Original subtitles

CETTE HISTOIRE NE MENTIONNE AUCUNE PERSONNE ET AUCUN FAIT AYANT EXISTÉ

Dans le système judiciaire,

les crimes sexuels sont considérés comme particulièrement monstrueux.

À New York,

les inspecteurs qui enquêtent sur ces crimes

sont membres d'une unité d'élite appelée Unité Spéciale pour les Victimes.

Voici leurs histoires.

- Hé ! J'ai besoin d'argent pour le bus. - Je vais voir.

- Te voilà ! Tu as fait bon voyage ? - Oui.

Tu as un problème ? Dis-moi.

Fais attention. New York est remplie de tarés.

- Je m'appelle Tre. - Vicki.

- Vicki ? - Oui.

La prochaine fois, ne t'arrête pas. C'est ce qu'on fait ici.

Dis-lui que tu es pressée.

J'attendais d'être avec une fille qui le mérite.

Tre, c'est magnifique.

Pourquoi tu es si gentil ? Les mecs de mon école sont des connards.

Ils ne savent pas comment on traite une dame.

Je vais bien m'occuper de toi, Vicki.

Salut, ça va ? Tu es plus jolie chaque jour.

- Marcus. - Salut.

Regarde ça.

- La vache ! Elles sont magnifiques ! - Essaye-les.

Si tu n'attires pas l'œil, tu n'attires pas le portefeuille.

Combien ?

Tu ferais mieux de les enlever.

On peut peut-être... s'arranger ?

- Je... Je ne... - Allez, ce n'est que Marcus.

Rends-moi mon argent. Elle pleure. Pour ça, je reste chez moi.

Non, attends-moi là. Je vais régler ça.

- Qu'est-ce qui se passe ? - Je ne veux plus faire ça.

- Il y a des mecs qui attendent. - Arrête !

Je suis désolée, chéri.

- Papa ? Je suis désolée, j'ai merdé. - Tu parles à qui, là ?

Non ! S'il te plaît, arrête !

Il ne partage pas, il coupe l'addition en deux

et on a raté le début de la pièce.

Dégarni. Universitaire. Chemise à carreaux.

- Les trois. Tu es doué ! - C'est mon métier.

- Nick Amaro ? - Je peux vous aider ?

Ma fille, Vicki, a des ennuis.

J'aurais dû vous appeler. J'arrive de Philadelphie.

On se connaît ?

Capitaine Jason Harris. J'étais à Bagdad avec votre femme.

Elle m'a parlé de votre transfert à l'Unité Spéciale.

OK. Et votre fille ?

Elle m'a appelé. De New York, je crois.

- Un homme l'a menacée. - Ralentissez.

- Allons nous asseoir. - C'est l'inspectrice Benson.

Votre fille a fugué ?

Probablement. Elle vit chez mon ex. Je viens de rentrer d'une mission.

Elle vous a appelé avec l'indicatif de New York ?

Le numéro était masqué.

Mais Vicki rêvait de vivre à New York. Vous pouvez retracer l'appel ?

- Vous avez le téléphone ? - Oui.

Ma fille, Vicki, n'a que 14 ans.

Cet appel, c'était...

Vous avez une fille.

Vous avez de la chance d'avoir Maria. C'est quelqu'un de bien.

Vous devez retrouver ma fille.

Ma femme vous a envoyé au bon endroit.

Vous voulez un verre d'eau ?

Je suis rentré d'Irak la semaine dernière.

Mon ex m'a dit que Vicki était en voyage scolaire.

Votre fille connaît quelqu'un à New York ?

Un petit ami ?

Pas à ma connaissance.

Où est Victoria ?

Mon Dieu, dites-moi que vous l'avez trouvée.

Ne joue pas la bonne mère. Tu m'as caché sa fugue !

- Capitaine. - Sérieusement ?

- Avant qu'on se sépare, tu t'en foutais. - Madame.

Venez avec moi.

Nick. Le téléphone a donné quelque chose.

J'ai le numéro avec lequel elle vous a appelé.

