1
00:00:36,287 --> 00:00:37,538
Parar!
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,457
- Ângelo?
- Eu só quero conversar.
3
00:00:39,540 --> 00:00:42,376
- Eu quero falar com ele. Ei!
- Eu entendo. Acalmar.
4
00:00:43,252 --> 00:00:47,256
- Vamos, Angelo, não comece.
- Tenho mais tarefas que outras.
5
00:00:47,339 --> 00:00:51,343
É a terceira vez que você está errado
e eu tenho que fazer isso de novo.
6
00:00:51,427 --> 00:00:54,847
- Pelo menos eles não falam.
- Cuide dele.
7
00:00:54,930 --> 00:00:59,268
- Ele precisa de uma babá?
- Não, não preciso de um idiota como você.
8
00:00:59,351 --> 00:01:02,563
Ok, arrume suas coisas e saia daqui.
9
00:01:02,646 --> 00:01:04,732
Na verdade, vocês dois vão embora.
10
00:01:06,525 --> 00:01:07,568
Ei, por favor!
11
00:01:30,420 --> 00:01:35,410
Tradução com IA (gêmeos-2,5),
Sincronizado e corrigido: Mannix
12
00:01:37,014 --> 00:01:41,018
UMA NOVA VIDA
Temporada 3, episódio 6
13
00:01:53,405 --> 00:01:57,243
- É a primeira vez que você sai na hora certa.
- Sim, tenho planos.
14
00:01:57,326 --> 00:01:58,869
Planos interessantes?
15
00:01:59,870 --> 00:02:02,122
Não me olhe assim, eu estava brincando.
16
00:02:02,206 --> 00:02:06,001
Há bebidas em oferta, duas pelo preço
um, espero que você não tenha consulta médica.
17
00:02:09,713 --> 00:02:11,632
De qualquer forma, queria agradecer.
18
00:02:13,092 --> 00:02:15,094
- Para que?
- O que você está fazendo?
19
00:02:17,221 --> 00:02:21,308
- Pelo esforço realizado como tutor.
- Não me agradeça.
20
00:02:21,892 --> 00:02:24,979
Eu ainda tenho muito tempo
para fazer você mudar de ideia.
21
00:02:34,321 --> 00:02:37,658
Parece o melhor da classe
saia primeiro hoje
22
00:02:38,909 --> 00:02:41,453
- Você não vai com ela?
- Por que eu faria isso?
23
00:02:41,829 --> 00:02:45,082
Ele sabotou sua noite na piscina com Lin.
24
00:02:45,165 --> 00:02:47,293
Ele queria saber alguma coisa nova.
25
00:02:47,376 --> 00:02:51,505
- O que você está falando? Não foi assim.
- Talvez.
26
00:02:51,589 --> 00:02:54,592
Não vi o saco de piscina novamente
desde então.
27
00:02:55,342 --> 00:02:58,596
Tenho estado ocupado. Estou muito ocupado.
28
00:02:58,679 --> 00:03:03,350
- Um paciente vem da enfermaria de gesso.
- OK.
29
00:03:03,434 --> 00:03:05,561
- Estou indo.
- Você também.
30
00:03:06,145 --> 00:03:10,357
- Giordano quer ver os dois.
- Não, é a vez da Martinia.
31
00:03:10,441 --> 00:03:13,193
Ele tem menos pacientes
depois das altas de hoje.
32
00:03:16,113 --> 00:03:17,823
Não vejo Martina por aqui.
33
00:03:19,533 --> 00:03:22,536
- Ele é o guardião dela, ele pode esquecer.
- Lentes!
34
00:03:22,912 --> 00:03:25,623
Pare de abusar da minha paciência.
35
00:03:26,290 --> 00:03:30,044
Porque se eu perder a paciência...
Está claro?
36
00:03:40,304 --> 00:03:41,388
o que está acontecendo
37
00:03:41,472 --> 00:03:44,725
depois de tudo que você fez
não decida tão rapidamente.
38
00:03:45,100 --> 00:03:45,935
Dária...
39
00:03:46,018 --> 00:03:48,687
Um dia a mais ou um dia a menos
nenhum dos dois mudará nada agora.
40
00:03:49,980 --> 00:03:51,148
eu sei
41
00:03:52,733 --> 00:03:55,361
- Eu tenho que ir. Bem-vindo.
- Olá.
42
00:03:55,819 --> 00:03:59,073
Se você está esperando pelo médico-chefe,
é com Sandri.
43
00:03:59,156 --> 00:04:02,284
Após o tratamento, ele vai para casa.
44
00:04:04,495 --> 00:04:07,665
- Mas se houver uma emergência...
- Não.
45
00:04:09,333 --> 00:04:11,001
Não, eu só queria falar com ele.
46
00:04:11,085 --> 00:04:15,005
- Diga-me e eu lhe darei o recado.
- Não importa.
47
00:04:15,089 --> 00:04:18,217
Não há pressa. Farei isso outra hora.
48
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
- Ok, tchau.
- Adeus.
49
00:04:23,681 --> 00:04:25,474
Eu tenho que encontrá-la.
50
00:04:26,100 --> 00:04:28,727
Se eu terminei com Agnese por causa dela,
51
00:04:28,811 --> 00:04:31,480
significa que ela estava
realmente importante.
52
00:04:31,563 --> 00:04:34,233
- Você não sabe o nome dele.
- Vou continuar procurando por ela.
53
00:04:36,068 --> 00:04:38,070
Eu poderia recuperar mais memórias.
54
00:04:38,153 --> 00:04:41,115
Você fez bem em não interromper
o tratamento.
55
00:04:41,198 --> 00:04:44,618
- Talvez devêssemos aumentá-lo.
- Vamos deixar como está.
56
00:04:45,786 --> 00:04:49,331
Espero que você encontre
e chegar a um acordo com o passado.
57
00:04:49,415 --> 00:04:53,293
- E espero que você possa escrever um ensaio.
- E ganhar o Prêmio Nobel, sim.
58
00:04:53,377 --> 00:04:56,588
Eu não me importo com fama, eu me importo com você.
59
00:04:57,297 --> 00:04:58,757
Vamos começar.
60
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
Quebrei meu braço uma vez.
61
00:05:06,098 --> 00:05:08,267
Não fiquei no hospital nem uma noite.
62
00:05:08,350 --> 00:05:12,646
Você está aqui por precaução,
exige que você permaneça sob observação.
63
00:05:12,730 --> 00:05:15,482
“O paciente sente mau estado geral,
64
00:05:15,566 --> 00:05:17,818
dor de cabeça intensa e febre leve”.
65
00:05:17,901 --> 00:05:18,944
Isso está correto?
66
00:05:19,028 --> 00:05:23,115
A febre pode ser uma reação
ao choque da queda e fratura.
67
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
É melhor manter você
sob observação.
68
00:05:25,909 --> 00:05:28,537
E se estiver tudo bem,
enviaremos você para casa amanhã
69
00:05:28,620 --> 00:05:32,416
- Alguém pode te buscar?
- Eu farei. Não há problema.
70
00:05:33,417 --> 00:05:36,754
- OK.
- Vejo você amanhã.
71
00:05:41,592 --> 00:05:43,510
Tudo bem, vou vê-lo amanhã.
72
00:05:43,594 --> 00:05:45,929
Faça uma radiografia de tórax
e um hemograma completo.
73
00:05:46,013 --> 00:05:49,975
- Agora?
- Não, amanhã, depois que você der alta.
74
00:05:51,018 --> 00:05:53,103
É sua chance de tirar sangue.
75
00:05:53,187 --> 00:05:56,690
A enfermeira está de plantão,
e ele não é meu paciente.
76
00:05:57,441 --> 00:05:59,818
- Se você não quiser, eu fico.
- OK.
77
00:05:59,943 --> 00:06:03,447
Você fará isso.
Vamos entender a sala de simulação.
78
00:06:03,530 --> 00:06:06,158
Você não teve mais problemas
com coleta de sangue.
79
00:06:06,241 --> 00:06:07,659
Sim, posso confirmar isso.
80
00:06:07,743 --> 00:06:09,703
O manequim não reclamou.
81
00:06:10,329 --> 00:06:13,957
Talvez porque você o matou
seis ou sete vezes com as traqueostomias?
82
00:06:23,217 --> 00:06:24,468
Você viu Andréa?
83
00:06:24,551 --> 00:06:27,554
Ele está com Enrico, procurando pelo velho Fanti.
84
00:06:29,515 --> 00:06:33,852
Sinto muito, Júlia.
Eu sei que isso complica sua vida.
85
00:06:37,022 --> 00:06:39,399
Ele me disse que eu era o primeiro depois de Agnese.
86
00:06:40,859 --> 00:06:43,570
- Talvez o primeiro importante.
- Talvez não.
87
00:06:45,322 --> 00:06:48,617
Se ele mentiu para mim e eu não percebi,
talvez ele tenha mentido para mim completamente.
88
00:06:49,576 --> 00:06:53,205
Eu confiei no que tinha.
E se eu estivesse errado?
89
00:06:54,998 --> 00:06:57,668
Quando ele descobrir, ele lhe dirá a verdade.
90
00:06:58,544 --> 00:07:02,256
Agora não é só Fanti, é Doc também.
