Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
Opriți-vă !
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,457
- Angelo ?
- Vreau doar să vorbesc.
3
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
- Vreau să vorbesc cu el. Hei !
- Înțeleg. Calmează-te.
4
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
- Hai, Angelo, nu începe.
- Am mai multe sarcini decât ceilalți.
5
00:00:47,339 --> 00:00:51,343
E a treia oară când greșești
și trebuie să o fac din nou.
6
00:00:51,427 --> 00:00:54,847
- Măcar ei nu vorbesc.
- Ocupă-te de el.
7
00:00:54,930 --> 00:00:59,268
- Are nevoie de o dădacă ?
- Nu, nu am nevoie de un idiot ca tine.
8
00:00:59,351 --> 00:01:02,563
Bun, strânge-ți lucrurile și pleacă de aici.
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,732
De fapt, plecați amândoi.
10
00:01:06,525 --> 00:01:07,568
Hei, te rog !
11
00:01:30,420 --> 00:01:35,410
Traducere cu A.I.(gemini-2.5),
Sincronizat şi corectat: Mannix
12
00:01:37,014 --> 00:01:41,018
O NOUĂ VIAŢĂ
Sezonul 3, Episodul 6
13
00:01:53,405 --> 00:01:57,243
- E prima dată când pleci la timp.
- Da, am planuri.
14
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
Planuri interesante ?
15
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Nu mă privi așa, glumeam.
16
00:02:02,206 --> 00:02:06,001
Sunt băuturi la ofertă, două la prețul
unuia, sper să nu ai program la doctor.
17
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
Oricum, voiam să-ți mulțumesc.
18
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
- Pentru ce ?
- Pentru ce faci.
19
00:02:17,221 --> 00:02:21,308
- Pentru efortul depus ca tutore.
- Nu-mi mulțumi.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,979
Încă am mult timp
să te fac să-ți schimbi părerea.
21
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Se pare că cea mai bună din clasă
pleacă prima azi.
22
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
- Nu mergi cu ea ?
- De ce aș face-o ?
23
00:02:41,829 --> 00:02:45,082
Ți-a sabotat seara la piscină cu Lin.
24
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Voia să știe orice noutate.
25
00:02:47,376 --> 00:02:51,505
- Despre ce vorbești ? Nu a fost așa.
- Poate.
26
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
N-am mai văzut geanta de piscină
de atunci.
27
00:02:55,342 --> 00:02:58,596
Am fost ocupat. Sunt foarte ocupat.
28
00:02:58,679 --> 00:03:03,350
- Vine un pacient de la secția de gips.
- Bine.
29
00:03:03,434 --> 00:03:05,561
- Eu merg.
- Și tu.
30
00:03:06,145 --> 00:03:10,357
- Giordano vrea să-i vadă pe amândoi.
- Nu, e rândul Martiniei.
31
00:03:10,441 --> 00:03:13,193
Are mai puțini pacienți
după externările de azi.
32
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
Nu o văd pe Martina pe aici.
33
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
- El e tutorele ei, se poate uita.
- Lentini !
34
00:03:22,912 --> 00:03:25,623
Nu mai abuzați de răbdarea mea.
35
00:03:26,290 --> 00:03:30,044
Căci dacă-mi pierd răbdarea...
E clar ?
36
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
Ce se întâmplă ?
37
00:03:41,472 --> 00:03:44,725
După tot ce ai făcut,
nu decide atât de repede.
38
00:03:45,100 --> 00:03:45,935
Daria...
39
00:03:46,018 --> 00:03:48,687
O zi în plus sau o zi în minus
niciuna nu va schimba ceva acum.
40
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
Știu.
41
00:03:52,733 --> 00:03:55,361
- Trebuie să plec. Salut.
- Salut.
42
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Dacă îl aștepți pe medicul șef,
e cu Sandri.
43
00:03:59,156 --> 00:04:02,284
După ce face tratamentul, pleacă acasă.
44
00:04:04,495 --> 00:04:07,665
- Dar dacă e vreo urgență...
- Nu.
45
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Nu, voiam doar să vorbesc cu el.
46
00:04:11,085 --> 00:04:15,005
- Spune-mi și îi dau mesajul.
- Nu contează.
47
00:04:15,089 --> 00:04:18,217
Nu e grabă. O voi face altă dată.
48
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
- Bine, la revedere.
- La revedere.
49
00:04:23,681 --> 00:04:25,474
Trebuie să o găsesc.
50
00:04:26,100 --> 00:04:28,727
Dacă din cauza ei m-am despărțit de Agnese,
51
00:04:28,811 --> 00:04:31,480
înseamnă că ea era
cu adevărat importantă.
52
00:04:31,563 --> 00:04:34,233
- Nu-i știi numele.
- Voi continua să o caut.
53
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Aș putea recupera mai multe amintiri.
54
00:04:38,153 --> 00:04:41,115
Ai făcut bine că nu ai întrerupt
tratamentul.
55
00:04:41,198 --> 00:04:44,618
- Poate ar trebui să-l mărim.
- Să-l lăsăm așa cum este.
56
00:04:45,786 --> 00:04:49,331
Sper să o găsești
și să te împaci cu trecutul.
57
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
- Și sper să poți scrie un eseu.
- Și să câștigi premiul Nobel, da.
58
00:04:53,377 --> 00:04:56,588
Nu-mi pasă de faimă, îmi pasă de tine.
59
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Să începem.
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Odată mi-am rupt brațul.
61
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
N-am stat în spital nici măcar o noapte.
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,646
Ești aici din precauție,
necesită să rămâi sub observație.
63
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
„Pacientul simte stare generală proastă,
64
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
durere intensă de cap și febră ușoară”.
65
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
Este corect ?
66
00:05:19,028 --> 00:05:23,115
Febra poate fi o reacție
la șocul căzăturii și fracturii.
67
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
Este mai bine să te ținem
sub observație.
68
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
Și dacă totul este în regulă,
te vom trimite acasă mâine.
69
00:05:28,620 --> 00:05:32,416
- Cineva te poate lua ?
- Eu o voi face. Nu e nicio problemă.
70
00:05:33,417 --> 00:05:36,754
- Bine.
- Ne vedem mâine.
71
00:05:41,592 --> 00:05:43,510
În regulă, îl voi vedea mâine.
72
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
Fă o radiografie toracică
și o hemoleucogramă completă.
73
00:05:46,013 --> 00:05:49,975
- Acum ?
- Nu, mâine, după ce-l externezi.
74
00:05:51,018 --> 00:05:53,103
E șansa ta să iei sânge.
75
00:05:53,187 --> 00:05:56,690
Asistenta e de gardă,
și el nu e pacientul meu.
76
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
- Dacă nu vrei să o faci, eu rămân.
- Bine.
77
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
Tu vei face asta.
Să dăm un sens sălii de simulare.
78
00:06:03,530 --> 00:06:06,158
Nu mai aveai nicio problemă
cu recoltarea sângelui.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Da, pot confirma asta.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
Mannequinul nu s-a plâns.
81
00:06:10,329 --> 00:06:13,957
Poate pentru că l-ai omorât
de șase sau șapte ori cu traheostomiile ?
82
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Ai văzut-o pe Andrea ?
83
00:06:24,551 --> 00:06:27,554
E cu Enrico, îl caută pe bătrânul Fanti.
84
00:06:29,515 --> 00:06:33,852
Îmi pare rău, Giulia.
Știu că îți complică viața.
85
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
Mi-a spus că am fost prima după Agnese.
86
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
- Poate prima importantă.
- Poate nu.
87
00:06:45,322 --> 00:06:48,617
Dacă m-a mințit și nu mi-am dat seama,
poate că m-a mințit cu totul.
88
00:06:49,576 --> 00:06:53,205
Am avut încredere în ce aveam.
Și dacă m-am înșelat ?
89
00:06:54,998 --> 00:06:57,668
Când va afla, îți va spune adevărul.
90
00:06:58,544 --> 00:07:02,256
Acum nu mai e doar Fanti, e și Doc.
91
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
Fanti te caută.
92
00:07:13,392 --> 00:07:17,146
- E insistent.
- Trebuie să verific mai întâi o internare.
93
00:07:18,564 --> 00:07:21,024
Sunt aici. Ce s-a întâmplat ?
94
00:07:22,109 --> 00:07:23,569
Vreau să o aud pe Azzurra.