- C'était un jetable. - Rappelez ce numéro.

Si Vicki répond, on pourra la localiser.

Jill ne s'est jamais remise de ce qui s'est passé.

Pas à cause de la situation, mais à cause de Bethenny.

- Allô ? - Vicki, c'est papa. Tu vas bien ?

Comment tu as eu ce numéro ?

- Tu es où ? - Doucement.

Je n'aurais pas dû t'appeler. Tout va bien.

- Dis-moi où tu es. - C'est bon.

Je dois raccrocher.

Elle est à moins de 100 mètres de la 14e rue et de la 11e avenue.

On y va. Je saurai la reconnaître.

Capitaine, attendez ici.

HÔTEL ASCOT LUNDI 21 NOVEMBRE

Impression de déjà-vu. Je suis déjà venu ici avec les stups.

Certains lieux sont comme les gens. Ils ne changent jamais.

Tre ? Tre, c'est toi ?

Maintenance. On a une fuite d'eau.

- Excusez-moi. - Un instant, vous.

Donnez votre identité à l'agent.

Vicki Harris ?

Vous êtes des flics ?

Des amis de ton père, Jason. Il veut que tu rentres à la maison.

Je lui ai dit que j'allais bien. Partez.

Pourquoi ? Tre va revenir ?

- Ton proxénète ? - Non, Tre est mon copain !

Vicki, écoute-moi. Tu ne peux pas rester ici.

Ne me dites pas ce que j'ai à faire !

Alors je t'arrête pour prostitution.

- Attends, Amaro. - Tu as une meilleure idée ?

Écoute-moi, Vicki. Il ne t'arrivera rien, d'accord ?

On va tout arranger, mais on doit te mettre à l'abri.

Non ! Non, je ne pars pas d'ici !

OK.

Vicki Harris, je vous arrête. Vous avez le droit de garder le silence.

Tout ce que vous direz sera retenu contre vous.

NEW YORK UNITÉ SPÉCIALE

Vous l'avez arrêtée ?

On ne l'a pas vraiment arrêtée. C'était pour la faire sortir.

Vicki est en troisième. Elle n'a pas fait ça toute seule.

C'est une victime.

On doit trouver qui lui a fait ça.

Je veux la voir.

Elle dit qu'elle n'est pas prête.

Je veux la voir. Elle me parlera.

Elle nous parlera plus facilement si son père n'est pas là.

Vous vous occuperez d'elle plus tard. En attendant, laissez-nous lui parler.

Vick. Tu as mes 500 $ ?

Non, mais j'ai des menottes, mon chou.

Non.

Tu sais comment on écarte les jambes.

- Vous faites quoi ? - On t'arrête.

Vous perdez votre temps. Elle ne dira rien contre moi.

Cette pute est à moi.

C'est joli. Tre te l'a acheté ?

C'était avant ou après qu'il te fasse coucher avec un de ses amis ?

- Tre m'aime. - Vicki.

Ce que Tre t'a fait, ce n'est pas de l'amour. Tes parents t'aiment.

Mon père est rentré d'Irak et est reparti aussitôt.

Pour ne pas être avec nous.

Tu aurais dû le voir quand il est arrivé ici.

Il était mort d'inquiétude.

Ma mère pense qu'il voit quelqu'un.

Elle n'est pas prête à lâcher Tre.

Elle a envie de croire qu'il l'aime.

Ces macs savent ce qu'ils font. Ils lavent le cerveau de ces gamines.

Comment on fait ?

Ce genre de mec a toujours quelque chose à côté.

On va faire une recherche sur Internet.

Tre ne t'a pas parlé de la mère de ses enfants.

Non.

Tu es déjà allée chez lui ? Tu as vu où il habite ?

On est toujours à l'hôtel.

Il vit avec cette femme. Et leurs deux enfants. À Brooklyn.

Il dit que je suis sa colombe.

Vicki.

Raconte-nous ce qui s'est passé.

Il la prostitue depuis deux semaines.

Elle a dû coucher avec des dizaines d'hommes.

