All language subtitles for Bob.Trevino.Likes.It.2024.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:33,435 --> 00:00:37,776 Hei, Heidi, oli sikakivaa tänään. Nähdään taas pian, kaunotar. 2 00:00:48,045 --> 00:00:54,015 Tämä on itse asiassa Lily. 3 00:00:56,853 --> 00:00:58,356 Hitto. Sori. 4 00:01:05,745 --> 00:01:08,333 Poista numeroni, ääliö. 5 00:01:13,676 --> 00:01:16,640 Ei se mitään! 6 00:01:33,421 --> 00:01:35,717 Poikaystäväni ja minä erosimme. 7 00:01:42,856 --> 00:01:45,610 Mutta ei se mitään. Pärjään kyllä. 8 00:01:45,777 --> 00:01:48,950 Me palaamme varmasti yhteen. - Joo. 9 00:01:54,168 --> 00:01:57,716 Tiedän, että kirjoitit runoja. 10 00:01:57,883 --> 00:01:59,970 Siis nuorempana. - Joo. 11 00:02:00,096 --> 00:02:04,522 Kirjoitin runon tästä erosta. 12 00:02:05,689 --> 00:02:08,653 Haluatko nähdä sen? 13 00:02:08,821 --> 00:02:12,911 Teksti on liian pientä. - Suurennan sitä. 14 00:02:13,079 --> 00:02:15,959 Odota, minä näytän sinulle jotain. Tässä. 15 00:02:16,043 --> 00:02:18,339 Eikö? 16 00:02:18,931 --> 00:02:22,095 Hän ei ole mikään kaunotar. - Miten niin? Hän on nätti. 17 00:02:22,220 --> 00:02:25,351 Hän ei voita uimapukukierroksia. 18 00:02:25,519 --> 00:02:29,192 Eikö hän ole kuusikymppinen? Näyttäisinpä tuolta silloin. 19 00:02:29,400 --> 00:02:31,404 Joo, niin kai. 20 00:02:31,613 --> 00:02:33,909 Tämä särkee sydämesi. 21 00:02:34,075 --> 00:02:37,416 Hänellä on upea kroppa, mutta... 22 00:02:37,583 --> 00:02:44,136 Voi ei, naama karkottaa kaikki. - Hänkin on kivannäköinen. 23 00:02:44,261 --> 00:02:46,558 Ikuinen halloween. 24 00:02:47,975 --> 00:02:49,814 Voi ei. 25 00:02:49,981 --> 00:02:53,612 Shady Oaksissa on kehno valikoima. 26 00:02:53,820 --> 00:02:58,078 Olen nuorin siellä. Voitin pickleball-kisan. 27 00:02:59,163 --> 00:03:02,963 Sain ison pystin. Olen kuin Shady Oaksin Michael Jordan. 28 00:03:03,130 --> 00:03:07,263 Vanhoista naisista se on ihanaa. Näytän vielä yhden. 29 00:03:07,385 --> 00:03:12,606 Lähetän nuo vaihtoehdot sinulle, niin voit katsoa - 30 00:03:12,773 --> 00:03:16,905 ja sanoa, kuka sinusta on paras valinta. 31 00:03:21,038 --> 00:03:25,045 Tympii maksaa siitä, että katson naisten syömistä. 32 00:03:25,213 --> 00:03:30,139 Tarkoitus on kai tutustua heihin ja jutella. 33 00:03:30,305 --> 00:03:33,435 Niin, mutta miksi siihen tarvitaan ruokaa? 34 00:03:33,561 --> 00:03:36,816 Ei kai siihen tarvita. 35 00:03:36,901 --> 00:03:40,323 On aika lyödä asiat lukkoon jonkun kanssa. 36 00:03:40,407 --> 00:03:43,789 Olen aika varma, että valitsen tämän. 37 00:03:43,873 --> 00:03:46,877 Tämä on Helene, ykkösehdokkaani. 38 00:03:46,961 --> 00:03:49,256 Hän olisi sopiva sinullekin. 39 00:03:49,340 --> 00:03:52,430 Hän täyttäisi tyhjän paikan elämässäsi. 40 00:03:52,597 --> 00:03:56,353 Olemme olleet pareilla treffeillä, ja on aika päättää. 41 00:03:56,520 --> 00:04:00,570 Naiset tykkäävät, kun on perhe. - Hienoa, kukapa ei. 42 00:04:00,695 --> 00:04:02,865 Naisista on kiva tavata perhe. 43 00:04:04,368 --> 00:04:07,122 Sinut! - Ai, minut. 44 00:04:07,290 --> 00:04:10,881 Sinä ja minä huomenna seitsemältä El Caporalissa. 45 00:04:11,048 --> 00:04:12,760 Siellä on tacotiistai. 46 00:04:12,968 --> 00:04:16,308 Panen mustan puvun päälle, näytän olevani tosissani. 47 00:04:17,352 --> 00:04:22,569 Mutta sinun pitää... - Minulla on kivempia vaatteita. 48 00:04:22,694 --> 00:04:25,283 Tulin töistä Daphnen ja fyssarin kanssa. 49 00:04:25,408 --> 00:04:27,370 Nähdäänkö huomisiltana? 50 00:04:27,495 --> 00:04:30,166 Joo. - Siitä voi tulla hauskaa. 51 00:04:30,333 --> 00:04:33,046 Sinä ja minä nousemme taas satulaan. 52 00:04:33,214 --> 00:04:36,301 Perhana, lompakko jäi autoon. Haenko sen? 53 00:04:36,427 --> 00:04:38,431 Ei tarvitse. - Selvä. 54 00:04:38,598 --> 00:04:42,021 Tarjoan sinulle joskus toiste. - Ilman muuta. 55 00:04:42,187 --> 00:04:44,401 Pane jotain nättiä päälle. - Joo. 56 00:05:01,893 --> 00:05:06,441 Perustan firman, joka myy hiusvärejä ja kynsilakkoja. 57 00:05:06,567 --> 00:05:11,702 Minun piti perustaa se Melonyn ja Renaen kanssa. Katukoot, kun menestyn. 58 00:05:11,869 --> 00:05:15,959 Ajan Lamborghinin katumaasturilla, kun paranen. 59 00:05:16,126 --> 00:05:22,139 Ehkä hankin yksityiskoneen ja lentäjiä. Etsitään maanantaina paikkaa hoitolalle. 60 00:05:22,305 --> 00:05:25,770 Sinulla on magneettikuvaus maanantaina. - Mitä? 61 00:05:25,937 --> 00:05:31,029 Jätetään se väliin. Katso nyt, olen kunnossa. 62 00:05:31,197 --> 00:05:35,496 Daphne, ei sitä voi jättää väliin. 63 00:05:37,249 --> 00:05:40,045 Se on pelottavaa, mutta tulen taas mukaan. 64 00:05:42,091 --> 00:05:43,844 Niin kai sitten. 65 00:05:44,889 --> 00:05:48,812 Mikä firmasi nimeksi tulee? - Ajattelin, että Dyelux. 66 00:05:53,989 --> 00:05:57,203 Hei, miten menee? - Paremminkin on mennyt. 67 00:05:57,370 --> 00:05:59,750 Tosi ikävä kuulla. 68 00:05:59,917 --> 00:06:02,628 Toivottavasti loppupäivä on mahtava. 69 00:06:03,839 --> 00:06:06,219 Tulin ekaa kertaa terapeutille. 70 00:06:13,232 --> 00:06:15,570 Täytä tämä. 71 00:06:18,158 --> 00:06:22,626 Saisinko lainata kynää? - Kynääkö? Joo. 72 00:06:29,344 --> 00:06:31,892 Haluan tämän takaisin. 73 00:06:32,017 --> 00:06:34,689 Selvä. Palautan sen. 74 00:06:34,857 --> 00:06:38,445 Opetamme monia tapoja, joilla voit tutkailla itseäsi. 75 00:06:38,613 --> 00:06:42,996 Kuuntele ja kysy: "Teenkö minä sellaista?" 76 00:06:43,205 --> 00:06:45,251 "Noinko minä toimin?" 77 00:06:45,418 --> 00:06:51,345 Puhutaanpa itsensä hylkäämisestä. 78 00:06:51,512 --> 00:06:53,683 Miten itsensä voi hylätä? 79 00:06:56,731 --> 00:06:59,860 Tajuatko, mitä itsensä hylkääminen on? 80 00:07:00,027 --> 00:07:04,244 Se on asia, joka täytyy todella ymmärtää. 81 00:07:04,369 --> 00:07:09,880 Sinun pitää olla itsesi paras ystävä. Se on klisee, mutta... 82 00:07:10,047 --> 00:07:12,885 Miksi tulit tänään? 83 00:07:13,052 --> 00:07:18,604 Erosin miehestä, jota tapailin. Tai luulen, että erosimme. 84 00:07:18,729 --> 00:07:22,570 Mietin vain, olisinko voinut tehdä jotain. 85 00:07:22,737 --> 00:07:28,162 Ja toivon, että tästä on apua. - Selvä. Katsotaan, mitä voimme tehdä. 86 00:07:28,370 --> 00:07:30,626 Kiitos. 87 00:07:30,752 --> 00:07:33,715 Hieno työhuone. - Tämä on opettajani työhuone. 88 00:07:33,883 --> 00:07:36,094 Saan käyttää tätä tuntien keräämiseen. 89 00:07:36,345 --> 00:07:39,392 Montako sinun pitää tehdä? - 3 000. 90 00:07:39,558 --> 00:07:43,943 Onpa monta! Johan nyt. 91 00:07:44,068 --> 00:07:49,536 Montako tuntia olet suorittanut? - Yksityisenä suunnilleen... 92 00:07:50,622 --> 00:07:52,667 12. 93 00:07:52,793 --> 00:07:54,755 Ohhoh. 94 00:07:54,880 --> 00:07:57,967 Hienoa, olet hyvässä vauhdissa. 95 00:07:58,177 --> 00:08:01,724 Niinpä. - Ajattelin, että yksi tapaaminen riittää. 96 00:08:01,809 --> 00:08:05,901 En tiedä, onko se mahdollista. En tienaa paljoa. 97 00:08:06,025 --> 00:08:08,780 Mutta opin nopeasti. Siitä voi olla apua. 98 00:08:09,657 --> 00:08:14,039 Kerropa historiasi omin sanoin, niin aloitetaan siitä. 99 00:08:14,207 --> 00:08:17,881 Mistä aloitan? - Moni aloittaa mielellään alusta. 100 00:08:18,799 --> 00:08:24,017 Ai. No niin, alku... 101 00:08:24,227 --> 00:08:27,105 Okei, aloitetaan. 102 00:08:27,355 --> 00:08:31,949 Äiti alkoi käyttää huumeita, kun olin neljä, ja jätti meidät. 103 00:08:32,074 --> 00:08:36,458 Missä lie. Isän puheista huolimatta se ei ole täysin syytäni. 104 00:08:36,624 --> 00:08:41,550 Olin teljettynä sinne vain 24 tuntia. Pikkujuttu, ei siinä ajassa kuole. 105 00:08:41,717 --> 00:08:44,514 Se oli OK, ja ymmärrän, miksi isä teki niin. 106 00:08:44,639 --> 00:08:49,647 Tuli pimeää ja pelotti, joten löysin kotiin ruoka-aikaan. 107 00:08:49,774 --> 00:08:52,236 Tein isän lempiruokaa, juustomakaronia. 108 00:08:52,488 --> 00:08:55,909 Olin sokissa, en ollut nähnyt sellaista. Jähmetyin. 109 00:08:56,034 --> 00:09:00,878 Paitsi leffoissa. On kai puhdistavaa rikkoa tavaroita, huitaista pöydältä. 110 00:09:01,003 --> 00:09:04,051 On varmaan. Olin vasta 10, joten mistä minä tiedän. 111 00:09:04,218 --> 00:09:10,228 Päätin karata ja otin mukaan säästöni, yhdeksän dollaria, - 112 00:09:10,437 --> 00:09:12,650 jotka olin saanut kitkemisestä. 113 00:09:12,775 --> 00:09:15,864 Olin poissa koko päivän. Isä ei edes huomannut. 114 00:09:15,948 --> 00:09:19,829 Pääsin pakoon, ennen kuin kävi huonosti. Minulla oli hame. 115 00:09:19,955 --> 00:09:22,499 Se oli tavallaan omaa syytäni. 116 00:09:22,708 --> 00:09:28,261 Olin kasvanut äkkiä, ja hame oli tosi lyhyt. Näytin ikäistäni vanhemmalta. 117 00:09:28,427 --> 00:09:30,891 Siksi käytän housuja. 118 00:09:33,397 --> 00:09:38,573 Siitä pääsemme tähän hetkeen, tai ainakin aikuiselämäni alkuun. 119 00:09:55,436 --> 00:09:57,857 Anteeksi. 120 00:09:57,982 --> 00:10:01,657 Herranen aika. Anteeksi. Oletko kunnossa? 121 00:10:07,626 --> 00:10:11,008 Kaikki järjestyy. 122 00:10:12,134 --> 00:10:17,102 Olen innoissani. - Niin minäkin. Muista suunnitelma. 123 00:10:18,855 --> 00:10:22,862 Kuka niistä hän olikaan? - Se, jonka näytin Facebookista. 124 00:10:23,029 --> 00:10:26,744 Muistat kai sinä? - Tietysti. Unohditko jotain? 125 00:10:26,870 --> 00:10:32,421 En. Muista sitten, että kehut minua. 