1
00:00:04,880 --> 00:00:09,090
W TEJ HISTORII NIE MA Wzmianki o ŻADNYM
ŻADNA OSOBA I ŻADEN FAKT, KTÓRY NIE ISTNIEJE

2
00:00:10,430 --> 00:00:12,140
W wymiarze sprawiedliwości

3
00:00:12,220 --> 00:00:15,890
brane są pod uwagę przestępstwa na tle seksualnym
jako szczególnie potworne.

4
00:00:15,970 --> 00:00:17,100
w Nowym Jorku,

5
00:00:17,180 --> 00:00:20,150
inspektorzy
którzy badają te zbrodnie

6
00:00:20,230 --> 00:00:23,690
są członkami elitarnej jednostki
zwany Jednostką Specjalną dla Ofiar.

7
00:00:23,770 --> 00:00:25,980
Oto ich historie.

8
00:00:50,430 --> 00:00:56,270
- Hej ! Potrzebuję pieniędzy na autobus.
- Zobaczę.

9
00:00:56,350 --> 00:01:00,230
- Tu jesteś! Czy podróż była udana?
- Tak.

10
00:01:01,480 --> 00:01:05,940
Czy masz problem? Powiedz mi.

11
00:01:07,030 --> 00:01:11,030
Bądź ostrożny.
Nowy Jork jest pełen dziwaków.

12
00:01:11,110 --> 00:01:14,700
- Mam na imię Tre.
-Wicki.

13
00:01:15,830 --> 00:01:17,040
- Vickie?
- Tak.

14
00:01:17,120 --> 00:01:19,870
Następnym razem nie przestawaj.
To właśnie tutaj robimy.

15
00:01:19,960 --> 00:01:21,540
Powiedz mu, że się spieszysz.

16
00:01:21,620 --> 00:01:27,130
Czekałem, żeby być
z dziewczyną, która na to zasługuje.

17
00:01:30,010 --> 00:01:33,140
Tre, jest wspaniale.

18
00:01:34,600 --> 00:01:37,850
Dlaczego jesteś taki miły?
Chłopaki z mojej szkoły to dupki.

19
00:01:37,930 --> 00:01:40,560
Oni nie wiedzą
jak traktować kobietę.

20
00:01:40,640 --> 00:01:42,980
Dobrze się tobą zaopiekuję, Vicki.

21
00:01:45,270 --> 00:01:48,530
Cześć, jak się masz?
Z każdym dniem jesteś ładniejsza.

22
00:01:48,610 --> 00:01:51,400
-Marcus.
- Cześć.

23
00:01:51,490 --> 00:01:53,700
Spójrz na to.

24
00:01:55,070 --> 00:01:58,040
- Krowa! Są wspaniałe!
- Wypróbuj je.

25
00:02:03,830 --> 00:02:07,000
Jeśli nie wpadniesz w oko,
nie przyciągasz portfela.

26
00:02:07,090 --> 00:02:08,000
Ile ?

27
00:02:09,090 --> 00:02:11,130
Lepiej je zdejmij.

28
00:02:13,340 --> 00:02:15,300
Może moglibyśmy... coś wymyślić?

29
00:02:17,850 --> 00:02:22,430
- Ja... ja nie...
- Daj spokój, to tylko Marcus.

30
00:02:32,110 --> 00:02:34,910
Oddaj mi moje pieniądze. Ona płacze.
W tym celu siedzę w domu.

31
00:02:34,990 --> 00:02:38,530
Nie, poczekaj tam na mnie. Załatwię to.

32
00:02:38,620 --> 00:02:42,120
- Co się dzieje?
- Nie chcę już tego robić.

33
00:02:42,200 --> 00:02:46,790
- Chłopaki czekają.
- Zatrzymywać się!

34
00:02:50,250 --> 00:02:51,880
Przepraszam, kochanie.

35
00:03:00,390 --> 00:03:06,190
- Tata ? Przepraszam, schrzaniłem.
- Z kim tam rozmawiasz?

36
00:03:06,270 --> 00:03:09,310
NIE ! Proszę, przestań!

37
00:03:09,400 --> 00:03:13,240
Nie dzieli się,
przecina rachunek na dwie części

38
00:03:13,320 --> 00:03:15,610
i przegapiliśmy początek utworu.

39
00:03:15,700 --> 00:03:20,530
Łysienie. Uniwersytet.
Koszula w kratkę.

40
00:03:20,620 --> 00:03:24,250
- Wszystkie trzy. Jesteś utalentowany!
- To moja praca.

41
00:03:24,330 --> 00:03:26,210
-Nick Amaro?
- Mogę ci pomóc?

42
00:03:26,290 --> 00:03:27,750
Moja córka Vicki ma kłopoty.

43
00:03:27,830 --> 00:03:30,130
Powinienem był do ciebie zadzwonić.
Właśnie wróciłem z Filadelfii.

44
00:03:30,210 --> 00:03:31,800
Czy się znamy?

45
00:03:31,880 --> 00:03:34,800
Kapitan Jason Harris.
Byłem w Bagdadzie z twoją żoną.

46
00:03:34,880 --> 00:03:37,340
Powiedziała mi o twoim transferze
do Jednostki Specjalnej.

47
00:03:37,430 --> 00:03:39,390
Dobra. A twoja córka?

48
00:03:39,470 --> 00:03:41,810
Zadzwoniła do mnie. Chyba z Nowego Jorku.

49
00:03:41,890 --> 00:03:44,100
- Mężczyzna groził jej.
- Kierowco zwolnij.

50
00:03:44,180 --> 00:03:47,020
- Chodźmy usiąść.
- Tu detektyw Benson.

51
00:03:47,100 --> 00:03:49,600
Czy Twoja córka uciekła?

52
00:03:49,690 --> 00:03:53,860
Prawdopodobnie. Mieszka z moim byłym.
Właśnie wróciłem z misji.

53
00:03:53,940 --> 00:03:56,450
Zadzwoniła do ciebie
z numerem kierunkowym Nowego Jorku?

54
00:03:56,530 --> 00:03:57,610
Numer był ukryty.

55
00:03:57,700 --> 00:04:00,990
Ale Vicki marzyła o życiu w Nowym Jorku.
Czy możesz namierzyć połączenie?

56
00:04:01,070 --> 00:04:03,370
- Masz telefon?
- Tak.

57
00:04:06,620 --> 00:04:10,630
Moja córka Vicki ma zaledwie 14 lat.

58
00:04:12,130 --> 00:04:14,920
To połączenie było...

59
00:04:16,760 --> 00:04:18,090
Masz córkę.

60
00:04:20,010 --> 00:04:23,680
Masz szczęście, że masz Marię.
Jest dobrym człowiekiem.

61
00:04:30,270 --> 00:04:32,810
Musisz znaleźć moją córkę.

62
00:04:32,900 --> 00:04:35,940
Moja żona wysłała Cię we właściwe miejsce.

63
00:04:37,280 --> 00:04:39,740
Czy chciałbyś szklankę wody?

64
00:04:39,820 --> 00:04:41,740
W zeszłym tygodniu wróciłem z Iraku.

65
00:04:41,820 --> 00:04:44,450
Moja była mi to powiedziała, Vicki
był na wycieczce szkolnej.

66
00:04:44,530 --> 00:04:46,830
Czy twoja córka zna kogoś w Nowym Jorku?

67
00:04:46,910 --> 00:04:48,160
Chłopak?

68
00:04:48,250 --> 00:04:50,170
Według mojej wiedzy nie.

69
00:04:50,250 --> 00:04:52,000
Gdzie jest Wiktoria?

70
00:04:52,080 --> 00:04:54,670
Mój Boże,
powiedz, że to znalazłeś.

71
00:04:54,750 --> 00:04:58,130
Nie udawaj dobrej matki.
Ukryłeś przede mną jego ucieczkę!

72
00:04:58,220 --> 00:04:59,670
- Kapitanie.
- Poważnie ?

73
00:04:59,760 --> 00:05:02,720
- Zanim zerwaliśmy, nie obchodziło cię to.
- Pani.

74
00:05:02,800 --> 00:05:04,350
Proszę ze mną.

75
00:05:08,600 --> 00:05:12,100
Nacięcie. Telefon coś dał.

76
00:05:12,190 --> 00:05:14,940
Mam numer
z którym do ciebie zadzwoniła.

77
00:05:15,020 --> 00:05:17,980
- To był wyrzut.
- Oddzwoń pod ten numer.

78
00:05:18,070 --> 00:05:21,700
Jeśli Vicki odpowie, możemy ją zlokalizować.