Du calme. On ne la poursuit pas. On a son mac.

On a de quoi l'enfermer pour 25 ans.

Et les clients ? Et les amis de Tre ?

Elle est mineure.

D'après la loi, ils l'ont violée.

Ne recommencez pas.

Alors poursuivez les clients. Il y a une victime.

- C'est impossible à prouver. - Pas si on les piège.

On a une occasion en or.

Vous voulez enrayer la prostitution des ados, poursuivez les clients.

Envoyez un message.

Ce mac va dénoncer ses clients ?

Ce type n'est qu'un têtard. Je vais lui retourner le cerveau.

Les jurés aiment les cas faciles pour rentrer tôt chez eux.

Vous bluffez.

Personne ne croira ce que dit cette pute.

Le jury la croira.

Qu'est-ce que vous voulez ?

Lui donner sa chance.

Il nous aide, on l'aide.

- Je suis pas une balance. - Un instant.

Trafic sexuel, kidnapping, viol.

Tu risques la perpétuité.

Tu es taillé pour ça, mon grand ?

Je me disais bien.

Mais tu vas passer un bon bout de temps derrière les barreaux. Il me faut un nom.

Commence par quelqu'un que tu n'aimes pas.

Écoutez, amigo, je vais payer l'amende.

Je dois rentrer voir mes enfants.

Vous êtes là pour la nuit. Amigo.

- C'est très bien. - Merci.

Ça en vaut la peine.

Encore un et c'est fini.

Sept en moins. Plus qu'un.

- Comment va-t-elle ? - Ça va.

Je lui ai dit que j'ai commencé comme ça.

C'est vrai ?

Oh, merde !

C'est Jake Stanton ?

Jake Stanton.

Il ne va pas frapper à sa porte ?

C'est qui, Jake Stanton ?

Sérieusement ? Le meilleur quarterback depuis Johnny Unitas.

Il y a vingt ans, ce type régnait sur New York.

- Tu sais qui je suis ? - Je devrais ?

J'ai été célèbre. 1990. Ma grande année.

Tu as vraiment besoin de tous ces vêtements ?

Mes genoux, mon dos... Ce n'est plus ce que c'était.

Il y a 10 ans, je t'aurais fait voir du pays.

Mais là, tu vas devoir faire tout le travail.

Tout ce que tu as à faire, c'est m'emmener au septième ciel.

Bien sûr. On va bien s'amuser.

- Police. - Qu'est-ce qui se passe ?

Je suis désolée, ma chérie.

Non, c'est vous qu'on arrête.

- Moi ? Pourquoi ? - Face au mur.

Pour avoir été le client d'une prostituée.

Mon grand, vous vous trompez lourdement.

Venez.

Je me baisse pour passer, et boum ! Coup sur la tête. Mon casque a tremblé.

J'étais au sol, mais...

sans savoir comment, j'ai réussi un lancer parfait.

Ma plus belle passe, et je ne l'ai même pas vue.

Et là, deux des gros moches... Kravitz et Drake...

- Kragthorp et Drake. Vos défenseurs. - Oui, Kragthorp. Lui aussi.

C'était du beau travail.

Ces arrestations, associées aux témoignages de Tre et Victoria...

C'est Tre qu'il faut remercier. Cette petite pute a tout balancé.

Et Victoria a identifié Jake et les autres.

Ils seront poursuivis pour viol.

- Qu'est-ce qui se passe, ici ? - Rien, on discute.

Jake. Venez avec moi.

Mettez-le en salle d'interrogatoire. Seul. Il a assez épaté la galerie.

Oh ! Euh... Je dois appeler ma femme.

Elle me surveille de près.

- Je sais ce qu'elle va dire. - Quoi donc ?

Comme toujours.

"Appelle un avocat."

D'accord.

- Appelez votre femme. - Merci, madame.

COMPARUTION INITIALE 23 NOVEMBRE

Il ne pouvait pas connaître son âge. On lui a tendu un piège.

Personne n'a forcé M. Stanton.

Et ce n'est pas sa première fois.