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,740
Pacienta a venit cu astenie
și dispnee severă.
96
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Niciodată nu am putut respira bine.
97
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Când m-am mutat într-o clădire fără lift,
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
mi-am dat seama că nu e normal. M-am
gândit că voi muri în această dimineață.
99
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
Voi face o hemoleucogramă și o ecografie.
100
00:07:40,085 --> 00:07:44,756
- Elisa a plecat deja ?
- Da, adică pleacă azi.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
Azzurra va face ecografia,
și vreau și un EKG. Repede.
102
00:07:52,890 --> 00:07:56,768
Hemoleucograma e normală,
ecografia și EKG-ul au ieșit negative.
103
00:07:56,852 --> 00:08:00,105
- Cum plănuiești să continui ?
- Am putea...
104
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Poți doar să-i sfătuiești.
105
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Aveam să ți-l duc.
E un pacient la centrul medical.
106
00:08:10,282 --> 00:08:13,160
Dă-i medicamente pentru hipertensiune
și dă-i drumul.
107
00:08:13,243 --> 00:08:17,206
Dacă problema persistă, va reveni.
Mai sunt și alte pierderi de timp ?
108
00:08:17,289 --> 00:08:22,669
E foarte pregătit, dar voia să știe
ce ar face rezidenții.
109
00:08:22,753 --> 00:08:25,964
- Dacă ar fi știut, deja ar fi făcut-o.
- Am înțeles.
110
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
- Tratament și externare.
- Bine.
111
00:08:30,552 --> 00:08:34,848
Doc, nimeni nu îi face pe rezidenți să se
simtă atât de confortabil ca dumneavoastră.
112
00:08:34,932 --> 00:08:38,310
Totul e bine ? Vrei o băutură
sau te simți deja confortabil ?
113
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
- Te voi obliga să iei concediu.
- Sunt bine.
114
00:08:43,482 --> 00:08:46,526
- Cine e fata ? E nouă ?
- E Azzurra Leardini.
115
00:08:46,610 --> 00:08:49,696
O va înlocui pe Elisa Russo
datorită bursei ei în New York.
116
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
- Kidane o verifică.
- Mulțumesc, Giulia.
117
00:08:54,826 --> 00:08:59,748
Mă întreb cât timp
se vor căuta în continuare
118
00:08:59,831 --> 00:09:01,333
fără să ia o decizie.
119
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
- El nu mă caută, el mă are nevoie.
- Crezi asta ?
120
00:09:04,503 --> 00:09:08,924
Dacă stai acolo și aștepți,
niciodată nu vei ști, nu ?
121
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
O zi bună.
122
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Te duc eu ?
123
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Nu vei mai primi oferte,
oamenii tind să se îndepărteze de tine.
124
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Ar trebui să profiți.
125
00:10:00,684 --> 00:10:04,521
Carlo, da, e mai greu
să vorbesc cu tine decât cu Papa.
126
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Da.
127
00:10:07,190 --> 00:10:11,278
Mașina mea s-a stricat la spital
și am nevoie ca cineva să o caute.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
În regulă.
129
00:10:17,701 --> 00:10:20,037
Fă la dreapta la următoarea.
130
00:10:21,830 --> 00:10:24,333
Poți veni cu mine
cât timp aștepți Papa.
131
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Te caut mâine dimineață.
132
00:10:31,173 --> 00:10:33,884
Ești sigură ? Pot lua un taxi.
133
00:10:34,593 --> 00:10:36,970
Îmi este pe drum, nu mă deranjează.
134
00:10:48,899 --> 00:10:50,525
AZI
135
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
- Doc, pot să vă vorbesc o secundă ?
- Da, sigur.
136
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
Du-mă la pacientul
care a fost internat aseară.
137
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
- Sigur.
- Hai.
138
00:11:03,246 --> 00:11:06,833
Ai 20 de secunde
să-mi spui ce crezi că are.
139
00:11:07,292 --> 00:11:10,045
- Sperăm că nimic.
- E un diagnostic cam vag.
140
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
Hemoleucograma normală,
radiografiile negative.
141
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
Dacă febra i-a trecut
și cefaleea a revenit,
142
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
e mai bine să rămână aici
ca măsură de precauție.
143
00:11:19,471 --> 00:11:20,335
Altfel ?
144
00:11:20,347 --> 00:11:22,974
Trebuie să vedem dacă
are cefalee recurentă
145
00:11:23,058 --> 00:11:25,268
și prezența simptomelor neurologice.
146
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
Va trebui făcut un RMN.
147
00:11:29,022 --> 00:11:32,651
Hai să-l vedem.
Scuze, ce voiai să-mi spui ?
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
- Nu e așa urgent.
- Ești sigură ?
149
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
Hai.
150
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
- Încă nu l-au externat. E grav ?
- Bună dimineața.
151
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Bună dimineața.
152
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
Îmi pare bine să te cunosc,
trebuie să fii Angelo.
153
00:11:48,417 --> 00:11:50,669
- Și tu... ?
- Vasco, mi-a făcut plăcere.
154
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
Mi-a făcut plăcere.
155
00:11:51,795 --> 00:11:54,881
I-am adus cârje
pentru că am crezut că pleacă azi.
156
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
S-a agravat cefaleea și febra
și acum are și greață.
157
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
Locuiți împreună ?
158
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
Și lucrăm împreună.
Nu pot să scap de el.
159
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
Ne vor concedia și pe noi împreună,
datorită ție.
160
00:12:08,770 --> 00:12:12,023
Ai mai suferit de cefalee
și greață înainte ?
161
00:12:12,107 --> 00:12:16,653
Greață nu.
Cefaleea înseamnă durere de cap ?
162
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
Mereu mă doare capul.
163
00:12:18,697 --> 00:12:22,284
- Am ADHD, știți ?
- Deficit de atenție.
164
00:12:22,367 --> 00:12:25,495
Îmi vine greu să mă concentrez,
e ca și cum mi-ar exploda creierul.
165
00:12:25,579 --> 00:12:29,166
Durerea de cap de azi e tipică
sau e mai puternică decât de obicei ?
166
00:12:29,249 --> 00:12:33,253
E puternică azi, dar nu mă puneți să fac
un tratament greu de urmat.
167
00:12:33,336 --> 00:12:36,631
- Nu sunt pentru mine.
- Există boli grave în familia ta ?
168
00:12:36,715 --> 00:12:41,344
- Ce înseamnă asta ?
- Dacă familia ta a avut boli.
169
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Nu sunt sigur, nu-mi cunosc familia.
170
00:12:44,556 --> 00:12:47,225
Nu mi-am cunoscut niciodată tatăl.
Mama m-a abandonat.
171
00:12:47,309 --> 00:12:51,813
- Cu cine ai crescut ?
- Cu multe familii adoptive.
172
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Atunci mama ta nu te-a abandonat.
173
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Acele centre sunt o măsură temporară
pentru cazuri specifice.
174
00:12:57,861 --> 00:13:00,614
Sigur, pentru că nimeni nu vrea un copil
cu ADHD.
175
00:13:00,697 --> 00:13:04,576
Putem vorbi cu mama ta ?
Ar putea fi important să știm...
176
00:13:04,659 --> 00:13:09,831
Nu, nu puteți. Nu știu unde e.
Am uitat numele ei și chiar și fața.
177
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Te ard ochii ? Ți se încețoșează vederea ?
178
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
- E încețoșată, da.
- Bine, fă asta.
179
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
Închide ochii și atinge-ți nasul
180
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
cu vârful degetului arătător.
181
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Foarte bine, cu cealaltă mână.
182
00:13:32,938 --> 00:13:36,316
Îți amintești ceva despre căzătură ?
Ai alunecat sau te-ai împiedicat ?
183
00:13:36,399 --> 00:13:39,736
- Mi-am pierdut echilibrul.
- Facem o rezonanță magnetică ?
184
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
- Da.
- Mulțumesc.
185
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Nu știi unde e mama ta ?
186
00:13:45,534 --> 00:13:48,328
Ai putea să contactezi
asistentul tău social.
187
00:13:48,411 --> 00:13:50,956
Aș putea, dar nu vreau, da ?
188
00:13:51,873 --> 00:13:55,460
Să pretindem că e moartă.
Chiar și așa m-ai putea vindeca ?
189
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Desigur.
190
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Nu ai obținut informații.
Ne vom descurca.