79
00:05:25,410 --> 00:05:28,410
Jill nigdy nie wyzdrowiała
tego, co się wydarzyło.

80
00:05:28,500 --> 00:05:32,120
Nie ze względu na sytuację,
ale z powodu Bethenny.

81
00:05:32,210 --> 00:05:36,380
- Cześć ?
- Vicki, tu tata. Czy dobrze sobie radzisz?

82
00:05:36,460 --> 00:05:38,170
Jak zdobyłeś ten numer?

83
00:05:38,300 --> 00:05:40,470
- Gdzie jesteś ?
- Delikatnie.

84
00:05:40,550 --> 00:05:43,390
Nie powinienem był do ciebie dzwonić.
Wszystko jest w porządku.

85
00:05:43,470 --> 00:05:45,300
- Powiedz mi gdzie jesteś.
- Jest dobrze.

86
00:05:45,390 --> 00:05:47,010
Muszę się rozłączyć.

87
00:05:47,100 --> 00:05:50,270
Jest niecałe 100 metrów od niej
od 14th Street i 11th Avenue.

88
00:05:50,350 --> 00:05:51,890
Zaczynamy. Będę mógł ją rozpoznać.

89
00:05:51,980 --> 00:05:54,940
Kapitanie, poczekaj tutaj.

90
00:05:55,020 --> 00:05:57,440
HOTEL ASCOT
PONIEDZIAŁEK 21 LISTOPADA

91
00:05:57,520 --> 00:06:01,030
Uczucie jak déjà vu.
Byłem tu już wcześniej z narkotykami.

92
00:06:01,110 --> 00:06:06,160
Niektóre miejsca są jak ludzie.
Nigdy się nie zmieniają.

93
00:06:08,950 --> 00:06:11,500
Tre? Tre, czy to ty?

94
00:06:11,580 --> 00:06:14,500
Konserwacja. Mamy wyciek wody.

95
00:06:16,080 --> 00:06:17,750
- Przepraszam.
- Chwileczkę, ty.

96
00:06:17,840 --> 00:06:20,210
Podaj swoją tożsamość agentowi.

97
00:06:20,300 --> 00:06:22,420
Vicki Harris?

98
00:06:22,510 --> 00:06:23,970
Czy jesteście policjantami?

99
00:06:24,050 --> 00:06:27,350
Przyjaciele twojego ojca, Jason.
Chce, żebyś wrócił do domu.

100
00:06:27,430 --> 00:06:29,890
Powiedziałem mu, że wszystko w porządku. Wyjechać.

101
00:06:29,970 --> 00:06:32,270
Po co? Tre wróci?

102
00:06:34,060 --> 00:06:38,320
- Twój alfons?
- Nie, Tre jest moim chłopakiem!

103
00:06:38,400 --> 00:06:41,480
Wiki, posłuchaj mnie.
Nie możesz tu zostać.

104
00:06:41,570 --> 00:06:43,280
Nie mów mi, co mam robić!

105
00:06:43,360 --> 00:06:45,610
Wtedy aresztuję cię za prostytucję.

106
00:06:45,700 --> 00:06:48,490
- Poczekaj, Amaro.
- Masz lepszy pomysł?

107
00:06:48,580 --> 00:06:51,830
Posłuchaj mnie, Vicki.
Nic ci się nie stanie, ok?

108
00:06:51,910 --> 00:06:54,500
Naprawimy wszystko,
ale musimy cię chronić.

109
00:06:54,580 --> 00:06:56,750
NIE ! Nie, nie wyjdę stąd!

110
00:06:57,880 --> 00:06:59,790
Dobra.

111
00:07:02,630 --> 00:07:05,840
Vicki Harris, zatrzymuję cię.
Masz prawo zachować milczenie.

112
00:07:05,930 --> 00:07:09,260
Wszystko co powiesz
zostanie pociągnięty do odpowiedzialności wobec ciebie.

113
00:07:43,960 --> 00:07:47,380
JEDNOSTKA SPECJALNA NOWEGO JORKU

114
00:08:00,450 --> 00:08:01,620
Zatrzymałeś ją?

115
00:08:01,700 --> 00:08:05,290
Tak naprawdę jej nie powstrzymaliśmy.
Chodziło o to, żeby ją wydostać.

116
00:08:05,370 --> 00:08:09,130
Vicki jest w trzeciej klasie.
Nie zrobiła tego sama.

117
00:08:09,210 --> 00:08:10,300
On jest ofiarą.

118
00:08:10,380 --> 00:08:12,380
Musimy się dowiedzieć, kto mu to zrobił.

119
00:08:13,130 --> 00:08:14,920
Chcę ją zobaczyć.

120
00:08:15,010 --> 00:08:17,220
Mówi, że nie jest gotowa.

121
00:08:17,300 --> 00:08:19,640
Chcę ją zobaczyć. Ona ze mną porozmawia.

122
00:08:20,140 --> 00:08:23,730
Łatwiej będzie z nami rozmawiać
jeśli jego ojca tam nie ma.

123
00:08:23,810 --> 00:08:29,060
Zajmiesz się nią później.
W międzyczasie porozmawiajmy z nim.

124
00:08:37,820 --> 00:08:39,660
Vick. Masz moje 500 dolarów?

125
00:08:39,740 --> 00:08:43,450
Nie, ale mam kajdanki, kochanie.

126
00:08:43,540 --> 00:08:45,160
Nie.

127
00:08:45,250 --> 00:08:47,000
Wiesz, jak rozłożyć nogi.

128
00:08:47,120 --> 00:08:49,420
- Co robisz?
- Aresztujemy cię.

129
00:08:49,500 --> 00:08:52,300
Marnujesz swój czas.
Ona nie powie nic przeciwko mnie.

130
00:08:52,380 --> 00:08:53,800
Ta suka jest moja.

131
00:08:56,800 --> 00:09:00,930
To ładne. Tre kupił to dla ciebie?

132
00:09:01,010 --> 00:09:05,310
Czy to było przed czy po tym jak cię stworzył
spać z jednym z jego przyjaciół?

133
00:09:05,390 --> 00:09:08,730
- Tre mnie kocha.
-Wicki.

134
00:09:08,810 --> 00:09:14,480
To, co Tre ci zrobił, nie było
miłości. Twoi rodzice cię kochają.

135
00:09:14,570 --> 00:09:17,530
Mój ojciec wrócił z Iraku
i natychmiast wyszedł.

136
00:09:17,610 --> 00:09:18,950
Za to, że nie jesteś z nami.

137
00:09:19,030 --> 00:09:21,820
Powinieneś to zobaczyć
kiedy tu przybył.

138
00:09:21,910 --> 00:09:24,580
Martwił się śmiertelnie.

139
00:09:24,660 --> 00:09:27,370
Moja matka myśli, że on się z kimś spotyka.

140
00:09:33,380 --> 00:09:35,710
Nie jest gotowa puścić Tre.

141
00:09:35,800 --> 00:09:38,130
Chce wierzyć, że on ją kocha.

142
00:09:38,220 --> 00:09:42,220
Ci alfonsi wiedzą, co robią.
Robią pranie mózgów tym dzieciom.

143
00:09:42,300 --> 00:09:44,970
Jak to robimy?

144
00:09:45,060 --> 00:09:48,940
Zawsze taki facet
coś w pobliżu.

145
00:09:49,020 --> 00:09:51,440
Będziemy szukać w Internecie.

146
00:09:57,070 --> 00:10:00,320
Tre z tobą nie rozmawiał
matki jego dzieci.

147
00:10:02,240 --> 00:10:03,700
Nie.

148
00:10:04,700 --> 00:10:08,200
Byłeś kiedyś w jego domu?
Widziałeś gdzie on mieszka?

149
00:10:10,040 --> 00:10:12,830
Nadal jesteśmy w hotelu.

150
00:10:12,920 --> 00:10:19,260
Mieszka z tą kobietą.
I dwójka ich dzieci. Na Brooklynie.

151
00:10:21,880 --> 00:10:24,550
Mówi, że jestem jego gołębicą.

152
00:10:29,770 --> 00:10:31,310
Wiki.

153
00:10:33,440 --> 00:10:35,440
Powiedz nam, co się stało.

154
00:10:37,480 --> 00:10:39,280
Prostytuował ją przez dwa tygodnie.

155
00:10:39,360 --> 00:10:41,400
Pewnie spała
z dziesiątkami mężczyzn.

156
00:10:41,490 --> 00:10:43,570
Uspokoić się. Nie gonimy jej.
Mamy jego alfonsa.