Votre Honneur, l'avis du procureur est biaisé

par la célébrité de mon client.

L'épouse de Jake Stanton a déjà proposé

leur maison du New Jersey comme lieu d'attache.

Je suis d'accord.

M. Stanton est très lié à sa communauté

et ne représente pas un risque de fuite.

La caution est fixée à 50 000 $.

Merci.

- Il y a 16 chaînes de télé dehors. - Tu voulais transmettre un message, non ?

Jake Stanton accusé de viol, ça devrait le faire.

Excusez-moi. Je suis Georgia Stanton. La femme de Jake. Je peux vous parler ?

Je comprends votre émoi, mais nous n'avons pas piégé votre mari.

Mais vous êtes ravie de l'avoir attrapé. Ça va faire des remous.

Un instant.

Ce n'était pas une erreur ponctuelle.

Il y a deux semaines, votre mari a payé pour coucher avec une fille de 14 ans.

Et elle va témoigner.

- Ce n'est pas facile à croire... - Je ne dis pas qu'il est innocent.

Je dis seulement qu'il ne s'en est pas rendu compte.

Je ne vous suis pas.

Jake n'est plus le même, depuis quelque temps.

Souvent, après dix-huit heures, il ne sait même plus où il est.

Je lui disais : "Jake, tu saignes."

Il se mettait de la terre dans le nez et demandait : "C'est mieux, là ?"

Personne n'était démarqué.

Il a entraîné trois joueurs de l'autre côté de la ligne.

Il s'est cassé le nez et deux côtes.

C'était un magicien.

Je me rappelle, je le regardais à la télé.

Il glissait, il poussait...

J'avais de la peine pour ces cornerbacks.

Il a subi combien de commotions cérébrales ?

Quand il est sorti de l'ascenseur, il n'était pas tout à fait là.

OK, il a pris des coups sur la tête. Ce n'est pas une excuse.

Vous savez combien de coups j'ai pris sur la tête ?

Je n'ose pas demander.

Ce n'est pas drôle. La ligue prend ça très au sérieux.

Ils changent les règles. Ils font examiner les joueurs par des neurologues.

"Symptômes de l'ETC,

ou encéphalite des pugilistes : confusion, troubles de la mémoire..."

- D'accord. - Les erreurs de jugement en font partie.

Et rappeler deux fois un mac et coucher avec une ado ?

C'est un symptôme ?

Le héros de New York, libéré sous caution il y a deux heures,

vient de s'exhiber devant une femme dans les toilettes du West Bank Café.

WEST BANK CAFÉ 23 NOVEMBRE

Ces indications sur les toilettes qui se croient intelligentes...

- On ne sait... - J'appelle notre avocat.

Il m'a suivie aux toilettes et l'a sortie. J'ai crié.

- Qu'a-t-il fait ? - Il est resté là.

Comme s'il ne comprenait pas pourquoi je criais. Quel taré !

Je croyais que c'était les toilettes des hommes...

Jake. Jake ! Silence !

Hé ! Écoutez votre femme.

Salut, les gars ! Ça va ?

Par ici, mon grand.

Vinnie the Chin s'est baladé dans Little Italy en pyjama.

Il a convaincu le jury qu'il était fou.

Jake a peut-être tout calculé.

J'ai déjà vu un joueur de football se faire passer pour fou.

Dans son cas, d'après ce qu'a dit sa femme,

son attitude récente ne lui ressemble pas du tout.

Venez vous asseoir. Par ici.

On ne peut plus voyager.

La dernière fois, je l'ai retrouvé dans le couloir de l'hôtel. Nu.

Il s'était enfermé dehors.

Même chez son frère, il est désorienté.

Je mets des meubles devant la porte.

- Que dit son médecin ? - C'est un bon vieux généraliste.

Jake l'appelle "mon grand" parce qu'il oublie son nom.

Il lui fait des dédicaces.

Tant qu'il joue un rôle familier, tout va bien.

Avant le coucher du soleil, oui. Ensuite, plus rien ne va.

Syndrome crépusculaire.