191
00:14:01,258 --> 00:14:05,428
Să așteptăm rezonanța
pentru a înțelege simptomele neurologice.
192
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
Riccardo se ocupă de asta.
193
00:14:06,805 --> 00:14:10,976
Amintește-ți, nu e ușor să stai nemișcat
pentru un pacient cu ADHD.
194
00:14:11,059 --> 00:14:14,229
E important să-i vorbești
și să activezi butonul de panică.
195
00:14:14,312 --> 00:14:18,984
Verifică analizele. Rezultatele
sunt importante, dar nu sunt totul.
196
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
De mult nu am mai avut
o expertă în echipă.
197
00:14:28,285 --> 00:14:31,454
Angelo, dacă e totul în regulă
apasă butonul o dată.
198
00:14:32,372 --> 00:14:37,669
- E în regulă. Ce vezi ?
- Ceea ce nu văd.
199
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
Nu văd tumori sau edeme,
200
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
nici fluide care să cauzeze presiune.
201
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Angelo, e totul în regulă ?
202
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
- Destul.
- Angelo.
203
00:14:55,437 --> 00:14:57,897
- Destul !
- Scoateți-l !
204
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Destul !
205
00:15:01,526 --> 00:15:03,862
Nu-ți face griji, ești la spital.
206
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Respiră, Angelo. Relaxează-te.
207
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
- Lăsați-mă.
- Îl țin.
208
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
- E în regulă, gata.
- Lăsați-mă.
209
00:15:15,749 --> 00:15:18,209
Destul ! Ce naiba faceți ?
210
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
Are gâtul rigid, ar putea fi meningită.
211
00:15:28,637 --> 00:15:29,929
Respiră.
212
00:15:30,013 --> 00:15:31,973
Respiră.
213
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
Hai.
214
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
Am avut un atac de panică.
215
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
- În timp ce pacientul delira.
- Exagerezi.
216
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
Pacientul era confuz.
217
00:15:48,948 --> 00:15:52,452
Nu a fost un atac de panică,
a fost un atac de anxietate ușoară.
218
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Un atac de anxietate ?
219
00:15:55,080 --> 00:15:58,625
Ce trebuie să faci când ai
un atac de anxietate și pacientul
220
00:15:58,708 --> 00:16:02,295
e între viață și moarte ?
Să respiri, exact ce ai făcut.
221
00:16:02,379 --> 00:16:05,006
Erași acolo, nu se întâmpla nimic.
222
00:16:11,221 --> 00:16:14,557
Când ai zis „meningită”, m-am gândit...
223
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Nu va trebui amputat.
224
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
Dacă e meningită, încă îl putem vindeca.
225
00:16:20,563 --> 00:16:22,941
Nu există creștere a
presiunii intracraniene.
226
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Putem examina lichidul cefalorahidian.
227
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
Ai putea să nu fii atât de perfectă ?
228
00:16:39,249 --> 00:16:41,876
Ți-am spus că te vei
răz gândi la tutorele tău.
229
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
Ce noroc că ai fost acolo.
230
00:16:52,053 --> 00:16:53,053
Mulțumesc.
231
00:17:00,019 --> 00:17:02,147
Domnule doctor, Andrea, salut.
232
00:17:02,230 --> 00:17:06,067
Îmi poți spune cum e Angelo ?
233
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
E prea devreme.
234
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Dar poate mi-ai putea spune altceva.
235
00:17:11,656 --> 00:17:16,077
- Nu doar că locuiți împreună, nu ?
- Nu, e fratele meu.
236
00:17:17,203 --> 00:17:20,165
Nu biologic, dar am crescut împreună.
237
00:17:20,248 --> 00:17:23,126
Părinții mei l-au adoptat
când eu aveam 11 ani, iar el 12.
238
00:17:23,209 --> 00:17:26,379
Înainte să vină aici,
el locuise cu cinci-șase familii.
239
00:17:26,463 --> 00:17:29,382
Pe atunci nu mai voia să-și vadă mama ?
240
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Așa e.
241
00:17:30,842 --> 00:17:33,511
L-a abandonat
pentru că era un copil problematic
242
00:17:33,595 --> 00:17:36,097
și nimeni nu l-a vrut mulți ani.
243
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Până când părinții tăi l-au vrut.
244
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
A fost datorită profesoarei
mele de italiană.
245
00:17:41,352 --> 00:17:44,439
Cred că ea a fost prima
care chiar și-a făcut griji pentru el.
246
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
Îmi amintesc că ea a vorbit
cu părinții mei și cu mine.
247
00:17:50,320 --> 00:17:53,615
Ne-a explicat ce este ADHD
și cum se manifestă.
248
00:17:54,866 --> 00:17:57,827
La început credeam că e
ca un super-putere.
249
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
Eu eram un ratat. Când a venit el,
au încetat să mă mai hărțuiască.
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,251
E foarte bine
că v-ați avut unul pe celălalt.
251
00:18:05,835 --> 00:18:08,046
Dacă mama mea ar fi aici
ar vorbi prea mult.
252
00:18:08,171 --> 00:18:11,674
Ea crede că e vina ei
că eu nu am terminat liceul.
253
00:18:13,927 --> 00:18:18,473
Cred că datorită lui
am o viață la 18 ani.
254
00:18:18,973 --> 00:18:22,811
Adevărat. Nu am o diplomă,
255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
dar am avut multe slujbe.
256
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
E pentru că Angelo
nu stă mult într-un singur loc.
257
00:18:30,777 --> 00:18:35,073
E ciudat că nu a vrut niciodată
să-și contacteze mama
258
00:18:35,156 --> 00:18:36,783
după atâția ani.
259
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Ar fi putut să-i amintească
lucruri pe care le-a uitat.
260
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Cred că ar vrea să uite
261
00:18:42,497 --> 00:18:45,834
că ea îl încuia în dulap
pentru că era agitat.
262
00:18:47,585 --> 00:18:50,088
Îl lăsa acolo toată noaptea.
263
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Îmi pare rău să aud asta.
264
00:18:54,717 --> 00:18:56,970
Am analizat lichidul cefalorahidian,
265
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
dar pare curat.
266
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
Ar trebui să fie meningită virală,
nu bacteriană.
267
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
Foarte bine, Ric.
268
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
Detecția meningitei este vitală.
269
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
- Dar...
- Să cerem analizele de laborator.
270
00:19:08,690 --> 00:19:11,150
Cu cât primim raportul mai
repede, cu atât mai bine.
271
00:19:16,781 --> 00:19:20,743
Cum merg treburile cu femeia misterioasă ?
Ți-ai amintit altceva ?
272
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
De ce crezi că ai ales-o ?
Te-ai întrebat asta ?
273
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Da.
274
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Cred că ea este cauza
separării mele de Agnese.
275
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
Ai fost cu ea înainte să vă despărțiți ?
276
00:19:36,175 --> 00:19:40,138
- Nu mi-ai spus. De unde știi ?
- Sunt doar indicii deocamdată.
277
00:19:40,221 --> 00:19:43,808
Poate vor reveni mai multe amintiri
dacă o găsesc pe acea femeie.
278
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Atunci trebuie să mergem
la biroul de personal.
279
00:19:47,353 --> 00:19:51,816
Dacă nu era în Clinică,
probabil era în altă aripă. O vom găsi.
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
Ea nu mă interesează, dar
dacă asta s-a întâmplat
281
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
când căsnicia ta era în criză,
282
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
cu ani înainte de relația noastră,
vreau să știu.
283
00:20:00,783 --> 00:20:02,952
Ar însemna că nu am greșit.
284
00:20:10,209 --> 00:20:13,755
- Îmi pare rău că te rog să te oprești aici.
- Nu, înțeleg.
285
00:20:13,838 --> 00:20:18,009
Mă întreb ce vor crede când ne vor vedea
sosind împreună timp de zece zile.
286
00:20:18,092 --> 00:20:21,346
Nu mă deranjează să avem un
comportament formal în fața oamenilor.
287
00:20:21,429 --> 00:20:25,266
Asta e între noi și îmi place.
288
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
Și mie îmi place. Adică...
289
00:20:31,439 --> 00:20:37,737
Această senzație de viață cotidiană
în afara spitalului
290
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
e ciudată, dar plăcută.
291
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
Am putea continua așa,
292
00:20:46,537 --> 00:20:50,249
chiar și după ce mecanicul tău
îți repară mașina.