157
00:10:43,660 --> 00:10:46,990
Mamy dość, żeby go zamknąć na 25 lat.

158
00:10:47,080 --> 00:10:51,120
A klienci? A co z przyjaciółmi Tre?

159
00:10:51,210 --> 00:10:52,040
Ona jest nieletnia.

160
00:10:52,120 --> 00:10:54,540
Według prawa naruszyli je.

161
00:10:54,630 --> 00:10:55,790
Nie rób tego więcej.

162
00:10:55,880 --> 00:10:58,090
Dlatego zabiegaj o klientów.
Jest ofiara.

163
00:10:58,170 --> 00:11:02,590
- Nie da się tego udowodnić.
- Nie, jeśli ich uwięzimy.

164
00:11:03,760 --> 00:11:05,640
Mamy złotą szansę.

165
00:11:05,720 --> 00:11:08,890
Chcesz zatrzymać prostytucję
nastolatki, pozywajcie klientów.

166
00:11:08,970 --> 00:11:10,100
Wyślij wiadomość.

167
00:11:14,560 --> 00:11:17,190
Ten alfons zamierza denuncjować swoich klientów?

168
00:11:17,270 --> 00:11:21,490
Ten facet to po prostu kijanka.
Wykręcę mu mózg.

169
00:11:22,700 --> 00:11:25,780
Jurorzy lubią łatwe sprawy
wcześniej wrócić do domu.

170
00:11:25,870 --> 00:11:27,450
Blefujesz.

171
00:11:27,530 --> 00:11:29,620
Nikt nie uwierzy w to, co mówi ta suka.

172
00:11:29,700 --> 00:11:31,500
Jury jej uwierzy.

173
00:11:31,580 --> 00:11:33,750
Czego chcesz?

174
00:11:33,830 --> 00:11:35,080
Daj mu szansę.

175
00:11:35,170 --> 00:11:37,000
On pomaga nam, my pomagamy jemu.

176
00:11:37,080 --> 00:11:39,630
- Nie jestem kapusiem.
- Jedna chwila.

177
00:11:41,800 --> 00:11:44,760
Handel ludźmi w celach seksualnych, porwania, gwałty.

178
00:11:44,840 --> 00:11:46,970
Grozi Ci dożywocie.

179
00:11:47,050 --> 00:11:49,310
Nadajesz się do tego, wielkoludzie?

180
00:11:51,270 --> 00:11:53,520
Myślałem, że to było dobre.

181
00:11:53,600 --> 00:11:58,820
Ale będziesz miał dużo czasu
za kratkami. Potrzebuję imienia.

182
00:11:59,900 --> 00:12:02,570
Zacznij od osoby, której nie lubisz.

183
00:12:10,990 --> 00:12:13,450
Słuchaj, amigo, zapłacę karę.

184
00:12:13,540 --> 00:12:16,420
Muszę wrócić do domu i zobaczyć się z dziećmi.

185
00:12:16,500 --> 00:12:19,170
Jesteś tu na noc. Przyjaciel.

186
00:12:19,250 --> 00:12:21,920
- To bardzo dobrze.
- DZIĘKI.

187
00:12:22,000 --> 00:12:23,420
Warto.

188
00:12:23,510 --> 00:12:26,090
Jeszcze jeden i koniec.

189
00:12:28,260 --> 00:12:30,260
Siedem w dół. Więcej niż jeden.

190
00:12:30,350 --> 00:12:32,720
- Jak się ma?
- Jak się masz.

191
00:12:32,810 --> 00:12:34,810
Powiedziałem mu, że tak zaczynałem.

192
00:12:34,890 --> 00:12:37,100
to prawda?

193
00:12:37,980 --> 00:12:39,440
O cholera!

194
00:12:39,860 --> 00:12:41,570
Czy to Jake Stanton?

195
00:12:41,650 --> 00:12:43,480
Jake’a Stantona.

196
00:12:43,570 --> 00:12:45,740
Nie zapuka do jej drzwi?

197
00:12:48,950 --> 00:12:50,870
Kim jest Jake Stanton?

198
00:12:51,830 --> 00:12:56,830
Poważnie ? Najlepszy rozgrywający
od czasu Johnny'ego Unitasa.

199
00:12:58,830 --> 00:13:02,250
Dwadzieścia lat temu
ten facet rządził Nowym Jorkiem.

200
00:13:03,840 --> 00:13:07,050
- Czy wiesz, kim jestem?
- Powinienem?

201
00:13:07,130 --> 00:13:12,680
Byłem sławny. 1990. Mój wielki rok.

202
00:13:13,890 --> 00:13:16,730
Naprawdę potrzebujesz
z tych wszystkich ubrań?

203
00:13:20,060 --> 00:13:24,940
Moje kolana, moje plecy...
To nie jest to samo co kiedyś.

204
00:13:25,030 --> 00:13:27,650
10 lat temu,
Pokazałbym ci ten kraj.

205
00:13:27,740 --> 00:13:30,450
Ale teraz będziesz musiał
wykonać całą pracę.

206
00:13:31,820 --> 00:13:35,370
Wszystko co musisz zrobić,
zabiera mnie do siódmego nieba.

207
00:13:35,450 --> 00:13:38,540
Oczywiście. Będziemy się dobrze bawić.

208
00:13:40,210 --> 00:13:43,590
- Policja.
- Co się dzieje?

209
00:13:43,670 --> 00:13:46,590
Przepraszam, kochanie.

210
00:13:46,670 --> 00:13:48,760
Nie, to ciebie aresztujemy.

211
00:13:48,840 --> 00:13:50,300
- Ja ? Po co?
- Twarzą do ściany.

212
00:13:50,380 --> 00:13:53,350
Za bycie klientem prostytutki.

213
00:13:53,890 --> 00:13:58,230
Mój wielkoludzie, bardzo się mylisz.

214
00:13:58,310 --> 00:14:00,140
Przychodzić.

215
00:14:00,230 --> 00:14:06,190
Pochylam się, żeby wyprzedzić i bum!
Uderz w głowę. Mój hełm się zatrząsł.

216
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
Leżałam na ziemi, ale...

217
00:14:08,320 --> 00:14:11,990
nie wiedząc jak,
Wykonałem doskonały rzut.

218
00:14:12,070 --> 00:14:15,280
Moje najlepsze podanie,
i nawet jej nie widziałem.

219
00:14:15,370 --> 00:14:20,960
A tam dwa duże, brzydkie...
Kravitz i Drake...

220
00:14:21,040 --> 00:14:25,800
- Kragthorp i Drake. Twoi obrońcy.
- Tak, Kragthorpie. On też.

221
00:14:25,880 --> 00:14:27,510
To była świetna praca.

222
00:14:27,590 --> 00:14:30,930
Te aresztowania są powiązane
do zeznań Tre i Victorii...

223
00:14:31,010 --> 00:14:34,550
To Tre musimy podziękować.
Ta mała dziwka to spieprzyła.

224
00:14:34,640 --> 00:14:36,640
I Wiktoria zidentyfikowała
Jake'a i innych.

225
00:14:36,720 --> 00:14:38,180
Będą odpowiadać za gwałt.

226
00:14:38,270 --> 00:14:41,520
- Co tu się dzieje?
- Nic, rozmawiamy.

227
00:14:41,600 --> 00:14:45,770
Jake'a. Proszę ze mną.

228
00:14:45,860 --> 00:14:50,570
Umieść go w pokoju przesłuchań.
Sam. Zrobił na galerii ogromne wrażenie.

229
00:14:52,530 --> 00:14:57,620
Oh ! Um... Muszę zadzwonić do żony.

230
00:14:58,950 --> 00:15:00,710
Obserwuje mnie uważnie.

231
00:15:02,830 --> 00:15:06,250
- Wiem, co powie.
- Co wtedy?

232
00:15:06,340 --> 00:15:09,050
Jak zawsze.

233
00:15:09,130 --> 00:15:10,880
„Zadzwoń do prawnika”.

234
00:15:13,090 --> 00:15:15,090
W porządku.

235
00:15:15,180 --> 00:15:18,390
- Zadzwoń do żony.
- Dziękuję, proszę pani.

236
00:15:20,850 --> 00:15:22,770
WYGLĄD POCZĄTKOWY
23 LISTOPAD

237
00:15:22,850 --> 00:15:26,480
Nie mógł znać jej wieku.
Zastawiliśmy na niego pułapkę.

238
00:15:26,560 --> 00:15:29,110
Nikt nie zmuszał pana Stantona.

239
00:15:29,190 --> 00:15:31,280
I to nie jest jego pierwszy raz.