- Il a fait une IRM ? - Oui.

Non concluante. Mais peu importe.

Ça ne se soigne pas.

Le médecin m'a dit de le surveiller en permanence.

Je ne devrais même pas le laisser aller seul aux toilettes.

Vous avez une infirmière ?

On est fauchés.

Il a géré nos finances jusqu'à cette année. Il ne reste rien.

Et l'équipe ? Ou la ligue ? Ils n'ont pas...

La ligue a un fonds destiné aux joueurs blessés.

- OK. - Mais Jake est trop fier.

Vous avez beaucoup de responsabilités.

Qui vous aide ?

Mon mari est en détention.

Même notre avocat n'est pas venu.

On lui doit trop d'argent.

Il dit qu'on devra se contenter d'un avocat commis d'office.

C'est... C'est un ami.

- Vous avez mangé vite. - J'avais faim.

Je...

Euh... Je dois appeler ma femme.

Elle est ici.

Elle me surveille de près. Je sais ce qu'elle va dire.

"Appelle un avocat" ?

Oui, madame.

Deux fois en deux jours. Stanton a envie d'aller en prison ?

- Je ne crois pas. - Moi non plus.

S'il fait semblant, il aurait dû devenir acteur, pas sportif.

J'imagine qu'il a encore de la ressource.

Inspecteurs. Maître. Je dois parler à mon client.

- Stanton ? - Oui. Jake Stanton. Où est-il ?

- J'ai raté quelque chose ? - Qu'y a-t-il, inspecteur ?

Je ne m'attendais pas à vous voir le représenter.

Parce qu'il est blanc ?

Vous jouez déjà la carte de la couleur de peau ?

Par ici.

Entrez. Nous avons discuté.

On va pouvoir arranger tout ça.

Écoutez. Je ne savais pas que c'était les toilettes des femmes.

Mais vous avez vu qu'il y avait une femme.

Je n'ai pas fait attention.

Il faisait sombre, je ne voyais rien.

Je vous l'ai dit quand vous m'avez arrêté.

- Moi ? - Oui. Vous vous souvenez ?

C'était l'inspecteur Tutuola.

Oui. Vous vous ressemblez beaucoup.

Ça fait beaucoup de confusions.

Comment ça ?

Ce qui vous semblait simple autrefois vous semble impossible à gérer maintenant.

Non. C'est juste une mauvaise soirée.

Je ne voulais faire de mal à personne.

Jake Stanton n'est pas comme ça.

Je vous demanderais bien de le libérer,

mais j'ai peur qu'il se perde.

Sa femme est là.

Monsieur Ellis essaye de nous dire quelque chose.

Il est fatigué, désorienté...

Si vous tenez vraiment à le poursuivre,

je l'emmènerai au tribunal.

La plaignante n'est plus sous le choc. Elle ne porte pas plainte.

Bien. Mais la prochaine fois, sa caution saute.

Maître, allez-vous le représenter pour son affaire de viol ?

Je viens de le rencontrer.

Mais si je m'en occupe, je vous suggère de réviser votre latin.

- J'ai hâte. - Bien. C'est parti.

Actus non facit reum nisi mens sit rea.

"L'acte ne rend pas coupable si l'esprit n'est pas coupable."

Merci. Je connais.

Regarde-le faire semblant de s'inquiéter. Ce type n'est qu'une façade.

C'est un missile à tête chercheuse.

Si vous aviez dit à la femme d'un suspect de m'appeler...

Si je l'avais fait.

Pourquoi risquer votre insigne pour un homme ayant commis un tel crime ?

Vous lui avez parlé. J'ai eu tort ?

Non.

Mon père est mort de la maladie de Parkinson. Je sais ce que c'est.

C'est ma faute.

J'ai insisté pour faire condamner les clients.

Mais maintenant, je ne sais pas si Jake est responsable de ses actes.

Je pense qu'il ignorait son âge. Mais ce n'est pas une excuse.

Vous trouverez bien quelque chose.

Ça va aller, Jake ?