293
00:20:52,585 --> 00:20:56,965
Am putea lua micul dejun
sau ceva de băut împreună.
294
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
Să vorbim puțin, așa cum
am făcut în ultimele zile.
295
00:21:06,891 --> 00:21:09,727
- Nu vei răspunde ?
- Nu e important.
296
00:21:09,811 --> 00:21:11,938
În regulă, ne vedem mai târziu.
297
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Nu mă trimiteți acasă din nou.
298
00:21:23,992 --> 00:21:26,327
Fac un atac de cord. Mi-e frică.
299
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
Relaxează-te, nu faci un atac de cord.
300
00:21:29,080 --> 00:21:32,083
Ai făcut foarte bine că te-ai întors.
Te-am înregistrat deja.
301
00:21:32,166 --> 00:21:34,919
Voi face niște analize. Vino.
302
00:21:37,046 --> 00:21:39,257
Nu te-ai îmbunătățit cu tratamentul ?
303
00:21:39,340 --> 00:21:41,759
Nu, cred că mă simt mai rău.
304
00:21:41,843 --> 00:21:44,721
Pot urca două etaje pe scări, al treilea nu.
305
00:21:44,804 --> 00:21:47,849
Mi se înțepenesc picioarele, amețesc.
306
00:21:47,932 --> 00:21:50,893
Ar fi trebuit să am curajul
să mă mut la iubitul meu.
307
00:21:51,686 --> 00:21:53,479
Măcar el are lift.
308
00:21:56,899 --> 00:22:01,279
Are creatinina mărită. Hipertensiunea
poate fi din cauza nefropatiei.
309
00:22:01,362 --> 00:22:05,616
Sau invers. Nu e o pacientă
hipertensivă obișnuită.
310
00:22:05,700 --> 00:22:09,328
Nu face mișcare, dar e
tânără, mănâncă sănătos,
311
00:22:09,412 --> 00:22:12,582
nu bea, nu fumează și
nu are un job stresant.
312
00:22:12,665 --> 00:22:14,917
Vreau să-i fac o ecografie renală.
313
00:22:18,087 --> 00:22:22,091
Azzurra gândește la fel ?
Nu ai vorbit cu ea.
314
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
Vorbesc cu tine.
315
00:22:27,180 --> 00:22:31,225
Nu mă va asculta și va fi aici doar ca să
o înlocuiască pe Elisa timp de trei luni.
316
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
Nu poți alege cu cine lucrezi.
317
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
- Bună ziua, domnule doctor.
- Bună ziua.
318
00:22:39,275 --> 00:22:42,195
Poți face ecografia renală,
dar o veți face împreună.
319
00:22:50,203 --> 00:22:53,122
Alo ? Da, scuzați-mă, nu pot vorbi acum.
320
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Da, te sun mai târziu, pa.
321
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
„Bună ziua, domnule doctor”.
322
00:23:07,720 --> 00:23:11,891
De zece zile ești cu el, Giulia.
323
00:23:13,142 --> 00:23:17,480
I-am văzut. Îl lași departe
de intrare, dar i-am văzut.
324
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
Ai fi putut să-mi spui, într-un
fel, asta e și datorită mea.
325
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Că suntem informali în privat ?
326
00:23:22,735 --> 00:23:25,194
Pentru că nu e nimic
mai mult decât atât.
327
00:23:25,206 --> 00:23:26,206
Nu te cred.
328
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Atunci trebuie să fie altă femeie.
329
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
Intră.
330
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
- Ai un moment ?
- Da, sigur.
331
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- Ai un pix ?
- Da.
332
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Mulțumesc.
333
00:23:49,720 --> 00:23:53,099
Nu mi-ai răspuns când ți-am spus că
putem să ne vedem în continuare.
334
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Giulia...
335
00:23:55,309 --> 00:23:58,020
Putem continua așa, fără să spunem nimănui.
336
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Ție îți convine doar când
există o scuză oficială.
337
00:24:02,400 --> 00:24:05,987
De ce ? E ceva ce nu vrei să-mi spui ?
338
00:24:11,492 --> 00:24:13,953
Pot să-ți spun doar că nu merit timpul
339
00:24:14,036 --> 00:24:15,955
pe care ți l-am furat cu o scuză.
340
00:24:21,794 --> 00:24:25,131
Ți-am trimis numărul mecanicului
meu, sigur e mai rapid.
341
00:24:25,214 --> 00:24:27,300
Așa nu vei mai avea scuze.
342
00:24:38,895 --> 00:24:39,979
Alo ?
343
00:24:41,272 --> 00:24:44,192
Îmi pare rău, nu am mai sunat de mult.
344
00:24:44,901 --> 00:24:46,652
Mi-am eliberat deja agenda, da.
345
00:24:48,279 --> 00:24:51,449
E în regulă, ne vedem mâine. Pa.
346
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
Mă doare. Ce se întâmplă ?
347
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
Ce se întâmplă ?
348
00:25:11,677 --> 00:25:14,013
Suferă de o hemoragie subconjunctivală.
349
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
Repede Labetalol, hai !
350
00:25:18,643 --> 00:25:20,478
Foarte bine, Flaminia, privește-mă.
351
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
Se va termina curând. Te
voi ajuta să te întinzi.
352
00:25:40,623 --> 00:25:44,043
Dacă e sub tratament, cum i-a crescut
așa mult tensiunea arterială ?
353
00:25:47,838 --> 00:25:49,090
Vino aici.
354
00:25:53,386 --> 00:25:54,386
Simți asta ?
355
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
Are tensiune scăzută la picioare.
356
00:26:02,853 --> 00:26:08,192
Deci, aștepți din nou ceva.
357
00:26:08,276 --> 00:26:11,904
Nu aștept nimic, doar ca
el să-l sune pe mecanic.
358
00:26:13,155 --> 00:26:15,950
Avem vești despre pacienta cu hipertensiune.
359
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
I-am făcut o tomografie toracică.
360
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
Și rinichii ? Nu e nefropatie ?
361
00:26:20,579 --> 00:26:21,872
E secundar.
362
00:26:21,956 --> 00:26:25,126
Tensiune arterială scăzută la nivelul
membrelor inferioare și un suflu cardiac.
363
00:26:25,626 --> 00:26:28,587
O poți controla. Cred că e aici.
364
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- Așa credem.
- Da, acolo e.
365
00:26:35,636 --> 00:26:39,932
- Nu e mare, dar e acolo.
- De asta nu a observat-o niciodată.
366
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Avea nevoie de scări și de frica
de a se muta la iubitul ei.
367
00:26:46,814 --> 00:26:49,150
Se numește „coarctație aortică”.
368
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
E o contracție care pune
multă tensiune pe inima ta.
369
00:26:53,070 --> 00:26:55,656
E congenitală, dar în cazul tău, e moderată,
370
00:26:55,740 --> 00:26:57,825
de asta nu ți-ai dat seama.
371
00:26:57,908 --> 00:27:01,787
Deci, dacă evit scările,
voi fi din nou bine ?
372
00:27:01,871 --> 00:27:04,707
Nu e bine pentru inimă să
aibă prea multă presiune.
373
00:27:04,790 --> 00:27:08,544
Presiunea scăzută în membrele
inferioare cauzează probleme renale.
374
00:27:08,627 --> 00:27:12,131
E un obstacol care poate
fi eliminat fără probleme.
375
00:27:13,174 --> 00:27:16,927
Nu va trebui să decizi în funcție
de liftul logodnicului tău.
376
00:27:18,179 --> 00:27:21,182
Odihnește-te, vom vorbi cu Chirurgia.
377
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
Kidane.
378
00:27:31,067 --> 00:27:34,612
Ei bine ? Cum se descurcă noua rezidentă ?
379
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
Dacă vrei părerea mea, e o problemă.
380
00:27:38,157 --> 00:27:41,702
E o problemă sau doar îți lipsește Elisa ?
381
00:27:43,913 --> 00:27:47,583
Normal că-mi lipsește !
Mă întorc în Etiopia în mai puțin de un an.
382
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Nu voi avea colegi ca ea
cu care să lucrez. Nenorocita aia...
383
00:27:51,879 --> 00:27:55,049
Aș fi putut să previn trimiterea ei
în Statele Unite.
384
00:27:55,132 --> 00:27:58,219
Îți dai seama că nu ai vorbi așa
385
00:27:58,344 --> 00:28:00,971
dacă ar fi fost doar o
chestiune profesională ?