126 00:10:32,505 --> 00:10:33,673 Joo. 127 00:10:33,757 --> 00:10:38,225 Minun pitää vaikuttaa paremmalta kuin oikeasti olen. 128 00:10:38,350 --> 00:10:41,105 Tietysti, muistan kyllä. - Hyvä on. 129 00:10:41,231 --> 00:10:44,319 Minua ei muuten enää sanota Bobiksi. 130 00:10:44,486 --> 00:10:48,869 Isä, olet aina ollut Bob. - Naisista "Robert" on kivempi. 131 00:10:49,035 --> 00:10:53,251 Yritä vain olla oma itsesi. - Ihan kuin se olisi ikinä toiminut. 132 00:10:53,460 --> 00:10:58,136 Sisään vain. Nyt vaikutan kohteliaalta. - Joo. 133 00:10:59,264 --> 00:11:04,274 Nyt se alkaa. Naura kuin olisin sanonut jotain hauskaa. 134 00:11:08,155 --> 00:11:11,857 Otan kanaenchiladat guacamolen kera ja juuston viereen. 135 00:11:11,940 --> 00:11:13,253 Toki. 136 00:11:13,708 --> 00:11:19,467 Saako enchiladoista alennusta tacotiistaina? - Ei saa. 137 00:11:19,551 --> 00:11:24,185 Eikö? Oletko varma? Anteeksi, säästöä ikä kaikki. 138 00:11:24,310 --> 00:11:25,938 Auttaisit nyt vähän. 139 00:11:26,104 --> 00:11:29,529 Isää sanottiin Kuponki-Bobiksi. 140 00:11:29,737 --> 00:11:34,663 Hän on säästäväinen. Kukapa ei pidä miehestä, joka tykkää tarjouksista? 141 00:11:34,829 --> 00:11:38,413 Kuulin muuten pojastasi. Onneksi olkoon. 142 00:11:38,497 --> 00:11:40,464 Pojastaniko? - Niin. 143 00:11:40,548 --> 00:11:43,388 Olet kai ylpeä, kun hän on eläinlääkäri. 144 00:11:43,596 --> 00:11:49,022 Eläinlääkärikö? - Niin, eläinten tohtori. 145 00:11:51,903 --> 00:11:54,949 Anteeksi, onko hän sittenkin sotaveteraani? 146 00:11:55,158 --> 00:11:57,414 Minulla ei ole poikaa. 147 00:11:59,208 --> 00:12:02,965 Robert, luulitko, että minulla on poika? 148 00:12:03,133 --> 00:12:06,806 Ei tietenkään ole. Olet liian nuori. 149 00:12:06,972 --> 00:12:10,564 Minä... - En ole sanonut niin. Hänellä ei ole lasta. 150 00:12:10,814 --> 00:12:16,406 Niin tietenkin, pidät kuumajoogasta. Olen aina halunnut kokeilla sitä. 151 00:12:16,531 --> 00:12:20,539 Niin. En tiedä, mitä juomassasi on. 152 00:12:22,042 --> 00:12:25,967 Mitä... - Mitä tämä oikein on? Mistä hän puhuu? 153 00:12:26,134 --> 00:12:28,555 Totta puhuen... 154 00:12:28,722 --> 00:12:31,435 Hänellä alkoi lääkitys, - 155 00:12:31,643 --> 00:12:34,733 tällä kertaa uusi, ja totuttelemme yhdessä. 156 00:12:34,943 --> 00:12:40,660 Hänellä on pää sumussa. - Anteeksi, taisin erehtyä. Sekoitin asiat. 157 00:12:40,869 --> 00:12:44,583 Kyllä se siitä. - Tapailetko muitakin naisia? 158 00:12:44,793 --> 00:12:48,424 En! - Ei! 159 00:12:49,510 --> 00:12:52,473 Minun pitää lähteä tapaamiseen. 160 00:12:52,640 --> 00:12:56,315 Poikani kanssa. - Helen! Helene. 161 00:13:03,078 --> 00:13:06,710 Katso nyt, mitä teit! - Ei ollut tarkoitus. 162 00:13:06,917 --> 00:13:11,260 Tajuatko, monetko ruuat tarjosin päästäkseni tähän pisteeseen? 163 00:13:11,385 --> 00:13:14,682 Saan aloittaa alusta toisen kanssa. Niin sitä pitää! 164 00:13:14,849 --> 00:13:17,060 Anteeksi. Menin sekaisin. 165 00:13:17,227 --> 00:13:21,360 Sanoin, että hän on blondi Facebookista! - He ovat kaikki blondeja. 166 00:13:21,485 --> 00:13:26,413 Sanoin, että hän on 60-vuotias blondi. - He kaikki ovat! Yritin auttaa. 167 00:13:26,579 --> 00:13:29,585 Oliko tuo sinusta auttamista? Selvä. 168 00:13:31,254 --> 00:13:35,472 Tämä oli tässä. - Mitä? Ei! 169 00:13:35,638 --> 00:13:38,351 Minua tympii, että pilaat elämäni. 170 00:13:38,476 --> 00:13:40,773 Tämä on ohi. Pilaa oma elämäsi. 171 00:13:40,939 --> 00:13:43,736 Ohiko? Isä, älä nyt. 172 00:13:43,944 --> 00:13:45,781 Isä, avaa. Puhutaan. 173 00:13:45,989 --> 00:13:50,581 Miten niin ohi? Avaa nyt! - En halua puhua kanssasi! 174 00:13:50,747 --> 00:13:54,171 Älä koske autooni. - Puhutaan, ole kiltti. 175 00:13:54,338 --> 00:13:57,930 Hyvästi ikiajoiksi! - Ei! Isä! 176 00:14:10,036 --> 00:14:12,122 Bob Trevino (isä) 177 00:14:15,753 --> 00:14:18,134 Haloo. - Hei, isä. Minä tässä. 178 00:14:18,300 --> 00:14:20,512 Lankaan menit. 179 00:14:20,596 --> 00:14:24,687 Jätä viesti, niin palaan asiaan. Mahtavaa päivää. 180 00:14:24,813 --> 00:14:28,986 Hei, isä. Tuo vastaajan viesti on ihan huippu, tosi hauska. 181 00:14:29,154 --> 00:14:31,450 Saitko viestejäni? 182 00:14:31,616 --> 00:14:34,706 Meille taisi tulla väärinymmärrys. 183 00:14:34,874 --> 00:14:37,377 Lopetan työt kohta. 184 00:14:37,502 --> 00:14:43,513 Voisitko tekstata minulle? Pidän tauon, niin voisimme ehkä jutella. 185 00:14:44,557 --> 00:14:46,603 No niin, heippa. 186 00:14:46,728 --> 00:14:51,904 Lankaan menit. Jätä viesti, niin palaan asiaan. 187 00:14:52,112 --> 00:14:54,577 Mahtavaa päivää. 188 00:14:54,667 --> 00:14:55,622 Hei. 189 00:14:55,705 --> 00:14:58,632 Vastaaja on täynnä. Et voi jättää viestiä. Kuulemiin. 190 00:15:08,225 --> 00:15:11,357 Näin saat jonkun antamaan anteeksi 191 00:15:11,524 --> 00:15:13,527 1. Pyydä aidosti anteeksi. 192 00:15:13,653 --> 00:15:17,953 2. Myönnä olevasi vastuussa. 3. Hyvitä: tekoja eikä sanoja. 193 00:15:21,501 --> 00:15:25,425 Shady Oaks Ikäihmisten talovaunualue 194 00:15:34,401 --> 00:15:37,572 Isä, minä täällä! - Häivy! 195 00:15:37,697 --> 00:15:40,327 Isä! 196 00:15:40,536 --> 00:15:42,622 Tule ulos, niin jutellaan. 197 00:15:42,747 --> 00:15:46,881 Tulin pyytämään anteeksi. Anna anteeksi, ole kiltti. 198 00:15:47,047 --> 00:15:49,970 Häivy kuistiltani! - Katso Robertia. 199 00:15:50,179 --> 00:15:54,730 Ei hätää, hän on isäni. Olen hänen tyttärensä! Kiitos. 200 00:15:54,897 --> 00:15:56,692 Isä. - Haetaan Kaley. 201 00:15:58,235 --> 00:16:02,952 Otan vastuun. - Sanoin, että en enää puhu sinulle! 202 00:16:03,162 --> 00:16:06,709 Olet luvatta alueella, ja minulla on uhattu olo! 203 00:16:06,876 --> 00:16:09,590 Uhattu, vai? Isä, ei! 204 00:16:09,756 --> 00:16:13,472 Tämä on ikäihmisen kaltoinkohtelua! - Tulin hyvittämään. 205 00:16:13,638 --> 00:16:18,147 Järjestän sinulle toiset treffit! Paremman naisen kanssa! 206 00:16:18,356 --> 00:16:21,656 Hän on kuvankaunis! - Minulla oli sellainen jo! 207 00:16:23,366 --> 00:16:26,747 Isä, puhutaan. Ole kiltti. Täällä on väkeä. 208 00:16:27,916 --> 00:16:29,419 Neiti. 209 00:16:32,215 --> 00:16:34,718 Isä! - Neiti. 210 00:16:41,859 --> 00:16:46,908 Suhtaudumme asukkaiden turvallisuuteen hyvin vakavasti, neiti Travaneo. 211 00:16:47,074 --> 00:16:48,788 Nimi on Trevino. 212 00:16:49,832 --> 00:16:52,879 Jos vielä tulette tänne ilman asukkaan lupaa, - 213 00:16:53,005 --> 00:16:55,718 saatte rikossyytteen. 214 00:16:55,843 --> 00:16:58,139 Onko selvä? 215 00:17:00,810 --> 00:17:03,607 Anteeksi. - Mitä hän täällä edes tekee? 216 00:17:06,737 --> 00:17:10,620 Mitä mietit? 217 00:17:11,494 --> 00:17:15,170 Löysin tämän ihanan kuvan. Hyvää isänpäivää kaikille. 218 00:17:15,421 --> 00:17:18,677 2. luokan Vuoden runoilija Lily Trevino 219 00:17:25,857 --> 00:17:27,944 Haku Facebook-palvelusta 220 00:17:47,146 --> 00:17:48,649 Lisää kaveri 221 00:17:56,038 --> 00:17:57,665 THAD: Hei, Heidi! 222 00:18:25,010 --> 00:18:27,013 Onpa hieno. 223 00:18:27,180 --> 00:18:31,645 Bluetooth-yhteensopiva kaukoputki Osta nyt 224 00:18:43,875 --> 00:18:47,133 Mitä... hittoa? 225 00:18:54,814 --> 00:18:56,818 Isä? 226 00:18:58,904 --> 00:19:02,077 Bob Trevino tykkäsi kuvastasi 227 00:19:06,209 --> 00:19:09,006 Rakennuspäällikkö Greenville, Indiana 228 00:19:12,888 --> 00:19:15,436 Kiitos, kun tykkäsit. 229 00:19:18,190 --> 00:19:22,157 Bob Trevino tykkäsi kommentistasi "Kiitos, kun tykkäsit". 230 00:19:23,909 --> 00:19:26,415 Jeanie teki tilin ja otti kuvan takapihalla 231 00:19:31,464 --> 00:19:33,468 Avajaiset Hyvää hääpäivää! 232 00:19:39,521 --> 00:19:42,693 Terve! Mitä sinä täällä teet lauantaina? 233 00:19:42,861 --> 00:19:47,119 Olen aina viikonloppuisin täällä. - Sain meilisi, mutta en tajunnut. 234 00:19:47,245 --> 00:19:51,169 Oletko nähnyt minulle osoitettua pakettia? 235 00:19:51,336 --> 00:19:55,593 Se on henkilökohtainen juttu vaimolleni, jos tajuat. 236 00:19:56,761 --> 00:20:01,436 Vai niin. Voinko näyttää sinulle yhden jutun? 237 00:20:02,271 --> 00:20:04,359 Olen tutkinut Alpha Trailsia. 238 00:20:04,566 --> 00:20:11,081 Sinun kannattaa sanoa, että hyväksyntäsi riippuu perustusten tarkastuksesta. 239 00:20:11,205 --> 00:20:13,668 Yritätkö haudata suunnitelmani? 240 00:20:13,877 --> 00:20:19,888 En tietenkään. Yritän estää ongelmat. - Tajusitko? 241 00:20:20,056 --> 00:20:23,980 Haudata, maahan. Se on hauska juttu! 242 00:20:25,606 --> 00:20:30,782 Joo, tajuan. Tosi hauska juttu. Joo. 243 00:20:31,617 --> 00:20:36,127 Piirustuksissasi ei ollut ongelmia, joten ei kun aloitetaan. 244 00:20:37,129 --> 00:20:41,429 Älä nyt, Harlan. Käskit jättää sen pois. 245 00:20:41,553 --> 00:20:46,897 Muistatko? Jos minulta kysytään, kannattaa odottaa maan testausta. 246 00:20:47,064 --> 00:20:52,199 Tulosten takia maa voi olla vakuutuskelvotonta tai jopa vaarallista. 247 00:20:52,324 --> 00:20:54,951 Heureka! Terveisiä Jackielle. 248 00:20:55,077 --> 00:20:57,834 Hänen nimensä on Jeanie. - Niin. 249 00:20:58,960 --> 00:21:01,882 Minä mokasin. - Ei se mitään. 250 00:21:02,049 --> 00:21:05,055 Leikkaako hän yhä kuvia teistä ja liimaa ne paperille? 251 00:21:05,223 --> 00:21:09,689 Joo, hän tekee leikekirjaa. - Pitää mennä. Kuopuksella on peli. 252 00:21:09,856 --> 00:21:11,693 Olen apuvalmentaja. 253 00:21:11,860 --> 00:21:15,575 Ensi viikolla vien esikoisen tutustumaan opiskelupaikkoihin. 254 00:21:15,783 --> 00:21:18,915 Onneksi olkoon. - Kiitti. Hommaa riittää. 255 00:21:19,083 --> 00:21:21,545 Se ei lopu ikinä. - Niin kuulemma. 256 00:21:21,796 --> 00:21:24,550 Nähdään, kamu. 257 00:21:42,042 --> 00:21:45,214 Olipa hemmetin hyvää. Kiitos, kulta. 258 00:21:45,339 --> 00:21:47,927 Eipä kestä. 259 00:21:49,430 --> 00:21:54,105 Sandran mies ja muut kirkossa käyvät menivät tänään yksille. 260 00:21:54,272 --> 00:21:56,650 He käyvät maanantaisin ja katsovat matsia. 261 00:21:57,904 --> 00:22:00,365 Mikset sinä mene? Olisi hyvä päästä ulos. 262 00:22:01,117 --> 00:22:04,498 En juo eikä urheilu kiinnosta. - Niin, mutta... 263 00:22:04,664 --> 00:22:07,464 Voisit joskus mennä, kun joku pyytää. 264 00:22:08,465 --> 00:22:11,513 Minusta olisi hyvä, jos kävisit joskus ulkona, - 265 00:22:11,680 --> 00:22:15,395 tapaisit ihmisiä ja saisit uusia ystäviä. 266 00:22:16,480 --> 00:22:19,402 Katsotaanko jokin leffa? 267 00:22:19,570 --> 00:22:23,952 En voi. Valmistelen kokousjuttuja. - Ai niin, unohdin. 268 00:22:24,119 --> 00:22:27,625 Minun pitää muutenkin mennä takaisin töihin. 269 00:22:28,500 --> 00:22:31,466 Minun pitää huomenna ostaa lisää tarvikkeita. 270 00:22:31,675 --> 00:22:35,515 Lisääkö? Vastahan sinä ostit niitä. 271 00:22:35,682 --> 00:22:39,690 Niin, mutta paperikauppaan on tullut antiikkipaperia. 272 00:22:39,898 --> 00:22:44,324 Sitä kannattaa ostaa. Se on hintavaa mutta sen arvoista. 273 00:22:44,449 --> 00:22:49,623 Eikö sinulla ole tarpeeksi paperia? - Ei läpikuultavaa vintage-kalvoa. 274 00:22:49,790 --> 00:22:54,300 Kulta, minä vain... en vielä saanut palkankorotusta. 275 00:22:54,425 --> 00:22:58,807 En toki ole huolissani. - Ei se mitään. 276 00:22:59,017 --> 00:23:02,439 Minä vain sain yhden idean. 277 00:23:02,565 --> 00:23:05,070 Keksin jotain muuta. 278 00:23:11,958 --> 00:23:15,340 Hittoako tässä? Anna palaa. 279 00:23:15,508 --> 00:23:19,262 Osta, mitä tykkäät. Jessus, siinä näet. 280 00:23:19,429 --> 00:23:22,352 Tuon hymyn vuoksi teen mitä tahansa. 281 00:23:57,458 --> 00:24:00,130 Vaimo. Leikekirjamestari. Uskossa. 282 00:24:09,482 --> 00:24:11,319 Leikekirjadiivat! 283 00:24:49,137 --> 00:24:54,691 Hei, olemmeko sukua? Olen Lily Trevino. 284 00:24:54,856 --> 00:24:57,653 Asun tunnin matkan päässä Pohjois-Kentuckyssa, - 285 00:24:57,821 --> 00:25:00,075 mutta minulla on sukua Wichitassa. 286 00:25:00,284 --> 00:25:02,371 Trevinoja on varmaan kaikkialla. 287 00:25:08,216 --> 00:25:10,428 Hei, Lily. En tiedä. 288 00:25:10,596 --> 00:25:12,851 Vanhempani olivat Meksikosta. 289 00:25:13,018 --> 00:25:16,523 Olen ainoa lapsi ja muutin tänne äidin kanssa 3,5-vuotiaana. 290 00:25:17,232 --> 00:25:21,198 Muutimme usein, mutta voihan se olla mahdollista. 291 00:25:23,618 --> 00:25:28,461 Isän suvun juuret ovat Espanjassa. Äidinkin juuret olivat kai Euroopassa. 292 00:25:28,586 --> 00:25:31,007 Hän lähti, kun olin pieni. 293 00:25:31,258 --> 00:25:34,514 Hän alkoi käyttää huumeita. 294 00:25:39,691 --> 00:25:42,027 Minun äitini kuoli 15,5 vuotta sitten. 295 00:25:42,152 --> 00:25:47,036 Ikävöin häntä vieläkin joka päivä. Hänen nimensä oli Sophia. 296 00:25:56,053 --> 00:25:58,141 Sinäkin varmasti ikävöit äitiäsi. 297 00:26:38,091 --> 00:26:42,599 Valmista tuli. Oliko muuta? - On. Sinun pitää chillata. 298 00:26:42,766 --> 00:26:44,769 Rentoudu. 299 00:26:44,894 --> 00:26:48,108 Okei, se onnistuu. 300 00:27:09,273 --> 00:27:10,943 Ikävöit varmaan äitiäsi. 301 00:27:31,482 --> 00:27:37,491 Hei, Lily. Kunhan viestittelen. Toivottavasti päiväsi menee hyvin. 302 00:27:39,662 --> 00:27:44,130 Ihan hyvin menee. Hengaan coolin työnantajani kanssa. 303 00:27:45,841 --> 00:27:49,557 Minä teen töitä talovaunussamme. 304 00:27:49,723 --> 00:27:52,937 Tarjouksia tehdessä tulee pitkiä päiviä. 305 00:27:53,105 --> 00:27:56,695 Mitä teet työksesi? - Olen avustaja, asun työnantajani luona. 306 00:27:56,821 --> 00:28:01,205 Mutta tykkään myös kirjoittaa. Yritän kirjoittaa runoja. 307 00:28:01,413 --> 00:28:03,249 Sehän on hienoa. 308 00:28:03,416 --> 00:28:05,754 Minä en ole yhtään luova, - 309 00:28:05,922 --> 00:28:11,681 mutta osaan rakentaa talon turvallisesti ja aikataulussa. 310 00:28:12,682 --> 00:28:15,521 Hän on hauska. 311 00:28:17,274 --> 00:28:20,572 Isä on tosi hauska. 312 00:28:30,633 --> 00:28:32,637 Mitä mietit? 313 00:28:35,892 --> 00:28:41,486 Söin ihan parhaan lounaan. #paraslounasikina. 314 00:29:07,952 --> 00:29:09,747 Bob Trevino tykkäsi päivityksestäsi 315 00:29:24,191 --> 00:29:28,825 Pitää oppia kävelemään ennen kuin voi juosta. #pikkuhiljaa 316 00:29:35,796 --> 00:29:37,924 Bob Trevino tykkäsi postauksestasi 317 00:29:47,276 --> 00:29:51,323 Yllätyssynttärikakku, jonka tein isälle pienenä. 318 00:30:04,933 --> 00:30:07,438 Upea! Olet mahtava tytär! 319 00:30:26,057 --> 00:30:28,353 Käydäänkö joskus kahvilla? 320 00:30:36,992 --> 00:30:39,288 En voi. Pitää tehdä töitä. 321 00:30:41,585 --> 00:30:43,420 Okei, mutta YOLO. 322 00:30:43,588 --> 00:30:46,093 YOLO, vai? 323 00:30:47,052 --> 00:30:49,014 "You only live once." 324 00:30:51,520 --> 00:30:54,066 Niin. 325 00:30:54,192 --> 00:30:56,070 Kerran täällä vain eletään. 326 00:31:00,160 --> 00:31:04,544 En juuri käy ulkona, mutta katsotaan. 327 00:31:09,386 --> 00:31:11,390 Jäin kuin nalle kalliolle 328 00:31:19,155 --> 00:31:23,328 Mikä naurattaa? - Olen tainnut saada ystävän. 329 00:31:23,454 --> 00:31:25,416 Oikeastiko? 330 00:31:25,500 --> 00:31:28,421 Sehän on hienoa. Kenet? 331 00:31:29,381 --> 00:31:32,303 Nuori nainen lisäsi minut ystäväksi netissä. 332 00:31:32,429 --> 00:31:34,933 En edes tiedä, miten hän löysi minut. 333 00:31:35,100 --> 00:31:37,646 Kulta... 334 00:31:37,813 --> 00:31:39,985 Se taitaa olla catfishausta. 335 00:31:40,777 --> 00:31:42,364 Ei. 336 00:31:42,490 --> 00:31:44,785 Mitä se tarkoittaa? 337 00:31:44,993 --> 00:31:50,463 Joku esittää netissä ystävääsi, jotta saa sinulta jotain. 338 00:31:50,588 --> 00:31:54,930 Ei, en usko, että tämä on sellaista. 339 00:31:55,097 --> 00:32:00,022 Hänen nimensä on Lily Trevino. - Trevinoko? 340 00:32:00,188 --> 00:32:03,027 Oletteko sukua? - En usko. 341 00:32:03,195 --> 00:32:08,328 Hän kai etsi jotain sukulaisia. Katso. 342 00:32:09,454 --> 00:32:13,212 Varo nyt. - Anteeksi. Katso. 343 00:32:18,848 --> 00:32:20,894 Mitä? 344 00:32:21,102 --> 00:32:22,898 Mitä? 345 00:32:25,029 --> 00:32:26,779 Eikö hän ole oikea? 346 00:32:28,032 --> 00:32:31,496 Älä nyt. Hän haluaa käydä kahvilla. 347 00:32:31,705 --> 00:32:34,293 Oletko tosissasi? 348 00:32:34,460 --> 00:32:36,506 No, siis... 349 00:32:38,384 --> 00:32:41,682 En minä tiedä. Käskit minun hankkia ystäviä. 350 00:32:41,849 --> 00:32:46,565 Itsesi ikäisiä. Ei ventovierasta naista netistä. 351 00:32:47,609 --> 00:32:51,409 Voi, Jeanie. Ei. 352 00:32:51,577 --> 00:32:53,831 Ei tämä ole sellaista. 353 00:32:53,998 --> 00:32:57,671 Tuo on joku nuori, jolla ei ole ketään muuta. 354 00:32:57,879 --> 00:32:59,925 Muistan, millaista se oli. 355 00:33:00,133 --> 00:33:03,138 Hän on nuori, joka ei ole saanut tilaisuuksia. 356 00:33:03,306 --> 00:33:08,732 Hän huutaa tyhjyyteen. Kukaan ei edes tykkää päivityksistä eikä vastaa. 357 00:33:08,857 --> 00:33:12,114 Katso. Katso nyt. 358 00:33:12,281 --> 00:33:14,786 Ehkä... En minä tiedä. 359 00:33:16,122 --> 00:33:19,002 Ehkä voin tarjota hänelle jotain. 360 00:33:23,011 --> 00:33:25,806 Hyvä on. 361 00:33:26,015 --> 00:33:30,773 Älä anna hänelle rahaa. - Jeanie... 362 00:33:31,691 --> 00:33:33,028 Älä viitsi. 363 00:33:35,742 --> 00:33:39,623 Tässä on muisto korisajoiltani. 364 00:33:46,386 --> 00:33:49,601 Uusi isäni on tosi kiltti. 365 00:33:57,781 --> 00:34:00,704 Hei! Lily! 366 00:34:00,871 --> 00:34:06,673 Apua! Olen vessassa! Apua! - Daphne! 367 00:34:06,757 --> 00:34:11,308 Lily! - Minä tulen. Odota! 368 00:34:11,392 --> 00:34:15,582 Yritin käydä yksin vessassa, eikä vessa vetänyt. 369 00:34:15,666 --> 00:34:16,599 Minä autan. 370 00:34:16,683 --> 00:34:20,743 Hitsi sentään. Nyt vettä tulvii kaikkialle. 371 00:34:20,865 --> 00:34:23,246 Ihan kohta ollaan perillä. 372 00:34:23,330 --> 00:34:25,501 Oletko kunnossa? - Olen. 373 00:34:25,585 --> 00:34:29,467 Mitä täällä tapahtuu? Ei! 374 00:34:29,551 --> 00:34:34,559 Herranjumala! Tuo vessa on riivattu! Kauhea sotku. 375 00:34:34,642 --> 00:34:37,147 Mitä me teemme? Isä on reissussa. 376 00:34:38,274 --> 00:34:42,740 Ei mitään hätää. Minä soitan omalle isälleni. 377 00:34:44,452 --> 00:34:47,917 Hyvä on. Minä häivyn. 378 00:34:54,763 --> 00:34:56,976 Hei. - Hei. 379 00:34:57,309 --> 00:34:59,521 Lily? - Niin. 380 00:34:59,605 --> 00:35:01,761 Vuotaako se vieläkin? 381 00:35:01,845 --> 00:35:02,893 Joo. 382 00:35:02,976 --> 00:35:06,618 Menen tuonne talon sivulle ja panen vedet pois päältä. 383 00:35:06,743 --> 00:35:09,708 Kiitos, kun tulit. Tiedän, että tämä on outoa. 384 00:35:09,792 --> 00:35:12,630 Ei se mitään. On mukava auttaa ihmisiä. 385 00:35:12,797 --> 00:35:14,841 Kiitos taas. - Tulen kohta. 386 00:35:19,183 --> 00:35:22,398 Panin vedet pois päältä. 387 00:35:22,565 --> 00:35:28,157 Sen pitäisi auttaa. Saanko katsoa? - Joo, totta kai. 388 00:35:30,621 --> 00:35:35,380 No niin. Katsotaan, mitä täältä löytyy. 389 00:35:37,885 --> 00:35:41,015 Toivottavasti se ei ole paha vika. 390 00:35:42,852 --> 00:35:45,524 Nyt se taisi onnistua. 391 00:35:47,569 --> 00:35:51,450 Mitä nyt? Rikoitko sen? 392 00:35:54,665 --> 00:35:59,258 En, en rikkonut sitä. 393 00:36:00,802 --> 00:36:02,806 Mitä? - Näkisitpä naamasi. 394 00:36:02,931 --> 00:36:05,936 Naamaniko? Miksi? - Katso. 395 00:36:06,061 --> 00:36:11,823 Ei, älä nyt. Poista se, se on kamala. 396 00:36:11,989 --> 00:36:14,160 Ole kiltti ja poista se. 397 00:36:15,329 --> 00:36:17,875 No niin. 398 00:36:18,000 --> 00:36:20,047 Sillä lailla. 399 00:36:24,554 --> 00:36:27,894 No niin. Minä vain napsaisin siitä vähän. 400 00:36:29,313 --> 00:36:31,945 Nyt se on kunnossa. 401 00:36:32,070 --> 00:36:37,035 Kiitos. Onpa noloa, anteeksi. - Ei se mitään. 402 00:36:37,203 --> 00:36:42,338 En tiedä, miten se meni niin tukkoon. Sieltä vuoti vettä. 403 00:36:42,548 --> 00:36:44,966 Lily. - No? 404 00:36:45,133 --> 00:36:49,100 Vanhempana ymmärrät, että joskus elämässä - 405 00:36:50,562 --> 00:36:52,732 tapahtuu kaikkea paskaa. 406 00:36:59,369 --> 00:37:01,581 Mitä? - Ei ollut kovin hauskaa. 407 00:37:01,748 --> 00:37:04,670 Näkisitpä naamasi. - Ei. 408 00:37:08,303 --> 00:37:09,598 Kiitos. 409 00:37:09,763 --> 00:37:14,020 Muista pitää viemäripumppu pöntön vieressä, niin ei käy näin. 410 00:37:14,145 --> 00:37:16,777 Missä viemäripumppu on? 411 00:37:18,155 --> 00:37:22,202 Ei, vaan viemäripumppu. - Minulla on vain tämä. 412 00:37:22,328 --> 00:37:25,627 Tuo on vessaharja. 413 00:37:25,793 --> 00:37:29,050 Mitä muita perusjuttuja sinulta puuttuu? 414 00:37:29,259 --> 00:37:35,519 Yliopistokoulutus, sairausvakuutus, auto. 415 00:37:35,728 --> 00:37:38,984 Sinulla ei siis ole työkaluja. 416 00:37:39,068 --> 00:37:41,740 Ei oikeastaan. 417 00:37:41,907 --> 00:37:47,290 Jos tulee ongelmia, miten ratkaiset ne? 418 00:37:49,170 --> 00:37:52,928 Ay Dios mio carajo, tyttö. Miten olet edes hengissä? 419 00:37:53,011 --> 00:37:55,599 Alahan tulla. 420 00:37:55,849 --> 00:38:00,148 Eikö teillä ole niitä taskulamppuja, joihin veivataan virtaa, - 421 00:38:00,315 --> 00:38:02,319 jos tulee sähkökatko? 422 00:38:02,528 --> 00:38:08,080 Jos puhelimesta loppuu akku. - Tilaan niitä ensi toimitukseen. 423 00:38:08,205 --> 00:38:12,253 Selvä. Ostetaan se ensi kerralla. 424 00:38:12,421 --> 00:38:15,845 No niin, ei se mitään. 425 00:38:17,180 --> 00:38:20,770 Saatko tuotua loput? Haen kärryn. 426 00:38:21,856 --> 00:38:28,327 Minun pitää käyttää muutamaa eri korttia, jos sopii. 427 00:38:28,493 --> 00:38:31,583 Tämä on jo hoidettu. Isäsi maksoi. 428 00:38:42,811 --> 00:38:48,197 En muista, milloin olisin juonut kahvia näin myöhään. 429 00:38:48,363 --> 00:38:53,456 Valvon koko yön. Tämä on hullua. - Ei sitä ole pakko juoda, jos et halua. 430 00:38:53,665 --> 00:38:56,795 Niin, mutta YOLO. 431 00:38:57,755 --> 00:39:01,345 Anteeksi. Hitsi, minun pitää vastata. 432 00:39:01,470 --> 00:39:04,519 Ei se mitään. Voinko istua tässä? - Joo. 433 00:39:04,644 --> 00:39:08,275 Hei, Daphne. - Korjasitteko sen helvetillisen vessan? 434 00:39:08,442 --> 00:39:11,782 Joo, se on kunnossa. - Missä sinä olet? 435 00:39:11,907 --> 00:39:14,245 D. Nalley'sissa. 436 00:39:14,413 --> 00:39:16,834 Oletko vielä eksäsi kanssa? 437 00:39:17,001 --> 00:39:20,841 Joo, menimme hänen luokseen. Sutinaa ja syömistä. 438 00:39:21,008 --> 00:39:23,344 Älä ole huolissasi. En viivy myöhään. 439 00:39:23,470 --> 00:39:28,313 Jos muistan oikein, hän näyttää söpöltä, mutta... 440 00:39:28,439 --> 00:39:32,194 Okei, nyt pitää lopettaa! Pidä hauskaa isäsi kanssa. 441 00:39:40,627 --> 00:39:43,048 Isäsikö? 442 00:39:43,215 --> 00:39:47,056 Isäsi, vai? Olen hämmentynyt. Mitä on tekeillä? 443 00:39:47,221 --> 00:39:49,186 Daphne vain on tuollainen. 444 00:39:50,021 --> 00:39:53,526 Tunnenko äitisi? - Et! 445 00:39:53,651 --> 00:39:57,825 Tai en tiedä, ehkä. - En ole... 446 00:40:02,293 --> 00:40:05,882 Mennään ulos puhumaan. Tarvitsen raitista ilmaa. 447 00:40:19,615 --> 00:40:22,079 Kuules nyt, kersa. 448 00:40:22,246 --> 00:40:24,291 Olen aina käyttänyt ehkäisyä. 449 00:40:24,458 --> 00:40:28,006 En ole koskenut muihin tavattuani Jeanien. 450 00:40:28,132 --> 00:40:30,093 Miten vanha olet? - 25. 451 00:40:30,177 --> 00:40:34,454 Oliko äitisi se kiinteistönvälittäjä, jonka kanssa säädin? 452 00:40:34,537 --> 00:40:35,778 Ei ollut. 453 00:40:35,862 --> 00:40:39,140 Hän oli se vahinkotarkastaja, joka arvioi autoni, kun romutin sen. 454 00:40:39,223 --> 00:40:40,830 Ei. 455 00:40:41,991 --> 00:40:43,453 Eikö? 456 00:40:43,776 --> 00:40:50,576 Saatoin uskotella Daphnelle, että olet isäni. 457 00:40:50,660 --> 00:40:54,096 Minkä takia uskottelit sellaista? 458 00:40:54,221 --> 00:40:56,726 En ole isäsi. Onko selvä? 459 00:40:56,810 --> 00:41:00,778 Tajua nyt, että en ole sinun enkä kenenkään isä. 460 00:41:01,090 --> 00:41:03,197 Ei tarvitse olla niin ilkeä. 461 00:41:03,282 --> 00:41:05,284 Minä... 462 00:41:05,492 --> 00:41:08,055 En ole ilkeä vaan vähän tolaltani. 463 00:41:08,139 --> 00:41:11,839 Sinun pitää vain ymmärtää, että en ole isäsi. 464 00:41:11,923 --> 00:41:14,218 Tiedän, mutta... 465 00:41:14,302 --> 00:41:17,222 Puhut minulle ja kuuntelet minua. 466 00:41:17,306 --> 00:41:20,603 Neuvot minua ja tykkäsit postauksistani! 467 00:41:20,687 --> 00:41:24,237 Harmi, jos ymmärsit väärin. En aikonut sellaista. 468 00:41:25,196 --> 00:41:29,830 Älä nyt. Minne sinä menet? Lily, odota! 469 00:41:31,542 --> 00:41:33,837 Hei! 470 00:41:34,045 --> 00:41:37,594 Katso, minne ajat! Lily, pysähdy nyt! 471 00:41:37,760 --> 00:41:41,392 Tiedän, että mokasin! - En ole sanonut niin. 472 00:41:41,518 --> 00:41:43,981 Ystävystyin vieraan kanssa netissä, - 473 00:41:44,190 --> 00:41:48,156 jotta minulla olisi perhe niin kuin kaikilla muilla. 474 00:41:48,322 --> 00:41:50,535 Tai jotain, en edes tiedä. 475 00:41:50,702 --> 00:41:53,708 Tiedän, miten tässä käy, joten... 476 00:41:53,875 --> 00:41:57,591 Ei käydä koko hommaa läpi. Repäise laastari irti. 477 00:41:57,757 --> 00:42:00,846 Mene kotiin. Olen kamalan pahoillani. 478 00:42:00,971 --> 00:42:05,270 Meidän ei tarvitse tavata enää. Se on ihan okei. 479 00:42:05,437 --> 00:42:08,986 Voitko lakata hetkeksi puhumasta? 480 00:42:09,196 --> 00:42:11,407 Voitko kuunnella hetken? 481 00:42:11,532 --> 00:42:15,247 Vaikka en ole isäsi, voimme olla ystäviä. 482 00:42:15,414 --> 00:42:21,009 Onko selvä? Tiedän, että tapasimme vasta pari tuntia sitten. 483 00:42:22,637 --> 00:42:26,101 Mutta minä välitän. En tiedä, miksi. 484 00:42:26,268 --> 00:42:30,983 Kun välittää jostakusta, ei pane välejä poikki, kun tulee ongelmia. 485 00:42:31,192 --> 00:42:34,032 Ne selvitetään puhumalla. 486 00:42:35,243 --> 00:42:37,289 Onko selvä? 487 00:42:37,456 --> 00:42:41,295 Puhutaan. Eikö niin? 488 00:43:01,039 --> 00:43:05,381 Etkö ole ikinä halunnut isäksi? - Ei se sitä ole. 489 00:43:08,346 --> 00:43:10,642 Jeanie ja minä menetimme lapsen. 490 00:43:12,228 --> 00:43:14,733 Hänen nimensä oli David. - Otan osaa. 491 00:43:14,900 --> 00:43:20,243 Älä suotta. Tiesimme hänen syntyessään, ettei hän ole kanssamme pitkään. 492 00:43:20,368 --> 00:43:25,127 95 prosenttia lapsista, joilla on se sairaus, elää vain 18 kuukautta. 493 00:43:25,336 --> 00:43:29,675 Mutta meidän Davidimme eli 21 kuukautta ja 2 päivää. 494 00:43:29,800 --> 00:43:31,765 Olin ylpeä hänestä. 495 00:43:36,023 --> 00:43:39,446 Kyllä minä siis halusin isäksi ja olinkin isä. 496 00:43:39,655 --> 00:43:42,159 Olen. En tiedä, miten se menee. 497 00:43:43,578 --> 00:43:47,670 Jeanie alkoi säilyttää kaiken. 498 00:43:47,795 --> 00:43:49,756 Kaikki Davidin vaatteet. 499 00:43:49,881 --> 00:43:54,056 Tölkit, joista hän söi. David rakasti tölkkipersikoita. 500 00:43:54,307 --> 00:43:59,357 En tiedä, miksi, mutta ostimme niitä tölkkikaupalla. 501 00:44:01,610 --> 00:44:05,326 Jeanie säilytti kaikki Davidin sairaalarannekkeet. 502 00:44:09,001 --> 00:44:12,465 Minulle oli liian tuskallista katsoa tavaroita. 503 00:44:13,800 --> 00:44:17,685 Se ei sopinut minulle. Ja... 504 00:44:17,810 --> 00:44:20,731 Jeanie ei ole palannut ennalleen. 505 00:44:23,737 --> 00:44:28,118 Ettekö voisi yrittää lasta? - Tässä iässäkö? 506 00:44:28,243 --> 00:44:30,957 Ei, herranjestas. 507 00:44:31,124 --> 00:44:33,171 Aloitimme myöhään. 508 00:44:33,338 --> 00:44:37,429 En halua kertoa Jeanien yksityisasioita, - 509 00:44:37,554 --> 00:44:40,308 mutta suru vaatii veronsa avioliitolta. 510 00:44:41,938 --> 00:44:44,859 Sitten hän löysi leikekirjan teon - 511 00:44:44,984 --> 00:44:49,283 ja pystyi käsittelemään tunteitaan. 512 00:44:49,534 --> 00:44:51,788 Me selvisimme. 513 00:44:51,913 --> 00:44:54,628 Se auttaa häntä, ja minä teen aina töitä. 514 00:44:54,837 --> 00:44:57,339 Siinä se. 515 00:44:59,635 --> 00:45:03,684 Tämä oli mukavaa. Olen iloinen, että tulimme. 516 00:45:03,767 --> 00:45:04,934 Sama. 517 00:45:05,018 --> 00:45:09,988 Nähdään joskus uudestaan. - Olen vapaalla ensi tiistaina. 518 00:45:10,072 --> 00:45:13,578 Oletko? - Kyllä kai. Pidätkö urheilusta? 519 00:45:13,959 --> 00:45:16,715 Saammeko laskun? 520 00:45:16,983 --> 00:45:21,116 Oletko valmis? - Kuule nyt. 521 00:45:22,012 --> 00:45:25,349 Taidan istua ja katsoa sinua. 522 00:45:26,560 --> 00:45:28,689 Ei sillä tavalla pelata. 523 00:45:28,982 --> 00:45:32,321 Olen surkea koriksessa. - Ei se mitään. 524 00:45:32,405 --> 00:45:35,232 Pelataan. Se ei haittaa. - Haittaa se. 525 00:45:35,315 --> 00:45:37,789 Ihan totta, katso minua. 526 00:45:37,957 --> 00:45:40,046 Yksinkertaista. Osaat kyllä. 527 00:45:41,715 --> 00:45:43,843 Teenkö vain noin? - Joo. 528 00:45:43,927 --> 00:45:46,306 Uskot minuun enemmän kuin minä itse. 529 00:45:49,102 --> 00:45:52,526 Bob, mitä tuo on? 530 00:45:52,650 --> 00:45:56,115 Minä vain en osaa. En osaa pelata. 531 00:45:56,324 --> 00:45:59,372 Just joo. 532 00:46:00,249 --> 00:46:04,090 Lähdetkö sinä? Voi herranjestas. 533 00:46:05,257 --> 00:46:09,182 Kunhan pelleilen! Luulitko, että lähtisin oikeasti? 534 00:46:11,687 --> 00:46:14,567 Hauskaa. No niin. - Hei. 535 00:46:14,973 --> 00:46:17,560 Miksi Tuhkimo hävisi aina koriksessa? 536 00:46:19,486 --> 00:46:21,870 Hän lähti palloilemaan kotiin. 537 00:46:22,120 --> 00:46:25,033 Hän lähti, ennen kuin taika haihtui. 538 00:46:25,117 --> 00:46:26,797 Tajuatko? - Joo. 539 00:46:26,881 --> 00:46:32,392 Vitsi toimii pallopelien kohdalla. Jääkiekon ei, koska siinä on kiekko. 540 00:46:33,645 --> 00:46:35,815 Lähti palloilemaan. 541 00:46:36,900 --> 00:46:38,446 Kokeillaan. 542 00:46:40,867 --> 00:46:43,370 Älä viitsi. - Olen mahtava! 543 00:46:43,537 --> 00:46:46,001 Tuo ei ole hauskaa. 544 00:46:47,169 --> 00:46:48,922 Selvä, tajusin jo. 545 00:46:49,048 --> 00:46:52,888 Halusit nöyryyttää minua. - En tiennyt, että olet noin huono. 546 00:46:56,478 --> 00:47:00,360 Hetkinen. Kilpailu on siis hotellissa. 547 00:47:01,280 --> 00:47:05,579 Siitä on tehty Machu Picchun näköinen. Olen aina halunnut Peruun. 548 00:47:05,746 --> 00:47:12,885 Ihmiset viedään kasinolta toiselle pikku veneillä ihan kuin Italiassa. 549 00:47:13,719 --> 00:47:19,311 Ehkä voisin tulla mukaan. Voisimme mennä tanssimaan. 550 00:47:20,355 --> 00:47:23,985 Et näe meteoreja Vegasin valoissa. 551 00:47:25,240 --> 00:47:28,204 Sinä muistit. - Tietysti muistin. 552 00:47:28,371 --> 00:47:31,960 Mene tontille, niin näet ne kunnolla. 553 00:47:32,128 --> 00:47:35,300 Tule mukaan. Mennään telttailemaan. 554 00:47:41,980 --> 00:47:46,488 Hei, Bob tässä. Nauhoittaako tämä edes? 555 00:47:46,696 --> 00:47:50,954 Sanoit, että ääniviesti on helppo tehdä, mutta ei siltä tunnu. 556 00:47:51,164 --> 00:47:55,546 Kävin telttailemassa isän kanssa, joten on kiva, kun pääset mukaan. 557 00:47:55,755 --> 00:47:59,179 Pakkasin jo toisen teltan ja kaiken tarvittavan. 558 00:47:59,305 --> 00:48:02,852 Heippa. Jessus, en minä tiedä. 559 00:48:05,355 --> 00:48:07,485 Hei! 560 00:48:11,744 --> 00:48:15,834 Hei. - Kiitos, kun otat minut mukaan. 561 00:48:16,001 --> 00:48:19,298 Kiitos, kun tulet. - Tietysti. 562 00:48:19,465 --> 00:48:22,553 Pane turvavyö kiinni. Kiitos. 563 00:48:22,805 --> 00:48:24,725 Halusin Jeanien mukaan, - 564 00:48:24,933 --> 00:48:28,859 mutta hänen pitää puolustaa mestaruuttaan. 565 00:48:29,025 --> 00:48:32,323 En malta odottaa, että tapaatte. - En minäkään. 566 00:48:33,449 --> 00:48:36,247 En ole ikinä ennen telttaillut. 567 00:48:36,373 --> 00:48:38,460 Mitä? 568 00:48:38,584 --> 00:48:40,673 Eikä. 569 00:48:42,591 --> 00:48:44,011 Eikä. 570 00:48:47,892 --> 00:48:51,274 Näin sen La Familia Trevino -kyltin. 571 00:48:52,067 --> 00:48:55,616 Trevino tarkoittaa kolmea viiniköynnöstä. - Niin. 572 00:48:55,866 --> 00:48:58,664 Haluaisin oppia espanjaa, mutta isä ei puhu sitä. 573 00:48:58,873 --> 00:49:02,880 Minä voin opettaa vähän kaikenlaista. - Niinkö? 574 00:49:03,046 --> 00:49:07,387 Gracias! - Pues de nada. Órales. 575 00:49:08,556 --> 00:49:12,690 Outoa, yleensä niitä näkyy nyt. En tiedä, mikä niitä viivyttää. 576 00:49:12,900 --> 00:49:14,942 Tapahtuuko tämä joka vuosi? - Joo. 577 00:49:15,110 --> 00:49:20,661 Perseidit näkyvät aina heinä-elokuussa. Ne on nimetty Perseus-tähdistön mukaan. 578 00:49:22,415 --> 00:49:24,068 Miksi tiedät niistä niin paljon? 579 00:49:24,151 --> 00:49:28,343 Isän lähdettyä ne helpottivat yksinäisyyttä. 580 00:49:28,427 --> 00:49:33,311 Luin kaiken, mitä sain käsiini, ja keräsin kiviä. 581 00:49:33,395 --> 00:49:37,736 Ne kävivät äidin hermoille, koska niitä oli taskuissa pyykkiä pestessä. 582 00:49:37,820 --> 00:49:41,461 Olen kai aina halunnut geologiksi tai tähtitieteilijäksi. 583 00:49:41,544 --> 00:49:42,788 Oikeasti? 584 00:49:42,872 --> 00:49:45,251 Mikset ruvennut sellaiseksi? 585 00:49:45,336 --> 00:49:47,506 Elämä kai vei eri suuntaan. 586 00:49:48,381 --> 00:49:54,476 Meteoriparvia näkyy vain silloin, kun Maa osuu komeetan tielle. 587 00:49:54,601 --> 00:49:58,441 Tiedän, että ne ovat vain taivaalla kiitävää romua, - 588 00:49:58,568 --> 00:50:01,447 mutta ne ovat edelleen maagisia. 589 00:50:01,613 --> 00:50:05,621 Tähdenlentojen uskotaan olevan Pyhän Laurentiuksen kyyneliä, - 590 00:50:05,830 --> 00:50:09,379 jotka kuuntelevat meidän kuolevaisten toiveita. 591 00:50:11,341 --> 00:50:14,512 Siksikö tulet tänne? Toivomaan jotain. 592 00:50:15,848 --> 00:50:18,269 Joka kesä 10 viime vuoden ajan. 593 00:50:22,694 --> 00:50:26,201 Onko sinun vaikea puhua siitä? 594 00:50:26,368 --> 00:50:30,250 Jeanie ja minä emme puhu siitä. Emme ole ikinä puhuneet. 595 00:50:30,375 --> 00:50:33,089 Miksette? Eikö se auttaisi? 596 00:50:33,256 --> 00:50:35,510 Aioimme rakentaa kodin tähän. 597 00:50:36,762 --> 00:50:40,478 Tuohon. Ostin tontin, kun Jeanie tuli raskaaksi. 598 00:50:40,604 --> 00:50:44,568 Olen maksanut tätä siitä asti, mutten ole tehnyt mitään. 599 00:50:44,693 --> 00:50:50,621 Aiomme rakentaa tänne ennen eläkkeelle jäämistä. Onnen hormoneja pitää saada. 600 00:50:50,788 --> 00:50:56,174 Luonto ja eläimet auttavat siinä. Onko sinulla ollut lemmikkiä? 601 00:50:58,804 --> 00:51:03,729 En luota itseeni eläinten kanssa. Pelkään satuttavani niitä vahingossa. 602 00:51:03,896 --> 00:51:06,652 Ei, miksi sinä niin ajattelet? 603 00:51:07,904 --> 00:51:12,202 Minulla oli koira, kun olin kahdeksanvuotias. 604 00:51:12,369 --> 00:51:15,333 Siinä oli maltankoiraa. - Söpö. 605 00:51:15,499 --> 00:51:19,466 Ei mikään näyttelykoira, sekarotuinen. - Ne ovat parempia. 606 00:51:20,140 --> 00:51:22,973 Sen nimi oli Charlie. 607 00:51:23,182 --> 00:51:26,605 Löysin sen, kun sen omistajat muuttivat naapurista. 608 00:51:27,076 --> 00:51:30,545 He telkesivät sen autotalliin ilman ruokaa ja vettä. 609 00:51:30,628 --> 00:51:32,462 Ihan kamalaa. 610 00:51:33,499 --> 00:51:35,543 Se oli ensin säikky. 611 00:51:36,496 --> 00:51:39,503 Rakastin sitä aivan kamalasti. 612 00:51:39,586 --> 00:51:42,301 Minulla ei ollut ystäviä. Muutimme usein. 613 00:51:42,468 --> 00:51:44,721 Otin Charlien mukaan kaikkialle. 614 00:51:45,974 --> 00:51:49,938 Kerroin sille elämästäni, eikä se ikinä huutanut minulle. 615 00:51:50,190 --> 00:51:54,533 Se vain oli onnellinen kanssani. Olin onnellinen sen kanssa. 616 00:51:54,616 --> 00:51:57,241 Herttaista. - Niin, no... 617 00:51:59,415 --> 00:52:04,885 Olin yhtenä päivänä hyvällä tuulella ja kuuntelin musiikkia. 618 00:52:05,052 --> 00:52:08,515 Tanssin ja halusin tanssia Charlien kanssa. 619 00:52:09,725 --> 00:52:14,652 Nostin sen syliin etutassuista. En tiennyt. 620 00:52:15,861 --> 00:52:20,414 Se ulvahti. Isä näki sen ja kiskaisi sen sylistäni. 621 00:52:20,580 --> 00:52:26,216 Hän sanoi: "Et selvästi osaa huolehtia eläimistä, joten et saa pitää Charliea." 622 00:52:27,385 --> 00:52:30,057 Hän vei Charlien rankkurille. 623 00:52:35,024 --> 00:52:39,281 Pahoinpitelin pahoinpideltyä koiraa. - Et tietenkään. 624 00:52:39,448 --> 00:52:43,533 Olit lapsi etkä tiennyt. Isäsi olisi voinut selittää. 625 00:52:43,617 --> 00:52:46,364 Olisin tehnyt sen oikein, jos olisin tiennyt. 626 00:52:46,447 --> 00:52:49,044 Tietysti olisit. 627 00:52:51,304 --> 00:52:53,475 Kuules, Lily... 628 00:52:53,641 --> 00:52:57,614 Todos estamos un poquito rotos. En serio. 629 00:52:57,698 --> 00:53:00,328 Pero tś, tś estįs tan bien. 630 00:53:02,450 --> 00:53:05,707 En ymmärrä tuota. - Se tarkoittaa: 631 00:53:05,791 --> 00:53:11,217 "Olemme kaikki vähän rikki. Mutta sinulle käy hyvin." 632 00:53:11,515 --> 00:53:13,518 Lupaan sen. 633 00:53:15,808 --> 00:53:21,986 Hitsi, tuolla se on! Katso! - Voi, miten kaunis! 634 00:53:22,153 --> 00:53:24,408 Herranjestas. 635 00:53:24,532 --> 00:53:27,204 Katso, tuolla! 636 00:53:28,624 --> 00:53:31,587 Herranen aika, miten kaunis! 637 00:53:32,589 --> 00:53:38,224 Näetkö tuon? - Missä? Tuolla se menee! 638 00:53:38,433 --> 00:53:40,186 Voi veljet! 639 00:54:11,743 --> 00:54:15,794 Sen kuin heität kaiken sinne. Se kelpaa. 640 00:54:15,919 --> 00:54:20,177 No niin, nyt nämä eivät pyöri ympäriinsä. 641 00:54:22,974 --> 00:54:26,774 Hei, Jeanie voitti taas mestaruuden. 642 00:54:26,941 --> 00:54:30,572 Jumpe, tiesin, että hän voittaa. Aika kova mimmi. 643 00:54:30,739 --> 00:54:34,912 Siistiä, leikekirjakisa. - Hitsi, unohdin ihan. 644 00:54:35,079 --> 00:54:39,171 Minun pitää pysähtyä matkalla. Sopiiko? - Totta kai. Miksi? 645 00:54:39,338 --> 00:54:43,846 Se on yllätys. - Ai, yllätys. 646 00:54:50,495 --> 00:54:52,001 Tullaan! 647 00:54:52,084 --> 00:54:54,407 Anteeksi, tiedän, että tämä on menossa kiinni. 648 00:54:54,491 --> 00:54:57,288 Emme viivy kauan. Saammeko katsoa äkkiä? 649 00:54:58,206 --> 00:55:00,167 Kiitos. 650 00:55:17,450 --> 00:55:19,538 Hyvä poika. 651 00:55:20,457 --> 00:55:23,884 Katso, miten suloinen. 652 00:55:23,968 --> 00:55:26,347 Tule vain. 653 00:55:27,512 --> 00:55:29,806 Voi, miten suloinen. 654 00:55:31,433 --> 00:55:34,231 Ei mitään hätää. Ota sinä se syliin. 655 00:55:34,397 --> 00:55:37,947 Ei. - Voit tanssia sen kanssa. Katso. 656 00:55:46,462 --> 00:55:48,300 Pidä se kunnolla sylissä. 657 00:55:50,010 --> 00:55:53,267 En minä, kiitos. 658 00:55:53,434 --> 00:55:56,857 Kyllä sinä osaat. Näin se käy. 659 00:55:56,982 --> 00:56:01,657 Noin. Se rakastaa sinua! 660 00:56:49,330 --> 00:56:51,541 Kiitos ihan kamalasti! 661 00:56:53,504 --> 00:56:56,842 Voi herranen aika... Heippa, kaveri. 662 00:56:57,052 --> 00:57:00,349 Nuoleeko se sinua? - Hyvänen aika. Hei! 663 00:57:00,516 --> 00:57:03,230 Anna palaa. 664 00:57:06,653 --> 00:57:08,447 Mistä sinä tuon opit? 665 00:57:19,386 --> 00:57:23,811 No niin, kaveri. - Hyvänen aika! 666 00:57:25,437 --> 00:57:28,109 Ota sinä se syliin. - Hei, Bob. 667 00:57:29,319 --> 00:57:35,290 Toivottavasti pääsit hyvin kotiin. Ehkä hankin oman koiran, kun olen valmis. 668 00:57:35,415 --> 00:57:39,254 Kukaan ei ole ennen tehnyt sellaista vuokseni. Kiitos. 669 00:58:10,397 --> 00:58:12,401 Onneksi olkoon. 670 00:58:29,431 --> 00:58:31,602 Haluatko näyttää leikekirjaasi? 671 00:59:03,494 --> 00:59:05,708 Jestas, miten nuoria olimme. 672 00:59:05,832 --> 00:59:08,964 Voitko uskoa, että tuossa olemme me? 673 00:59:09,131 --> 00:59:11,677 Ensimmäinen ultra. - Niin. 674 00:59:13,347 --> 00:59:19,067 Tässä on hänen lempiväriään. Silmät loistivat, kun hän näki vihreää. 675 00:59:19,234 --> 00:59:21,236 Niin. 676 00:59:21,403 --> 00:59:24,158 Hän rakasti sitä pientä... 677 00:59:24,324 --> 00:59:28,750 Sammakkoa. - Ja sen kurnutusta. 678 00:59:31,171 --> 00:59:35,137 Hän olisi varmaan opiskellut kiviä ja mineraaleja - 679 00:59:35,304 --> 00:59:39,520 ja ehkä jopa atomeja, energiaa ja materiaa. 680 00:59:39,730 --> 00:59:44,113 Hän olisi oppinut sinulta paljon luonnontiedettä. 681 00:59:49,620 --> 00:59:55,592 Mietin, että hän tykkäisi baseballista. Muistatko, kun hän puristi kumipalloa? 682 00:59:55,759 --> 01:00:01,018 En saanut sitä pois käsistä. Se poika oli synnynnäinen urheilija. 683 01:00:03,189 --> 01:00:06,111 Sitä hän ei perinyt sinulta. 684 01:00:08,450 --> 01:00:11,538 Eipä kai. 685 01:00:22,391 --> 01:00:25,313 Lily. 686 01:00:25,479 --> 01:00:29,696 Lily! Mikä sinua vaivaa? - Ei mikään. 687 01:00:29,904 --> 01:00:32,618 Olet ollut poissaoleva jo jonkin aikaa. 688 01:00:32,786 --> 01:00:35,582 Anteeksi. Perhejutut vaivaavat. 689 01:00:35,706 --> 01:00:39,465 Haluatko puhua? - Se on vähän noloa. 690 01:00:39,633 --> 01:00:42,888 Anteeksi, ryhdistäydyn. - Et pidä minua ystävänä. 691 01:00:43,055 --> 01:00:45,979 Mitä? - Lähdet heti, kun työt loppuvat. 692 01:00:46,184 --> 01:00:48,480 Piiloudut huoneeseesi. 693 01:00:48,690 --> 01:00:51,529 Daphne. - Hengailin ennen kaverieni kanssa. 694 01:00:53,115 --> 01:00:55,410 Kun sairaus eteni... 695 01:00:56,412 --> 01:00:59,125 En minä tiedä. Minä... 696 01:01:00,712 --> 01:01:06,056 Ihan kuin katsoisin elämää, jota en saa enää elää. 697 01:01:07,894 --> 01:01:11,984 Yritän kätkeä kaikki tunteet. 698 01:01:13,905 --> 01:01:18,245 Se on tosi uuvuttavaa. 699 01:01:22,461 --> 01:01:26,469 Tarkoitan vain, että on merkityksellistä olla yhdessä. 700 01:01:27,261 --> 01:01:31,603 Olisit enemmän läsnä ja avoimempi. En tuomitsisi sinua. 701 01:01:34,442 --> 01:01:36,779 Okei, no... 702 01:01:38,033 --> 01:01:42,750 Se mies, joka korjasi vessan... - Isäsikö? 703 01:01:42,917 --> 01:01:46,421 Hän ei ole oikeasti isäni. - Kuka hän on? 704 01:01:48,927 --> 01:01:52,600 Hän on yksi tyyppi netistä. 705 01:01:52,767 --> 01:01:56,649 Tuo on tosi outoa. - Sanoit, ettet tuomitse! 706 01:01:56,816 --> 01:02:00,782 Hän on jotain 80-vuotias! - Eikä ole vaan 50. 707 01:02:00,908 --> 01:02:02,578 Sama asia. - Ehkä 60. 708 01:02:02,786 --> 01:02:06,670 Miksi tapailet 50-vuotiaita netissä? - Sitä on vaikea selittää. 709 01:02:06,794 --> 01:02:11,761 Isä ei puhu minulle. Etsin häntä ja löysin vahingossa toisen Bob Trevinon. 710 01:02:11,887 --> 01:02:15,518 Hän on kiva, ja aloimme jutella. Olemme vain ystäviä. 711 01:02:15,686 --> 01:02:18,815 Sinäkin jututat miehiä netissä. - Ikäisiämme! 712 01:02:18,900 --> 01:02:21,654 Avauduin, kun sinä käskit. 713 01:02:23,616 --> 01:02:27,123 Isäsi oli melkoinen tapaus, jos tarvitsit valeisän. 714 01:02:30,880 --> 01:02:35,723 Puetaan päälle. Vien sinut yhteen paikkaan, jonka tarpeessa olet. 715 01:02:36,850 --> 01:02:38,687 Okei. 716 01:02:39,814 --> 01:02:43,110 Rakastan sinua! 717 01:02:49,122 --> 01:02:52,462 No niin, no niin. 718 01:02:54,005 --> 01:02:57,680 Sillä lailla. 719 01:02:58,680 --> 01:03:02,313 Päästä kaikki ulos. 720 01:03:02,523 --> 01:03:04,944 Kiitos. - Mahtavaa! 721 01:03:05,112 --> 01:03:08,952 Te olette seuraavina. Saatte riehua viisi minuuttia. 722 01:03:09,118 --> 01:03:12,416 Tervetuloa raivohuoneeseen. - Kiitos. 723 01:03:12,624 --> 01:03:15,963 Menkää sisään. - Selvä. Ala mennä! 724 01:03:18,759 --> 01:03:20,763 Anna palaa. 725 01:03:22,976 --> 01:03:24,814 No niin. 726 01:03:28,028 --> 01:03:30,282 Lyö jotain. 727 01:03:31,073 --> 01:03:33,580 Anna mennä! Suutu! 728 01:03:38,758 --> 01:03:41,636 En pysty. - Mitä? Tietysti pystyt. 729 01:03:43,348 --> 01:03:45,948 Ei. - Ei! Ei! 730 01:03:46,032 --> 01:03:48,273 Ota maila kouraan ja päästä kaikki ulos. 731 01:03:48,357 --> 01:03:51,529 Kilju alkukantaisesti. Näin. 732 01:04:03,553 --> 01:04:07,017 Muija, hei. 733 01:04:10,314 --> 01:04:14,489 Nos vemos pronto! Se tarkoittaa "Nähdään kohta!" 734 01:04:16,910 --> 01:04:22,044 Onko outoa, että suutun, kun et suutu? - Anteeksi, Daphne. 735 01:04:22,170 --> 01:04:27,054 Katsotaan, kun muut särkevät kamaa. - Minulla on menoa Bobin kanssa. 736 01:04:27,179 --> 01:04:30,436 Menemme pelaamaan flipperiä. - Bob, yök. Heippa. 737 01:04:32,899 --> 01:04:37,197 Hän soittaa nyt! Ihan sama. Nähdään kohta. 738 01:04:37,364 --> 01:04:40,954 Hei, Bob. - Mikset sano "isä"? 739 01:04:45,296 --> 01:04:46,462 Isä. 740 01:04:46,546 --> 01:04:50,890 Älä kuulosta yllättyneeltä. Miksen soittaisi tyttärelleni? 741 01:04:51,057 --> 01:04:55,314 Sinusta ei ole kuulunut aikoihin. - Tarvitsin aikaa. 742 01:04:55,439 --> 01:04:58,695 Mietin asioita ja haluan puhua. 743 01:04:58,863 --> 01:05:02,286 Hienoa. Olisi mukava puhua. - Selvä. 744 01:05:02,370 --> 01:05:07,253 Minä tulen luoksesi, koska sinulla ei ole autoa. 745 01:05:07,337 --> 01:05:11,011 Selvä. Olen vapaalla töistä ensi tiistaina. 746 01:05:11,136 --> 01:05:13,974 Ehdin D. Nalley'siin tunnin päästä. 747 01:05:14,141 --> 01:05:19,485 Minulla on tapaaminen. - En soittaisi, ellei asia olisi tärkeä. 748 01:05:19,694 --> 01:05:21,739 Ymmärrän. - Hei. 749 01:05:21,905 --> 01:05:26,372 Meillä on vain toisemme. Mikä voisi olla perhettä tärkeämpää? 750 01:05:26,539 --> 01:05:30,296 Yritän hyvittää. Älä torju minua. 751 01:05:30,505 --> 01:05:35,390 Isä, emme ole sopineet tapaavamme. - No, nyt sovimme. 752 01:05:39,521 --> 01:05:42,445 Hyvä on sitten. 753 01:05:42,610 --> 01:05:47,202 Nähdään D. Nalley'sissa. - Hyvä, nähdään pian. 754 01:05:49,750 --> 01:05:53,590 Olen odottanut täällä. En saa häntä kiinni. 755 01:05:53,798 --> 01:05:57,055 Hän ei vastaa puhelimeen eikä tekstariin. 756 01:05:57,222 --> 01:05:59,310 Selvä, mutta... 757 01:05:59,477 --> 01:06:02,608 Hyvä on. Toki, toki. 758 01:06:11,790 --> 01:06:17,132 Tulin tekemään tarkastuksen. - Olet 1,5 tuntia myöhässä. 759 01:06:17,257 --> 01:06:21,892 Minun pitää lähteä. Minulla on tapaaminen. 760 01:06:22,017 --> 01:06:27,277 Harlan sanoi, että sinulle käy aina. - Hän ei ole aina oikeassa. 761 01:06:27,404 --> 01:06:31,035 Ei onnistu. Minun pitää lähteä. Valitan. 762 01:06:33,330 --> 01:06:37,547 Minun pitää siirtää tapaamista. - Voi veljet. 763 01:07:07,561 --> 01:07:11,192 Heipä hei! 764 01:07:11,358 --> 01:07:14,323 Tämä paikka on hirveän kaukana. 765 01:07:14,448 --> 01:07:18,205 Valitaan ensi kerralla minua lähempänä oleva paikka. 766 01:07:18,371 --> 01:07:21,460 Olen kuusikymppinen. - Täytit juuri 60. 767 01:07:21,586 --> 01:07:23,799 Saatpa nähdä. 768 01:07:24,007 --> 01:07:27,891 Kiva nähdä. - Niin on. Näytät hyvältä. 769 01:07:28,059 --> 01:07:31,438 Kiitos. Minulla on hyvä olo. Haluatko jotain? 770 01:07:31,605 --> 01:07:36,990 En. Näissä paikoissa kiskotaan aina liian kovat hinnat. 771 01:07:38,576 --> 01:07:43,252 No, miten on mennyt? - Hyvin. 772 01:07:43,418 --> 01:07:45,590 Niin. 773 01:07:45,756 --> 01:07:50,681 Olen vähän miettinyt. Ja minulla on... 774 01:07:50,807 --> 01:07:54,481 ...muutama juttu, jotka haluan jakaa kanssasi. 775 01:07:54,649 --> 01:07:57,989 Voimme puhua vuorotellen. Minä aloitan. 776 01:07:58,114 --> 01:08:00,909 Minä puhun, ja sinä voit kuunnella. 777 01:08:01,118 --> 01:08:03,623 Niin kuin telkkarissa. 778 01:08:03,832 --> 01:08:08,006 Kun olen lopettanut, sinä saat puhua. Miltä kuulostaa? 779 01:08:09,509 --> 01:08:13,892 Kypsältä ja kohtuulliselta. - Ole hyvä. 780 01:08:16,314 --> 01:08:18,317 Oletkin ajatellut paljon. 781 01:08:18,526 --> 01:08:21,072 Niin olen. 782 01:08:32,886 --> 01:08:34,514 Isä... 783 01:08:35,848 --> 01:08:41,610 Onko tämä luettelo kuluista, joita sinulle koituu, koska olet isäni? 784 01:08:42,654 --> 01:08:45,576 Se on alku. 785 01:08:45,742 --> 01:08:50,627 Tuon verran kasvattamisesi maksoi minulle. 786 01:08:52,547 --> 01:08:58,558 Tässä on vauvanruokaa. Olenko mielestäsi velkaa siitä? 787 01:09:01,188 --> 01:09:04,152 En sano, että olet minulle velkaa. 788 01:09:04,360 --> 01:09:06,740 Halusin kertoa, mitä olet maksanut. 789 01:09:08,994 --> 01:09:14,297 Entä sinä? Sinäkin olet tullut minulle kalliiksi. 790 01:09:16,216 --> 01:09:18,554 Ohhoh, selvä. 791 01:09:20,683 --> 01:09:24,776 En ehkä ole ollut maailman paras isä, - 792 01:09:24,940 --> 01:09:28,656 mutta olen ollut parempi kuin oma isäni. 793 01:09:28,781 --> 01:09:32,413 Isä, älä nyt. - Ei. 794 01:09:32,989 --> 01:09:35,242 Isä, voisitko katsoa minua? 795 01:09:35,835 --> 01:09:37,631 Isä. 796 01:09:42,765 --> 01:09:44,644 Lily... 797 01:09:44,769 --> 01:09:48,652 Jonain päivänä sinulla ei enää ole minua haukuttavana. 798 01:09:49,820 --> 01:09:55,706 En hauku sinua. Suhteen pitäisi olla vastavuoroinen. 799 01:09:56,540 --> 01:09:58,836 Onko nyt minun vuoroni puhua? 800 01:09:58,920 --> 01:10:01,468 Toki. Tuo ei tunnu... 801 01:10:01,717 --> 01:10:03,805 Siitä vain. 802 01:10:03,972 --> 01:10:06,977 Hyvä on. Kiitos. 803 01:10:07,553 --> 01:10:10,731 Olen saanut uuden ystävän. Hänenkin nimensä on Bob. 804 01:10:10,815 --> 01:10:12,779 Onko hän poikaystäväsi? 805 01:10:12,863 --> 01:10:16,370 Ei, Bob on sinun ikäisesi. Pelkkä ystävä. 806 01:10:18,915 --> 01:10:21,421 Mitä hän tekee? - Hän on päällikkö. 807 01:10:21,630 --> 01:10:25,554 Hän tekee töitä arkkitehtien ja urakoitsijoiden kanssa. 808 01:10:25,762 --> 01:10:28,017 Se on varmaan mukavaa. 809 01:10:28,183 --> 01:10:30,729 Niin. 810 01:10:34,068 --> 01:10:36,406 Tarvitsen rahaa lainaksi. 811 01:10:36,574 --> 01:10:38,661 Tiedät, ettei minulla ole rahaa. 812 01:10:42,167 --> 01:10:48,889 Entä ystäväsi? Auttaako hän sinua rahallisesti? 813 01:10:50,810 --> 01:10:54,231 Bob, vai? Ei! - Mutta hän auttaisi. 814 01:10:54,398 --> 01:10:57,612 Ehkä, jos se olisi todella tarpeen. 815 01:10:57,780 --> 01:11:03,457 En ymmärrä tuon kysymyksen tarkoitusta. - Tarkoitan, että jos tarvitsisit... 816 01:11:05,085 --> 01:11:09,970 Jos isäsi vaikka tarvitsee jotain. 817 01:11:16,730 --> 01:11:21,741 En voi uskoa, että luulin sinun haluavan tavata. Olen niin tyhmä. 818 01:11:23,119 --> 01:11:26,750 En pyydä Bobilta rahaa. En voi. 819 01:11:40,359 --> 01:11:42,404 Näytät ihan äidiltäsi. 820 01:11:44,116 --> 01:11:46,287 Käyttäydytkin kuin hän. 821 01:11:46,861 --> 01:11:52,163 Jatkuva muistutus. Miltä luulet sen minusta tuntuvan? 822 01:11:53,674 --> 01:11:58,768 Olisin voinut jättää hänet, kun hän retkahti, mutta tyhmänä jäin. 823 01:12:01,190 --> 01:12:04,487 Kun hän vakuutti syövänsä pillereitä, - 824 01:12:04,654 --> 01:12:06,448 uskoin häntä. 825 01:12:06,615 --> 01:12:10,206 Kun erosimme ja hänet todettiin kykenemättömäksi, - 826 01:12:10,373 --> 01:12:13,212 kuka otti sinut hoteisiinsa? Kuka? 827 01:12:13,379 --> 01:12:15,131 Tiedän, että sinä otit. 828 01:12:16,133 --> 01:12:20,433 Tiedätkö, missä olisit ilman minua? 829 01:12:20,643 --> 01:12:24,983 Kuollut. Olisit kuollut ilman minua. 830 01:12:26,569 --> 01:12:29,491 Mutta välität vain itsestäsi. 831 01:12:29,659 --> 01:12:32,248 Kiittämätön. 832 01:12:33,542 --> 01:12:35,878 Jätän tämän sinulle. 833 01:12:37,632 --> 01:12:39,760 Kiittämätön. 834 01:12:39,885 --> 01:12:42,640 Kiittämätön. 835 01:13:13,073 --> 01:13:19,126 Hei, Bob, miten menee? Olen miettinyt paljon ja kirjoitin tämän runon. 836 01:13:19,293 --> 01:13:23,759 Olet sen innoitus. Toivottavasti pidät siitä. 837 01:13:33,403 --> 01:13:35,072 Hei. 838 01:13:36,991 --> 01:13:41,082 GalactoGaze-kaukoputki Osta nyt 839 01:13:43,379 --> 01:13:44,323 Hei. 840 01:13:44,406 --> 01:13:46,885 Sinun vahtivuorollasi on tapahtunut tapaturma. 841 01:13:46,969 --> 01:13:51,102 Mitä sinä tarkoitat? - Johdit Parkerin urakkaa. 842 01:13:51,226 --> 01:13:54,859 Tarkastaja meni yksin ja kaatui. Lonkka murtui. 843 01:13:54,984 --> 01:13:59,535 Hän haastaa meidät oikeuteen. Mitä me teemme? 844 01:13:59,896 --> 01:14:04,209 Palkankorotuksesi saa odottaa. Miten voit antaa tämän tapahtua? 845 01:14:04,293 --> 01:14:08,086 Valitan, mutta tämä ei liity mitenkään minuun. 846 01:14:08,170 --> 01:14:10,929 Et olisi saanut lähteä. Sinun olisi pitänyt jäädä. 847 01:14:11,014 --> 01:14:13,631 Luulin, että välität turvallisuudesta. Et välitä. 848 01:14:13,715 --> 01:14:15,730 Kyllä välitän. 849 01:14:16,859 --> 01:14:20,156 Näytän, miten paljon välitän. 850 01:14:25,081 --> 01:14:27,460 Mitä nuo ovat? Tuota ei nyt tarvita! 851 01:14:27,669 --> 01:14:32,346 Tässä on käyttöturvallisuustiedotteet, jonka käskit sivuuttaa. 852 01:14:32,513 --> 01:14:35,225 Käskit heittää ne pois, - 853 01:14:35,350 --> 01:14:38,605 mutta säilytin ne tapaturmien varalta. 854 01:14:38,773 --> 01:14:44,117 Tässä on kuitti joka tarkastuksesta, jonka käskit jättää tekemättä. 855 01:14:44,242 --> 01:14:48,583 Teetin ne omilla rahoillani pitääkseni ihmiset turvassa. 856 01:14:48,667 --> 01:14:52,174 Älä väitä, että en välitä turvallisuudesta. 857 01:14:52,423 --> 01:14:57,225 Jos et pidä työstä, ehkä sinun ei kannata tehdä sitä. 858 01:15:04,613 --> 01:15:08,537 Tiedätkö mitä? Olet kerrankin oikeassa. 859 01:15:09,330 --> 01:15:12,334 Olet oikeassa. - Niin olen. 860 01:15:14,799 --> 01:15:18,264 Odota nyt. Mitä sinä teet? 861 01:15:18,389 --> 01:15:22,605 Miltä näyttää? - Kuule nyt. Odota. 862 01:15:22,772 --> 01:15:27,948 Minä tarvitsen... Et voi lähteä. Sinä ja minä, hombre. 863 01:15:30,369 --> 01:15:33,208 Älä nyt. Olemme tiimi. 864 01:15:33,334 --> 01:15:37,132 Älä nyt. Puhutaan tästä. 865 01:15:38,134 --> 01:15:40,220 Tarvitsen apuasi. 866 01:15:40,346 --> 01:15:42,601 Nyt on liian myöhäistä. 867 01:15:42,809 --> 01:15:46,482 Älä jätä minua näin. Olen sinulle velkaa. 868 01:15:46,608 --> 01:15:49,237 Kävisikö palkankorotus? Mitä vain haluat! 869 01:15:49,363 --> 01:15:52,077 Hei, kulta. - Hei, Jeanie. 870 01:15:52,243 --> 01:15:56,584 Arvaa mitä. Et kyllä usko tätä. Minulla on hyviä uutisia. 871 01:15:56,752 --> 01:16:00,257 Onko? - Otin lopputilin. 872 01:16:00,382 --> 01:16:03,139 Olen tosi onnellinen. - Jo oli aikakin. 873 01:16:03,306 --> 01:16:08,148 Niinpä. - Johan nyt. Juhlitaan tätä. 874 01:16:09,899 --> 01:16:11,904 Kulta? 875 01:16:13,030 --> 01:16:14,995 Bob? 876 01:16:15,161 --> 01:16:18,709 Etkö pitänyt runostani? Ei ollut tarkoitus järkyttää. 877 01:16:23,217 --> 01:16:26,558 Etkö pitänyt runostani? Ei ollut tarkoitus järkyttää. 878 01:16:32,360 --> 01:16:35,490 Hei, Bob. Onko kaikki hyvin? 879 01:16:42,670 --> 01:16:47,387 Hei, Bob. Lily tässä. Anteeksi, että viestitän näin aikaisin. 880 01:16:47,512 --> 01:16:50,309 En ole kuullut sinusta muutamaan päivään. 881 01:16:50,435 --> 01:16:55,110 Oletko kunnossa? Teinkö jotain väärää? 882 01:17:00,579 --> 01:17:05,756 Hei, Bob. Minä täällä taas. Pommitan sinua viesteillä. 883 01:17:05,923 --> 01:17:08,759 Olen vapaa milloin vain. Sen kuin soitat. 884 01:17:08,927 --> 01:17:12,852 Haluan vain tietää, missä olet ja onko kaikki hyvin. 885 01:17:13,060 --> 01:17:15,648 Anteeksi, tiedän olevani... 886 01:17:15,857 --> 01:17:18,444 Olen bussissa tulossa teille. 887 01:17:18,570 --> 01:17:22,702 Vaihdan bussia vielä pari kertaa, joten matka kestää. 888 01:17:22,869 --> 01:17:28,004 Vastaa, kun saat tämän viestin. Olen tosi huolissani. Kiitos. 889 01:17:31,552 --> 01:17:33,764 Bob! 890 01:17:33,932 --> 01:17:36,185 Täällä on Lily! 891 01:17:40,278 --> 01:17:42,323 Bob, minä täällä! 892 01:17:42,449 --> 01:17:44,827 Bob! 893 01:17:46,330 --> 01:17:50,797 Yritän tulla sisälle ja varmistaa, että olet kunnossa! 894 01:17:51,632 --> 01:17:53,969 Bob, yritän tulla sisälle! 895 01:17:57,934 --> 01:18:00,106 Bob! 896 01:18:01,885 --> 01:18:03,830 Bob! - Poliisi! 897 01:18:03,913 --> 01:18:08,354 Tule pois talon luota ja pidä kädet ylhäällä. Kädet ylös. 898 01:18:08,496 --> 01:18:13,339 Tule pois sieltä. Kerro, mitä puuhaat. 899 01:18:16,427 --> 01:18:21,228 Soita joku hakemaan sinut. En jätä sinua tänne. 900 01:18:23,943 --> 01:18:27,907 Minulla ei ole ketään. - Eikö ketään? 901 01:18:28,992 --> 01:18:33,875 Eikö sinulla ole perhettä, ystäviä tai poikaystävää? 902 01:18:34,043 --> 01:18:37,634 Eikö ketään? - Ei. 903 01:18:37,759 --> 01:18:40,597 On sinulla joku. 904 01:18:45,440 --> 01:18:47,485 Joo. 905 01:18:49,489 --> 01:18:51,995 Oletko kunnossa? Pärjäätkö? 906 01:18:54,248 --> 01:18:56,794 Ei mitään hätää. 907 01:19:19,127 --> 01:19:20,923 Olet hereillä. 908 01:20:02,207 --> 01:20:03,917 THAD: Valvotko? Daphne: ääniviesti 909 01:20:09,429 --> 01:20:14,899 Missä olet? Sijainen on täällä. Olen okei mutta olen huolissani sinusta. 910 01:20:15,064 --> 01:20:18,613 Soita takaisin, että tiedän sinun olevan hengissä. 911 01:21:22,732 --> 01:21:25,112 Olet poistanut minut. 912 01:21:25,321 --> 01:21:28,910 Heilani saa kaiken, kun kuolen. Onpa hän kuka tahansa. 913 01:21:30,872 --> 01:21:35,255 Miksi poistit minut kaikista perhealbumin kuvista? 914 01:21:35,464 --> 01:21:39,471 No, en kaikista. 915 01:21:40,724 --> 01:21:43,938 Olen tyttäresi! Miksi poistaisit minut mistään kuvista? 916 01:21:44,857 --> 01:21:47,987 Carolinen takia. 917 01:21:48,154 --> 01:21:52,162 Muistatko? Hän ei halunnut tapailla miestä, jolla on lapsia. 918 01:21:52,329 --> 01:21:53,999 Carolinen, vai? - Niin. 919 01:21:54,125 --> 01:21:56,837 Sen, jolla on punainen tukka. 920 01:21:57,003 --> 01:22:00,677 En tajua, mistä puhut. - Ja raidat tukassa. 921 01:22:00,885 --> 01:22:05,980 Ja pieni koira, jonka annoin 40-vuotislahjaksi. Kylläpä kannatti. 922 01:22:06,105 --> 01:22:09,820 Sanoitko, että annoit hänelle koiranpennun? 923 01:22:09,987 --> 01:22:15,581 Otit Charlien pois minulta, mutta annoit hänelle koiranpennun! 924 01:22:15,747 --> 01:22:19,296 Kuka Charlie on? - Koirani! 925 01:22:19,462 --> 01:22:23,552 Siitä on kauan. Caroline oli onnenonkija. 926 01:22:23,760 --> 01:22:26,850 Hän lähti jonkun rikkaan matkaan. Sillä ei ole väliä. 927 01:22:27,018 --> 01:22:29,857 Leikkasit minut pois perhekuvista! 928 01:22:30,064 --> 01:22:33,280 Tuskin muistat sitä naista, jonka vuoksi teit sen! 929 01:22:33,447 --> 01:22:37,287 Vain siksi, ettei hän halunnut lapsia. - Rauhoitu. 930 01:22:37,454 --> 01:22:39,666 Rauhoitutaan ja hengitetään. 931 01:22:39,834 --> 01:22:42,756 Hengitä, Lily. - Lopeta! Älä hoe nimeäni. 932 01:22:42,923 --> 01:22:46,722 Minun ei tarvitse hengittää. Tarvitsen isän! 933 01:22:46,889 --> 01:22:49,684 Olin lapsi! Mitä tein ansaitakseni tämän? 934 01:22:49,894 --> 01:22:52,982 No niin. En tiedä, mikä sinua riivaa, - 935 01:22:53,149 --> 01:22:57,407 mutta sinun pitää kunnioittaa isääsi ja pyytää anteeksi. 936 01:22:57,574 --> 01:23:02,125 Anteeksi kamalasti, että häiritsin deittailuasi nelivuotiaana. 937 01:23:02,250 --> 01:23:07,093 Anteeksi, että hengitän väärin. Anteeksi! - Rauhoitu. 938 01:23:07,218 --> 01:23:12,769 Olet katkera, negatiivinen ihminen, eikä mikään ole ikinä syytäsi! 939 01:23:12,936 --> 01:23:15,526 Käskin sinun rauhoittua! 940 01:23:15,734 --> 01:23:19,741 Olen saanut Bobin kanssa enemmän kivoja muistoja - 941 01:23:19,908 --> 01:23:22,412 kuin kanssasi koko elämäni aikana! 942 01:23:22,579 --> 01:23:24,832 Minä olen Bob! 943 01:23:25,000 --> 01:23:28,215 Missä hän oli, kun tarvitsit häntä? 944 01:23:29,509 --> 01:23:31,638 Just. - Näin on. 945 01:23:34,018 --> 01:23:37,441 Ehkä on kerrankin minun vuoroni. - Et tee sitä. 946 01:23:46,875 --> 01:23:50,548 Etkö välitä minusta edes pikkuisen? 947 01:23:57,060 --> 01:23:59,356 Minä rakastan sinua. 948 01:24:01,654 --> 01:24:06,035 En voi enää hylätä itseäni sinun vuoksesi. 949 01:24:06,202 --> 01:24:09,333 En voi panna itseäni aina viimeiseksi. 950 01:24:10,501 --> 01:24:15,888 En ikinä riitä sinulle. En ikinä saa tätä korjattua. 951 01:24:17,223 --> 01:24:20,895 Pyydänpä anteeksi ja annanpa miten paljon vain, - 952 01:24:21,062 --> 01:24:24,611 sinä et ikinä rakasta minua. 953 01:24:32,835 --> 01:24:34,796 Ei se mitään. 954 01:24:35,924 --> 01:24:38,137 Sen kuin luovut minusta. 955 01:24:38,346 --> 01:24:40,599 Lähde. 956 01:24:41,643 --> 01:24:44,315 Olet samanlainen kuin muutkin. - Isä. 957 01:24:44,440 --> 01:24:47,277 En voi enää esittää tätä roolia. 958 01:24:47,403 --> 01:24:50,284 Jos haluat tulla puolitiehen vastaan, - 959 01:24:50,367 --> 01:24:52,329 voimme yrittää yhdessä. 960 01:24:52,412 --> 01:24:57,213 Tiedät, missä olen. Voit siivota sotkun itse. 961 01:24:59,926 --> 01:25:03,392 Miten luulet pääseväsi kotiin? - Tilaan Uberin. 962 01:25:51,897 --> 01:25:54,402 Huh huh. 963 01:26:06,634 --> 01:26:08,680 Katso! 964 01:26:10,100 --> 01:26:14,440 Otin kuvan Facebookistasi ja tein huonosta isästäsi meemin. 965 01:26:14,565 --> 01:26:16,861 Katso, miten vihainen hän on. 966 01:26:17,029 --> 01:26:20,116 Katso nyt. Vihainen. 967 01:26:20,284 --> 01:26:23,457 Panen sen nimeksi #kiukkuinenisukki. 968 01:26:24,794 --> 01:26:27,547 Zoomaa. 969 01:26:28,591 --> 01:26:31,933 Katso nyt. Kädet ristissä rinnalla hevosen selässä. 970 01:26:32,016 --> 01:26:33,810 Oikeasti! 971 01:26:35,146 --> 01:26:38,110 Katso tätä. Hän on vuoristoradalla. 972 01:26:38,236 --> 01:26:40,823 Katso häntä vuoristoradalla. 973 01:26:40,949 --> 01:26:44,538 Teen lisää näitä. Nämä ovat niin hyviä. 974 01:26:45,957 --> 01:26:48,921 Tämä on niin hyvä juttu. 975 01:26:49,130 --> 01:26:53,848 ...ovat lähempänä Maata. Kaikki meteorit kohtaavat samassa kohdassa. 976 01:27:29,914 --> 01:27:32,669 Hankin ensimmäisen autoni. 977 01:27:36,426 --> 01:27:41,768 Hei, Bob. Olen miettinyt. Ehkä minä pärjäänkin. 978 01:27:41,936 --> 01:27:43,898 Toivottavasti sinäkin pärjäät. 979 01:27:45,777 --> 01:27:49,032 Siinä se oikeastaan oli. 980 01:27:49,241 --> 01:27:51,453 Et itkenyt tällä kertaa. 981 01:27:51,620 --> 01:27:54,837 Olen tehnyt töitä itseni kanssa. 982 01:27:56,630 --> 01:27:58,843 Sinäkin olet. 983 01:28:02,391 --> 01:28:04,770 Niin kai minä olen. 984 01:28:11,031 --> 01:28:12,994 TERAPEUTIN TUTKINTO-OHJE 985 01:28:16,374 --> 01:28:18,087 Heippa! 986 01:28:28,315 --> 01:28:30,736 Bob Trevino Uusi postaus 987 01:28:32,615 --> 01:28:35,035 Bob kuoli toiseen sydänkohtaukseensa. 988 01:28:35,912 --> 01:28:37,540 Voi ei. 989 01:28:37,706 --> 01:28:43,050 Hautajaiset ovat tänään. Ystäville ja perheelle, kaikki tervetulleita. 990 01:28:51,440 --> 01:28:54,071 Lily. Mitä on tekeillä? 991 01:28:55,783 --> 01:28:59,664 Minun pitää lähteä Etelä-Indianaan. - Miksi? 992 01:29:00,958 --> 01:29:04,883 Bobin takia. - Mitä teette? Hengailetteko yhdessä? 993 01:29:07,094 --> 01:29:09,139 Emme. 994 01:29:10,183 --> 01:29:12,019 Hän kuoli. 995 01:29:12,186 --> 01:29:14,567 Ai. Otan osaa. 996 01:29:15,526 --> 01:29:20,035 Soitin kotipalveluun, ja joku tulee auttamaan sinua. 997 01:29:20,245 --> 01:29:22,916 Se kuuma jätkä, josta tykkäsit. 998 01:29:40,155 --> 01:29:42,785 Odota! Tulen mukaan. 999 01:29:42,911 --> 01:29:47,251 Ei tarvitse. Kiitos, mutta pärjään kyllä. 1000 01:29:47,461 --> 01:29:49,465 Oletko varma? 1001 01:29:55,310 --> 01:29:59,776 Itse asiassa... Tulisitko mukaan? Tarvitsen ystävää. 1002 01:30:01,403 --> 01:30:04,533 Hae avaimeni. 1003 01:30:28,163 --> 01:30:30,834 Tuolla. 1004 01:31:18,463 --> 01:31:20,592 Hei. 1005 01:31:24,685 --> 01:31:27,605 Minulla on vitsi. 1006 01:31:30,445 --> 01:31:32,864 Miksi sitä sanotaan, - 1007 01:31:33,031 --> 01:31:36,120 kun kardiologiopiskelija vastaa väärin kokeessa? 1008 01:31:40,128 --> 01:31:42,215 Sydänviaksi. 1009 01:31:47,182 --> 01:31:49,856 Kiitos. 1010 01:31:58,455 --> 01:32:01,501 Hei, Jeanie. Olen Lily. 1011 01:32:02,378 --> 01:32:04,423 Tiedän. 1012 01:32:05,383 --> 01:32:07,345 Otan osaa. 1013 01:32:12,104 --> 01:32:15,488 Naapurit soittivat, että kävit pihallamme. 1014 01:32:17,198 --> 01:32:20,578 Anteeksi. Olin tosi huolissani. 1015 01:32:25,004 --> 01:32:27,718 Bobin puhelin on minulla. 1016 01:32:27,885 --> 01:32:30,679 Kuuntelin ääniviestisi. 1017 01:32:31,724 --> 01:32:36,024 Ja luin kaikki tekstarisi. Mietin vastaamista, mutta... 1018 01:32:39,531 --> 01:32:41,659 Se oli häkellyttävää. 1019 01:32:44,207 --> 01:32:48,507 Minun ei ollut tarkoitus... Olemme ystäviä. 1020 01:32:51,469 --> 01:32:53,932 Hän oli ystäväni. 1021 01:33:12,258 --> 01:33:13,761 Tulkaa mukaan. 1022 01:33:33,632 --> 01:33:38,014 Tein tämän. Haluan, että saat sen. 1023 01:33:41,186 --> 01:33:43,232 Mikä tämä on? 1024 01:33:50,246 --> 01:33:53,710 Hei, Lily. Anteeksi, että en ole vastannut. 1025 01:33:53,919 --> 01:33:58,218 Olen ollut sairaana. Toivottavasti tykkäät Jeanien tekemästä kirjasta. 1026 01:33:58,343 --> 01:34:00,931 Minusta siitä tuli hieno. 1027 01:34:01,098 --> 01:34:04,103 Kun Bob oli sairaalassa, hän avautui paljon. 1028 01:34:04,270 --> 01:34:08,279 Hän kertoi minulle paljon keskusteluistanne, - 1029 01:34:08,404 --> 01:34:12,202 ajatuksistaan ja tunteistaan. 1030 01:34:12,412 --> 01:34:14,332 Haaveistaan. 1031 01:34:24,266 --> 01:34:27,731 Hän säästi joka valokuvan ja joka kuitin. 1032 01:34:32,072 --> 01:34:34,285 Hän teki työstäni helppoa. 1033 01:34:45,473 --> 01:34:49,648 Katsohan tuota. - Onpa söpö. 1034 01:34:53,987 --> 01:34:58,956 Viimeinen sivu oli Bobin suosikki. Hänestä runosi oli ihana. 1035 01:35:00,125 --> 01:35:02,921 "Lyhyt aikamme yhdessä on kallisarvoista." 1036 01:35:04,215 --> 01:35:06,469 "Toivon, että tiedät jo, - 1037 01:35:07,806 --> 01:35:11,940 että oveni on aina auki ja voit tukeutua minuun." 1038 01:35:14,277 --> 01:35:17,532 "Ylistys merelle siniselle." 1039 01:35:17,658 --> 01:35:20,999 "Ylistys ystäville, vanhoille ja uusille." 1040 01:35:22,624 --> 01:35:26,464 "Erityisille ystävilleni kuten sinulle." 1041 01:35:27,676 --> 01:35:30,514 "Valitsemallemme perheelle." 1042 01:35:38,778 --> 01:35:41,243 Kiitos kamalasti! 1043 01:35:54,893 --> 01:35:58,440 On kiusallista vain katsella. 1044 01:35:58,566 --> 01:36:01,489 Halataan. 1045 01:36:21,567 --> 01:36:24,864 BOBILLE 1951 - 2021 1046 01:36:26,661 --> 01:36:30,459 Hei, olemmeko sukua? Isovanhempani ovat Wichitasta. 1047 01:36:30,585 --> 01:36:32,672 Olen Tracie Laymon. 1048 01:36:32,754 --> 01:36:37,681 Siskoni Phyllis ja hänen tyttärensä Ronnette osaavat kertoa lisää. 1049 01:36:37,849 --> 01:36:40,353 Minäkin olen utelias. Voin auttaa. 81605

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.