Je suis le quarterback, c'est le coach. Vous ordonnez, j'exécute.

Bien. Revenons-en à Vicki Harris.

- Qui ? - La prostituée mineure.

C'est de ça qu'on parle ?

Mon chéri. M. Ellis va te défendre. C'est un très bon...

Non, attends. Attends une seconde.

- Ça va coûter combien ? - Il a accepté de nous aider.

Je ne suis pas d'accord. Je ne veux pas de votre charité.

Jake. Ce n'est pas ça.

Je vais vous dire. Ma secrétaire est une grande fan.

Elle vous suit depuis vos débuts.

Elle adorerait avoir un autographe pour son fils.

Vous savez quoi ? Je vais lui envoyer un ballon signé.

Bien.

Quoi ? Zara sait lire ?

- Elle dit des mots. - Je vois.

Ma mère lui apprend. Elles s'entendent bien.

Super.

Et comment va Jason ?

Ce n'est pas facile.

Il m'a dit hier soir que Vicki n'était plus sa petite fille.

Je crois qu'il s'est absenté trop longtemps.

Il...

Il essaye d'être là pour elle. Il sera au procès tous les jours.

C'est un bon père.

Je suis contente que tu l'aies aidé.

Je n'en avais jamais entendu parler avant qu'il déboule au poste.

- Je déteste quand tu fais ça. - Quoi ?

Je pensais avoir une discussion, mais c'est un interrogatoire.

AUDIENCE PRÉLIMINAIRE LUNDI 28 NOVEMBRE

- Comment va-t-il ? - Regardez-le. Il va bien.

- Il sait comment plaider ? - Oui.

Quand ce sera fait, son état sera connu du public.

Oui. Garder le secret ne nous a pas aidés.

- Vous avez une requête, monsieur Ellis. - Oui, Votre Honneur.

Nous avions initialement plaidé non coupable.

Nous souhaitons plaider non coupable pour cause de démence.

Cette défense n'est pas appropriée.

Rien ne permet de prouver la démence.

J'ai des preuves de son état neurologique.

Ses capacités sont diminuées.

Cela ne fait pas de lui un dément.

- Attendez. - Jake, tout va bien.

- Non, pas du tout. - Un problème, monsieur Ellis ?

Elle dit que je suis fou. Mais je ne suis pas fou.

Je suis le coach.

Je vais très bien. Je suis pas fou ! J'ai joué pour l'Amérique !

- Du calme. - Où est ma femme ?

- Assez ! - Je veux lui parler !

- Georgia ? - Ça suffit !

Dans mon bureau, tout de suite.

J'ai joué pour l'Amérique.

Cette affaire va ouvrir une boîte de Pandore.

Tout le monde va plaider non coupable pour raison de coup sur la tête.

Monsieur Ellis, c'est votre stratégie ?

Je défends mon client. Nous avons franchi le Rubicon.

Les actes ne peuvent être dissociés de la biologie.

Le procureur est en retard sur les sciences cognitives.

N'essayez pas de me convaincre. Allez parler à votre client.

Je lui ai dit que je ne le connaissais pas.

C'est bien, Vicki. Continue. Dis la vérité.

- Reste calme. - OK. Je peux le faire.

- On peut y aller ? - Oui.

Ce salopard d'avocat va plaider la folie.

Mais même Jake n'était pas d'accord.

Tu vas très bien t'en sortir. Je serai juste là.

COUR SUPRÊME MARDI 29 NOVEMBRE

Et cet homme est présent ici aujourd'hui ?

Mademoiselle Harris ? Répondez à haute voix.

Oui. Il est là.

Le témoin a identifié Jake Stanton.

Quel âge aviez-vous lors de vos rapports sexuels avec M. Stanton ?

Quatorze ans.

Rien à ajouter, Votre Honneur.

Mademoiselle Harris, tout d'abord, je suis navré de ce qui vous est arrivé.

Maintenant, au sujet de M. Stanton...

Vous a-t-il demandé votre âge ?

- Objection. - Validée.

Lui avez-vous donné votre âge ?

- Objection. - Validée.