91
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
Fanti está procurando por você.
92
00:07:13,392 --> 00:07:17,146
- Ele é insistente.
- Tenho que verificar uma admissão primeiro.
93
00:07:18,564 --> 00:07:21,024
Estou aqui. o que aconteceu
94
00:07:22,109 --> 00:07:23,569
Quero ouvir Azzurra.
95
00:07:25,362 --> 00:07:28,740
O paciente veio com astenia
e dispneia grave.
96
00:07:28,824 --> 00:07:30,534
Eu nunca consegui respirar bem.
97
00:07:30,617 --> 00:07:33,495
Quando me mudei para um prédio sem elevador,
98
00:07:33,579 --> 00:07:37,291
Percebi que não é normal. eu tenho
pensei que ia morrer esta manhã.
99
00:07:37,374 --> 00:07:39,126
Vou fazer um hemograma e um ultrassom.
100
00:07:40,085 --> 00:07:44,756
- A Elisa já foi embora?
- Sim, quero dizer, ele está saindo hoje.
101
00:07:45,757 --> 00:07:49,219
Azzurra fará o ultrassom,
e eu quero um eletrocardiograma também. Rapidamente.
102
00:07:52,890 --> 00:07:56,768
O hemograma está normal.
ultrassonografia e eletrocardiograma foram negativos.
103
00:07:56,852 --> 00:08:00,105
- Como você planeja continuar?
- Poderíamos...
104
00:08:01,148 --> 00:08:03,650
Você só pode aconselhá-los.
105
00:08:03,734 --> 00:08:07,404
Eu ia levar para você.
Ele é um paciente do centro médico.
106
00:08:10,282 --> 00:08:13,160
Dê-lhe medicação para pressão alta
e deixe para lá.
107
00:08:13,243 --> 00:08:17,206
Se o problema persistir, ele retornará.
Existem outras perdas de tempo?
108
00:08:17,289 --> 00:08:22,669
Ele está muito preparado, mas queria saber
o que os moradores fariam.
109
00:08:22,753 --> 00:08:25,964
- Se ele soubesse, já teria feito isso.
- Eu entendo.
110
00:08:26,048 --> 00:08:28,133
- Tratamento e alta.
- OK.
111
00:08:30,552 --> 00:08:34,848
Doutor, ninguém obriga os residentes
me sinto tão confortável como você.
112
00:08:34,932 --> 00:08:38,310
está tudo bem, você quer uma bebida
ou você já se sente confortável?
113
00:08:38,393 --> 00:08:40,938
- Vou forçá-lo a se despedir.
- Estou bem.
114
00:08:43,482 --> 00:08:46,526
- Quem é a garota? é novo
- É Azzurra Leardini.
115
00:08:46,610 --> 00:08:49,696
Ela substituirá Elisa Russo
graças à sua bolsa de estudos em Nova York.
116
00:08:49,780 --> 00:08:52,741
- Kidane a verifica.
- Obrigado, Júlia.
117
00:08:54,826 --> 00:08:59,748
Eu me pergunto quanto tempo
continuará a ser procurado
118
00:08:59,831 --> 00:09:01,333
sem tomar uma decisão.
119
00:09:01,416 --> 00:09:04,419
- Ele não está me procurando, ele precisa de mim.
- Você acredita nisso?
120
00:09:04,503 --> 00:09:08,924
Se você sentar aí e esperar,
você nunca saberá, certo?
121
00:09:10,467 --> 00:09:11,760
Um bom dia.
122
00:09:27,484 --> 00:09:29,194
Devo levar você?
123
00:09:32,572 --> 00:09:36,076
Você não receberá mais ofertas,
as pessoas tendem a se afastar de você.
124
00:09:36,159 --> 00:09:37,869
Você deveria aproveitar.
125
00:10:00,684 --> 00:10:04,521
Carlo, sim, é mais difícil
falar com você do que com o Papa.
126
00:10:05,230 --> 00:10:06,230
Sim.
127
00:10:07,190 --> 00:10:11,278
Meu carro quebrou no hospital
e preciso que alguém procure por ela.
128
00:10:12,571 --> 00:10:14,698
Tudo bem.
129
00:10:17,701 --> 00:10:20,037
Vire à direita na próxima.
130
00:10:21,830 --> 00:10:24,333
você pode vir comigo
há quanto tempo você está esperando pelo Papa.
131
00:10:27,085 --> 00:10:28,962
Procuro você amanhã de manhã.
132
00:10:31,173 --> 00:10:33,884
tem certeza que posso pegar um táxi.
133
00:10:34,593 --> 00:10:36,970
Está a caminho, não me importo.
134
00:10:48,899 --> 00:10:50,525
HOJE
135
00:10:55,280 --> 00:10:58,700
- Doutor, posso falar com você um segundo?
- Sim, claro.
136
00:10:58,784 --> 00:11:01,703
Leve-me ao paciente
que foi hospitalizado ontem à noite.
137
00:11:01,787 --> 00:11:03,163
- Claro.
- Vamos.
138
00:11:03,246 --> 00:11:06,833
Você tem 20 segundos
me diga o que você acha que tem.
139
00:11:07,292 --> 00:11:10,045
- Não esperamos nada.
- É um diagnóstico bastante vago.
140
00:11:10,629 --> 00:11:13,173
hemograma normal,
radiografias negativas.
141
00:11:13,256 --> 00:11:16,176
Se a febre passar
e a dor de cabeça voltou,
142
00:11:16,259 --> 00:11:19,388
é melhor ficar aqui
como precaução.
143
00:11:19,471 --> 00:11:20,335
De outra forma?
144
00:11:20,347 --> 00:11:22,974
Temos que ver se
tem uma dor de cabeça recorrente
145
00:11:23,058 --> 00:11:25,268
e a presença de sintomas neurológicos.
146
00:11:25,352 --> 00:11:27,062
Uma ressonância magnética precisará ser feita.
147
00:11:29,022 --> 00:11:32,651
Vamos vê-lo.
Desculpe, o que você queria me dizer?
148
00:11:33,610 --> 00:11:36,196
- Não é tão urgente.
- Tem certeza?
149
00:11:36,863 --> 00:11:38,240
vamos lá
150
00:11:40,242 --> 00:11:43,120
- Ainda não lhe deram alta. é sério
- Bom dia.
151
00:11:43,703 --> 00:11:44,746
Bom dia.
152
00:11:46,123 --> 00:11:48,333
prazer em conhecê-lo
você deve ser o Ângelo.
153
00:11:48,417 --> 00:11:50,669
- E você...?
- Vasco, foi um prazer.
154
00:11:50,752 --> 00:11:51,752
Eu gostei.
155
00:11:51,795 --> 00:11:54,881
Eu trouxe muletas para ele
porque pensei que ele iria embora hoje.
156
00:11:54,965 --> 00:11:58,427
Dor de cabeça e febre pioraram
e agora ele também está com náuseas.
157
00:11:58,510 --> 00:11:59,719
Vocês moram juntos?
158
00:11:59,803 --> 00:12:03,098
E trabalhamos juntos.
Eu não consigo me livrar dele.
159
00:12:03,181 --> 00:12:06,643
Eles vão nos despedir juntos,
obrigado a você
160
00:12:08,770 --> 00:12:12,023
Você já teve dor de cabeça antes?
e náusea antes?
161
00:12:12,107 --> 00:12:16,653
Sem náusea.
Dor de cabeça significa dor de cabeça?
162
00:12:16,736 --> 00:12:18,238
Sempre tenho dor de cabeça.
163
00:12:18,697 --> 00:12:22,284
- Eu tenho TDAH, sabia?
- Déficit de atenção.
164
00:12:22,367 --> 00:12:25,495
Acho difícil me concentrar
é como se meu cérebro fosse explodir.
165
00:12:25,579 --> 00:12:29,166
A dor de cabeça de hoje é típica
ou é mais forte que o normal?
166
00:12:29,249 --> 00:12:33,253
Ela está forte hoje, mas não me faça fazer isso
um tratamento difícil de seguir.
167
00:12:33,336 --> 00:12:36,631
- Eles não são para mim.
- Existem doenças graves na sua família?
168
00:12:36,715 --> 00:12:41,344
- O que isso significa?
- Se sua família teve doenças.
169
00:12:41,428 --> 00:12:44,473
Não tenho certeza, não conheço minha família.
170
00:12:44,556 --> 00:12:47,225
Eu nunca conheci meu pai.
Minha mãe me abandonou.
171
00:12:47,309 --> 00:12:51,813
- Com quem você cresceu?
- Com muitas famílias adotivas.
172
00:12:51,897 --> 00:12:54,566
Então sua mãe não te abandonou.
173
00:12:54,649 --> 00:12:57,777
Esses centros são uma medida temporária
para casos específicos.
174
00:12:57,861 --> 00:13:00,614
Claro, porque ninguém quer um bebê
com TDAH.
175
00:13:00,697 --> 00:13:04,576
podemos falar com sua mãe
Talvez seja importante saber...
176
00:13:04,659 --> 00:13:09,831
Não, você não pode. Eu não sei onde está.
Esqueci o nome dela e até o rosto dela.
177
00:13:15,712 --> 00:13:18,673
Seus olhos estão queimando? Sua visão está ficando embaçada?
178
00:13:19,966 --> 00:13:22,802
- Está nebuloso, sim.
- Ok, faça isso.
179
00:13:22,886 --> 00:13:25,180
Feche os olhos e toque seu nariz
180
00:13:25,263 --> 00:13:27,140
com a ponta do dedo indicador.
181
00:13:27,224 --> 00:13:28,850
Muito bem, por outro lado.
182
00:13:32,938 --> 00:13:36,316
Você se lembra de alguma coisa sobre o outono?
Você escorregou ou tropeçou?
183
00:13:36,399 --> 00:13:39,736
- Perdi o equilíbrio.
- Estamos fazendo uma ressonância magnética?
184
00:13:39,819 --> 00:13:41,404
- Sim.
- Obrigado.
185
00:13:43,240 --> 00:13:45,450
Você não sabe onde sua mãe está?
186
00:13:45,534 --> 00:13:48,328
Você poderia entrar em contato
sua assistente social.
187
00:13:48,411 --> 00:13:50,956
Eu poderia, mas não quero, certo?
188
00:13:51,873 --> 00:13:55,460
Vamos fingir que ela está morta.
Mesmo assim você poderia me curar?
189
00:13:56,336 --> 00:13:57,336
Claro.
190
00:13:58,380 --> 00:14:01,174
Você não obteve nenhuma informação.
Nós vamos administrar.
191
00:14:01,258 --> 00:14:05,428
Vamos esperar pela ressonância
para compreender os sintomas neurológicos.
192
00:14:05,512 --> 00:14:06,721
Ricardo cuida disso.
193
00:14:06,805 --> 00:14:10,976
Lembre-se, não é fácil ficar parado
para um paciente com TDAH.
194
00:14:11,059 --> 00:14:14,229
É importante falar com ele
e ative o botão de pânico.
195
00:14:14,312 --> 00:14:18,984
Verifique as análises. Os resultados
eles são importantes, mas não são tudo.
196
00:14:19,067 --> 00:14:21,736
Eu não tenho isso há muito tempo
um especialista em equipe.
197
00:14:28,285 --> 00:14:31,454
Ângelo, se estiver tudo bem
pressione o botão uma vez.
198
00:14:32,372 --> 00:14:37,669
- Tudo bem. o que você vê
- O que eu não vejo.
199
00:14:38,628 --> 00:14:41,631
Não vejo tumores nem edema,
200
00:14:41,715 --> 00:14:43,383
nem fluidos que causam pressão.
201
00:14:44,301 --> 00:14:46,219
Ângelo, está tudo bem?
202
00:14:51,975 --> 00:14:54,728
- Suficiente.
- Ângelo.
203
00:14:55,437 --> 00:14:57,897
- Suficiente!
- Tire isso!
204
00:15:00,567 --> 00:15:01,401
Suficiente!
205
00:15:01,526 --> 00:15:03,862
Não se preocupe, você está no hospital.
206
00:15:03,945 --> 00:15:06,281
Respire, Ângelo. Relaxar.
207
00:15:06,364 --> 00:15:08,408
- Deixe-me em paz.
- Estou segurando.
208
00:15:08,491 --> 00:15:11,369
- Está tudo bem, pronto.
- Deixe-me em paz.
209
00:15:15,749 --> 00:15:18,209
Suficiente! o que diabos você está fazendo
210
00:15:18,293 --> 00:15:21,004
Ela está com torcicolo, pode ser meningite.
211
00:15:28,637 --> 00:15:29,929
Respirar.
212
00:15:30,013 --> 00:15:31,973
Respirar.
213
00:15:36,311 --> 00:15:38,021
vamos lá
214
00:15:40,190 --> 00:15:41,775
Tive um ataque de pânico.
215
00:15:42,901 --> 00:15:45,612
- Enquanto o paciente está delirando.
- Você exagera.
216
00:15:46,571 --> 00:15:48,865
O paciente estava confuso.
217
00:15:48,948 --> 00:15:52,452
Não foi um ataque de pânico,
foi um leve ataque de ansiedade.
218
00:15:52,535 --> 00:15:54,037
Um ataque de ansiedade?
219
00:15:55,080 --> 00:15:58,625
O que fazer quando você tem
um ataque de ansiedade e o paciente
220
00:15:58,708 --> 00:16:02,295
é entre a vida e a morte?
Respire, exatamente o que você fez.
221
00:16:02,379 --> 00:16:05,006
Você estava lá, nada estava acontecendo.
222
00:16:11,221 --> 00:16:14,557
Quando você disse "meningite" eu pensei...
223
00:16:14,641 --> 00:16:16,059
Não será necessário amputá-lo.
224
00:16:17,560 --> 00:16:19,854
Se for meningite, ainda podemos curá-lo.
225
00:16:20,563 --> 00:16:22,941
Não há crescimento de
pressão intracraniana.
226
00:16:23,024 --> 00:16:25,610
Podemos examinar o líquido cefalorraquidiano.
227
00:16:27,821 --> 00:16:29,656
Você não poderia ser tão perfeito?
228
00:16:39,249 --> 00:16:41,876
Eu disse que você faria
Estou pensando no seu tutor.
229
00:16:45,380 --> 00:16:46,840
Que sorte você estava lá.
230
00:16:52,053 --> 00:16:53,053
Obrigado.
231
00:17:00,019 --> 00:17:02,147
Doutor, Andrea, olá.
232
00:17:02,230 --> 00:17:06,067
Você pode me dizer como está o Ângelo?
233
00:17:06,151 --> 00:17:07,736
É muito cedo.
234
00:17:08,611 --> 00:17:11,072
Mas talvez você possa me dizer outra coisa.
235
00:17:11,656 --> 00:17:16,077
- Não é só vocês morarem juntos, né?
- Não, ele é meu irmão.
236
00:17:17,203 --> 00:17:20,165
Não biologicamente, mas crescemos juntos.
237
00:17:20,248 --> 00:17:23,126
Meus pais o adotaram
quando eu tinha 11 anos e ele 12.
238
00:17:23,209 --> 00:17:26,379
Antes de ele vir para cá,
ele morava com cinco ou seis famílias.
239
00:17:26,463 --> 00:17:29,382
Naquela época ele não queria mais ver sua mãe?
240
00:17:29,466 --> 00:17:30,759
Isso mesmo.
241
00:17:30,842 --> 00:17:33,511
Ele abandonou
porque ele era uma criança problemática
242
00:17:33,595 --> 00:17:36,097
e ninguém o quis por muitos anos.
243
00:17:36,181 --> 00:17:37,515
Até que seus pais o queriam.
244
00:17:38,641 --> 00:17:41,269
Foi por causa do professor
meu italiano
245
00:17:41,352 --> 00:17:44,439
Acho que ela foi a primeira
que realmente se preocupava com ele.
246
00:17:46,983 --> 00:17:50,236
Eu lembro dela falando
com meus pais e eu.
247
00:17:50,320 --> 00:17:53,615
Ele nos explicou o que é TDAH
e como ela se manifesta.
248
00:17:54,866 --> 00:17:57,827
No começo eu pensei que era
como um superpoder.
249
00:17:59,078 --> 00:18:02,707
Eu era um perdedor. quando ele veio
eles pararam de me assediar.
250
00:18:02,791 --> 00:18:05,251
É muito bom
que vocês tinham um ao outro
251
00:18:05,835 --> 00:18:08,046
Se ao menos minha mãe estivesse aqui
falaria demais.
252
00:18:08,171 --> 00:18:11,674
Ela acha que é culpa dela
que não terminei o ensino médio.
253
00:18:13,927 --> 00:18:18,473
Eu acho que é por causa dele
eu tenho uma vida aos 18
254
00:18:18,973 --> 00:18:22,811
Verdade. Eu não tenho diploma,
255
00:18:22,894 --> 00:18:24,479
mas eu tinha muitos empregos.
256
00:18:27,023 --> 00:18:29,776
É porque Ângelo
ele não fica no mesmo lugar por muito tempo.
257
00:18:30,777 --> 00:18:35,073
É estranho que ele nunca quis
entrar em contato com sua mãe
258
00:18:35,156 --> 00:18:36,783
depois de tantos anos.
259
00:18:36,866 --> 00:18:39,452
Ele poderia ter lembrado a ela
coisas que ele esqueceu.
260
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
Eu acho que ele gostaria de esquecer
261
00:18:42,497 --> 00:18:45,834
que ela o trancou no armário
porque ele estava agitado.
262
00:18:47,585 --> 00:18:50,088
Ele deixou lá a noite toda.
263
00:18:51,422 --> 00:18:52,799
Lamento ouvir isso.
264
00:18:54,717 --> 00:18:56,970
Analisei o líquido cefalorraquidiano,
265
00:18:57,053 --> 00:18:59,305
mas parece limpo.
266
00:18:59,389 --> 00:19:02,350
Deveria ser meningite viral,
não bacteriano.
267
00:19:02,433 --> 00:19:03,768
Muito bom, Rick.
268
00:19:03,852 --> 00:19:06,020
A detecção de meningite é vital.
269
00:19:06,688 --> 00:19:08,606
- Mas...
- Vamos pedir as análises laboratoriais.
270
00:19:08,690 --> 00:19:11,150
Assim que recebermos o relatório de maio
quanto mais cedo melhor.
271
00:19:16,781 --> 00:19:20,743
Como vão as coisas com a mulher misteriosa?
Você se lembrou de mais alguma coisa?
272
00:19:21,995 --> 00:19:25,331
Por que você acha que a escolheu?
Você já se perguntou isso?
273
00:19:25,790 --> 00:19:26,790
Sim.
274
00:19:28,543 --> 00:19:31,796
Eu acho que ela é a causa
da minha separação de Agnese.
275
00:19:32,839 --> 00:19:35,174
Você estava com ela antes de terminar?
276
00:19:36,175 --> 00:19:40,138
- Você não me contou. como você sabe
- Existem apenas dicas por enquanto.
277
00:19:40,221 --> 00:19:43,808
Talvez mais memórias voltem
se eu encontrar aquela mulher.
278
00:19:43,892 --> 00:19:46,394
Então devemos ir
no escritório de pessoal.
279
00:19:47,353 --> 00:19:51,816
Se ele não estivesse na clínica,
ele provavelmente estava em outra ala. Nós vamos encontrar.
280
00:19:51,900 --> 00:19:54,903
Ela não me interessa, mas
se isso aconteceu
281
00:19:54,986 --> 00:19:57,030
quando seu casamento estava em crise,
282
00:19:57,113 --> 00:19:59,657
anos antes do nosso relacionamento,
eu quero saber
283
00:20:00,783 --> 00:20:02,952
Isso significaria que eu não estava errado.
284
00:20:10,209 --> 00:20:13,755
- Sinto muito, mas por favor pare aqui.
- Não, eu entendo.
285
00:20:13,838 --> 00:20:18,009
Eu me pergunto o que eles vão pensar quando nos verem
chegando juntos por dez dias.
286
00:20:18,092 --> 00:20:21,346
Eu não me importo de ter um
comportamento formal na frente das pessoas.
287
00:20:21,429 --> 00:20:25,266
Isso é entre nós e eu gosto disso.
288
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
Eu também gosto. Quero dizer...
289
00:20:31,439 --> 00:20:37,737
Essa sensação da vida cotidiana
fora do hospital
290
00:20:38,571 --> 00:20:41,032
é estranho, mas legal.
291
00:20:43,743 --> 00:20:45,328
Poderíamos continuar assim,
292
00:20:46,537 --> 00:20:50,249
mesmo depois do seu mecânico
consertar seu carro
293
00:20:52,585 --> 00:20:56,965
Poderíamos tomar café da manhã
ou algo para bebermos juntos.
294
00:20:58,549 --> 00:21:01,052
Vamos conversar um pouco, tipo
Eu fiz nos últimos dias.
295
00:21:06,891 --> 00:21:09,727
- Você não vai responder?
- Não é importante.
296
00:21:09,811 --> 00:21:11,938
ok, vejo você mais tarde
297
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
Não me mande para casa novamente.
298
00:21:23,992 --> 00:21:26,327
Estou tendo um ataque cardíaco. Estou com medo.
299
00:21:26,411 --> 00:21:28,997
Relaxe, você não está tendo um ataque cardíaco.
300
00:21:29,080 --> 00:21:32,083
Você fez muito bem em voltar.
Já te cadastrei.
301
00:21:32,166 --> 00:21:34,919
Farei algumas análises. venha
302
00:21:37,046 --> 00:21:39,257
Você não melhorou com o tratamento?
303
00:21:39,340 --> 00:21:41,759
Não, acho que me sinto pior.
304
00:21:41,843 --> 00:21:44,721
Posso subir dois lances de escada, mas não o terceiro.
305
00:21:44,804 --> 00:21:47,849
Minhas pernas estão rígidas, sinto tontura.
306
00:21:47,932 --> 00:21:50,893
Eu deveria ter tido coragem
ir morar com meu namorado
307
00:21:51,686 --> 00:21:53,479
Pelo menos ele tem elevador.
308
00:21:56,899 --> 00:22:01,279
Ele tem creatinina elevada. Hipertensão
pode ser devido a nefropatia.
309
00:22:01,362 --> 00:22:05,616
Ou vice-versa. Ela não é uma paciente
hipertensão habitual.
310
00:22:05,700 --> 00:22:09,328
Ele não faz exercícios, mas é
jovem, coma saudável,
311
00:22:09,412 --> 00:22:12,582
ele não bebe, ele não fuma
ele não tem um trabalho estressante.
312
00:22:12,665 --> 00:22:14,917
Quero fazer uma ultrassonografia renal.
313
00:22:18,087 --> 00:22:22,091
A Azzurra pensa o mesmo?
Você não falou com ela.
314
00:22:24,218 --> 00:22:25,636
Estou falando com você.
315
00:22:27,180 --> 00:22:31,225
Ele não vai me ouvir e estará aqui só para
substituir Elisa por três meses.
316
00:22:33,269 --> 00:22:35,396
Você não pode escolher com quem trabalhar.
317
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
- Olá, doutor.
- Olá.
318
00:22:39,275 --> 00:22:42,195
Você pode fazer ultrassom renal,
mas vocês farão isso juntos.
319
00:22:50,203 --> 00:22:53,122
Olá? Sim, sinto muito, não posso falar agora.
320
00:22:54,582 --> 00:22:56,584
Sim, te ligo mais tarde, tchau.
321
00:23:01,714 --> 00:23:03,883
"Olá doutor."
322
00:23:07,720 --> 00:23:11,891
Você está com ele há dez dias, Giulia.
323
00:23:13,142 --> 00:23:17,480
Eu os vi. Você o afastou
entrada, mas eu os vi.
324
00:23:17,563 --> 00:23:20,691
Você poderia ter me contado em um
bem, isso também é graças a mim.
325
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Que somos informais em privado?
326
00:23:22,735 --> 00:23:25,194
Porque não é nada
mais do que isso.
327
00:23:25,206 --> 00:23:26,206
Eu não acredito em você.
328
00:23:29,075 --> 00:23:30,910
Então deve ser outra mulher.
329
00:23:39,418 --> 00:23:40,418
Entre.
330
00:23:41,295 --> 00:23:43,297
- Você tem um momento?
- Sim, claro.
331
00:23:44,257 --> 00:23:46,384
- Você tem uma caneta?
- Sim.
332
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
Obrigado.
333
00:23:49,720 --> 00:23:53,099
Você não me respondeu quando eu te disse isso
podemos nos ver novamente.
334
00:23:53,182 --> 00:23:54,308
Júlia...
335
00:23:55,309 --> 00:23:58,020
Podemos continuar assim sem contar a ninguém.
336
00:23:59,147 --> 00:24:01,941
Só combina com você quando
há um pedido oficial de desculpas.
337
00:24:02,400 --> 00:24:05,987
Por que? Existe algo que você não quer me contar?
338
00:24:11,492 --> 00:24:13,953
Só posso te dizer que não valho a pena
339
00:24:14,036 --> 00:24:15,955
que eu roubei de você com uma desculpa.
340
00:24:21,794 --> 00:24:25,131
Te mandei o número do mecânico
meu, claro que é mais rápido.
341
00:24:25,214 --> 00:24:27,300
Assim você não terá mais desculpas.
342
00:24:38,895 --> 00:24:39,979
Olá?
343
00:24:41,272 --> 00:24:44,192
Desculpe, faz um tempo que não ligo.
344
00:24:44,901 --> 00:24:46,652
Já limpei minha agenda, sim.
345
00:24:48,279 --> 00:24:51,449
Está tudo bem, vejo você amanhã. Tchau.
346
00:25:00,791 --> 00:25:03,377
me machuca o que está acontecendo
347
00:25:04,754 --> 00:25:06,756
o que está acontecendo
348
00:25:11,677 --> 00:25:14,013
Ele está sofrendo de hemorragia subconjuntival.
349
00:25:16,015 --> 00:25:17,850
Labetalol rápido, vamos lá!
350
00:25:18,643 --> 00:25:20,478
Muito bem, Flaminia, olhe para mim.
351
00:25:20,561 --> 00:25:23,272
Acabará em breve. Você
Eu vou ajudá-lo a se deitar.
352
00:25:40,623 --> 00:25:44,043
Se ele está em tratamento, como ele cresceu
tanta pressão arterial?
353
00:25:47,838 --> 00:25:49,090
venha aqui
354
00:25:53,386 --> 00:25:54,386
você sente isso
355
00:25:56,514 --> 00:25:58,641
Ele tem pressão baixa nas pernas.
356
00:26:02,853 --> 00:26:08,192
Então você está esperando por algo novamente.
357
00:26:08,276 --> 00:26:11,904
Eu não espero nada, assim como
ele chame o mecânico.
358
00:26:13,155 --> 00:26:15,950
Temos novidades sobre o paciente hipertenso.
359
00:26:16,033 --> 00:26:17,952
Fiz uma tomografia computadorizada de tórax.
360
00:26:18,035 --> 00:26:20,496
E os rins? Não é nefropatia?
361
00:26:20,579 --> 00:26:21,872
É secundário.
362
00:26:21,956 --> 00:26:25,126
Pressão arterial baixa no nível
membros inferiores e sopro cardíaco.
363
00:26:25,626 --> 00:26:28,587
Você pode controlá-lo. Acho que ele está aqui.
364
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- Achamos que sim.
- Sim, aí está.
365
00:26:35,636 --> 00:26:39,932
- Não é grande, mas está aí.
- É por isso que ele nunca a notou.
366
00:26:40,016 --> 00:26:43,936
Ele precisava das escadas e do medo
para morar com o namorado.
367
00:26:46,814 --> 00:26:49,150
É chamado de “coarctação da aorta”.
368
00:26:49,233 --> 00:26:52,987
É uma contração que coloca
muita pressão em seu coração.
369
00:26:53,070 --> 00:26:55,656
É congênito, mas no seu caso é moderado,
370
00:26:55,740 --> 00:26:57,825
é por isso que você não percebeu.
371
00:26:57,908 --> 00:27:01,787
Então, se eu evitar as escadas,
eu ficarei bem de novo
372
00:27:01,871 --> 00:27:04,707
Não é bom para o coração
tem muita pressão.
373
00:27:04,790 --> 00:27:08,544
Baixa pressão nos membros
menor causa problemas renais.
374
00:27:08,627 --> 00:27:12,131
É um obstáculo que pode
ser removido sem problemas.
375
00:27:13,174 --> 00:27:16,927
Você não terá que decidir sobre a função
perto do elevador do seu noivo.
376
00:27:18,179 --> 00:27:21,182
Descanse, falaremos com a Cirurgia.
377
00:27:28,314 --> 00:27:29,774
Kidane.
378
00:27:31,067 --> 00:27:34,612
bem? Como está o novo morador?
379
00:27:34,737 --> 00:27:36,989
Se você quer minha opinião, isso é um problema.
380
00:27:38,157 --> 00:27:41,702
É um problema ou você sente falta da Elisa?
381
00:27:43,913 --> 00:27:47,583
Claro que sinto falta!
Voltarei para a Etiópia em menos de um ano.
382
00:27:47,666 --> 00:27:51,796
Não terei colegas como ela
para trabalhar. Aquele bastardo...
383
00:27:51,879 --> 00:27:55,049
Eu poderia ter evitado que fosse enviado
nos Estados Unidos.
384
00:27:55,132 --> 00:27:58,219
Você percebe que não falaria assim
385
00:27:58,344 --> 00:28:00,971
se fosse apenas um
questão profissional?
386
00:28:01,055 --> 00:28:03,682
Não, olha, eu não misturo
coisas do jeito que você faz.
387
00:28:03,766 --> 00:28:07,645
Então você não se importaria
se Elisa estivesse com alguém?
388
00:28:08,562 --> 00:28:12,400
Só se ela estivesse com um idiota,
caso contrário, eu ficaria feliz por ela,
389
00:28:13,484 --> 00:28:16,278
como ela estava quando mostrei fotos para ela
com minha esposa.
390
00:28:17,238 --> 00:28:20,282
- Você tem esposa?
- Ainda não sou casado.
391
00:28:20,366 --> 00:28:23,536
É um casamento arranjado na minha aldeia.
Acontece assim às vezes.
392
00:28:24,245 --> 00:28:26,205
Espere, espere...
393
00:28:26,747 --> 00:28:31,168
Você mostrou fotos para Elisa
com sua futura esposa
394
00:28:31,252 --> 00:28:34,046
e você está surpreso que ele foi embora
nos Estados Unidos?
395
00:28:34,839 --> 00:28:38,426
- E daí? Ela não se importa com isso.
- Não, claro que não.
396
00:28:40,261 --> 00:28:43,347
Talvez eu estivesse errado
conexão com ela e você.
397
00:28:45,933 --> 00:28:48,060
HOJE
398
00:28:57,361 --> 00:29:00,448
Você surgiu com a hipótese da meningite.
399
00:29:01,991 --> 00:29:04,118
Por que você não quis que eu dissesse isso?
400
00:29:04,201 --> 00:29:07,121
O que isso importa?
Controlamos o mesmo paciente.
401
00:29:08,706 --> 00:29:13,627
Você assumiu a responsabilidade
faça a punção lombar imediatamente.
402
00:29:18,215 --> 00:29:21,677
Você sabe de onde é isso? Ele é da Etiópia.
403
00:29:21,760 --> 00:29:26,348
Dois ex-colegas se casaram
e eles se mudaram para lá.
404
00:29:27,266 --> 00:29:31,729
- Que corajoso.
- Para casar, claro.
405
00:29:34,732 --> 00:29:36,859
Isto é...
406
00:29:38,986 --> 00:29:43,032
“É um kitabe, uma ferramenta
da medicina tradicional etíope
407
00:29:43,115 --> 00:29:45,618
para quando você não sabe mais o que fazer".
408
00:29:58,172 --> 00:30:01,926
Obrigado. Faz muito tempo que não tenho
com quem trabalhar em equipe.
409
00:30:03,969 --> 00:30:05,262
Você é um bom médico.
410
00:30:10,017 --> 00:30:12,311
Eu sempre quis ouvir isso.
411
00:30:12,394 --> 00:30:15,272
As pessoas vão te dizer isso com frequência,
porque é verdade.
412
00:30:16,774 --> 00:30:19,735
Você realmente me ajudou
com meus estúpidos ataques de ansiedade.
413
00:30:21,487 --> 00:30:22,905
Eles não são estúpidos.
414
00:30:24,114 --> 00:30:27,368
Eu os conheço porque os tive
alguns anos atrás.
415
00:30:27,451 --> 00:30:28,577
Realmente?
416
00:30:29,745 --> 00:30:31,372
É tão difícil de acreditar?
417
00:30:31,455 --> 00:30:33,999
Você sabe quantas pessoas
você sofre de ataques de ansiedade?
418
00:30:34,083 --> 00:30:37,461
Não, não sei, mas não esperava isso de você.
419
00:30:37,545 --> 00:30:40,422
Você é sempre tão perfeito, tão honesto.
420
00:30:42,967 --> 00:30:47,930
E você também, e você se escondeu
uma prótese por um ano.
421
00:30:49,890 --> 00:30:51,517
Tocante.
422
00:30:53,727 --> 00:30:57,189
Descobriremos que temos mais em comum
do que pensamos.
423
00:31:05,114 --> 00:31:07,199
Os resultados chegaram.
424
00:31:09,535 --> 00:31:12,037
Aumento das proteínas linfáticas
é mínimo.
425
00:31:12,121 --> 00:31:13,998
Não há queda na glicose.
426
00:31:14,081 --> 00:31:16,584
Significa que não é meningite bacteriana.
427
00:31:16,667 --> 00:31:19,878
Vamos fazer alguns testes
para encontrar o vírus e manter...
428
00:31:19,962 --> 00:31:23,924
Um tratamento antibiótico seguro
até encontrarmos a causa.
429
00:31:26,135 --> 00:31:28,387
o que aconteceu Você marcou um ponto?
430
00:31:29,179 --> 00:31:31,390
Eu fiz algo muito mais
Olá senhorita Wang Lin.
431
00:31:31,473 --> 00:31:34,184
Temos um relatório que nos dá esperança.
432
00:31:34,268 --> 00:31:37,271
- Farei os testes, estou de plantão.
- OK.
433
00:31:38,397 --> 00:31:40,608
- Me ligue se precisar de mim.
- Obrigado.
434
00:31:43,277 --> 00:31:44,862
Senhorita Wang Lin.
435
00:31:46,071 --> 00:31:49,325
o que você diz
se tivermos nosso encontro na piscina?
436
00:31:51,118 --> 00:31:53,245
- Claro, agora?
- Sim.
437
00:31:53,329 --> 00:31:54,663
Sim.
438
00:31:55,331 --> 00:31:57,833
- Vamos?
- Sim.
439
00:32:01,920 --> 00:32:03,922
Olá, Elisabeta.
440
00:32:05,341 --> 00:32:08,552
- Como você está se sentindo?
- OK. Desculpe, adormeci.
441
00:32:08,636 --> 00:32:13,557
Não se preocupe. Hoje terminamos
o ciclo da plasmaférese.
442
00:32:13,641 --> 00:32:17,186
- Vamos te dar um tempo.
- Não me importo de vir aqui.
443
00:32:17,770 --> 00:32:21,523
Estou faltando alguns dias no trabalho
e gosto de companhia.
444
00:32:24,234 --> 00:32:27,696
Se você me curar do roxo,
Juro que irei como voluntário.
445
00:32:28,364 --> 00:32:29,364
Bati palmas.
446
00:32:35,788 --> 00:32:38,415
Não se apresse. Vamos embora juntos hoje.
447
00:32:38,999 --> 00:32:40,459
- Breve.
- Obrigado.
448
00:32:52,179 --> 00:32:54,765
Olá, você poderia trazer Elisabetta
se estiver pronto
449
00:32:55,683 --> 00:32:56,558
Eu não sei.
450
00:32:56,642 --> 00:32:59,687
Eu vou perguntar. Cesconi,
alguém pergunta sobre Elisabetta.
451
00:32:59,770 --> 00:33:02,690
- Está pronto?
- Não sei, quem está procurando por ela?
452
00:33:02,773 --> 00:33:04,858
- Pietro.
- Peter? O namorado dela?
453
00:33:05,025 --> 00:33:09,738
Não, é ainda pior. Eu os controlo
os amantes. Não quero que ela fique com um tolo.
454
00:33:09,822 --> 00:33:13,826
Pietro, do que você está falando? o que você tem
455
00:33:13,909 --> 00:33:16,412
- O que está acontecendo? ele é seu namorado
- Não!
456
00:33:16,495 --> 00:33:19,039
Não, eu venho em paz
Sou apenas o médico dele.
457
00:33:19,123 --> 00:33:21,709
E por que você não usa um casaco como o dela?
458
00:33:22,376 --> 00:33:23,376
Por que?
459
00:33:23,794 --> 00:33:26,380
Porque ela mora aqui.
Eu estava indo para casa.
460
00:33:27,214 --> 00:33:31,218
Eu também não moro aqui, mas ainda assim
Tenho que ver o médico-chefe esta noite.
461
00:33:32,386 --> 00:33:34,722
- Boa noite, doutor.
- Olá, Elizabete.
462
00:33:35,180 --> 00:33:38,434
Concordo.
Eu também baniria amigos estúpidos.
463
00:33:38,517 --> 00:33:41,145
- Você tem problemas com mulheres?
- Pietro!
464
00:33:41,228 --> 00:33:42,604
com licença
465
00:33:42,688 --> 00:33:46,233
o que você me diz: Vamos convidá-lo para jantar?
Ele está sozinho como um perdedor.
466
00:33:46,859 --> 00:33:50,696
Comeremos hambúrgueres com batatas fritas.
A menos que você seja vegetariano.
467
00:33:50,779 --> 00:33:55,242
Chega, por favor.
Com licença, ele não para de falar.
468
00:33:55,784 --> 00:33:59,705
Mas o convite continua válido.
Eu gostaria que você viesse.
469
00:33:59,788 --> 00:34:01,498
Hambúrgueres e batatas fritas, certo?
470
00:34:05,002 --> 00:34:06,253
- Estou me inscrevendo.
- Ótimo.
471
00:34:06,336 --> 00:34:07,838
- Ótimo.
- Tchau.
472
00:34:07,921 --> 00:34:09,673
Tchau. Pedro, por favor...
473
00:34:13,469 --> 00:34:16,555
Se você não pode, não se preocupe.
Eu não quero incomodar você.
474
00:34:16,638 --> 00:34:18,891
Claro que não. Eu não tenho planos.
475
00:34:18,974 --> 00:34:22,352
não tive tempo de fazer amigos
desde que me mudei para Milão.
476
00:34:22,436 --> 00:34:23,854
E seu irmão?
477
00:34:24,897 --> 00:34:27,608
- Você já ouviu falar dele?
- Deixe isso.
478
00:34:28,484 --> 00:34:31,487
Muitos anos se passaram,
Mas ele não me quer em sua vida.
479
00:34:32,988 --> 00:34:35,532
Não posso forçá-lo, posso? vamos lá
480
00:34:49,046 --> 00:34:51,423
Vasco, o que está acontecendo?
481
00:34:51,507 --> 00:34:53,884
Não, meu nome é Martina. como você está se sentindo
482
00:34:55,052 --> 00:34:58,430
Vejo que a febre não diminuiu
apesar do paracetamol.
483
00:35:06,647 --> 00:35:08,065
Ângelo, o que está acontecendo?
484
00:35:09,441 --> 00:35:10,609
Ângelo, fale comigo.
485
00:35:12,402 --> 00:35:14,655
Tente conversar. Fale.
486
00:35:25,833 --> 00:35:27,209
Faça um ataque.
487
00:35:36,343 --> 00:35:38,220
Comunicando...
488
00:35:41,473 --> 00:35:43,100
Comunicando...
489
00:36:48,874 --> 00:36:52,628
Giulia, você pode contar aos outros
que vou iniciar as visitas?
490
00:37:13,398 --> 00:37:17,903
O paciente 26 chegou
com hipertensão e problemas renais.
491
00:37:17,986 --> 00:37:21,031
Eu a diagnostiquei
uma leve coarctação da aorta.
492
00:37:23,533 --> 00:37:26,620
Por que ele não assinou?
consentimento para cirurgia?
493
00:37:27,746 --> 00:37:31,500
Eu não assinei. Eu não acho que vou.
494
00:37:32,668 --> 00:37:36,922
Quero dizer... Agora que sei o que tenho,
Eu me sinto aliviado.
495
00:37:37,005 --> 00:37:40,759
então obrigado
Mas convivi com isso por 30 anos.
496
00:37:40,842 --> 00:37:43,887
E eu posso continuar assim.
497
00:37:45,138 --> 00:37:46,138
você está brincando
498
00:37:47,349 --> 00:37:50,560
Ele tem 30 anos
e quer definir esses limites?
499
00:37:50,644 --> 00:37:53,772
É estúpido
e a operação é relativamente simples.
500
00:37:54,898 --> 00:37:56,191
Talvez para você.
501
00:37:57,734 --> 00:38:01,321
Você sabe como é ter uma fobia
de agulhas e bisturi?
502
00:38:02,489 --> 00:38:05,701
eu acho que não
e você nem entenderia.
503
00:38:08,120 --> 00:38:09,913
Sem problemas. É a sua vida.
504
00:38:12,374 --> 00:38:13,374
Kidane.
505
00:38:15,669 --> 00:38:17,629
Você não pode remover todos os obstáculos.
506
00:38:18,380 --> 00:38:22,342
Algumas coisas são muito grandes
e não há nada que possamos fazer.
507
00:38:22,426 --> 00:38:25,929
Às vezes nós mesmos colocamos obstáculos,
508
00:38:26,013 --> 00:38:27,639
talvez sem perceber.
509
00:38:27,973 --> 00:38:29,016
Faça a operação.
510
00:38:30,267 --> 00:38:32,019
Vá morar com seu namorado.
511
00:38:35,439 --> 00:38:36,857
Depende apenas de você.
512
00:38:47,492 --> 00:38:51,371
Kidane, paciente 26
assinou o consentimento para a operação.
513
00:38:54,166 --> 00:38:56,960
Você disse a ele o que ele precisava ouvir.
514
00:39:01,006 --> 00:39:02,006
Obrigado.
515
00:39:44,049 --> 00:39:46,551
Muito bem, Kidane.
Você fez um bom trabalho.
516
00:39:47,886 --> 00:39:48,886
Obrigado.
517
00:40:07,405 --> 00:40:08,240
HOJE
518
00:40:08,323 --> 00:40:11,535
Giulia me ajuda a procurá-la,
Mas não conseguimos encontrá-lo.
519
00:40:11,618 --> 00:40:15,038
Espero que você consiga descobrir
o que Giulia faz por você.
520
00:40:15,122 --> 00:40:16,331
eu sei
521
00:40:16,414 --> 00:40:20,418
Eu quero minhas memórias de volta
Ela quer examiná-los. Somos uma equipe.
522
00:40:21,336 --> 00:40:23,171
- Entre.
- Doutor.
523
00:40:23,255 --> 00:40:25,132
Ele já terminou? Está pronto para mim?
524
00:40:25,215 --> 00:40:28,510
É a Júlia. É uma notícia importante
sobre um caso.
525
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
É prioridade, sinto muito.
526
00:40:34,933 --> 00:40:36,393
Não fique chateado.
527
00:40:38,186 --> 00:40:43,066
Às vezes você precisa de uma desculpa para gerenciar
sentimentos que você não quer ter.
528
00:40:45,360 --> 00:40:47,404
- Tchau.
- Tchau.
529
00:40:50,907 --> 00:40:53,243
Quando vi que piorou,
530
00:40:53,326 --> 00:40:55,576
pensei que poucos
as coisas podem piorar
531
00:40:55,588 --> 00:40:57,706
tão rápido quanto
meningite tuberculosa.
532
00:40:57,789 --> 00:41:01,168
A composição do líquido
era anormal na tuberculose.
533
00:41:01,251 --> 00:41:05,005
Martina iniciou o tratamento
e salvou sua vida.
534
00:41:05,088 --> 00:41:06,882
Estou verificado deja și asta e.
535
00:41:07,007 --> 00:41:10,302
Mi-am amintit un articol pe care l-am citit
na faculdade.
536
00:41:11,344 --> 00:41:15,599
Comparado com casos de tuberculose
de la policlinică pe parcursul a zece ani.
537
00:41:15,682 --> 00:41:19,352
Em 18% dos casos,
a composição do líquido cefalorraquidiano
538
00:41:19,436 --> 00:41:22,480
não combinou
cu o tuberculoză tipică, ca la Angelo.
539
00:41:22,564 --> 00:41:25,358
O que? Angelo está com tuberculose de novo?
540
00:41:25,442 --> 00:41:27,694
Com licença, quem é você? é sua mãe
541
00:41:27,777 --> 00:41:30,655
Não, ela é a mãe do Angelo.
542
00:41:30,739 --> 00:41:33,408
Você disse que ela poderia ajudá-lo a se curar.
543
00:41:33,491 --> 00:41:36,995
- Então conversei com a assistente social dele.
- Olá.
544
00:41:37,078 --> 00:41:40,373
Nós conversamos e descobrimos
que Ângelo estava errado.
545
00:41:46,796 --> 00:41:49,925
- O que está acontecendo? Estou morrendo?
- Não mais.
546
00:41:50,008 --> 00:41:53,803
Mas você estava perto.
Você teve meningite tuberculosa.
547
00:41:53,887 --> 00:41:56,723
É uma infecção cerebral muito grave.
548
00:41:56,806 --> 00:41:59,017
Eu sempre complico as coisas.
549
00:41:59,601 --> 00:42:01,895
Bacillus Koch é bastante comum,
550
00:42:02,854 --> 00:42:07,692
mas, em geral, crianças não vacinadas
os idosos também contraem esta doença.
551
00:42:07,776 --> 00:42:11,863
É menos comum em adultos jovens,
a menos que, como no seu caso,
552
00:42:11,947 --> 00:42:14,199
você teve tuberculose quando criança.
553
00:42:14,282 --> 00:42:17,035
Espere um minuto, eu tinha
tuberculose infantil?
554
00:42:19,287 --> 00:42:20,538
Sua mãe nos contou.
555
00:42:22,707 --> 00:42:24,668
você está brincando
556
00:42:24,751 --> 00:42:28,296
- Eu vou te matar, Vasco!
- Experimente. Você sabe que não vai conseguir.
557
00:42:29,506 --> 00:42:33,385
Ouvir. Você deveria ouvir isso.
558
00:42:33,468 --> 00:42:36,346
Porque é sobre algo
você acha que se lembra
559
00:42:36,429 --> 00:42:40,016
- Lembro-me muito bem da minha mãe.
- Você não se lembra direito.
560
00:42:40,100 --> 00:42:42,352
Ela não te tranca no armário.
561
00:42:42,435 --> 00:42:44,354
Do que diabos você está falando?
562
00:42:44,437 --> 00:42:47,190
Ele me disse
o assistente social. Pergunte a ela.
563
00:42:54,990 --> 00:42:56,533
Ouça...
564
00:42:58,410 --> 00:43:00,829
Sua primeira mãe adotiva
não foi o certo.
565
00:43:01,371 --> 00:43:04,165
Você se lembra dela como sua mãe.
566
00:43:04,249 --> 00:43:07,419
- Você sobrepôs as duas memórias.
- Não, é impossível.
567
00:43:08,295 --> 00:43:12,590
Mesmo se eu fizesse, estaria tudo bem
não ter me rejeitado e abandonado.
568
00:43:12,716 --> 00:43:16,803
Ela não te abandonou.
Ele levou você ao hospital por causa da tuberculose.
569
00:43:16,886 --> 00:43:20,348
Você viveu um momento
difícil e complexo.
570
00:43:20,432 --> 00:43:24,185
Ele descobriu que uma família você poderia
cuidados temporários.
571
00:43:24,269 --> 00:43:27,605
- Mas ele não poderia voltar para você.
- Porque ele não quis, certo?
572
00:43:27,689 --> 00:43:30,942
Porque eu estava errado
e acabei na prisão por dez anos.
573
00:43:35,030 --> 00:43:39,200
E quando eu saí, me disseram
que você não queria mais me ver
574
00:43:45,332 --> 00:43:46,791
Minha cabeça está latejando.
575
00:43:50,420 --> 00:43:51,880
A culpa é minha, certo?
576
00:43:52,797 --> 00:43:56,134
eu quebro tudo
eu sou louco e todo mundo me odeia
577
00:43:56,217 --> 00:43:58,678
Não, apenas ouça.
578
00:43:58,762 --> 00:44:01,848
Não se preocupe. Relaxar.
olhe para mim. Ninguém aqui te odeia.
579
00:44:01,931 --> 00:44:05,352
Se sim,
por que eu deveria aturar você por toda a minha vida?
580
00:44:06,061 --> 00:44:09,397
Deveríamos estar felizes
porque agora entendemos tudo.
581
00:44:11,649 --> 00:44:14,277
você está aqui agora você está vivo
isso importa.
582
00:44:15,028 --> 00:44:18,448
E todo mundo aqui te ama.
Até sua mãe está aqui.
583
00:44:19,991 --> 00:44:21,117
Eu também estou aqui.
584
00:44:26,456 --> 00:44:31,086
Você salvou minha vida ao descobrir
a coisa da tuberculose.
585
00:44:31,169 --> 00:44:35,548
Na verdade, foi o Dr. Carelli quem
ele pensou que poderia ser tuberculose.
586
00:44:35,632 --> 00:44:39,094
Talvez não precisássemos saber
todo o seu passado para curar você
587
00:44:39,177 --> 00:44:42,013
mas eu reavaliaria todo o resto.
588
00:44:42,097 --> 00:44:45,934
Imagine se você não tivesse ninguém
para suportar você por toda a vida.
589
00:44:49,521 --> 00:44:50,647
Você teve sorte.
590
00:44:53,066 --> 00:44:54,317
eu deixo você
591
00:45:01,866 --> 00:45:04,119
Para Martina e para salvar
sua primeira vida.
592
00:45:04,202 --> 00:45:07,080
Espere, você me trouxe para esse bar perdedor
593
00:45:07,163 --> 00:45:10,375
porque o melhor da classe
ela era a melhor da turma?
594
00:45:10,458 --> 00:45:13,753
Não, porque você perdeu o desafio com ela
e agora você paga.
595
00:45:16,214 --> 00:45:17,214
Parece justo para mim.
596
00:45:18,675 --> 00:45:22,345
Não se acostumem com isso, pessoal.
Pessoas também morrem na Clínica.
597
00:45:24,139 --> 00:45:27,809
Isso não foi muito legal
Mas Ricardo está certo.
598
00:45:28,268 --> 00:45:31,396
Clínica Médica
traz mais dor do que alegria.
599
00:45:32,147 --> 00:45:35,150
A luta está sempre presente.
Não entre colegas,
600
00:45:35,233 --> 00:45:37,152
isso é um absurdo.
601
00:45:37,235 --> 00:45:40,655
- Mas contra a maldita coisa.
- Quem? Marabini?
602
00:45:41,614 --> 00:45:45,285
Morte. Refere-se à luta diária
contra a morte.
603
00:45:46,828 --> 00:45:49,247
Devemos comemorar cada vitória,
604
00:45:49,330 --> 00:45:52,083
então vamos esquecer
e substitua-o por um novo.
605
00:45:52,167 --> 00:45:55,253
Vou ficar de olho neles para não cometer erros.
606
00:45:56,212 --> 00:45:59,174
- Eu matei a boneca novamente.
- Ele vai nos processar.
607
00:45:59,257 --> 00:46:01,342
Essa boneca vai registrar uma reclamação.
608
00:46:02,677 --> 00:46:03,803
Para Martina.
609
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
Quero adorar por Martina.
610
00:46:08,016 --> 00:46:09,392
Porque ela me lembra
611
00:46:09,476 --> 00:46:12,812
que às vezes você pode esquecer o passado
e confie no presente.
612
00:46:12,896 --> 00:46:15,356
- Para Martina.
- Para Martina.
613
00:46:15,440 --> 00:46:16,440
Para nós.
614
00:46:17,066 --> 00:46:19,110
Sobre o que você queria falar comigo?
615
00:46:22,697 --> 00:46:24,574
Não, isso não importa mais.
616
00:46:25,783 --> 00:46:26,784
Tudo bem.
617
00:46:31,498 --> 00:46:34,083
Deveríamos ter ligado para eles e perguntado?
618
00:46:34,167 --> 00:46:36,211
Não, deixe-os comemorar.
619
00:46:38,046 --> 00:46:41,132
O que você disse sobre esquecer o passado,
620
00:46:41,216 --> 00:46:44,677
isso significa que você não vai mais me ajudar
encontrar aquela mulher?
621
00:46:44,761 --> 00:46:49,182
Pelo contrário, mas eu quero fazer isso por você,
não para mim
622
00:46:49,933 --> 00:46:53,269
Eu lembro o que eu tinha
e não preciso de mais nada.
623
00:46:54,521 --> 00:46:55,521
Mas você precisa disso.
624
00:46:57,607 --> 00:46:58,775
Boa noite, Andreia.
625
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
Andréa.
626
00:47:08,284 --> 00:47:09,284
Olá.
627
00:47:14,082 --> 00:47:18,586
- Desculpe por desaparecer da última vez.
- Por favor me conte tudo.
628
00:47:19,587 --> 00:47:22,840
Tivemos um relacionamento há 12 anos, certo?
629
00:47:24,008 --> 00:47:25,051
Sim.
630
00:47:27,637 --> 00:47:28,680
Mas...
631
00:47:30,848 --> 00:47:32,934
- Não me lembro do seu nome.
-Diana.
632
00:47:33,685 --> 00:47:34,685
Diana.
633
00:47:35,603 --> 00:47:38,731
-Diana Novelli.
- Como nos conhecemos?
634
00:47:39,065 --> 00:47:43,987
Tenho certeza que nos amávamos muito
635
00:47:44,070 --> 00:47:46,990
porque eu terminei
casamento para você.
636
00:47:47,073 --> 00:47:49,909
Não, isso não é verdade. Você está se lembrando errado.
637
00:47:49,993 --> 00:47:52,203
Fui com minha esposa há 12 anos.
638
00:47:52,662 --> 00:47:55,748
Você e eu estávamos nos vendo secretamente
em um hotel.
639
00:47:55,832 --> 00:47:57,959
- E eu...
- Você morava em um hotel.
640
00:47:58,042 --> 00:47:59,669
Você ainda não tinha uma casa.
641
00:47:59,752 --> 00:48:02,088
Mas você e sua esposa
você já terminou
642
00:48:04,299 --> 00:48:08,928
E eu nunca poderia destruir você
o casamento.
643
00:48:10,555 --> 00:48:11,806
O que você quer dizer?
644
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
Passei algumas noites
juntos porque...
645
00:48:16,811 --> 00:48:18,563
Você não sabia ficar sozinho.
646
00:48:20,231 --> 00:48:24,694
- Eu não signifiquei nada para você.
- Talvez eu estivesse apaixonado por você.
647
00:48:24,777 --> 00:48:26,863
Não. Procurei você anos depois.
648
00:48:28,489 --> 00:48:32,869
Mas você me disse que poderia haver
apenas uma mulher em sua vida.
649
00:48:34,621 --> 00:48:37,874
E havia aquele colega
com quem você esteve por anos.
650
00:48:39,500 --> 00:48:43,296
Espero que ele ainda esteja com você
parecia importante. Ouça...
651
00:48:45,173 --> 00:48:50,136
Eu tenho uma nova vida
e não quero misturá-lo com o antigo.
652
00:48:50,219 --> 00:48:54,974
Então deixe o passado onde está.
Memórias não são vida real.
653
00:48:55,058 --> 00:48:56,517
São apenas lembranças.
654
00:48:58,519 --> 00:48:59,519
tudo bem
655
00:49:03,941 --> 00:49:04,941
adeus
656
00:49:15,244 --> 00:49:17,246
CARLO FRANCESCA
MECÂNICO
657
00:49:18,498 --> 00:49:22,710
Sim, Carlos? Sim, envie-me a fatura.
658
00:49:23,252 --> 00:49:25,129
Obrigado pela sua paciência.
659
00:49:26,714 --> 00:49:27,714
Tudo bem.
660
00:49:28,883 --> 00:49:29,883
Júlia.
661
00:49:36,182 --> 00:49:37,433
Queria pedir seu perdão.
662
00:49:38,142 --> 00:49:40,645
Eu agi como um idiota.
663
00:49:42,689 --> 00:49:45,858
Fiquei uma semana sem responder
às ligações do meu mecânico.
664
00:49:46,567 --> 00:49:50,905
Eu usei isso como desculpa
passar uma hora por dia com você.
665
00:49:51,322 --> 00:49:55,493
Agora me diga por que e não venha
com aquela bobagem de “você não merece”.
666
00:49:56,035 --> 00:49:58,204
Talvez eu seja estúpido, mas é o que penso.
667
00:50:00,540 --> 00:50:02,208
Eu tenho um passado difícil.
668
00:50:03,543 --> 00:50:05,503
Às vezes tento evitar.
669
00:50:05,586 --> 00:50:08,214
Eu me contento com momentos
de felicidade esporádica,
670
00:50:10,299 --> 00:50:11,634
como viajar com você.
671
00:50:17,265 --> 00:50:21,060
Consertei tudo, até meu carro.
672
00:50:22,562 --> 00:50:24,772
E não preciso mais que você me leve.
673
00:50:25,898 --> 00:50:29,819
Então agora posso convidar você para jantar
nenhuma outra desculpa.
674
00:50:57,680 --> 00:50:59,390
O café acabou.
675
00:51:01,517 --> 00:51:03,144
Desculpe se te acordei.
676
00:51:06,189 --> 00:51:08,274
Que bom ver você aqui pela manhã.
677
00:51:10,401 --> 00:51:12,945
- Posso te perguntar uma coisa?
- "E o açúcar?".
678
00:51:13,029 --> 00:51:14,155
Não.
679
00:51:15,531 --> 00:51:17,533
Por que esperei tantos anos?
680
00:51:17,617 --> 00:51:21,621
e ontem fizemos amor
como sempre fizemos isso?
681
00:51:29,170 --> 00:51:30,838
Porque eu sempre fiz isso.
682
00:51:32,423 --> 00:51:34,926
Você esteve na minha vida todos os dias durante anos.
683
00:51:38,387 --> 00:51:40,640
Você não conseguiu descobrir isso antes?
684
00:51:41,933 --> 00:51:46,938
E... Falando do seu passado difícil...
Como vamos administrar isso?
685
00:51:47,021 --> 00:51:51,484
Eu não posso apagar meu passado
Mas posso ir mais longe.
686
00:51:55,404 --> 00:51:58,115
É algo que depende apenas de mim.
687
00:51:58,199 --> 00:52:01,202
Você já fez o suficiente.
Você me manteve vivo.
688
00:52:03,996 --> 00:52:06,791
Dra. Giulia Giordano.
689
00:52:12,880 --> 00:52:15,842
Eu não tive ninguém depois de Agnese,
porque eu já tive você.
690
00:52:26,894 --> 00:52:28,312
HOJE
691
00:52:42,952 --> 00:52:43,952
- Olá.
- Olá.
692
00:52:45,413 --> 00:52:47,415
- Ele te contou também?
- Sim.
693
00:52:47,999 --> 00:52:48,999
Tudo bem.
694
00:52:49,750 --> 00:52:50,877
- Olhe para ela.
- Olá.
695
00:52:51,002 --> 00:52:53,462
- E?
- Nada, o que eu escrevi para eles.
696
00:52:55,590 --> 00:52:58,676
Nada mais? Apenas
um nome e um ponto final?
697
00:52:58,759 --> 00:53:00,344
Não é pouco.
698
00:53:01,095 --> 00:53:03,222
O nome Diana Novelli não significa nada para mim.
699
00:53:03,306 --> 00:53:07,643
Se fosse apenas um caso,
você certamente não teria me contado.
700
00:53:07,768 --> 00:53:10,605
Você se lembrou de mais alguma coisa?
depois que você falou com ela?
701
00:53:11,230 --> 00:53:12,481
Não, mas isso não importa.
702
00:53:12,565 --> 00:53:15,234
Ele consertou a memória que
me incomodou mais.
703
00:53:15,318 --> 00:53:18,613
Ele não suporta a ideia
que ele te traiu naquela época.
704
00:53:19,739 --> 00:53:22,033
Isso explicaria
por que terminamos
705
00:53:22,116 --> 00:53:23,784
que nunca vou entender.
706
00:53:23,868 --> 00:53:28,247
Diana Novelli
ele poderia ter te contado algo mais, certo?
707
00:53:28,331 --> 00:53:32,585
Ele poderia ter feito isso, mas não quis.
Ele me disse a coisa mais importante.
708
00:53:34,045 --> 00:53:35,504
Com licença, tenho que ir.
709
00:53:43,012 --> 00:53:44,055
Seja como for...
710
00:53:46,682 --> 00:53:48,851
- Eu também nunca entendi.
- O que?
711
00:53:50,019 --> 00:53:51,312
Por que você terminou?
712
00:53:52,271 --> 00:53:57,068
Eles se reconciliaram
depois do que aconteceu com Mattia.
713
00:53:57,610 --> 00:54:00,404
- Eu vou...
- E você vai começar com isso?
714
00:54:03,532 --> 00:54:07,954
O amor acaba.
Não há mais nada a dizer.
715
00:54:11,540 --> 00:54:12,540
Desculpe.
716
00:54:18,464 --> 00:54:19,464
Bem-vindo.
717
00:54:32,687 --> 00:54:34,605
Você sabe o que são memórias para mim?
718
00:54:36,691 --> 00:54:37,692
Instrumentos.
719
00:54:40,569 --> 00:54:45,074
Eles podem ser usados para processar a vida.
720
00:54:48,411 --> 00:54:50,788
Mas eu entendi que eles não iriam
deve afetá-la.
721
00:54:54,125 --> 00:54:56,752
Você não quer mais pesquisar
a mulher misteriosa?
722
00:54:56,836 --> 00:54:59,213
Não, eu encontrei. Na verdade, eu conversei com ela.
723
00:55:01,215 --> 00:55:06,053
E você estava certo,
era exatamente o que eu precisava.
724
00:55:06,804 --> 00:55:09,974
quem foi
o que ele te contou? Você descobriu alguma coisa?
725
00:55:10,641 --> 00:55:11,684
Que sou um tolo.
726
00:55:13,769 --> 00:55:17,732
Que a coisa mais importante da minha vida
está na minha frente todos os dias.
727
00:55:19,567 --> 00:55:21,610
E ele me tolerou por anos.
728
00:55:26,782 --> 00:55:27,782
Olha, Júlia...
729
00:55:30,828 --> 00:55:33,789
Não é você quem pergunta
sobre meu passado.
730
00:55:37,084 --> 00:55:39,170
Você é meu passado.
731
00:55:41,338 --> 00:55:43,257
Mesmo que eu não consiga me lembrar.
732
00:55:43,799 --> 00:55:45,176
Você é mais do que isso.
733
00:55:47,011 --> 00:55:49,346
Você é aquele que sempre esteve lá.
734
00:55:51,098 --> 00:55:53,642
Você é quem eu espero
estar lá para sempre.
735
00:56:00,524 --> 00:56:04,487
Não vá, Giulia, por favor.
Você é meu veleiro.