240
00:15:31,360 --> 00:15:33,570
Wysoki Sądzie,
opinia prokuratora jest stronnicza

241
00:15:33,650 --> 00:15:35,110
przez gwiazdę mojego klienta.

242
00:15:35,200 --> 00:15:37,240
Żona Jake'a Stantona oświadczyła się kiedyś

243
00:15:37,320 --> 00:15:39,620
ich dom w New Jersey
jako miejsce przywiązania.

244
00:15:39,700 --> 00:15:40,830
Zgadzam się.

245
00:15:40,910 --> 00:15:43,370
Pan Stanton jest bardzo związany ze swoją społecznością

246
00:15:43,460 --> 00:15:45,500
i nie stanowi ryzyka lotu.

247
00:15:45,580 --> 00:15:48,670
Kaucja wynosi 50 000 dolarów.

248
00:15:51,710 --> 00:15:53,050
DZIĘKI.

249
00:15:58,720 --> 00:16:03,640
- Na zewnątrz jest 16 kanałów telewizyjnych.
- Chciałeś wysłać wiadomość, prawda?

250
00:16:03,730 --> 00:16:06,770
Jake Stanton oskarżony o gwałt
to powinno to zrobić.

251
00:16:06,850 --> 00:16:10,400
Przepraszam. Jestem Georgia Stanton.
Żona Jake'a. Czy mogę z tobą porozmawiać?

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,530
Rozumiem Twoje emocje,
ale nie wrobiliśmy twojego męża.

253
00:16:13,610 --> 00:16:16,610
Ale ciesz się, że to złapałeś.
To wywoła zamieszanie.

254
00:16:16,700 --> 00:16:18,370
Chwila.

255
00:16:18,450 --> 00:16:21,040
To nie był jednorazowy błąd.

256
00:16:21,120 --> 00:16:25,210
Dwa tygodnie temu twój mąż zapłacił
spać z 14-letnią dziewczyną.

257
00:16:25,290 --> 00:16:27,460
I ona będzie zeznawać.

258
00:16:27,540 --> 00:16:31,670
- Nie jest łatwo w to uwierzyć...
- Nie twierdzę, że jest niewinny.

259
00:16:31,750 --> 00:16:35,090
Mówię tylko
że nie zdawał sobie z tego sprawy.

260
00:16:37,550 --> 00:16:38,840
Nie podążam za tobą.

261
00:16:40,680 --> 00:16:43,810
Jake nie jest już taki sam,
przez jakiś czas.

262
00:16:43,890 --> 00:16:48,230
Często po szóstej wieczorem
już nawet nie wie, gdzie jest.

263
00:16:58,910 --> 00:17:01,330
Pomyślałem: „Jake, krwawisz”.

264
00:17:01,410 --> 00:17:04,660
Włożył brud do nosa
i zapytał: „Czy tam jest lepiej?”

265
00:17:04,750 --> 00:17:06,160
Nikt się nie wyróżniał.

266
00:17:06,250 --> 00:17:10,790
Trenował trzech zawodników
po drugiej stronie linii.

267
00:17:10,880 --> 00:17:12,750
Złamał nos i dwa żebra.

268
00:17:12,840 --> 00:17:13,800
Był magiem.

269
00:17:13,880 --> 00:17:16,210
Pamiętam, jak oglądałem to w telewizji.

270
00:17:16,300 --> 00:17:18,220
Poślizgnął się, popchnął...

271
00:17:18,300 --> 00:17:21,260
Było mi szkoda tych obrońców narożnika.

272
00:17:21,350 --> 00:17:23,510
Jak bardzo cierpiał?
wstrząsy mózgu?

273
00:17:23,600 --> 00:17:27,390
Gdy wyszedł z windy,
niezupełnie go tam było.

274
00:17:27,480 --> 00:17:31,020
OK, został uderzony w głowę.
To nie jest wymówka.

275
00:17:31,100 --> 00:17:33,820
Wiesz, ile uderzeń
Wziąłem to na głowę?

276
00:17:33,900 --> 00:17:35,070
Nie mam odwagi zapytać.

277
00:17:35,150 --> 00:17:38,450
To nie jest zabawne.
Liga podchodzi do tego bardzo poważnie.

278
00:17:38,530 --> 00:17:42,490
Zmieniają zasady. Badają
graczy przez neurologów.

279
00:17:42,570 --> 00:17:44,160
„Objawy CTE,

280
00:17:44,240 --> 00:17:48,580
lub bokserskie zapalenie mózgu:
dezorientacja, problemy z pamięcią…”

281
00:17:48,660 --> 00:17:51,630
- OK.
- Błędy w ocenie są jednym z nich.

282
00:17:51,710 --> 00:17:55,960
I oddzwoń do Maca dwa razy
i spać z nastolatkiem?

283
00:17:56,050 --> 00:17:57,460
Czy to objaw?

284
00:17:57,550 --> 00:18:00,380
Bohater Nowego Jorku,
zwolniony za kaucją dwie godziny temu,

285
00:18:00,470 --> 00:18:05,850
po prostu popisał się przed kobietą
w toaletach West Bank Cafe.

286
00:18:05,930 --> 00:18:07,140
KAWIARNIA NA ZACHODNIM BRZEGU
23 LISTOPAD

287
00:18:07,220 --> 00:18:11,940
Te instrukcje dotyczące toalet
którzy myślą, że są inteligentni...

288
00:18:12,020 --> 00:18:13,860
- Nie wiemy...
- Dzwonię do naszego prawnika.

289
00:18:13,940 --> 00:18:17,820
Poszedł za mną do łazienki i wyjął to.
Krzyknęłam.

290
00:18:17,900 --> 00:18:20,740
- Co zrobił?
- Został tam.

291
00:18:20,820 --> 00:18:24,160
Jakby nie rozumiał
dlaczego krzyczałem. Co za dziwak!

292
00:18:24,240 --> 00:18:27,040
Myślałem, że tak
męska toaleta...

293
00:18:27,120 --> 00:18:29,000
Jake'a. Jake'u! Cisza !

294
00:18:29,080 --> 00:18:31,830
Hej ! Słuchaj swojej żony.

295
00:18:35,420 --> 00:18:38,840
Witam chłopaki! Jak się masz ?

296
00:18:38,920 --> 00:18:40,920
Tędy, wielkoludzie.

297
00:18:45,970 --> 00:18:50,520
Vinnie Chin poszedł na spacer
w Małych Włoszech w piżamie.

298
00:18:50,600 --> 00:18:52,770
Przekonał ławę przysięgłych, że oszalał.

299
00:18:52,850 --> 00:18:54,440
Jake mógł wszystko obliczyć.

300
00:18:54,520 --> 00:18:57,610
Kiedyś widziałem piłkarza
udając szaleńca.

301
00:18:57,690 --> 00:18:59,990
W jego przypadku
według tego, co powiedziała jego żona,

302
00:19:00,070 --> 00:19:02,990
jego niedawna postawa
w ogóle nie jest do niego podobny.

303
00:19:03,070 --> 00:19:04,740
Przyjdź i usiądź. Tędy.

304
00:19:11,910 --> 00:19:14,040
Nie możemy już podróżować.

305
00:19:14,120 --> 00:19:18,340
Ostatni raz znalazłem
w hotelowym korytarzu. Nagi.

306
00:19:18,420 --> 00:19:20,300
Zamknął się na zewnątrz.

307
00:19:20,380 --> 00:19:22,970
Nawet w domu brata jest zdezorientowany.

308
00:19:23,050 --> 00:19:24,970
Ustawiłem meble przed drzwiami.

309
00:19:25,050 --> 00:19:28,050
- Co mówi jego lekarz?
- To stary, dobry lekarz ogólny.

310
00:19:28,140 --> 00:19:32,100
Jake nazywa go „dużym chłopcem”
bo zapomniał jak ma na imię.

311
00:19:32,180 --> 00:19:33,600
Składa mu dedykacje.

312
00:19:33,690 --> 00:19:38,900
Dopóki odgrywa znajomą rolę,
wszystko jest w porządku.

313
00:19:38,980 --> 00:19:43,360
Przed zachodem słońca, tak.
Potem już nic nie działa.

314
00:19:43,450 --> 00:19:44,820
Syndrom zmierzchu.

315
00:19:46,910 --> 00:19:48,870
- Czy zrobił rezonans magnetyczny?
- Tak.

316
00:19:48,950 --> 00:19:53,500
Nieprzekonywujący. Ale to nie ma znaczenia.

317
00:19:53,580 --> 00:19:55,830
Nie da się tego wyleczyć.