Vous a-t-il fait du mal ou forcée d'une quelconque façon ?

Non.

- Vous a-t-il payée ? - Oui.

La transaction semblait-elle consentie à ses yeux ?

- Objection. - M. Ellis. Trouvez une autre approche.

Dans les cas d'ETC, le lobe frontal est souvent endommagé.

C'est la zone du cerveau qui gère le contrôle des impulsions

et la prise de décision.

Supposons qu'il soit atteint d'ETC, cette démence dont vous parlez.

Objection. Il ne peut demander au jury de supposer ce qui n'est pas prouvé.

Validée. Faites attention, maître.

Une personne atteinte de cette maladie

peut-elle être tenue responsable de ses actions ?

Dans les stades avancés de la maladie, dans des cas que j'ai observés,

ils ne se souviennent parfois même pas de leurs propres actions.

Merci. Le témoin est à vous.

Cette ETC semble grave.

Affirmez-vous que Jake Stanton en souffre ?

Les symptômes de M. Stanton correspondent à la maladie.

- Souffre-t-il de démence, docteur ? - Je l'ignore.

La seule façon de diagnostiquer l'ETC est par autopsie, en examinant le cerveau.

Un diagnostic est donc impossible tant que le patient est en vie.

Exactement.

Affirmer que Jake Stanton en souffre ne serait donc qu'une spéculation.

Oui.

J'ignorais qu'elle avait 14 ans et je n'ai violé personne.

- Si, d'après la loi. - Avez-vous une question ?

Avez-vous eu des relations sexuelles avec Mlle Harris

et en avez-vous proposé à l'agent LeGrange ?

Oui.

Mais d'autres hommes trompent leurs femmes. Ils dînent avec ces femmes

et les emmènent à l'hôtel. Moi, je ne fais pas ça.

Donc vous savez différencier le bien du mal.

- Objection. - Est-il vrai

que vous avez tout arrangé vous-même, pris le taxi jusqu'aux hôtels,

trouvé les chambres et apporté la somme demandée ?

Exactement. Ce n'est pas comme si...

Ce n'est pas comme si je l'avais attendue à la sortie de l'école avec des bonbons.

Je ne suis pas pédophile. Je les prenais pour des prostituées.

Votre Honneur, j'aimerais m'entretenir avec mon client.

Dix minutes, M. Ellis.

- Je ne suis pas fou. - Je sais, Jake.

Mais on vous a dit de répondre par "oui" et "non".

Oui. Vous êtes le coach. Mais je m'en sors très bien.

Je fais avancer la balle. On va marquer.

Mon chéri, écoute-moi.

M. Ellis se démène pour que tu puisses rester à la maison.

Vous ne pouvez pas me faire sortir du terrain !

S'il va en prison, ça va le tuer.

Je sais.

On va les avoir, Jake. OK ? On va gagner.

- OK. - Bien.

On y va.

Plus de questions, Votre Honneur.

Bien. La journée a été longue.

Nous reprendrons demain matin, à neuf heures.

- Contre-interrogatoire. - Pardon ?

J'ai de nouvelles questions pour mon client.

Il est tard. Ça ne peut pas attendre demain ?

Mon client aimerait terminer ce soir.

Très bien. Je l'autorise.

Vicki Harris ? C'est la prostituée ?

Vous vous souvenez avoir été dans sa chambre ?

Si elle dit que j'y étais...

Avez-vous eu des relations sexuelles ?

Je suppose. C'est pour ça que je suis là.

Je vais vous demander trois choses, Jake.

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

Depuis toujours. Vingt-cinq ans.

- Qui est Terry Drake ? - Objection. Hors-sujet.

- Où voulez-vous en venir ? - Laissez-moi le temps d'y venir.

Allez-y.

- Terry Drake. - Terry ?

Terry était mon centre. J'ai vu ses fesses plus souvent que celles de ma femme.

Vous avez donc vu souvent l'arrière de son maillot.

- Tous les dimanches pendant 12 ans. - Quel était son numéro ?

Cinquante...

Cinquante-deux ?

Quel numéro portiez-vous en tant que quarterback ?

Neuf.

Un jour, ce numéro va être encadré dans le stade.

Vous pouvez noter ça, madame.

- Vous regardez souvent le football ? - Dès que je peux.

Qui sont les deux quarterbacks des équipes de New York ?

Je... Euh...

Je regarde les matchs, mais je n'y fais pas attention.

Depuis combien de temps êtes-vous marié ?

- Vingt ans ? - Vous venez de dire 25.

Vingt, vingt-cinq... Longtemps, quoi !

Étiez-vous souvent blessé au cours de votre carrière ?

J'ai dû arrêter des matchs. Commotions, fractures...

Les risques du métier.

Quelles sont les trois choses que je viens de vous demander ?

- Quelles choses ? - Trois questions.

Vous vous en souvenez ?

Euh... Vous m'avez parlé de ma femme. Et...

Je ne comprends pas.

- Objection. Pertinence. - Venez-en au fait, maître.

- Avez-vous couché avec Vicki Harris ? - Qui ?

La jeune fille qu'on vous accuse d'avoir violé.

Je vous l'ai dit, je n'ai violé personne.

Savez-vous qui est Vicki Harris ?

Je vous l'ai dit. Je n'ai pas payé cette femme.

- Quelle femme ? - Je n'ai jamais couché avec elle.

Ce n'est pas Vicki.

Je ne sais pas qui elle est. Je vous l'ai dit.

Quel était le numéro de Terry ?

Faites-le taire. J'en ai assez !

Je demande une interruption.

Je dois parler à mon avocat. Laissez-moi lui parler.

- Je suis votre avocat. - Alors pourquoi ce harcèlement ?

On est dans la même équipe, non ?

Comment je m'appelle, Jake ?

Je n'ai rien fait de mal. Je vous l'ai dit.

- Comment êtes-vous arrivé ici ? - Quoi ?

Quel jour sommes-nous ?

De quoi êtes-vous accusé ?

Savez-vous où vous êtes ?

Par pitié, arrêtez. S'il vous plaît.

Je suis fatigué. Je veux rentrer chez moi.

Rien à ajouter.

C'était abominable.

Ellis a fait son travail. Stanton perd la tête. J'ai essayé de vous prévenir.

Me prévenir ? Vous m'avez tendu un piège.

C'était vous qui vouliez faire condamner les clients pour viol.

- Ceux qui étaient coupables. Stanton... - On ne fait pas du cas par cas.

On est censés poursuivre certains clients, mais pas lui ?

Quel message enverrait-on ?

Que les stars du sport ont l'immunité ?

Vous voulez de la justice pour elle et de la compassion pour lui. Impossible.

Le monde ne marche pas comme ça.

Et je ne veux pas savoir pourquoi Ellis s'en est mêlé.

COUR SUPRÊME JEUDI 1ER DÉCEMBRE

Sur l'accusation de viol au second degré,

quel est le verdict du jury ?

Non coupable, Votre Honneur.

Jake Stanton, vous pouvez partir. L'affaire est close.

L'État de New York remercie les jurés.

Merci.

- On a gagné, ma puce ? - Oui, Jake. On a gagné.

Super !

Alors je n'avais rien fait ?

Je suis désolé, Georgia. Je...

Je suis désolé. Sincèrement.

Je ne savais pas quoi dire au père de Vicki.

Personne n'a gagné, Nick.

On en était au quatrième quart-temps, dos au mur, et...

Mais...

Un miracle à la toute fin.

Je suis heureux d'être ici pour fêter cette victoire.

Monsieur Stanton ! Souffrez-vous de démence ?

Avez-vous des problèmes de santé ?

Jake ! Une photo ?

Merci, madame.

Jake !

- Posez cette arme. Maintenant ! - Jake. Regardez-moi.

Jake. S'il vous plaît. Posez cette arme.

Posez cette arme, Jake. Posez-la.

Allez, Jake.

Non !

Non...

Non. Non !

CECI EST UNE FICTION