386
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Nu, uite, eu nu amestec
lucrurile așa cum faci tu.
387
00:28:03,766 --> 00:28:07,645
Deci nu te-ar deranja
dacă Elisa ar fi cu cineva ?
388
00:28:08,562 --> 00:28:12,400
Doar dacă ar fi cu un idiot,
în rest aș fi fericit pentru ea,
389
00:28:13,484 --> 00:28:16,278
așa cum a fost ea când i-am arătat poze
cu soția mea.
390
00:28:17,238 --> 00:28:20,282
- Ai soție ?
- Încă nu m-am căsătorit.
391
00:28:20,366 --> 00:28:23,536
E o căsătorie aranjată în satul meu.
Se face așa uneori.
392
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Stai, stai...
393
00:28:26,747 --> 00:28:31,168
I-ai arătat Elisei poze
cu viitoarea ta soție
394
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
și te surprinde că a plecat
în Statele Unite ?
395
00:28:34,839 --> 00:28:38,426
- Și ce ? Nu o interesează asta.
- Nu, clar că nu.
396
00:28:40,261 --> 00:28:43,347
Poate m-am înșelat în
legătură cu ea și cu tine.
397
00:28:45,933 --> 00:28:48,060
ASTĂZI
398
00:28:57,361 --> 00:29:00,448
Ție ți-a venit cu ipoteza meningitei.
399
00:29:01,991 --> 00:29:04,118
De ce nu ai vrut să spun asta ?
400
00:29:04,201 --> 00:29:07,121
Ce contează ?
Controlăm același pacient.
401
00:29:08,706 --> 00:29:13,627
Ți-ai asumat responsabilitatea
să faci puncția lombară imediat.
402
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Știi de unde e asta ? E din Etiopia.
403
00:29:21,760 --> 00:29:26,348
Doi foști colegi s-au căsătorit
și s-au mutat acolo.
404
00:29:27,266 --> 00:29:31,729
- Ce curajoși.
- Să se căsătorească, sigur.
405
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Asta e...
406
00:29:38,986 --> 00:29:43,032
„E un kitabe, un instrument
al medicinei tradiționale etiopiene
407
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
pentru când nu mai știi ce să faci”.
408
00:29:58,172 --> 00:30:01,926
Mulțumesc. De mult timp nu am avut
cu cine să lucrez în echipă.
409
00:30:03,969 --> 00:30:05,262
Ești o doctoriță bună.
410
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
Mereu am vrut să aud asta.
411
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
Oamenii îți vor spune asta des,
pentru că e adevărat.
412
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
Chiar m-ai ajutat
cu atacurile mele stupide de anxietate.
413
00:30:21,487 --> 00:30:22,905
Nu sunt stupide.
414
00:30:24,114 --> 00:30:27,368
Le cunosc pentru că le-am avut
acum câțiva ani.
415
00:30:27,451 --> 00:30:28,577
Serios ?
416
00:30:29,745 --> 00:30:31,372
E atât de greu de crezut ?
417
00:30:31,455 --> 00:30:33,999
Știi câți oameni
suferă de atacuri de anxietate ?
418
00:30:34,083 --> 00:30:37,461
Nu, nu știu, dar nu mă așteptam de la tine.
419
00:30:37,545 --> 00:30:40,422
Ești mereu atât de perfectă, atât de onestă.
420
00:30:42,967 --> 00:30:47,930
Și tu la fel, și ai ascuns
o proteză timp de un an.
421
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
Atingere.
422
00:30:53,727 --> 00:30:57,189
Vom descoperi că avem mai multe în comun
decât credem.
423
00:31:05,114 --> 00:31:07,199
Au venit rezultatele.
424
00:31:09,535 --> 00:31:12,037
Creșterea proteinelor limfatice
e minimă.
425
00:31:12,121 --> 00:31:13,998
Nu există scădere de glucoză.
426
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Înseamnă că nu e meningită bacteriană.
427
00:31:16,667 --> 00:31:19,878
Să facem niște teste
ca să găsim virusul și să menținem...
428
00:31:19,962 --> 00:31:23,924
Un tratament cu antibiotice de siguranță
până găsim cauza.
429
00:31:26,135 --> 00:31:28,387
Ce s-a întâmplat ? Ați marcat un punct ?
430
00:31:29,179 --> 00:31:31,390
Am făcut ceva mult mai
bun, domnișoară Wang Lin.
431
00:31:31,473 --> 00:31:34,184
Avem un raport care ne dă speranță.
432
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
- Voi face testele, sunt de gardă.
- Bine.
433
00:31:38,397 --> 00:31:40,608
- Sună-mă dacă ai nevoie de mine.
- Mulțumesc.
434
00:31:43,277 --> 00:31:44,862
Domnișoară Wang Lin.
435
00:31:46,071 --> 00:31:49,325
Ce zici
dacă avem întâlnirea noastră la piscină ?
436
00:31:51,118 --> 00:31:53,245
- Sigur, acum ?
- Da.
437
00:31:53,329 --> 00:31:54,663
Da.
438
00:31:55,331 --> 00:31:57,833
- Mergem ?
- Da.
439
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Salut, Elisabetta.
440
00:32:05,341 --> 00:32:08,552
- Cum te simți ?
- Bine. Scuze, am adormit.
441
00:32:08,636 --> 00:32:13,557
Nu-ți face griji. Azi terminăm
ciclul de plasmafereză.
442
00:32:13,641 --> 00:32:17,186
- Îți vom da o pauză.
- Nu mă deranjează să vin aici.
443
00:32:17,770 --> 00:32:21,523
Lipsesc câteva zile de la muncă
și îmi place compania.
444
00:32:24,234 --> 00:32:27,696
Dacă mă vindeci de purpură,
jur că voi veni ca voluntară.
445
00:32:28,364 --> 00:32:29,364
Am bătut palma.
446
00:32:35,788 --> 00:32:38,415
Nu te grăbi. Plecăm împreună azi.
447
00:32:38,999 --> 00:32:40,459
- Pe curând.
- Mulțumesc.
448
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
Salut, ați putea-o aduce pe Elisabetta
dacă e gata ?
449
00:32:55,683 --> 00:32:56,558
Nu știu.
450
00:32:56,642 --> 00:32:59,687
O să întreb. Cesconi,
întreabă cineva de Elisabetta.
451
00:32:59,770 --> 00:33:02,690
- E gata ?
- Nu știu, cine o caută ?
452
00:33:02,773 --> 00:33:04,858
- Pietro.
- Pietro ? Iubitul ei ?
453
00:33:05,025 --> 00:33:09,738
Nu, e chiar mai rău. Eu îi controlez
iubiții. Nu vreau să fie cu un prost.
454
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Pietro, despre ce vorbești ? Ce ai ?
455
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
- Ce se întâmplă ? E iubitul tău ?
- Nu !
456
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
Nu, vin în pace,
sunt doar doctorul lui.
457
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
Și de ce nu porți o haină ca ea ?
458
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
De ce ?
459
00:33:23,794 --> 00:33:26,380
Pentru că ea locuiește aici.
Eu plecam acasă.
460
00:33:27,214 --> 00:33:31,218
Nici eu nu locuiesc aici, dar încă
trebuie să văd medic șef în seara asta.
461
00:33:32,386 --> 00:33:34,722
- Bună seara, doamnă doctor.
- Bună, Elisabetta.
462
00:33:35,180 --> 00:33:38,434
Sunt de acord.
Eu aș interzice și prietenii proști.
463
00:33:38,517 --> 00:33:41,145
- Ai probleme cu femeile ?
- Pietro !
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
Scuză-mă ?
465
00:33:42,688 --> 00:33:46,233
Ce zici ? Îl invităm la cină ?
E singur ca un ratat.
466
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Vom mânca burgeri cu cartofi prăjiți.
Decât dacă ești vegetarian.
467
00:33:50,779 --> 00:33:55,242
Ajunge, te rog.
Scuză-l, nu se mai oprește din vorbit.
468
00:33:55,784 --> 00:33:59,705
Dar invitația rămâne valabilă.
Mi-ar plăcea să vii.
469
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
Burgeri cu cartofi prăjiți, nu ?
470
00:34:05,002 --> 00:34:06,253
- Mă înscriu.
- Grozav.
471
00:34:06,336 --> 00:34:07,838
- Grozav.