318
00:19:55,920 --> 00:19:59,540
Lekarz mi powiedział
stale go monitorować.

319
00:20:00,050 --> 00:20:02,760
Nawet nie powinienem
niech idzie sam do toalety.

320
00:20:02,840 --> 00:20:04,420
Czy masz pielęgniarkę?

321
00:20:06,010 --> 00:20:07,640
Jesteśmy spłukani.

322
00:20:09,050 --> 00:20:13,140
Zarządzał naszymi finansami
aż do tego roku. Nic nie zostało.

323
00:20:14,940 --> 00:20:19,310
A zespół? Albo liga?
Nie mają...

324
00:20:19,400 --> 00:20:22,230
Liga ma fundusz
przeznaczony dla zawodników kontuzjowanych.

325
00:20:22,320 --> 00:20:25,450
- Dobra.
- Ale Jake jest zbyt dumny.

326
00:20:28,280 --> 00:20:31,160
Masz wiele obowiązków.

327
00:20:32,490 --> 00:20:34,000
Kto ci pomaga?

328
00:20:37,040 --> 00:20:40,420
Mój mąż przebywa w areszcie.

329
00:20:40,500 --> 00:20:44,210
Nawet nasz prawnik nie przyszedł.

330
00:20:44,300 --> 00:20:46,840
Jesteśmy mu winni za dużo pieniędzy.

331
00:20:46,930 --> 00:20:50,800
Mówi, że będziemy musieli się pogodzić
adwokata wyznaczonego przez sąd.

332
00:21:14,660 --> 00:21:19,500
On jest... On jest przyjacielem.

333
00:21:20,750 --> 00:21:24,300
- Szybko zjadłeś.
- Byłem głodny.

334
00:21:26,670 --> 00:21:28,880
ja...

335
00:21:28,970 --> 00:21:32,800
Um... Muszę zadzwonić do żony.

336
00:21:33,930 --> 00:21:34,970
Ona jest tutaj.

337
00:21:35,060 --> 00:21:39,690
Obserwuje mnie uważnie.
Wiem, co powie.

338
00:21:41,610 --> 00:21:43,270
„Zadzwoń do prawnika”?

339
00:21:43,980 --> 00:21:45,940
Tak, proszę pani.

340
00:21:51,030 --> 00:21:54,530
Dwa razy w ciągu dwóch dni.
Stanton chce iść do więzienia?

341
00:21:54,620 --> 00:21:58,460
- Nie sądzę.
- Ja też nie.

342
00:21:58,540 --> 00:22:02,330
Jeśli udaje, powinien to zrobić
zostań aktorem, a nie sportowcem.

343
00:22:02,420 --> 00:22:05,840
Myślę, że nadal ma zasoby.

344
00:22:05,920 --> 00:22:10,470
Inspektorzy. Gospodarz.
Muszę porozmawiać z moim klientem.

345
00:22:10,550 --> 00:22:13,680
- Stantona?
- Tak. Jake’a Stantona. Gdzie on jest?

346
00:22:13,760 --> 00:22:18,850
- Czy coś przeoczyłem?
- Co się dzieje, inspektorze?

347
00:22:18,930 --> 00:22:22,100
nie spodziewałem się
żeby zobaczyć, jak to reprezentujesz.

348
00:22:22,190 --> 00:22:23,690
Bo jest biały?

349
00:22:23,770 --> 00:22:26,650
Już grasz tą kartą
kolor skóry?

350
00:22:26,730 --> 00:22:28,360
Tędy.

351
00:22:33,910 --> 00:22:35,700
Wchodzić. Rozmawialiśmy.

352
00:22:35,780 --> 00:22:37,830
Będziemy w stanie to wszystko uporządkować.

353
00:22:37,910 --> 00:22:42,040
Słuchać. nie wiedziałem
że to była toaleta dla kobiet.

354
00:22:42,120 --> 00:22:45,630
Ale widziałeś, że była tam kobieta.

355
00:22:45,710 --> 00:22:47,500
Nie zwróciłem uwagi.

356
00:22:47,590 --> 00:22:49,970
Było ciemno, nic nie widziałem.

357
00:22:50,050 --> 00:22:52,880
Mówiłem ci, kiedy mnie aresztowałeś.

358
00:22:52,970 --> 00:22:56,430
- Ja ?
- Tak. pamiętasz?

359
00:22:56,510 --> 00:22:58,470
To był inspektor Tutuola.

360
00:23:00,180 --> 00:23:03,900
Tak. Jesteście bardzo podobni.

361
00:23:03,980 --> 00:23:06,020
Powoduje to wiele zamieszania.

362
00:23:06,110 --> 00:23:07,360
Jak to?

363
00:23:07,440 --> 00:23:12,490
To, co kiedyś wydawało ci się proste
wydaje się teraz niemożliwe do opanowania.

364
00:23:12,570 --> 00:23:18,030
Nie. To po prostu zła noc.

365
00:23:19,580 --> 00:23:22,210
Nie chciałam nikogo skrzywdzić.

366
00:23:23,580 --> 00:23:25,920
Jake Stanton taki nie jest.

367
00:23:31,630 --> 00:23:33,970
Prosiłbym o uwolnienie go,

368
00:23:34,050 --> 00:23:35,510
ale boję się, że się zgubi.

369
00:23:35,590 --> 00:23:36,930
Jego żona tam jest.

370
00:23:37,010 --> 00:23:39,310
Pan Ellis próbuje
żeby nam coś powiedzieć.

371
00:23:39,390 --> 00:23:40,930
Jest zmęczony, zdezorientowany...

372
00:23:41,020 --> 00:23:44,480
Jeśli naprawdę chcesz to osiągnąć,

373
00:23:44,560 --> 00:23:46,270
Pozwę go do sądu.

374
00:23:46,350 --> 00:23:50,940
Osoba składająca skargę nie jest już w szoku.
Nie składa skargi.

375
00:23:51,030 --> 00:23:53,990
DOBRY. Ale następnym razem
przeskakuje jego kaucja.

376
00:23:54,070 --> 00:23:58,320
Mistrzu, będziesz go reprezentował
w jego sprawie o gwałt?

377
00:23:58,410 --> 00:23:59,660
Właśnie go spotkałem.

378
00:23:59,740 --> 00:24:03,200
Ale jeśli się tym zajmę,
Sugeruję odświeżenie łaciny.

379
00:24:03,290 --> 00:24:05,710
- Mam ochotę.
- DOBRY. Zaczynamy.

380
00:24:05,790 --> 00:24:09,590
Actus non facit reum nisi męskie sit rea.

381
00:24:12,010 --> 00:24:15,880
„Czyn ten nie czyni nikogo winnym
jeśli umysł nie jest winny.”

382
00:24:15,970 --> 00:24:18,430
DZIĘKI. Ja wiem.

383
00:24:23,020 --> 00:24:28,770
Spójrz na niego, udającego zmartwionego.
Ten facet jest tylko fasadą.

384
00:24:28,860 --> 00:24:31,150
To rakieta namierzająca ciepło.

385
00:24:45,643 --> 00:24:48,223
Gdybyś powiedział tej kobiecie
podejrzanego, który do mnie dzwonił...

386
00:24:48,320 --> 00:24:49,480
Gdybym miał.

387
00:24:49,570 --> 00:24:54,030
Po co ryzykować swoją odznakę
dla człowieka, który popełnił taką zbrodnię?

388
00:24:54,110 --> 00:24:57,950
Rozmawiałeś z nim. myliłem się?

389
00:24:58,990 --> 00:25:00,290
Nie.

390
00:25:02,000 --> 00:25:07,420
Mój ojciec zmarł z powodu choroby
choroby Parkinsona. Wiem co to jest.

391
00:25:07,500 --> 00:25:09,590
To moja wina.

392
00:25:10,710 --> 00:25:13,380
Nalegałem, żeby to zrobić
potępiać klientów.

393
00:25:13,470 --> 00:25:17,340
Ale teraz nie wiem
jeśli Jake jest odpowiedzialny za swoje czyny.

394
00:25:17,430 --> 00:25:22,430
Myślę, że nie znał swojego wieku.
Ale to nie jest żadna wymówka.

395
00:25:23,850 --> 00:25:26,480
Na pewno coś znajdziesz.

396
00:25:31,980 --> 00:25:33,650
Dasz sobie radę, Jake?

397
00:25:33,740 --> 00:25:37,610
Ja jestem rozgrywającym, on jest trenerem.
Ty zamawiasz, ja realizuję.

