subtitlecat.com

All language subtitles for Red_Shoe_Diaries_S04E06_480p_WEBRip_BTW_30NAMA

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:02:37,160 --> 00:02:38,180 This isn't exactly a letter. 2 00:02:39,280 --> 00:02:40,800 It's more like a confession. 3 00:02:49,200 --> 00:02:50,200 You read shoes? 4 00:02:50,620 --> 00:02:54,200 I always had this dream of doing something really brave. 5 00:03:01,120 --> 00:03:03,220 Stepping out of real life into thin air. 6 00:03:11,920 --> 00:03:15,700 After years of dreaming about it, I actually mustered up the nerve to do it. 7 00:03:16,380 --> 00:03:17,980 And it changed my life forever. 8 00:03:21,300 --> 00:03:24,620 Not the jump, but the courage it took. 9 00:04:01,420 --> 00:04:02,420 Relax. 10 00:04:32,910 --> 00:04:38,050 Looking down on the ground below, I felt like I was floating above my whole life. 11 00:04:39,870 --> 00:04:42,110 It suddenly became very clear. 12 00:04:44,050 --> 00:04:45,050 Vivid. 13 00:04:47,490 --> 00:04:49,710 I could feel how unhappy I was. 14 00:04:51,770 --> 00:04:52,850 How frightened. 15 00:04:55,050 --> 00:04:56,110 How resigned. 16 00:04:56,910 --> 00:04:59,070 How much I had compromised. 17 00:05:14,950 --> 00:05:15,950 I've been living a lie. 18 00:05:19,730 --> 00:05:20,730 Pretending. 19 00:05:24,810 --> 00:05:26,250 Pretending to be the perfect girlfriend. 20 00:06:10,700 --> 00:06:12,720 Beautiful. Show me your favorite part. 21 00:06:15,100 --> 00:06:17,740 It's like I was an actress playing a role. 22 00:06:23,120 --> 00:06:24,120 Every part. 23 00:06:26,260 --> 00:06:29,920 Every solitary interview. 24 00:06:32,220 --> 00:06:34,320 Acting the way he wanted me to act. 25 00:06:38,600 --> 00:06:41,060 Doing things I would otherwise never do. 26 00:06:44,020 --> 00:06:46,760 Strip teas and champagne shows. 27 00:06:49,520 --> 00:06:51,660 Just going through the motions. 28 00:06:52,840 --> 00:06:53,880 All of it a lie. 29 00:06:57,560 --> 00:07:00,140 Seriously, before the jump, that's the way my life went. 30 00:07:00,620 --> 00:07:04,720 I could find a reason, no matter how irrational, not to do anything for me. 31 00:07:08,200 --> 00:07:14,360 I was paralyzed, seriously paralyzed, frightened, 32 00:07:14,680 --> 00:07:18,120 complacent, 33 00:07:18,120 --> 00:07:23,280 pretending to be something I wasn't. 34 00:08:04,219 --> 00:08:05,700 Now tell me what you feel. 35 00:08:48,940 --> 00:08:51,460 a message on the machine and I forgot to call her back. 36 00:08:54,660 --> 00:08:55,660 I'm sorry. 37 00:09:07,240 --> 00:09:08,380 Pretending to be in love. 38 00:09:10,200 --> 00:09:11,220 Pretending to be happy. 39 00:09:14,120 --> 00:09:16,400 Pretending, pretending, pretending. 40 00:09:22,220 --> 00:09:23,500 I'm here to keep up my name. 41 00:10:10,220 --> 00:10:11,220 Sorry, baby. 42 00:10:11,740 --> 00:10:13,160 I really didn't expect it. 43 00:10:14,140 --> 00:10:15,140 Yeah, 44 00:10:15,540 --> 00:10:16,540 I love Max. Don't worry. 45 00:10:16,700 --> 00:10:17,700 I know you do. 46 00:10:56,400 --> 00:10:58,820 Squeezed my eyes shut, pretended I was jumping. 47 00:11:02,320 --> 00:11:04,540 Fearless and exhilarated. 48 00:11:05,740 --> 00:11:07,140 And I thought about him. 49 00:11:08,280 --> 00:11:09,280 My instructor. 50 00:11:12,080 --> 00:11:14,360 The way he made me feel. 51 00:11:17,960 --> 00:11:20,220 Safe and brave at the same time. 52 00:11:22,220 --> 00:11:23,220 Secure. 53 00:11:26,480 --> 00:11:27,660 Comfortable and joyful. 54 00:11:28,880 --> 00:11:29,900 And happy. 55 00:11:30,920 --> 00:11:33,100 Imagine that, I actually felt happy. 56 00:13:38,220 --> 00:13:39,540 I went back again and again. 57 00:13:40,000 --> 00:13:41,380 I couldn't get enough. 58 00:13:43,740 --> 00:13:44,740 Enough of him. 59 00:13:49,620 --> 00:13:54,140 Every jump I made, I became a little braver and a little happier. 60 00:14:02,180 --> 00:14:03,280 No plans. 61 00:14:04,160 --> 00:14:06,000 No future. No pressure. 62 00:14:07,340 --> 00:14:09,600 No right or wrong, just happy. 63 00:14:17,200 --> 00:14:20,060 She told me it was her way of feeling alive. 64 00:14:32,640 --> 00:14:35,480 And when we talked, we actually talked to one another. 65 00:14:43,180 --> 00:14:44,180 She had it all. 66 00:14:45,620 --> 00:14:46,620 Beauty. 67 00:14:47,780 --> 00:14:49,080 Grace. Charm. 68 00:14:49,680 --> 00:14:50,680 Intelligence. 69 00:14:59,160 --> 00:15:00,160 You were honest. 70 00:15:01,840 --> 00:15:03,520 Totally and completely honest. 71 00:15:07,720 --> 00:15:11,640 Of course, the more we saw each other. 72 00:15:13,550 --> 00:15:14,550 The closer we became. 73 00:15:18,650 --> 00:15:22,830 I asked her if she'd let him know what she was feeling. She said she didn't 74 00:15:22,830 --> 00:15:23,830 want to hurt him. 75 00:15:24,970 --> 00:15:27,710 But I made it clear to her that I couldn't save her. 76 00:15:31,170 --> 00:15:33,370 That that was something she had to do herself. 77 00:15:55,790 --> 00:15:57,830 I took him to the place where I felt most brave. 78 00:16:00,490 --> 00:16:06,310 You know, I can't believe you're actually going to be my wife. 79 00:16:08,010 --> 00:16:09,570 The man I was about to marry. 80 00:16:10,790 --> 00:16:13,170 You have no idea how good this is for me. 81 00:16:14,250 --> 00:16:18,070 The man I wanted to love, but didn't. 82 00:16:19,670 --> 00:16:20,910 I'm taking you someplace. 83 00:16:23,270 --> 00:16:25,050 A special place where we can talk. 84 00:16:27,820 --> 00:16:29,780 A place with nothing but silence. 85 00:16:31,280 --> 00:16:32,420 No kids. 86 00:16:34,140 --> 00:16:35,500 No phones. 87 00:16:36,060 --> 00:16:37,380 Just you and me. 88 00:17:08,200 --> 00:17:09,420 I was scared to death, but I did it. 89 00:17:10,099 --> 00:17:11,099 And he listened. 90 00:17:12,440 --> 00:17:13,440 He understood. 91 00:17:26,579 --> 00:17:30,340 I knew then that I wasn't escaping my life, I was finding it. 92 00:17:42,220 --> 00:17:44,480 So I take it this means you're not going to be my wife. 93 00:17:47,000 --> 00:17:50,420 I'm not going to be anyone's perfect anything for a long time. 94 00:17:54,040 --> 00:17:58,580 It was like I had taken all the little fears and went right to the thing that 95 00:17:58,580 --> 00:17:59,580 frightened me the most. 96 00:18:01,940 --> 00:18:08,800 And once I conquered it, that one big fear, everything else seemed 97 00:18:08,800 --> 00:18:09,800 to fall into place. 98 00:23:14,220 --> 00:23:15,720 We became great friends. 99 00:23:16,940 --> 00:23:18,320 My instructor and me. 100 00:23:20,740 --> 00:23:23,380 Lovers, but more importantly, the best of friends. 101 00:23:25,420 --> 00:23:26,560 Partners that are fun. 102 00:23:27,940 --> 00:23:29,620 Do you hear what I said, Red Shoes? 103 00:23:30,960 --> 00:23:31,960 Fun. 104 00:23:32,660 --> 00:23:34,280 The biggest miracle of all. 105 00:23:38,840 --> 00:23:43,290 Anyway, Red Shoes, if you ever paint yourself into a corner, into a place 106 00:23:43,290 --> 00:23:44,790 where you can't find your way out. 107 00:23:45,330 --> 00:23:47,910 My advice to you is to just shut your eyes and jump. 108 00:23:51,850 --> 00:23:52,850 So, jump. 109 00:23:53,630 --> 00:23:54,930 Jump? Jump. 7197