- Pa.
472
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Pa. Pietro, te rog...
473
00:34:13,469 --> 00:34:16,555
Dacă nu poți, nu-ți face griji.
Nu vreau să te incomodez.
474
00:34:16,638 --> 00:34:18,891
Sigur că nu. Nu am planuri.
475
00:34:18,974 --> 00:34:22,352
Nu am avut timp să-mi fac prieteni
de când m-am mutat la Milano.
476
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
Și fratele tău ?
477
00:34:24,897 --> 00:34:27,608
- Ai mai aflat de el ?
- Las-o.
478
00:34:28,484 --> 00:34:31,487
Au trecut mulți ani,
Dar el nu mă vrea în viața lui.
479
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
Nu-l pot obliga, nu ? Hai.
480
00:34:49,046 --> 00:34:51,423
Vasco, ce se întâmplă ?
481
00:34:51,507 --> 00:34:53,884
Nu, sunt Martina. Cum te simți ?
482
00:34:55,052 --> 00:34:58,430
Văd că febra nu a scăzut
în ciuda paracetamolului.
483
00:35:06,647 --> 00:35:08,065
Angelo, ce se întâmplă ?
484
00:35:09,441 --> 00:35:10,609
Angelo, vorbește-mi.
485
00:35:12,402 --> 00:35:14,655
Încearcă să vorbești. Vorbește.
486
00:35:25,833 --> 00:35:27,209
Face un atac.
487
00:35:36,343 --> 00:35:38,220
Se comunică...
488
00:35:41,473 --> 00:35:43,100
Se comunică...
489
00:36:48,874 --> 00:36:52,628
Giulia, le poți spune celorlalți
că voi începe vizitele ?
490
00:37:13,398 --> 00:37:17,903
Pacienta 26 a sosit
cu hipertensiune și probleme renale.
491
00:37:17,986 --> 00:37:21,031
Am diagnosticat-o cu
o coarctație aortică ușoară.
492
00:37:23,533 --> 00:37:26,620
De ce nu a semnat
consimțământul pentru operație ?
493
00:37:27,746 --> 00:37:31,500
Nu l-am semnat. Cred că nu o voi face.
494
00:37:32,668 --> 00:37:36,922
Adică... Acum că știu ce am,
mă simt ușurată.
495
00:37:37,005 --> 00:37:40,759
Deci, mulțumesc,
Dar am trăit cu asta 30 de ani.
496
00:37:40,842 --> 00:37:43,887
Și pot continua așa.
497
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
Glumești ?
498
00:37:47,349 --> 00:37:50,560
Are 30 de ani
și vrea să-și pună aceste limite ?
499
00:37:50,644 --> 00:37:53,772
E o prostie
și operația e relativ simplă.
500
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
Poate pentru tine.
501
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Știi cum e să ai fobie
de ace și bisturie ?
502
00:38:02,489 --> 00:38:05,701
Cred că nu,
și nici măcar nu ai putea înțelege.
503
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
Nicio problemă. E viața ta.
504
00:38:12,374 --> 00:38:13,374
Kidane.
505
00:38:15,669 --> 00:38:17,629
Nu poți elimina fiecare obstacol.
506
00:38:18,380 --> 00:38:22,342
Unele lucruri sunt prea mari
și nu putem face nimic.
507
00:38:22,426 --> 00:38:25,929
Uneori noi înșine ne punem obstacole,
508
00:38:26,013 --> 00:38:27,639
poate fără să ne dăm seama.
509
00:38:27,973 --> 00:38:29,016
Fă operația.
510
00:38:30,267 --> 00:38:32,019
Mută-te cu iubitul tău.
511
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
Depinde doar de tine.
512
00:38:47,492 --> 00:38:51,371
Kidane, pacienta 26
a semnat consimțământul pentru operație.
513
00:38:54,166 --> 00:38:56,960
I-ai spus ce avea nevoie să audă.
514
00:39:01,006 --> 00:39:02,006
Mulțumesc.
515
00:39:44,049 --> 00:39:46,551
Bine făcut, Kidane.
Ai făcut o treabă bună.
516
00:39:47,886 --> 00:39:48,886
Mulțumesc.
517
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
ASTĂZI
518
00:40:08,323 --> 00:40:11,535
Giulia mă ajută să o caut,
Dar nu o găsim.
519
00:40:11,618 --> 00:40:15,038
Sper să-ți dai seama
ce face Giulia pentru tine.
520
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
Știu.
521
00:40:16,414 --> 00:40:20,418
Vreau să-mi recuperez amintirile,
Ea vrea să le examineze. Suntem o echipă.
522
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
- Intrați.
- Doctore.
523
00:40:23,255 --> 00:40:25,132
A terminat deja ? E gata pentru mine ?
524
00:40:25,215 --> 00:40:28,510
E Giulia. Sunt vești importante
despre un caz.
525
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
E prioritar, îmi pare rău.
526
00:40:34,933 --> 00:40:36,393
Nu te supăra.
527
00:40:38,186 --> 00:40:43,066
Uneori ai nevoie de scuze pentru a gestiona
sentimente pe care nu vrei să le ai.
528
00:40:45,360 --> 00:40:47,404
- Pa.
- Pa.
529
00:40:50,907 --> 00:40:53,243
Când am văzut că s-a înrăutățit,
530
00:40:53,326 --> 00:40:55,576
m-am gândit că puține
lucruri se pot înrăutăți
531
00:40:55,588 --> 00:40:57,706
la fel de repede ca
meningita tuberculoasă.
532
00:40:57,789 --> 00:41:01,168
Compoziția lichidului
era anormală în tuberculoză.
533
00:41:01,251 --> 00:41:05,005
Martina a început tratamentul
și i-a salvat viața.
534
00:41:05,088 --> 00:41:06,882
Am verificat deja și asta e.
535
00:41:07,007 --> 00:41:10,302
Mi-am amintit un articol pe care l-am citit
la facultate.
536
00:41:11,344 --> 00:41:15,599
Au comparat cazuri de tuberculoză
de la policlinică pe parcursul a zece ani.
537
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
În 18% din cazuri,
compoziția lichidului cefalorahidian
538
00:41:19,436 --> 00:41:22,480
nu corespundea
cu o tuberculoză tipică, ca la Angelo.
539
00:41:22,564 --> 00:41:25,358
Ce ? Angelo are din nou tuberculoză ?
540
00:41:25,442 --> 00:41:27,694
Scuzați-mă, cine sunteți ? E mama ta ?
541
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
Nu, e mama lui Angelo.
542
00:41:30,739 --> 00:41:33,408
Ai spus că ea îl poate ajuta să se trateze.
543
00:41:33,491 --> 00:41:36,995
- Așa că am vorbit cu asistentul lui social.
- Salut.
544
00:41:37,078 --> 00:41:40,373
Am vorbit și ne-am dat seama
că Angelo greșise.
545
00:41:46,796 --> 00:41:49,925
- Ce se întâmplă ? Mor ?
- Nu mai.
546
00:41:50,008 --> 00:41:53,803
Dar ai fost aproape.
Aveai meningită tuberculoasă.
547
00:41:53,887 --> 00:41:56,723
Este o infecție cerebrală foarte gravă.
548
00:41:56,806 --> 00:41:59,017
Eu complic mereu lucrurile.
549
00:41:59,601 --> 00:42:01,895
Bacillus Koch este destul de comun,
550
00:42:02,854 --> 00:42:07,692
dar în general, copiii nevaccinați
și bătrânii fac această boală.
551
00:42:07,776 --> 00:42:11,863
Este mai rar la adulții tineri,
decât dacă, ca în cazul tău,
552
00:42:11,947 --> 00:42:14,199
ai avut tuberculoză în copilărie.
553
00:42:14,282 --> 00:42:17,035
Stai puțin, am avut
tuberculoză în copilărie ?
554
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
Mama ta ne-a spus.
555
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
Glumești ?
556
00:42:24,751 --> 00:42:28,296
- Te omor, Vasco !
- Încearcă. Știi că nu vei reuși.
557
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
Ascultă. Ar trebui să asculți asta.
558
00:42:33,468 --> 00:42:36,346
Pentru că e despre ceva ce
crezi că îți amintești.
559
00:42:36,429 --> 00:42:40,016
- Îmi amintesc foarte bine de mama mea.
- Nu ți-o amintești corect.