398
00:25:37,700 --> 00:25:41,740
DOBRY. Wracając do Vicki Harris.

399
00:25:43,620 --> 00:25:46,540
- Kto ?
- Drobna prostytutka.

400
00:25:49,210 --> 00:25:51,300
Czy o tym mówimy?

401
00:25:51,380 --> 00:25:54,880
Moja droga. Pan Ellis będzie cię bronił.
To bardzo dobry...

402
00:25:54,970 --> 00:25:58,140
Nie, poczekaj. Poczekaj chwilę.

403
00:25:59,140 --> 00:26:02,640
- Ile to będzie kosztować?
- Zgodził się nam pomóc.

404
00:26:02,720 --> 00:26:08,560
Nie zgadzam się.
Nie chcę twojej dobroczynności.

405
00:26:08,650 --> 00:26:10,190
Jake'a. To nie to.

406
00:26:10,270 --> 00:26:13,980
Powiem ci.
Moja sekretarka jest wielką fanką.

407
00:26:14,070 --> 00:26:16,110
Śledziła cię od początków.

408
00:26:17,150 --> 00:26:20,700
Bardzo chciałaby mieć
autograf dla syna.

409
00:26:26,290 --> 00:26:32,460
Wiesz co?
Wyślę mu balon z podpisem.

410
00:26:34,090 --> 00:26:35,460
DOBRY.

411
00:26:35,550 --> 00:26:38,300
Co ? Zara potrafi czytać?

412
00:26:38,380 --> 00:26:41,720
- Mówi słowa.
- Widzę.

413
00:26:41,800 --> 00:26:46,390
Moja mama go uczy.
Dobrze się dogadują.

414
00:26:46,480 --> 00:26:47,730
Świetnie.

415
00:26:48,940 --> 00:26:53,110
A jak się ma Jason?

416
00:26:57,320 --> 00:26:59,070
To nie jest łatwe.

417
00:27:00,070 --> 00:27:04,620
Powiedział mi wczoraj wieczorem
że Vicki nie jest już jego małą dziewczynką.

418
00:27:04,700 --> 00:27:07,330
Myślę, że był nieobecny
za długo.

419
00:27:11,290 --> 00:27:13,040
On...

420
00:27:13,130 --> 00:27:18,760
Próbuje być przy niej.
Codziennie będzie przesłuchiwany.

421
00:27:18,840 --> 00:27:20,930
Jest dobrym ojcem.

422
00:27:21,010 --> 00:27:24,100
Cieszę się, że mu pomogłeś.

423
00:27:27,020 --> 00:27:33,360
Nigdy o tym nie słyszałem
zanim pobiegnie na stację.

424
00:27:35,360 --> 00:27:38,900
- Nienawidzę, kiedy to robisz.
- Co ?

425
00:27:38,990 --> 00:27:42,910
Myślałem, że prowadzę dyskusję,
ale to przesłuchanie.

426
00:27:48,080 --> 00:27:50,080
PRZESŁUCHANIE WSTĘPNE
PONIEDZIAŁEK 28 LISTOPADA

427
00:27:50,160 --> 00:27:54,000
- Jak się ma?
- Spójrz na niego. Nic mu nie jest.

428
00:27:54,080 --> 00:27:56,840
- Umie błagać?
- Tak.

429
00:27:56,920 --> 00:28:00,590
Kiedy to się skończy,
jego stan będzie znany opinii publicznej.

430
00:28:00,670 --> 00:28:06,390
Tak. Utrzymanie tego w tajemnicy nam nie pomogło.

431
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
- Ma pan prośbę, panie Ellis.
- Tak, Wysoki Sądzie.

432
00:28:13,520 --> 00:28:15,690
Początkowo mieliśmy
nie przyznał się do winy.

433
00:28:15,770 --> 00:28:18,400
Pragniemy błagać
nie jest winny szaleństwa.

434
00:28:18,480 --> 00:28:21,240
Ta obrona nie jest właściwa.

435
00:28:21,320 --> 00:28:23,200
Nie ma dowodów na demencję.

436
00:28:23,280 --> 00:28:25,620
Mam dowody na jego stan neurologiczny.

437
00:28:25,700 --> 00:28:27,200
Jego zdolności są zmniejszone.

438
00:28:27,280 --> 00:28:29,790
To nie doprowadza go do szaleństwa.

439
00:28:29,870 --> 00:28:32,620
- Czekać.
- Jake, wszystko w porządku.

440
00:28:32,710 --> 00:28:36,540
- Nie, wcale.
- Problem, panie Ellis?

441
00:28:36,630 --> 00:28:39,670
Mówi, że jestem szalony.
Ale nie jestem szalony.

442
00:28:39,760 --> 00:28:40,840
Jestem trenerem.

443
00:28:40,920 --> 00:28:44,930
Radzę sobie bardzo dobrze. Nie jestem szalony!
Grałem dla Ameryki!

444
00:28:45,010 --> 00:28:46,390
- Uspokoić się.
- Gdzie jest moja żona?

445
00:28:46,470 --> 00:28:48,720
- Wystarczająco !
- Chcę z nim porozmawiać!

446
00:28:48,810 --> 00:28:51,520
-Gruzja?
- Wystarczy!

447
00:28:51,600 --> 00:28:55,150
W moim biurze, teraz.

448
00:29:00,320 --> 00:29:02,440
Grałem dla Ameryki.

449
00:29:02,530 --> 00:29:04,610
Ta sprawa zostanie otwarta
puszkę Pandory.

450
00:29:04,700 --> 00:29:07,910
Wszyscy nie przyznają się do winy
wskutek uderzenia w głowę.

451
00:29:07,990 --> 00:29:09,870
Panie Ellis, czy to pańska strategia?

452
00:29:09,950 --> 00:29:13,620
Bronię mojego klienta.
Przekroczyliśmy Rubikon.

453
00:29:13,710 --> 00:29:16,880
Akcje nie mogą
należy oddzielić od biologii.

454
00:29:16,960 --> 00:29:19,460
Prokurator się spóźnia
na naukach kognitywnych.

455
00:29:19,540 --> 00:29:23,840
Nie próbuj mnie przekonać.
Idź porozmawiać ze swoim klientem.

456
00:29:26,220 --> 00:29:29,510
Powiedziałem mu
że go nie znałem.

457
00:29:29,600 --> 00:29:35,100
To dobrze, Vicki.
Kontynuować. Powiedz prawdę.

458
00:29:36,190 --> 00:29:40,770
- Zachowaj spokój.
- Dobra. Mogę to zrobić.

459
00:29:40,860 --> 00:29:43,780
- Możemy iść?
- Tak.

460
00:29:47,610 --> 00:29:51,200
Ten drań prawnik będzie się powoływał na szaleństwo.

461
00:29:51,290 --> 00:29:54,830
Ale nawet Jake się nie zgodził.

462
00:29:54,910 --> 00:29:58,710
Bardzo dobrze sobie poradzisz.
Zaraz tam będę.

463
00:30:07,550 --> 00:30:09,640
SĄD NAJWYŻSZY
WTOREK 29 LISTOPADA

464
00:30:09,720 --> 00:30:13,180
I ten człowiek jest tu dzisiaj?

465
00:30:13,270 --> 00:30:15,930
Pani Harris?
Odpowiedz głośno.

466
00:30:17,600 --> 00:30:20,480
Tak. On tam jest.

467
00:30:20,560 --> 00:30:24,530
Świadek zidentyfikował Jake'a Stantona.

468
00:30:24,610 --> 00:30:28,450
Ile miałeś lat kiedy
twoje stosunki seksualne z panem Stantonem?

469
00:30:29,910 --> 00:30:31,830
Czternaście lat.

470
00:30:33,200 --> 00:30:35,410
Nic do dodania, Wysoki Sądzie.

471
00:30:41,500 --> 00:30:45,880
Po pierwsze, panno Harris,
Przykro mi z powodu tego, co Ci się przydarzyło.

472
00:30:47,590 --> 00:30:50,300
A teraz, jeśli chodzi o pana Stantona...

473
00:30:51,390 --> 00:30:52,930
Czy pytał Cię o wiek?

474
00:30:53,010 --> 00:30:55,060
- Sprzeciw.
- Sprawdzone.

475
00:30:55,140 --> 00:30:57,600
Powiedziałaś mu, ile masz lat?

476
00:30:57,680 --> 00:30:59,980
- Sprzeciw.
- Sprawdzone.

477
00:31:00,060 --> 00:31:04,860
Czy on cię skrzywdził, czy zmusił
w jakikolwiek sposób?

478
00:31:08,030 --> 00:31:09,030
Nie.

479
00:31:10,160 --> 00:31:13,410
- Zapłacił ci?
- Tak.

480
00:31:15,410 --> 00:31:17,750
Czy transakcja wydawała się
zgodził się w jego oczach?

481
00:31:17,830 --> 00:31:21,710
- Sprzeciw.
- Panie Ellis. Znajdź inne podejście.

482
00:31:36,996 --> 00:31:40,956
W przypadku ETC,
płat czołowy jest często uszkodzony.

483
00:31:41,040 --> 00:31:43,790
To jest obszar mózgu
który zarządza kontrolą impulsów

484
00:31:43,870 --> 00:31:45,000
i podejmowanie decyzji.

485
00:31:45,080 --> 00:31:49,000
Załóżmy, że ma CTE,
ta demencja, o której mówisz.

486
00:31:49,090 --> 00:31:52,510
Sprzeciw. Nie może pytać ławy przysięgłych
zakładać to, co nie zostało udowodnione.

487
00:31:52,630 --> 00:31:54,800
Zatwierdzone. Bądź ostrożny, mistrzu.

488
00:31:56,630 --> 00:31:58,890
Osoba z tą chorobą

489
00:31:58,970 --> 00:32:02,100
czy da się to utrzymać
odpowiedzialny za swoje czyny?

490
00:32:02,180 --> 00:32:05,730
W zaawansowanych stadiach choroby,
w przypadkach, które zaobserwowałem,

491
00:32:05,810 --> 00:32:09,610
czasami nawet nie pamiętają
swoich własnych działań.

492
00:32:10,900 --> 00:32:14,690
DZIĘKI. Świadek jest twój.

493
00:32:16,900 --> 00:32:19,740
To ETC wydaje się poważne.

494
00:32:19,820 --> 00:32:22,790
Utwierdzaj się
że cierpi na to Jake Stanton?

495
00:32:22,870 --> 00:32:26,540
Objawy pana Stantona
odpowiadają chorobie.

496
00:32:26,620 --> 00:32:30,670
- Czy on cierpi na demencję, doktorze?
- Nie wiem.

497
00:32:30,750 --> 00:32:35,800
Jedyny sposób na zdiagnozowanie CTE
polega na sekcji zwłok, badaniu mózgu.

498
00:32:35,880 --> 00:32:40,430
Dlatego diagnoza jest niemożliwa
dopóki pacjent żyje.

499
00:32:40,510 --> 00:32:42,100
Dokładnie.

500
00:32:42,180 --> 00:32:47,060
Twierdź, że cierpi na to Jake Stanton
byłoby zatem jedynie spekulacją.

501
00:32:47,140 --> 00:32:48,480
Tak.

502
00:32:48,560 --> 00:32:51,940
Nie wiedziałem, że ma 14 lat
i nikogo nie zgwałciłem.

503
00:32:52,020 --> 00:32:54,940
- Tak, zgodnie z prawem.
- Masz pytanie?

504
00:32:55,030 --> 00:32:57,530
Czy uprawiałeś seks?
z panną Harris

505
00:32:57,610 --> 00:33:00,570
i czy zasugerowałeś jakieś
do agenta LeGrange'a?

506
00:33:00,660 --> 00:33:01,780
Tak.

507
00:33:01,870 --> 00:33:05,240
Ale inni mężczyźni oszukują
ich żony. Jedzą obiad z tymi kobietami

508
00:33:05,330 --> 00:33:08,790
i zabierz ich do hotelu.
Nie robię tego.

509
00:33:08,870 --> 00:33:12,500
Więc wiesz, jak odróżnić
dobro od zła.

510
00:33:12,590 --> 00:33:14,170
- Sprzeciw.
- Czy to prawda

511
00:33:14,250 --> 00:33:17,800
że wszystko załatwiłeś sam,
pojechałem taksówką do hoteli,

512
00:33:17,880 --> 00:33:20,550
znalazłem pokoje
i przyniósł żądaną kwotę?

513
00:33:20,640 --> 00:33:23,470
Dokładnie. To nie jest tak...

514
00:33:23,550 --> 00:33:27,730
To nie tak, że się tego spodziewałem
na koniec szkoły ze słodyczami.

515
00:33:27,810 --> 00:33:31,770
Nie jestem pedofilem.
Wziąłem je za prostytutki.

516
00:33:31,850 --> 00:33:35,070
Wysoki Sądzie,
Chciałbym porozmawiać z moim klientem.

517
00:33:35,150 --> 00:33:36,610
Dziesięć minut, panie Ellis.

518
00:33:36,690 --> 00:33:39,450
- Nie jestem szalony.
- Wiem, Jake.

519
00:33:39,530 --> 00:33:42,030
Ale kazano ci odpowiedzieć
z „tak” i „nie”.

520
00:33:42,120 --> 00:33:45,200
Tak. Jesteś trenerem.
Ale radzę sobie bardzo dobrze.

521
00:33:45,280 --> 00:33:47,660
Przesuwam piłkę do przodu. Będziemy punktować.

522
00:33:47,750 --> 00:33:49,080
Kochanie, posłuchaj mnie.

523
00:33:49,160 --> 00:33:52,710
Pan Ellis walczy
więc możesz zostać w domu.

524
00:33:52,790 --> 00:33:55,750
Nie możesz
zabierz mnie z boiska!

525
00:33:55,840 --> 00:33:59,130
Jeśli pójdzie do więzienia, to go zabije.

526
00:34:00,800 --> 00:34:02,220
Ja wiem.

527
00:34:07,810 --> 00:34:13,480
Dostaniemy ich, Jake. OK? Mamy zamiar wygrać.

528
00:34:13,560 --> 00:34:16,520
- Dobra.
- DOBRY.

529
00:34:16,610 --> 00:34:18,230
Zaczynamy.

530
00:34:19,490 --> 00:34:21,450
Żadnych więcej pytań, Wysoki Sądzie.

531
00:34:21,530 --> 00:34:23,820
DOBRY. To był długi dzień.

532
00:34:23,910 --> 00:34:26,620
Jutro rano wznowimy
o dziewiątej.

533
00:34:26,700 --> 00:34:29,580
- Badanie krzyżowe.
- Przepraszam?

534
00:34:29,660 --> 00:34:32,210
Mam nowe pytania
dla mojego klienta.

535
00:34:32,290 --> 00:34:35,000
Jest późno.
Nie może poczekać do jutra?

536
00:34:35,080 --> 00:34:37,340
Mój klient chciałby dokończyć dzisiaj wieczorem.

537
00:34:39,510 --> 00:34:42,970
W porządku. Autoryzuję to.

538
00:34:45,510 --> 00:34:49,100
Vicki Harris? Czy to prostytutka?

539
00:34:49,180 --> 00:34:51,980
Pamiętasz
był w jego pokoju?

540
00:34:52,060 --> 00:34:53,810
Jeśli powie, że tam byłem...

541
00:34:53,900 --> 00:34:56,610
Czy uprawiałeś seks?

542
00:34:57,940 --> 00:35:01,070
Chyba. Dlatego tu jestem.

543
00:35:01,150 --> 00:35:03,700
Zapytam cię o trzy rzeczy, Jake.

544
00:35:03,780 --> 00:35:05,660
Jak długo jesteś żonaty?

545
00:35:05,740 --> 00:35:09,450
Zawsze. Dwadzieścia pięć lat.

546
00:35:10,830 --> 00:35:13,920
-Kim jest Terry Drake?
- Sprzeciw. Nie na temat.

547
00:35:14,000 --> 00:35:17,840
- Dokąd z tym idziesz?
- Daj mi czas na dotarcie tam.

548
00:35:17,920 --> 00:35:19,170
Idź po to.

549
00:35:20,840 --> 00:35:24,340
-Terry’ego Drake’a.
- Terry?

550
00:35:24,430 --> 00:35:28,430
Terry był moim centrum. Widziałem jej tyłek
częściej niż moja żona.

551
00:35:28,510 --> 00:35:30,850
Więc często widziałeś
tył jego koszulki.

552
00:35:30,930 --> 00:35:34,640
- W każdą niedzielę od 12 lat.
- Jaki był jego numer?

553
00:35:36,520 --> 00:35:38,310
Pięćdziesiąt...

554
00:35:44,240 --> 00:35:45,950
Pięćdziesiąt dwa?

555
00:35:46,030 --> 00:35:48,950
Jaki numer nosiłeś
jako rozgrywający?

556
00:35:49,030 --> 00:35:50,790
Dziewięć.

557
00:35:50,870 --> 00:35:55,250
Pewnego dnia ten numer
zostanie oprawiony na stadionie.

558
00:35:55,330 --> 00:35:57,960
Możesz to zapisać, proszę pani.

559
00:35:58,040 --> 00:36:00,920
- Czy często oglądasz piłkę nożną?
- Tak szybko jak to możliwe.

560
00:36:01,000 --> 00:36:04,630
Kim są dwaj rozgrywający
drużyny z Nowego Jorku?

561
00:36:06,180 --> 00:36:08,140
Ja... Uch...

562
00:36:08,220 --> 00:36:10,930
Oglądam mecze,
ale nie zwracam na to uwagi.

563
00:36:11,010 --> 00:36:12,970
Jak długo jesteś żonaty?

564
00:36:13,640 --> 00:36:16,060
- Dwadzieścia lat?
- Właśnie powiedziałeś 25.

565
00:36:18,020 --> 00:36:22,070
Dwadzieścia, dwadzieścia pięć... Długo!

566
00:36:22,150 --> 00:36:24,900
Czy często byłeś kontuzjowany?
podczas swojej kariery?

567
00:36:24,990 --> 00:36:30,830
Musiałem przerwać mecze.
Wstrząśnienia mózgu, złamania...

568
00:36:30,910 --> 00:36:32,290
Ryzyko związane z pracą.

569
00:36:32,370 --> 00:36:35,910
Jakie są trzy rzeczy
O co cię właśnie zapytałem?

570
00:36:37,790 --> 00:36:40,040
- Jakie rzeczy?
- Trzy pytania.

571
00:36:40,130 --> 00:36:41,750
Czy pamiętasz to?

572
00:36:46,840 --> 00:36:53,390
Uch...
Opowiadałeś mi o mojej żonie. I...

573
00:36:54,850 --> 00:36:56,390
nie rozumiem.

574
00:36:56,480 --> 00:37:00,190
- Sprzeciw. Znaczenie.
- Przejdź do rzeczy, mistrzu.

575
00:37:01,900 --> 00:37:04,280
- Spałeś z Vicki Harris?
- Kto ?

576
00:37:04,360 --> 00:37:06,570
Młoda dziewczyna
że jesteś oskarżony o gwałt.

577
00:37:06,650 --> 00:37:08,530
Mówiłem ci, nikogo nie zgwałciłem.

578
00:37:08,610 --> 00:37:10,660
Czy wiesz, kim jest Vicki Harris?

579
00:37:13,450 --> 00:37:16,910
Mówiłem ci.
Nie zapłaciłem tej kobiecie.

580
00:37:17,000 --> 00:37:20,420
- Która kobieta?
- Nigdy z nią nie spałem.

581
00:37:24,380 --> 00:37:25,340
To nie Vicki.

582
00:37:25,420 --> 00:37:27,720
Nie wiem kim ona jest.
Mówiłem ci.

583
00:37:27,800 --> 00:37:29,760
Jaki był numer Terry'ego?

584
00:37:29,840 --> 00:37:32,140
Zamknij go. Mam dość!

585
00:37:32,220 --> 00:37:33,930
Proszę o przerwę.

586
00:37:34,010 --> 00:37:37,020
Muszę porozmawiać z moim prawnikiem.
Pozwól mi z nim porozmawiać.

587
00:37:37,100 --> 00:37:40,480
- Jestem twoim prawnikiem.
- Więc po co to molestowanie?

588
00:37:40,560 --> 00:37:43,110
Jesteśmy w tej samej drużynie, prawda?

589
00:37:43,190 --> 00:37:45,360
Jak mam na imię, Jake?

590
00:37:46,980 --> 00:37:50,400
Nie zrobiłem nic złego.
Mówiłem ci.

591
00:37:50,490 --> 00:37:54,080
- Jak się tu dostałeś?
- Co ?

592
00:37:54,160 --> 00:37:56,080
Jaki jest dzień?

593
00:37:56,160 --> 00:37:58,870
O co jesteś oskarżony?

594
00:38:13,760 --> 00:38:15,890
Czy wiesz gdzie jesteś?

595
00:38:15,970 --> 00:38:21,140
Proszę, przestań. Proszę.

596
00:38:23,020 --> 00:38:29,070
Jestem zmęczony. Chcę iść do domu.

597
00:38:39,450 --> 00:38:41,370
Nic do dodania.

598
00:38:55,010 --> 00:38:56,390
To było obrzydliwe.

599
00:38:56,470 --> 00:39:00,980
Ellis wykonał swoją pracę. Stanton przegrywa
głowa. Próbowałem cię ostrzec.

600
00:39:01,060 --> 00:39:04,850
Ostrzec mnie? Zastawiłeś na mnie pułapkę.

601
00:39:04,940 --> 00:39:08,190
To ty chciałeś skazać
klientów za gwałt.

602
00:39:08,270 --> 00:39:12,530
- Ci, którzy byli winni. Stantona...
- Nie robimy tego indywidualnie.

603
00:39:12,610 --> 00:39:16,070
Mamy kontynuować
niektórzy klienci, ale nie on?

604
00:39:16,160 --> 00:39:17,780
Jaki komunikat byśmy wysłali?

605
00:39:17,870 --> 00:39:21,120
Że gwiazdy sportu mają odporność?

606
00:39:21,200 --> 00:39:24,830
Chcesz dla niej sprawiedliwości
i współczucie dla niego. Niemożliwe.

607
00:39:24,920 --> 00:39:26,920
Świat tak nie działa.

608
00:39:27,000 --> 00:39:30,590
I nie chcę wiedzieć
dlaczego Ellis się zaangażował.

609
00:39:36,010 --> 00:39:37,600
SĄD NAJWYŻSZY
CZWARTEK 1 GRUDNIA

610
00:39:37,680 --> 00:39:40,180
Pod zarzutem gwałtu drugiego stopnia,

611
00:39:40,260 --> 00:39:42,980
jaki jest werdykt jury?

612
00:39:43,060 --> 00:39:45,270
Niewinny, Wysoki Sądzie.

613
00:39:45,350 --> 00:39:48,520
Jake Stanton, możesz wyjść.
Sprawa jest zamknięta.

614
00:39:48,610 --> 00:39:51,480
Stan Nowy Jork dziękuje sędziom.

615
00:39:52,820 --> 00:39:54,240
DZIĘKI.

616
00:40:00,490 --> 00:40:03,830
- Wygraliśmy, kochanie?
- Tak, Jake'u. Wygraliśmy.

617
00:40:03,910 --> 00:40:06,170
Świetnie !

618
00:40:13,340 --> 00:40:15,130
Więc nic nie zrobiłem?

619
00:40:23,100 --> 00:40:25,480
Przykro mi, Gruzja. ja...

620
00:40:28,310 --> 00:40:33,480
Przepraszam. Z poważaniem.

621
00:40:39,820 --> 00:40:43,580
Nie wiedziałem, co powiedzieć
do ojca Vicki.

622
00:40:43,660 --> 00:40:45,870
Nikt nie wygrał, Nick.

623
00:40:50,710 --> 00:40:56,550
Byliśmy w czwartej kwarcie,
z powrotem do ściany i...

624
00:40:58,260 --> 00:40:59,550
Ale...

625
00:41:00,590 --> 00:41:03,220
Na sam koniec cud.

626
00:41:06,270 --> 00:41:10,100
Jestem szczęśliwy, że tu jestem
aby uczcić to zwycięstwo.

627
00:41:10,190 --> 00:41:13,190
Panie Stantonie!
Czy cierpisz na demencję?

628
00:41:13,270 --> 00:41:15,570
Czy masz problemy zdrowotne?

629
00:41:28,580 --> 00:41:32,250
Jake'u! Zdjęcie?

630
00:41:33,380 --> 00:41:35,050
Dziękuję, proszę pani.

631
00:41:39,840 --> 00:41:42,720
Jake'u!

632
00:41:42,800 --> 00:41:48,890
- Odłóż tę broń. TERAZ !
-Jake'a. Spójrz na mnie.

633
00:41:48,980 --> 00:41:55,150
Jake'a. Proszę. Odłóż tę broń.

634
00:41:55,230 --> 00:42:00,240
Odłóż tę broń, Jake. Odłóż to.

635
00:42:07,080 --> 00:42:08,620
Chodź, Jake.

636
00:42:20,970 --> 00:42:22,130
NIE !

637
00:42:27,100 --> 00:42:28,600
Nie...

638
00:42:31,600 --> 00:42:34,900
Nie. Nie!

639
00:43:03,737 --> 00:43:05,277
TO JEST FIKCJA