560
00:42:40,100 --> 00:42:42,352
Ea nu te încuia în dulap.
561
00:42:42,435 --> 00:42:44,354
Despre ce naiba vorbești ?
562
00:42:44,437 --> 00:42:47,190
Mi-a spus-o
asistentul social. Întreab-o pe ea.
563
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
Ascultă...
564
00:42:58,410 --> 00:43:00,829
Prima ta mamă adoptivă
nu a fost cea potrivită.
565
00:43:01,371 --> 00:43:04,165
Ți-o amintești ca pe mama ta.
566
00:43:04,249 --> 00:43:07,419
- Ai suprapus cele două amintiri.
- Nu, e imposibil.
567
00:43:08,295 --> 00:43:12,590
Chiar dacă aș fi făcut-o, ar fi fost bine
să nu mă fi respins și abandonat.
568
00:43:12,716 --> 00:43:16,803
Ea nu te-a abandonat.
Te-a dus la spital pentru tuberculoză.
569
00:43:16,886 --> 00:43:20,348
Ai trăit un moment foarte
dificil și complex.
570
00:43:20,432 --> 00:43:24,185
A descoperit că o familie te-ar putea
îngriji temporar.
571
00:43:24,269 --> 00:43:27,605
- Dar nu s-a putut întoarce la tine.
- Pentru că nu a vrut, nu ?
572
00:43:27,689 --> 00:43:30,942
Pentru că am greșit
și am ajuns la închisoare, pentru zece ani.
573
00:43:35,030 --> 00:43:39,200
Și când am ieșit, mi s-a spus
că nu mai voiai să mă vezi.
574
00:43:45,332 --> 00:43:46,791
Îmi bate capul.
575
00:43:50,420 --> 00:43:51,880
E vina mea, nu ?
576
00:43:52,797 --> 00:43:56,134
Strâc totul,
sunt nebun și toți mă urăsc.
577
00:43:56,217 --> 00:43:58,678
Nu, doar ascultă.
578
00:43:58,762 --> 00:44:01,848
Nu-ți face griji. Relaxează-te.
Uită-te la mine. Nimeni aici nu te urăște.
579
00:44:01,931 --> 00:44:05,352
Dacă ar fi așa,
de ce te-am suporta toată viața ?
580
00:44:06,061 --> 00:44:09,397
Ar trebui să fim fericiți
pentru că acum înțelegem totul.
581
00:44:11,649 --> 00:44:14,277
Ești aici, acum, ești viu,
asta contează.
582
00:44:15,028 --> 00:44:18,448
Și toți aici te iubesc.
Până și mama ta e aici.
583
00:44:19,991 --> 00:44:21,117
Și eu sunt aici.
584
00:44:26,456 --> 00:44:31,086
Mi-ai salvat viața descoperind
chestia cu tuberculoza.
585
00:44:31,169 --> 00:44:35,548
De fapt, dr. Carelli a fost cea care
a crezut că ar putea fi tuberculoză.
586
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
Poate nu aveam nevoie să știm
tot trecutul tău ca să te vindecăm,
587
00:44:39,177 --> 00:44:42,013
dar aș reevalua tot restul.
588
00:44:42,097 --> 00:44:45,934
Imaginează-ți dacă nu ai avea pe nimeni
să te suporte toată viața.
589
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Ai avut noroc.
590
00:44:53,066 --> 00:44:54,317
Vă las.
591
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
Pentru Martina și pentru că a salvat
prima ei viață.
592
00:45:04,202 --> 00:45:07,080
Stai, m-ai adus la acest bar de ratați
593
00:45:07,163 --> 00:45:10,375
pentru că cea mai bună din clasă
a fost cea mai bună din clasă ?
594
00:45:10,458 --> 00:45:13,753
Nu, pentru că ai pierdut provocarea cu ea
și acum tu plătești.
595
00:45:16,214 --> 00:45:17,214
Mi se pare corect.
596
00:45:18,675 --> 00:45:22,345
Nu vă obișnuiți, băieți.
Oamenii mor și la Clinică.
597
00:45:24,139 --> 00:45:27,809
Asta nu a fost prea drăguț,
Dar Riccardo are dreptate.
598
00:45:28,268 --> 00:45:31,396
Clinica Medicală
aduce mai multă durere decât bucurie.
599
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
Lupta este mereu prezentă.
Nu între colegi,
600
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
astea sunt prostii.
601
00:45:37,235 --> 00:45:40,655
- Ci împotriva nenorocitei.
- Cine ? Marabini ?
602
00:45:41,614 --> 00:45:45,285
Moartea. Se referă la lupta zilnică
împotriva morții.
603
00:45:46,828 --> 00:45:49,247
Trebuie să sărbătorim fiecare victorie,
604
00:45:49,330 --> 00:45:52,083
apoi să o uităm
și să o înlocuim cu una nouă.
605
00:45:52,167 --> 00:45:55,253
Voi fi cu ochii pe ei, ca să nu greșesc.
606
00:45:56,212 --> 00:45:59,174
- Am omorât din nou păpușa.
- Ne va da în judecată.
607
00:45:59,257 --> 00:46:01,342
Păpușa aia va depune plângere.
608
00:46:02,677 --> 00:46:03,803
Pentru Martina.
609
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Vreau să închin pentru Martina.
610
00:46:08,016 --> 00:46:09,392
Pentru că ea îmi amintește
611
00:46:09,476 --> 00:46:12,812
că, uneori, poți uita trecutul
și să ai încredere în prezent.
612
00:46:12,896 --> 00:46:15,356
- Pentru Martina.
- Pentru Martina.
613
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Pentru noi.
614
00:46:17,066 --> 00:46:19,110
Despre ce voiai să-mi vorbești ?
615
00:46:22,697 --> 00:46:24,574
Nu, nu mai contează.
616
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
E în regulă.
617
00:46:31,498 --> 00:46:34,083
Ar fi trebuit să-i sunăm să cerem ?
618
00:46:34,167 --> 00:46:36,211
Nu, lasă-i să sărbătorească.
619
00:46:38,046 --> 00:46:41,132
Ceea ce ai spus despre a uita trecutul,
620
00:46:41,216 --> 00:46:44,677
înseamnă că nu mă mai vei ajuta
să găsesc acea femeie ?
621
00:46:44,761 --> 00:46:49,182
Dimpotrivă, dar vreau să o fac pentru tine,
nu pentru mine.
622
00:46:49,933 --> 00:46:53,269
Îmi amintesc ce am avut,
și nu am nevoie de nimic altceva.
623
00:46:54,521 --> 00:46:55,521
Dar tu ai nevoie.
624
00:46:57,607 --> 00:46:58,775
Noapte bună, Andrea.
625
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Andrea.
626
00:47:08,284 --> 00:47:09,284
Bună.
627
00:47:14,082 --> 00:47:18,586
- Scuze că am dispărut data trecută.
- Te rog, spune-mi totul.
628
00:47:19,587 --> 00:47:22,840
Am avut o relație acum 12 ani, nu ?
629
00:47:24,008 --> 00:47:25,051
Da.
630
00:47:27,637 --> 00:47:28,680
Dar...
631
00:47:30,848 --> 00:47:32,934
- Nu-mi amintesc numele tău.
- Diana.
632
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
Diana.
633
00:47:35,603 --> 00:47:38,731
- Diana Novelli.
- Cum ne-am cunoscut ?
634
00:47:39,065 --> 00:47:43,987
Sunt sigur că ne iubeam mult
635
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
pentru că mi-am încheiat
căsnicia pentru tine.
636
00:47:47,073 --> 00:47:49,909
Nu, nu e adevărat. Îți amintești greșit.
637
00:47:49,993 --> 00:47:52,203
Am fost cu soția mea acum 12 ani.
638
00:47:52,662 --> 00:47:55,748
Tu și cu mine ne vedeam în secret
la un hotel.
639
00:47:55,832 --> 00:47:57,959
- Și eu...
- Locuiai la un hotel.
640
00:47:58,042 --> 00:47:59,669
Încă nu aveai o casă.
641
00:47:59,752 --> 00:48:02,088
Dar tu și soția ta
vă separaserăți deja.
642
00:48:04,299 --> 00:48:08,928
Și eu nu aș fi putut niciodată să-ți distrug
căsnicia.
643
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
La ce te referi ?
644
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
Am petrecut câteva nopți
împreună pentru că...
645
00:48:16,811 --> 00:48:18,563
Nu știai cum să fii singur.
646
00:48:20,231 --> 00:48:24,694
- Eu nu însemnam nimic pentru tine.
- Poate că eram îndrăgostit de tine.
647
00:48:24,777 --> 00:48:26,863
Nu. Te-am căutat ani mai târziu.
648
00:48:28,489 --> 00:48:32,869
Dar mi-ai spus că putea exista
o singură femeie în viața ta.
649
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
Și era acea colegă
cu care erai de ani de zile.
650
00:48:39,500 --> 00:48:43,296
Sper că încă este cu tine,
părea importantă. Ascultă...
651
00:48:45,173 --> 00:48:50,136
Am o viață nouă
și nu vreau să o amestec cu cea veche.
652
00:48:50,219 --> 00:48:54,974
Așa că lasă trecutul acolo unde este.
Amintirile nu sunt viața reală.
653
00:48:55,058 --> 00:48:56,517
Sunt doar amintiri.
654
00:48:58,519 --> 00:48:59,519
E în regulă ?
655
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
La revedere.
656
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
CARLO FRANCESCA
MECANIC
657
00:49:18,498 --> 00:49:22,710
Da, Carlo ? Da, trimite-mi factura.
658
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Mulțumesc pentru răbdare.
659
00:49:26,714 --> 00:49:27,714
E în regulă.
660
00:49:28,883 --> 00:49:29,883
Giulia.
661
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Voiam să-ți cer iertare.
662
00:49:38,142 --> 00:49:40,645
M-am comportat ca un idiot.
663
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
De o săptămână nu răspund
la apelurile mecanicului meu.
664
00:49:46,567 --> 00:49:50,905
L-am folosit ca scuză
pentru a petrece o oră pe zi cu tine.
665
00:49:51,322 --> 00:49:55,493
Acum spune-mi de ce, și nu veni
cu prostia aia că „nu meriți”.
666
00:49:56,035 --> 00:49:58,204
Poate sunt prost, dar așa cred.
667
00:50:00,540 --> 00:50:02,208
Am un trecut dificil.
668
00:50:03,543 --> 00:50:05,503
Uneori încerc să-l evit.
669
00:50:05,586 --> 00:50:08,214
Mă mulțumesc cu momente
de fericire sporadică,
670
00:50:10,299 --> 00:50:11,634
cum ar fi călătoriile cu tine.
671
00:50:17,265 --> 00:50:21,060
Am rezolvat totul, chiar și mașina mea.
672
00:50:22,562 --> 00:50:24,772
Și nu mai am nevoie să mă duci.
673
00:50:25,898 --> 00:50:29,819
Așa că acum te pot invita la cină
fără alte scuze.
674
00:50:57,680 --> 00:50:59,390
Cafeaua e jos.
675
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
Scuze dacă te-am trezit.
676
00:51:06,189 --> 00:51:08,274
Mă bucur să te văd aici dimineața.
677
00:51:10,401 --> 00:51:12,945
- Pot să te întreb ceva ?
- „Și zahărul ?”.
678
00:51:13,029 --> 00:51:14,155
Nu.
679
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
De ce am așteptat atâția ani
680
00:51:17,617 --> 00:51:21,621
și ieri am făcut dragoste
ca și cum am fi făcut-o mereu ?
681
00:51:29,170 --> 00:51:30,838
Pentru că mereu am făcut-o.
682
00:51:32,423 --> 00:51:34,926
Ai fost în viața mea zilnic, ani de zile.
683
00:51:38,387 --> 00:51:40,640
Nu puteai să-ți dai seama mai devreme ?
684
00:51:41,933 --> 00:51:46,938
Și... Vorbind despre trecutul tău dificil...
Cum îl vom gestiona ?
685
00:51:47,021 --> 00:51:51,484
Nu pot să-mi șterg trecutul,
Dar pot merge mai departe.
686
00:51:55,404 --> 00:51:58,115
Este ceva ce depinde doar de mine.
687
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Ai făcut deja destul.
M-ai ținut în viață.
688
00:52:03,996 --> 00:52:06,791
Dr. Giulia Giordano.
689
00:52:12,880 --> 00:52:15,842
Nu am mai avut pe nimeni după Agnese,
pentru că deja te aveam pe tine.
690
00:52:26,894 --> 00:52:28,312
ASTĂZI
691
00:52:42,952 --> 00:52:43,952
- Salut.
- Salut.
692
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
- Și ție ți-a spus ?
- Da.
693
00:52:47,999 --> 00:52:48,999
E în regulă.
694
00:52:49,750 --> 00:52:50,877
- Uite-o.
- Salut.
695
00:52:51,002 --> 00:52:53,462
- Și ?
- Nimic, ce le-am scris.
696
00:52:55,590 --> 00:52:58,676
Nimic mai mult ? Doar
un nume și o perioadă ?
697
00:52:58,759 --> 00:53:00,344
Nu e puțin.
698
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
Numele Diana Novelli nu-mi spune nimic.
699
00:53:03,306 --> 00:53:07,643
Dacă ar fi fost doar o aventură,
cu siguranță nu mi-ai fi spus.
700
00:53:07,768 --> 00:53:10,605
Ți-ai mai amintit ceva
după ce ai vorbit cu ea ?
701
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
Nu, dar nu contează.
702
00:53:12,565 --> 00:53:15,234
A reparat amintirea care
mă deranja cel mai mult.
703
00:53:15,318 --> 00:53:18,613
Nu suporta ideea
că te-a înșelat în acel moment.
704
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Asta ar fi explicat
de ce ne-am despărțit,
705
00:53:22,116 --> 00:53:23,784
ceea ce nu voi înțelege niciodată.
706
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
Diana Novelli
ți-ar fi putut spune ceva în plus, nu ?
707
00:53:28,331 --> 00:53:32,585
Ar fi putut, dar n-a vrut.
Mi-a spus cel mai important lucru.
708
00:53:34,045 --> 00:53:35,504
Scuzați-mă, trebuie să plec.
709
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Oricum ar fi...
710
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
- Nici eu n-am înțeles niciodată.
- Ce ?
711
00:53:50,019 --> 00:53:51,312
De ce v-ați despărțit.
712
00:53:52,271 --> 00:53:57,068
S-au împăcat
după ce i s-a întâmplat lui Mattia.
713
00:53:57,610 --> 00:54:00,404
- Voi...
- Și tu vei începe cu asta ?
714
00:54:03,532 --> 00:54:07,954
Dragostea se termină.
Nu mai e nimic de spus.
715
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Îmi pare rău.
716
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
Salut.
717
00:54:32,687 --> 00:54:34,605
Știi ce sunt amintirile pentru mine ?
718
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
Instrumente.
719
00:54:40,569 --> 00:54:45,074
Pot fi folosite pentru a procesa viața.
720
00:54:48,411 --> 00:54:50,788
Dar am înțeles că nu ar
trebui să o afecteze.
721
00:54:54,125 --> 00:54:56,752
Nu mai vrei să cauți
femeia misterioasă ?
722
00:54:56,836 --> 00:54:59,213
Nu, am găsit-o. Chiar am vorbit cu ea.
723
00:55:01,215 --> 00:55:06,053
Și aveai dreptate,
era exact ce-mi trebuia.
724
00:55:06,804 --> 00:55:09,974
Cine era ?
Ce ți-a spus ? Ai aflat ceva ?
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,684
Că sunt un prost.
726
00:55:13,769 --> 00:55:17,732
Că cel mai important lucru din viața mea
e în fața mea în fiecare zi.
727
00:55:19,567 --> 00:55:21,610
Și m-a suportat ani de zile.
728
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
Uite, Giulia...
729
00:55:30,828 --> 00:55:33,789
Nu tu ești cea de la care trebuie să întreb
despre trecutul meu.
730
00:55:37,084 --> 00:55:39,170
Tu ești trecutul meu.
731
00:55:41,338 --> 00:55:43,257
Chiar dacă nu mi-l pot aminti.
732
00:55:43,799 --> 00:55:45,176
Ești mai mult decât atât.
733
00:55:47,011 --> 00:55:49,346
Ești cea care a fost mereu acolo.
734
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
Ești cea de care sper
să fie acolo pentru totdeauna.
735
00:56:00,524 --> 00:56:04,487
Nu pleca, Giulia, te rog.
Ești velierul meu.
59989
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof