1
00:00:33,435 --> 00:00:37,776
Tere, Heidi, täna oli väga lõbus.
Kohtumiseni, kaunitar.
2
00:00:48,045 --> 00:00:54,015
See on tegelikult Lily.
3
00:00:56,853 --> 00:00:58,356
Deuce. Vabandust.
4
00:01:05,745 --> 00:01:08,333
Kustuta mu number ära, idas.
5
00:01:13,676 --> 00:01:16,640
Pole probleemi!
6
00:01:33,421 --> 00:01:35,717
Mina ja mu poiss läksime lahku.
7
00:01:42,856 --> 00:01:45,610
Aga see on okei. Ma saan hakkama.
8
00:01:45,777 --> 00:01:48,950
Tuleme kindlasti uuesti kokku.
- Jah.
9
00:01:54,168 --> 00:01:57,716
Ma tean, et sa kirjutasid luuletusi.
10
00:01:57,883 --> 00:01:59,970
Ehk siis, kui ma noorem olin.
- Jah.
11
00:02:00,096 --> 00:02:04,522
Kirjutasin sellest lahkuminekust luuletuse.
12
00:02:05,689 --> 00:02:08,653
Kas soovite seda näha?
13
00:02:08,821 --> 00:02:12,911
Tekst on liiga väike.
- Ma suurendan seda.
14
00:02:13,079 --> 00:02:15,959
Oota, ma näitan sulle
midagi teile siin.
15
00:02:16,043 --> 00:02:18,339
eks?
16
00:02:18,931 --> 00:02:22,095
Ta pole iludus.
- Kuidas nii? Ta on ilus.
17
00:02:22,220 --> 00:02:25,351
Ta ei võida ujumistrikoode.
18
00:02:25,519 --> 00:02:29,192
Kas ta pole mitte kuuekümnendates?
Selline ma siis välja näeksin.
19
00:02:29,400 --> 00:02:31,404
Jah, ma arvan.
20
00:02:31,613 --> 00:02:33,909
See murrab su südame.
21
00:02:34,075 --> 00:02:37,416
Tal on suurepärane keha, kuid...
22
00:02:37,583 --> 00:02:44,136
Oh ei, nägu tõrjub kõiki.
- Ta on ka hea välimusega.
23
00:02:44,261 --> 00:02:46,558
Halloween igavesti.
24
00:02:47,975 --> 00:02:49,814
Oh ei.
25
00:02:49,981 --> 00:02:53,612
Shady Oaksi valik on kehv.
26
00:02:53,820 --> 00:02:58,078
Olen seal noorim.
Ma võitsin hapukurgivõistluse.
27
00:02:59,163 --> 00:03:02,963
Mul on suur riistapuu.
Olen nagu Shady Oaksi Michael Jordan.
28
00:03:03,130 --> 00:03:07,263
Vanade naiste puhul on see imeline.
Ma näitan sulle veel üht.
29
00:03:07,385 --> 00:03:12,606
Saadan teile need valikud,
et saaksid vaadata -
30
00:03:12,773 --> 00:03:16,905
ja öelge, kes on teie arvates parim valik.
31
00:03:21,038 --> 00:03:25,045
Kahju selle eest maksta,
et ma vaatan, kuidas naised söövad.
32
00:03:25,213 --> 00:03:30,139
Ma arvan, et eesmärk on neid tundma õppida
ja vestelda.
33
00:03:30,305 --> 00:03:33,435
Jah, aga miks
vaja süüa?
34
00:03:33,561 --> 00:03:36,816
Seda pole vist vaja.
35
00:03:36,901 --> 00:03:40,323
On aeg asjad järsult üles lüüa
kellegagi luku taha panna.
36
00:03:40,407 --> 00:03:43,789
Olen üsna kindel, et võtan selle üles.
37
00:03:43,873 --> 00:03:46,877
See on Helene, minu kandidaat number üks.
38
00:03:46,961 --> 00:03:49,256
Ta sobiks ka sulle.
39
00:03:49,340 --> 00:03:52,430
Ta täidaks tühja koha sinu elus.
40
00:03:52,597 --> 00:03:56,353
Oleme olnud paaril kohtingul,
ja on aeg otsustada.
41
00:03:56,520 --> 00:04:00,570
Naistele meeldib, kui on pere.
- Tore, kes ei teeks.
42
00:04:00,695 --> 00:04:02,865
Tore on kohtuda naiste perega.
43
00:04:04,368 --> 00:04:07,122
Sina!
- Oh, mina.
44
00:04:07,290 --> 00:04:10,881
Sina ja mina homme kell seitse
El Caporalis.
45
00:04:11,048 --> 00:04:12,760
On Taco teisipäev.
46
00:04:12,968 --> 00:04:16,308
Panin selga musta ülikonna,
Mulle tundub, et ma räägin seda tõsiselt.
47
00:04:17,352 --> 00:04:22,569
Aga sa pead...
- Mul on kivisemad riided.
48
00:04:22,694 --> 00:04:25,283
Tulin töölt Daphne ja füüsariga.
49
00:04:25,408 --> 00:04:27,370
Näeme homme õhtul?
50
00:04:27,495 --> 00:04:30,166
Jah.
- See võib olla lõbus.
51
00:04:30,333 --> 00:04:33,046
Sina ja mina läheme tagasi sadulasse.
52
00:04:33,214 --> 00:04:36,301
Tere, minu rahakott jäi autosse.
Kas ma saan aru?
53
00:04:36,427 --> 00:04:38,431
Sa ei pea.
- Hea küll.
54
00:04:38,598 --> 00:04:42,021
Ma pakun sulle millalgi teist.
- Absoluutselt.
55
00:04:42,187 --> 00:04:44,401
Pane selga midagi ilusat.
- Jah.
56
00:05:01,893 --> 00:05:06,441
Asutan firma,
kes müüb juuksevärve ja küünelakke.
57
00:05:06,567 --> 00:05:11,702
Pidin selle Melony ja Renaega paika panema
koos. Las nad kahetsevad seda, kui mul õnnestub.
58
00:05:11,869 --> 00:05:15,959
Ma sõidan Lamborghini linnamaasturiga,
kui ma paranen.
59
00:05:16,126 --> 00:05:22,139
Ehk saan eralennuki ja piloodid.
Otsime esmaspäevaks kohta hooldekodusse.
60
00:05:22,305 --> 00:05:25,770
Esmaspäeval on teil MRI.
- Mida?
61
00:05:25,937 --> 00:05:31,029
Jätame vahele.
Vaata nüüd, mul on kõik korras.
62
00:05:31,197 --> 00:05:35,496
Daphne, sa ei saa sellest ilma jääda.
63
00:05:37,249 --> 00:05:40,045
See on hirmus,
aga ma tulen uuesti.
64
00:05:42,091 --> 00:05:43,844
Küllap siis.
65
00:05:44,889 --> 00:05:48,812
Mis saab teie ettevõtte nimeks?
- Ma arvasin, et Dyelux.
66
00:05:53,989 --> 00:05:57,203
tere kuidas läheb
- See on olnud parem.
67
00:05:57,370 --> 00:05:59,750
Mul on nii kahju seda kuulda.
68
00:05:59,917 --> 00:06:02,628
Loodan, et ülejäänud päev on suurepärane.
69
00:06:03,839 --> 00:06:06,219
Käisin esimest korda terapeudi juures.
70
00:06:13,232 --> 00:06:15,570
Täitke see.
71
00:06:18,158 --> 00:06:22,626
Kas ma võin pliiatsit laenata?
- pastakas? Jah.
72
00:06:29,344 --> 00:06:31,892
Ma tahan seda tagasi.
73
00:06:32,017 --> 00:06:34,689
Selge. Ma tagastan selle.
74
00:06:34,857 --> 00:06:38,445
Me õpetame mitmel viisil,
millega saad ennast uurida.
75
00:06:38,613 --> 00:06:42,996
Kuulake ja küsige:
"Kas ma teen sellist asja?"
76
00:06:43,205 --> 00:06:45,251
"Kas ma käitun nii?"
77
00:06:45,418 --> 00:06:51,345
Räägime enesest loobumisest.
78
00:06:51,512 --> 00:06:53,683
Kuidas saab ennast hüljata?
79
00:06:56,731 --> 00:06:59,860
Kas saate aru, mis on enesest loobumine?
80
00:07:00,027 --> 00:07:04,244
Selles on asi
millest tuleb tõesti aru saada.
81
00:07:04,369 --> 00:07:09,880
Sa pead olema iseenda parim sõber.
See on klišee, aga...
82
00:07:10,047 --> 00:07:12,885
Miks sa täna tulid?
83
00:07:13,052 --> 00:07:18,604
Läksin lahku mehest, kellega kohtasin.
Või ma arvan, et me läksime lahku.
84
00:07:18,729 --> 00:07:22,570
Ma lihtsalt mõtlesin
kas ma oleksin saanud midagi teha
85
00:07:22,737 --> 00:07:28,162
Ja ma loodan, et see aitab.
- Hea küll. Vaatame, mida teha saame.
86
00:07:28,370 --> 00:07:30,626
Aitäh.
87
00:07:30,752 --> 00:07:33,715
Kena kontor.
- See on minu õpetaja kabinet.
88
00:07:33,883 --> 00:07:36,094
Ma saan seda kasutada tundide kogumiseks.
89
00:07:36,345 --> 00:07:39,392
Kui palju sa pead tegema?
- 3000.
90
00:07:39,558 --> 00:07:43,943
Neid on palju! Oh, nüüd.
91
00:07:44,068 --> 00:07:49,536
Mitu tundi olete läbinud?
- Privaatselt, umbes...
92
00:07:50,622 --> 00:07:52,667
12.
93
00:07:52,793 --> 00:07:54,755
Ohhh.
94
00:07:54,880 --> 00:07:57,967
Suurepärane, olete hästi teel.
95
00:07:58,177 --> 00:08:01,724
Niisiis.
- Arvasin, et ühest kohtumisest piisab.
96
00:08:01,809 --> 00:08:05,901
Ma ei tea, kas see on võimalik.
Ma ei teeni palju raha.
97
00:08:06,025 --> 00:08:08,780
Aga ma õppisin kiiresti.
Sellest võib abi olla.
98
00:08:09,657 --> 00:08:14,039
Rääkige oma lugu oma sõnadega,
nii et alustame sellest.
99
00:08:14,207 --> 00:08:17,881
Kust ma alustan?
- Paljudele meeldib otsast alustada.
100
00:08:18,799 --> 00:08:24,017
Oh. Noh, algus...
101
00:08:24,227 --> 00:08:27,105
Olgu, alustame.
102
00:08:27,355 --> 00:08:31,949
Ema hakkas narkootikume tarvitama,
kui olin nelja-aastane ja lahkusin meie hulgast.
103
00:08:32,074 --> 00:08:36,458
Kus see asub? Vaatamata sellele, mida isa ütles
see pole täiesti minu süü.
104
00:08:36,624 --> 00:08:41,550
Olin seal kinni ainult 24 tundi.
Väike asi, sa ei sure selle ajaga.
105
00:08:41,717 --> 00:08:44,514
See oli korras ja ma sain aru
miks isa nii tegi
106
00:08:44,639 --> 00:08:49,647
Läks pimedaks ja hirmutavaks,
nii et ma leidsin õhtusöögi ajaks koju.
107
00:08:49,774 --> 00:08:52,236
Tegin isa lemmikroa makarone ja juustu.
108
00:08:52,488 --> 00:08:55,909
Ma olin šokis,
Ma polnud ühtegi näinud. Ma tardusin.
109
00:08:56,034 --> 00:09:00,878
Välja arvatud filmides. See vist puhastab
asju lõhkuma, asju laualt maha lööma.
110
00:09:01,003 --> 00:09:04,051
Tõenäoliselt on. Ma olin kõigest 10,
nii et kust ma tean
111
00:09:04,218 --> 00:09:10,228
Otsustasin põgeneda ja võtsin oma säästud kaasa,
üheksa dollarit, -
112
00:09:10,437 --> 00:09:12,650
mille olin saanud rohimisest.
113
00:09:12,775 --> 00:09:15,864
Olin terve päeva ära.
Isa ei märganudki.
114
00:09:15,948 --> 00:09:19,829
Ma pääsesin enne, kui asi halvaks läks.
Mul oli seelik.
115
00:09:19,955 --> 00:09:22,499
See oli omamoodi minu süü.
116
00:09:22,708 --> 00:09:28,261
Olin järsku suureks kasvanud ja seelik oli ehtne
lühike. Nägin välja oma vanusest vanem.
117
00:09:28,427 --> 00:09:30,891
Sellepärast kannan pükse.
118
00:09:33,397 --> 00:09:38,573
See toob meid selle hetkeni,
või vähemalt minu täiskasvanuelu algus.
119
00:09:55,436 --> 00:09:57,857
Vabandust.
120
00:09:57,982 --> 00:10:01,657
Issanda aeg. Vabandust.
Kas kõik on korras?
121
00:10:07,626 --> 00:10:11,008
Kõik saab korda.
122
00:10:12,134 --> 00:10:17,102
Olen põnevil.
- Mina ka. Pea meeles plaan.
123
00:10:18,855 --> 00:10:22,862
Kumb ta oli?
- See, mida ma Facebookist näitasin.
124
00:10:23,029 --> 00:10:26,744
Kas sa mäletad?
- Muidugi. Kas unustasite midagi?
125
00:10:26,870 --> 00:10:32,421
ma ei tee seda. Siis pea meeles, et sa kiidad mind.
126
00:10:32,505 --> 00:10:33,673
Jah.
127
00:10:33,757 --> 00:10:38,225
Ma pean midagi muutma
parem kui ma tegelikult olen.
128
00:10:38,350 --> 00:10:41,105
Muidugi, ma mäletan.
- Kõik on korras.
129
00:10:41,231 --> 00:10:44,319
Muide, mind ei kutsuta enam Bobiks.
130
00:10:44,486 --> 00:10:48,869
Isa, sa oled alati olnud Bob.
- Naistest on "Robert" raskem.
131
00:10:49,035 --> 00:10:53,251
Lihtsalt proovige olla sina ise.
- Nagu oleks see kunagi töötanud.
132
00:10:53,460 --> 00:10:58,136
Just sisse. Nüüd ma tundun viisakas.
- Jah.
133
00:10:59,264 --> 00:11:04,274
Nüüd see algab. Naera nagu
Ma oleksin midagi naljakat öelnud.
134
00:11:08,155 --> 00:11:11,857
Ma võtan kana enchiladasid
guacamolega ja juustu kõrvale.
135
00:11:11,940 --> 00:11:13,253
Muidugi.
136
00:11:13,708 --> 00:11:19,467
Kas saate Taco teisipäeval enchiladade allahindlust?
- Sa ei saa.
137
00:11:19,551 --> 00:11:24,185
eks? Oled sa kindel?
Vabandust, säästame kõiki.
138
00:11:24,310 --> 00:11:25,938
Kas saaksite mind palun natuke aidata.
139
00:11:26,104 --> 00:11:29,529
Isa kutsuti Kuponki-Bobiks.
140
00:11:29,737 --> 00:11:34,663
Ta on kokkuhoidlik. Kellele ei meeldi
mehe kohta, kellele meeldivad tehingud?
141
00:11:34,829 --> 00:11:38,413
Muide, ma kuulsin teie pojast. Palju õnne.
142
00:11:38,497 --> 00:11:40,464
Kas ma sünnitasin?
- Jah.
143
00:11:40,548 --> 00:11:43,388
Peate olema uhke, et ta on loomaarst.
144
00:11:43,596 --> 00:11:49,022
Loomaarst?
- Jah, loomaarst.
145
00:11:51,903 --> 00:11:54,949
Vabandust, kas ta on
ikka sõjaveteran?
146
00:11:55,158 --> 00:11:57,414
Mul pole poega.
147
00:11:59,208 --> 00:12:02,965
Robert, kas sa arvasid, et mul on poeg?
148
00:12:03,133 --> 00:12:06,806
Muidugi mitte. Sa oled liiga noor.
149
00:12:06,972 --> 00:12:10,564
ma...
- Ma ei öelnud seda. Tal pole last.
150
00:12:10,814 --> 00:12:16,406
Nii et loomulikult meeldib sulle kuum jooga.
Olen alati tahtnud seda proovida.
151
00:12:16,531 --> 00:12:20,539
Niisiis. Ma ei tea, mis su joogi sees on.
152
00:12:22,042 --> 00:12:25,967
Mida...
- Mis see täpselt on? Millest ta räägib?
153
00:12:26,134 --> 00:12:28,555
Tõtt-öelda...
154
00:12:28,722 --> 00:12:31,435
Ta alustas ravimeid, -
155
00:12:31,643 --> 00:12:34,733
seekord uus,
ja me harjume sellega koos.
156
00:12:34,943 --> 00:12:40,660
Tal on pea udu sees.
- Vabandust, ma tegin vist vea. Ajasin asjad sassi.
157
00:12:40,869 --> 00:12:44,583
Umbes nii.
- Kas sa näed teisi naisi?
158
00:12:44,793 --> 00:12:48,424
Ma ei tee seda!
- Ei!
159
00:12:49,510 --> 00:12:52,473
Ma pean koosolekule minema.
160
00:12:52,640 --> 00:12:56,315
Oma pojaga.
- Helen! Helene.
161
00:13:03,078 --> 00:13:06,710
Vaata nüüd, mis sa tegid!
- See ei olnud nii mõeldud.
162
00:13:06,917 --> 00:13:11,260
Kas sa tead, kui palju roogasid ma serveerisin
selleni jõudmiseks?
163
00:13:11,385 --> 00:13:14,682
Pean teisega otsast alustama.
Mulle meeldib see!
164
00:13:14,849 --> 00:13:17,060
Vabandust. Ma ehmusin.
165
00:13:17,227 --> 00:13:21,360
Ma ütlesin, et ta on Facebooki blond!
- Nad on kõik blondid.
166
00:13:21,485 --> 00:13:26,413
Ma ütlesin, et ta on 60-aastane blondiin.
- Nad kõik on! Püüdsin aidata.
167
00:13:26,579 --> 00:13:29,585
Kas see oli teile kasulik? Selge.
168
00:13:31,254 --> 00:13:35,472
See oli siin.
- Mida? Ei!
169
00:13:35,638 --> 00:13:38,351
Ma vihkan, et sa mu elu ära rikud.
170
00:13:38,476 --> 00:13:40,773
See on läbi. Rikkus enda elu ära.
171
00:13:40,939 --> 00:13:43,736
Hüvasti? Isa, mitte praegu.
172
00:13:43,944 --> 00:13:45,781
Isa, tee lahti. Räägime.
173
00:13:45,989 --> 00:13:50,581
Kuidas see läbi on? Ava kohe!
- Ma ei taha sinuga rääkida!
174
00:13:50,747 --> 00:13:54,171
Ärge puudutage mu autot.
- Räägime, palun.
175
00:13:54,338 --> 00:13:57,930
Hüvasti igaveseks!
- Ei! Isa!
176
00:14:10,036 --> 00:14:12,122
Bob Trevino (isa)
177
00:14:15,753 --> 00:14:18,134
Tere.
- Tere, isa. Mina siin.
178
00:14:18,300 --> 00:14:20,512
Sa läksid lõnga juurde.
179
00:14:20,596 --> 00:14:24,687
Jätke sõnum ja ma võtan teiega ühendust.
Head päeva jätku.
180
00:14:24,813 --> 00:14:28,986
Tere, isa. Selle vastaja sõnum
see on suurepärane, tõesti naljakas.
181
00:14:29,154 --> 00:14:31,450
Kas sa said mu sõnumid kätte?
182
00:14:31,616 --> 00:14:34,706
Meil oli vist arusaamatus.
183
00:14:34,874 --> 00:14:37,377
Hakkan töö lõpetama.
184
00:14:37,502 --> 00:14:43,513
Kas sa saaksid mulle sõnumi saata? Ma teen pausi,
siis saame ehk rääkida.
185
00:14:44,557 --> 00:14:46,603
Hüvasti.
186
00:14:46,728 --> 00:14:51,904
Sa läksid lõnga juurde.
Jätke sõnum ja ma võtan teiega ühendust.
187
00:14:52,112 --> 00:14:54,577
Head päeva jätku.
188
00:14:54,667 --> 00:14:55,622
Tere.
189
00:14:55,705 --> 00:14:58,632
Automaatvastaja on täis.
Te ei saa sõnumit jätta. Hüvasti.
190
00:15:08,225 --> 00:15:11,357
Nii paned kedagi sulle andeks andma
191
00:15:11,524 --> 00:15:13,527
1. Vabandage siiralt.
192
00:15:13,653 --> 00:15:17,953
2. Tunnista, et vastutad.
3. Tee parandusi: tegudega, mitte sõnadega.
193
00:15:21,501 --> 00:15:25,425
Shady Oaks
Vankriplats eakatele
194
00:15:34,401 --> 00:15:37,572
Isa, ma olen siin!
- Kao välja!
195
00:15:37,697 --> 00:15:40,327
Isa!
196
00:15:40,536 --> 00:15:42,622
Tule välja ja räägime.
197
00:15:42,747 --> 00:15:46,881
Tulin vabandama.
Anna mulle andeks, palun.
198
00:15:47,047 --> 00:15:49,970
Kao mu verandalt ära!
- Vaata Robertit.
199
00:15:50,179 --> 00:15:54,730
Pole hullu, ta on mu isa.
Ma olen tema tütar! Aitäh.
200
00:15:54,897 --> 00:15:56,692
Isa.
- Toome Kaley.
201
00:15:58,235 --> 00:16:02,952
Ma võtan vastutuse.
- Ma ütlesin, et ma ei räägi sinuga enam!
202
00:16:03,162 --> 00:16:06,709
Olete volitamata piirkonnas,
ja ma tunnen end ohustatuna!
203
00:16:06,876 --> 00:16:09,590
Ähvardatud, ah? Isa, ei!
204
00:16:09,756 --> 00:16:13,472
See on eakate väärkohtlemine!
- Ma tulin, et parandada.
205
00:16:13,638 --> 00:16:18,147
Ma lepin teile teise kohtingu!
Parema naisega!
206
00:16:18,356 --> 00:16:21,656
Ta on imeilus!
- Mul oli juba üks!
207
00:16:23,366 --> 00:16:26,747
Isa, räägime.
Palun. Siin on inimesi.
208
00:16:27,916 --> 00:16:29,419
Preili
209
00:16:32,215 --> 00:16:34,718
Isa!
- Preili.
210
00:16:41,859 --> 00:16:46,908
Hoolime elanike turvalisusest
väga tõsiselt, preili Travaneo.
211
00:16:47,074 --> 00:16:48,788
Nimi on Trevino.
212
00:16:49,832 --> 00:16:52,879
Kui sa ikka siia tuled
ilma elaniku loata, -
213
00:16:53,005 --> 00:16:55,718
teid süüdistatakse kuriteos.
214
00:16:55,843 --> 00:16:58,139
Kas see on selge?
215
00:17:00,810 --> 00:17:03,607
Vabandust.
- Mida ta siin üldse teeb?
216
00:17:06,737 --> 00:17:10,620
Mida sa mõtled?
217
00:17:11,494 --> 00:17:15,170
Leidsin selle armsa pildi.
Head isadepäeva kõigile.
218
00:17:15,421 --> 00:17:18,677
2. klassi aasta luuletaja
Lily Trevino
219
00:17:25,857 --> 00:17:27,944
Otsige Facebooki teenusest
220
00:17:47,146 --> 00:17:48,649
Lisa sõber
221
00:17:56,038 --> 00:17:57,665
THAD: Tere, Heidi!
222
00:18:25,010 --> 00:18:27,013
See on suurepärane.
223
00:18:27,180 --> 00:18:31,645
Bluetoothiga ühilduv teleskoop
Osta kohe
224
00:18:43,875 --> 00:18:47,133
Mida... kuradit?
225
00:18:54,814 --> 00:18:56,818
Isa?
226
00:18:58,904 --> 00:19:02,077
Bob Trevinole meeldis teie foto
227
00:19:06,209 --> 00:19:09,006
Ehitusjuht
Greenville, Indiana
228
00:19:12,888 --> 00:19:15,436
Täname meeldimise eest.
229
00:19:18,190 --> 00:19:22,157
Bob Trevinole meeldis teie kommentaar
"Aitäh meeldimise eest".
230
00:19:23,909 --> 00:19:26,415
Jeanie tegi konto
ja tegin tagaaias pilti
231
00:19:31,464 --> 00:19:33,468
Avatseremoonia
Head pulmapäeva!
232
00:19:39,521 --> 00:19:42,693
Terve! Mida sa siin laupäeval teed?
233
00:19:42,861 --> 00:19:47,119
Nädalavahetustel olen alati siin.
- Sain teie meili, aga ma ei saanud aru.
234
00:19:47,245 --> 00:19:51,169
Kas olete näinud
mulle adresseeritud pakett?
235
00:19:51,336 --> 00:19:55,593
See on isiklik asi
mu naisele, kui saate aru.
236
00:19:56,761 --> 00:20:01,436
Või nii. Kas ma võin näidata
üks asi sinu jaoks?
237
00:20:02,271 --> 00:20:04,359
Olen uurinud Alfa radasid.
238
00:20:04,566 --> 00:20:11,081
Peaksite ütlema, et teie heakskiit
sõltub vundamendi kontrollist.
239
00:20:11,205 --> 00:20:13,668
Kas sa üritad mu plaani maha matta?
240
00:20:13,877 --> 00:20:19,888
Muidugi mitte. Püüan probleeme ennetada.
- Kas sa said aru?
241
00:20:20,056 --> 00:20:23,980
Matke maasse. See on naljakas asi!
242
00:20:25,606 --> 00:20:30,782
Jah, ma saan aru. Tõesti naljakas asi. Jah.
243
00:20:31,617 --> 00:20:36,127
Teie joonistega polnud probleeme,
nii et mitte siis, kui alustame.
244
00:20:37,129 --> 00:20:41,429
Ära nüüd, Harlan. Sa käskisid mul selle ära panna.
245
00:20:41,553 --> 00:20:46,897
Kas sa mäletad? Kui sa minult küsid,
tasub oodata maakatset.
246
00:20:47,064 --> 00:20:52,199
Tulemuste tõttu võib riik olla
kindlustamatu või isegi ohtlik.
247
00:20:52,324 --> 00:20:54,951
Õnnelik! Tervist Jackiele.
248
00:20:55,077 --> 00:20:57,834
Tema nimi on Jeanie.
- Jah.
249
00:20:58,960 --> 00:21:01,882
Ma ajasin sassi.
- See pole midagi.
250
00:21:02,049 --> 00:21:05,055
Kas ta ikka lõikab teist pilte välja
ja liimida need paberile?
251
00:21:05,223 --> 00:21:09,689
Jah, ta teeb külalisteraamatut.
- Peab minema. Kuopusel on mäng.
252
00:21:09,856 --> 00:21:11,693
Olen abitreener.
253
00:21:11,860 --> 00:21:15,575
Järgmisel nädalal võtan oma esimese lapse
õppekohtadega tutvumiseks.
254
00:21:15,783 --> 00:21:18,915
Palju õnne.
- Aitäh. Piisavalt tööd.
255
00:21:19,083 --> 00:21:21,545
See ei lõpe kunagi.
- Nii nad ütlevad.
256
00:21:21,796 --> 00:21:24,550
Kohtumiseni poisid.
257
00:21:42,042 --> 00:21:45,214
See oli kuradi hea. Aitäh, kallis.
258
00:21:45,339 --> 00:21:47,927
See ei kesta.
259
00:21:49,430 --> 00:21:54,105
Sandra abikaasa ja teised kirikus
laadalised käisid täna ühel.
260
00:21:54,272 --> 00:21:56,650
Nad käivad esmaspäeviti
ja vaata matši.
261
00:21:57,904 --> 00:22:00,365
miks sa ei lähe
Hea oleks välja tulla.
262
00:22:01,117 --> 00:22:04,498
Ma ei joo ja sport ei huvita.
- Jah, aga...
263
00:22:04,664 --> 00:22:07,464
Vahel võiks minna, kui keegi küsib.
264
00:22:08,465 --> 00:22:11,513
tahaks küll
kui sa kunagi välja läksid, -
265
00:22:11,680 --> 00:22:15,395
sa kohtaksid inimesi
ja sa leiad uusi sõpru.
266
00:22:16,480 --> 00:22:19,402
Kas vaatame filmi?
267
00:22:19,570 --> 00:22:23,952
Ma ei saa. Valmistan ette koosoleku materjalid.
- Ah jaa, ma unustasin.
268
00:22:24,119 --> 00:22:27,625
Pean igatahes
mine tööle tagasi.
269
00:22:28,500 --> 00:22:31,466
Ma pean homme
osta rohkem tarvikuid.
270
00:22:31,675 --> 00:22:35,515
Rohkem? Sa just ostsid need.
271
00:22:35,682 --> 00:22:39,690
Jah, aga kirjatarvete poodi
antiikpaber on saabunud.
272
00:22:39,898 --> 00:22:44,324
Tasub osta.
See on kallis, kuid seda väärt.
273
00:22:44,449 --> 00:22:49,623
Kas teil pole piisavalt paberit?
- Pole poolläbipaistvat vintage-kilet.
274
00:22:49,790 --> 00:22:54,300
Kallis, ma lihtsalt...
Ma ei saanud veel palka.
275
00:22:54,425 --> 00:22:58,807
Muidugi ma ei muretse.
- See pole midagi.
276
00:22:59,017 --> 00:23:02,439
Mul tuli just üks idee.
277
00:23:02,565 --> 00:23:05,070
Mõtlesin välja midagi muud.
278
00:23:11,958 --> 00:23:15,340
Kurat siin? Las põleb.
279
00:23:15,508 --> 00:23:19,262
Osta, mis sulle meeldib. Jess, olgu.
280
00:23:19,429 --> 00:23:22,352
Ma teen selle naeratuse nimel kõik.
281
00:23:57,458 --> 00:24:00,130
Naine. Väljalõigete albumi meister. Usus.
282
00:24:09,482 --> 00:24:11,319
Väljalõigete albumi Diivad!
283
00:24:49,137 --> 00:24:54,691
Tere, kas me oleme sugulased? Mina olen Lily Trevino.
284
00:24:54,856 --> 00:24:57,653
Ma elan tunni kaugusel
Põhja-Kentuckys, -
285
00:24:57,821 --> 00:25:00,075
aga mul on Wichitas sugulasi.
286
00:25:00,284 --> 00:25:02,371
Trevinod on ilmselt kõikjal.
287
00:25:08,216 --> 00:25:10,428
Tere, Lily. ma ei tea.
288
00:25:10,596 --> 00:25:12,851
Mu vanemad olid pärit Mehhikost.
289
00:25:13,018 --> 00:25:16,523
Olen ainuke laps ja kolisin siia
emaga 3,5 aastaselt.
290
00:25:17,232 --> 00:25:21,198
Kolisime sageli,
aga see võib olla võimalik.
291
00:25:23,618 --> 00:25:28,461
Isa suguvõsa juured on Hispaanias.
Ka minu ema juured olid Euroopas.
292
00:25:28,586 --> 00:25:31,007
Ta lahkus, kui ma väike olin.
293
00:25:31,258 --> 00:25:34,514
Ta hakkas narkootikume tarvitama.
294
00:25:39,691 --> 00:25:42,027
Mu ema suri 15,5 aastat tagasi.
295
00:25:42,152 --> 00:25:47,036
Ma igatsen teda siiani iga päev.
Tema nimi oli Sophia.
296
00:25:56,053 --> 00:25:58,141
Sa pead ka oma ema igatsema.
297
00:26:38,091 --> 00:26:42,599
Tulekahju valmis. Kas oli veel midagi?
- On. Sa pead jahtuma.
298
00:26:42,766 --> 00:26:44,769
Lõdvestu.
299
00:26:44,894 --> 00:26:48,108
Olgu, see töötab.
300
00:27:09,273 --> 00:27:10,943
Sa pead oma ema igatsema.
301
00:27:31,482 --> 00:27:37,491
Tere, Lily. Niikaua kui ma sõnumeid saadan.
Loodan, et teie päev läheb hästi.
302
00:27:39,662 --> 00:27:44,130
Mul läheb hästi.
Ma suhtlen oma laheda tööandjaga.
303
00:27:45,841 --> 00:27:49,557
Töötan meie haagissuvilas.
304
00:27:49,723 --> 00:27:52,937
Pakkumiste tegemisel tuleb pikki päevi.
305
00:27:53,105 --> 00:27:56,695
Millega sa tegeled?
- Olen assistent, elan oma tööandja juures.
306
00:27:56,821 --> 00:28:01,205
Aga mulle meeldib ka kirjutada.
Püüan luuletusi kirjutada.
307
00:28:01,413 --> 00:28:03,249
See on suurepärane.
308
00:28:03,416 --> 00:28:05,754
Ma pole üldse loominguline, -
309
00:28:05,922 --> 00:28:11,681
aga ma võin maja ehitada
ohutult ja ajakava järgi.
310
00:28:12,682 --> 00:28:15,521
Ta on naljakas.
311
00:28:17,274 --> 00:28:20,572
Isa on tõesti naljakas.
312
00:28:30,633 --> 00:28:32,637
Mida sa mõtled?
313
00:28:35,892 --> 00:28:41,486
Mul oli kõigi aegade parim lõunasöök.
314
00:29:07,952 --> 00:29:09,747
Bob Trevinole meeldis teie värskendus
315
00:29:24,191 --> 00:29:28,825
Kõigepealt tuleb õppida kõndima
kui joosta saab.
316
00:29:35,796 --> 00:29:37,924
Bob Trevinole meeldis teie postitus
317
00:29:47,276 --> 00:29:51,323
üllatus sünnipäevatort,
mille ma väiksena oma isale tegin.
318
00:30:04,933 --> 00:30:07,438
Suurepärane! Sa oled hämmastav tütar!
319
00:30:26,057 --> 00:30:28,353
Kas lähme millalgi kohvi jooma?
320
00:30:36,992 --> 00:30:39,288
Ma ei saa. Peab töötama.
321
00:30:41,585 --> 00:30:43,420
Olgu, aga YOLO.
322
00:30:43,588 --> 00:30:46,093
YOLO, eks?
323
00:30:47,052 --> 00:30:49,014
"Sa elad ainult korra."
324
00:30:51,520 --> 00:30:54,066
Niisiis.
325
00:30:54,192 --> 00:30:56,070
Elame siin vaid korra.
326
00:31:00,160 --> 00:31:04,544
Ma ei käi eriti väljas, aga eks me näe.
327
00:31:09,386 --> 00:31:11,390
Olin nagu kaisukaru kivi otsas kinni
328
00:31:19,155 --> 00:31:23,328
Mis sind naerma ajab?
- Mul oli vist sõber.
329
00:31:23,454 --> 00:31:25,416
Kas tõesti?
330
00:31:25,500 --> 00:31:28,421
See on suurepärane. WHO?
331
00:31:29,381 --> 00:31:32,303
Üks noor naine lisas mind
sõbrana võrgus.
332
00:31:32,429 --> 00:31:34,933
Ma isegi ei tea, kuidas ta mu leidis.
333
00:31:35,100 --> 00:31:37,646
Kallis...
334
00:31:37,813 --> 00:31:39,985
See on vist säga lõbu.
335
00:31:40,777 --> 00:31:42,364
Ei.
336
00:31:42,490 --> 00:31:44,785
Mida see tähendab?
337
00:31:44,993 --> 00:31:50,463
Keegi kehastab võrgus teie sõpra,
et sinult midagi saada.
338
00:31:50,588 --> 00:31:54,930
Ei, ma ei usu, et see nii on.
339
00:31:55,097 --> 00:32:00,022
Tema nimi on Lily Trevino.
- Trevino?
340
00:32:00,188 --> 00:32:03,027
Kas olete seotud?
- Ma ei usu.
341
00:32:03,195 --> 00:32:08,328
Ta vist otsis mingeid sugulasi. Vaata.
342
00:32:09,454 --> 00:32:13,212
Ettevaatust nüüd.
- Vabandust. Vaata.
343
00:32:18,848 --> 00:32:20,894
Mida?
344
00:32:21,102 --> 00:32:22,898
Mida?
345
00:32:25,029 --> 00:32:26,779
Kas tal pole õigus?
346
00:32:28,032 --> 00:32:31,496
Ära nüüd. Ta tahab minna kohvi jooma.
347
00:32:31,705 --> 00:32:34,293
Kas sa oled tõsine?
348
00:32:34,460 --> 00:32:36,506
No siis...
349
00:32:38,384 --> 00:32:41,682
ma ei tea.
Sa käskisid mul sõpru teha.
350
00:32:41,849 --> 00:32:46,565
Sinu enda vanus.
Pole võõras naine internetist.
351
00:32:47,609 --> 00:32:51,409
Oh, Jeanie. Ei.
352
00:32:51,577 --> 00:32:53,831
See pole nii.
353
00:32:53,998 --> 00:32:57,671
See on keegi noor
kellel pole kedagi teist.
354
00:32:57,879 --> 00:32:59,925
Ma mäletan, kuidas see oli.
355
00:33:00,133 --> 00:33:03,138
Ta on noor,
kes pole saanud võimalusi.
356
00:33:03,306 --> 00:33:08,732
Ta karjub tühjusesse. Isegi mitte keegi
meeldivad uuendused ja ei reageeri.
357
00:33:08,857 --> 00:33:12,114
Vaata. Vaata nüüd.
358
00:33:12,281 --> 00:33:14,786
Võib-olla... ma ei tea.
359
00:33:16,122 --> 00:33:19,002
Ehk saan talle midagi pakkuda.
360
00:33:23,011 --> 00:33:25,806
Hea küll.
361
00:33:26,015 --> 00:33:30,773
Ära anna talle raha.
- Jeanie...
362
00:33:31,691 --> 00:33:33,028
Ärge tülitage.
363
00:33:35,742 --> 00:33:39,623
Siin on mälestus minu korvpallipäevadest.
364
00:33:46,386 --> 00:33:49,601
Minu uus isa on tõesti lahke.
365
00:33:57,781 --> 00:34:00,704
Tere! Lily!
366
00:34:00,871 --> 00:34:06,673
Abi! Ma olen vannitoas! Abi!
- Daphne!
367
00:34:06,757 --> 00:34:11,308
Lily!
- Ma tulen. Oota!
368
00:34:11,392 --> 00:34:15,582
Üritasin üksinda vannituppa minna,
ja WC ei lasknud vett.
369
00:34:15,666 --> 00:34:16,599
ma aitan.
370
00:34:16,683 --> 00:34:20,743
Igatahes keevitada.
Nüüd ujutab vesi kõikjal.
371
00:34:20,865 --> 00:34:23,246
Oleme varsti kohal.
372
00:34:23,330 --> 00:34:25,501
Kas kõik on korras?
- Olen.
373
00:34:25,585 --> 00:34:29,467
Mis siin toimub? Ei!
374
00:34:29,551 --> 00:34:34,559
Mu jumal! Selles tualetis kummitab!
Kohutav segadus.
375
00:34:34,642 --> 00:34:37,147
Mida me teeme? Isa on reisil.
376
00:34:38,274 --> 00:34:42,740
Pole higi.
Ma helistan oma isale.
377
00:34:44,452 --> 00:34:47,917
Hea küll. Ma kaon ära.
378
00:34:54,763 --> 00:34:56,976
Tere.
- Tere.
379
00:34:57,309 --> 00:34:59,521
Lily?
- Jah.
380
00:34:59,605 --> 00:35:01,761
Kas see ikka lekib?
381
00:35:01,845 --> 00:35:02,893
Jah.
382
00:35:02,976 --> 00:35:06,618
Ma lähen sinna maja kõrvale
ja keeran vee kinni.
383
00:35:06,743 --> 00:35:09,708
Täname, et tulite.
Ma tean, et see on imelik.
384
00:35:09,792 --> 00:35:12,630
Pole probleemi. Tore on inimesi aidata.
385
00:35:12,797 --> 00:35:14,841
Tänan veelkord.
- Ma tulen kohe tagasi.
386
00:35:19,183 --> 00:35:22,398
Keerasin vee kinni.
387
00:35:22,565 --> 00:35:28,157
See peaks aitama. Kas ma tohin sellele pilgu heita?
- Jah, muidugi.
388
00:35:30,621 --> 00:35:35,380
Nüüd. Vaatame, mida siit leida leiame.
389
00:35:37,885 --> 00:35:41,015
Loodan, et see pole halb viga.
390
00:35:42,852 --> 00:35:45,524
Nüüd tundub, et see õnnestub.
391
00:35:47,569 --> 00:35:51,450
Mis nüüd? Kas sa murdsid ära?
392
00:35:54,665 --> 00:35:59,258
Ei, ma ei rikkunud seda.
393
00:36:00,802 --> 00:36:02,806
Mida?
- Soovin, et näeksite oma nägu.
394
00:36:02,931 --> 00:36:05,936
Kas silmitsi seista? Miks?
- Vaata.
395
00:36:06,061 --> 00:36:11,823
Ei, mitte praegu. Eemaldage see, see on kohutav.
396
00:36:11,989 --> 00:36:14,160
Palun eemaldage see.
397
00:36:15,329 --> 00:36:17,875
Nüüd.
398
00:36:18,000 --> 00:36:20,047
niimoodi.
399
00:36:24,554 --> 00:36:27,894
Nüüd.
Ma lihtsalt võtaks sellest natukene.
400
00:36:29,313 --> 00:36:31,945
Nüüd on kõik korras.
401
00:36:32,070 --> 00:36:37,035
Aitäh. See on piinlik, vabandust.
- See pole midagi.
402
00:36:37,203 --> 00:36:42,338
Ma ei tea, kuidas see nii blokeeritud sai.
See lekkis vett.
403
00:36:42,548 --> 00:36:44,966
Lily.
- Noh?
404
00:36:45,133 --> 00:36:49,100
Lapsevanemana saate aru
et mõnikord elus -
405
00:36:50,562 --> 00:36:52,732
igasugu jama juhtub.
406
00:36:59,369 --> 00:37:01,581
Mida?
- See ei olnud eriti lõbus.
407
00:37:01,748 --> 00:37:04,670
Soovin, et näeksin su nägu.
- Ei.
408
00:37:08,303 --> 00:37:09,598
Aitäh.
409
00:37:09,763 --> 00:37:14,020
Ärge unustage äravoolupumpa alles hoida
poti kõrval see niimoodi ei tööta.
410
00:37:14,145 --> 00:37:16,777
Kus on vannipump?
411
00:37:18,155 --> 00:37:22,202
Ei, aga karteripump.
- Mul on ainult see.
412
00:37:22,328 --> 00:37:25,627
See on tualeti hari.
413
00:37:25,793 --> 00:37:29,050
Mis põhiasjad sul veel puudu on?
414
00:37:29,259 --> 00:37:35,519
Ülikooliharidus,
tervisekindlustus, auto.
415
00:37:35,728 --> 00:37:38,984
Nii et teil pole tööriistu.
416
00:37:39,068 --> 00:37:41,740
Mitte täpselt.
417
00:37:41,907 --> 00:37:47,290
Kui tekivad probleemid, kuidas te neid lahendate?
418
00:37:49,170 --> 00:37:52,928
Ay Dios mio carajo, tüdruk.
Kuidas sa üldse elus oled?
419
00:37:53,011 --> 00:37:55,599
Olen kohe tulemas.
420
00:37:55,849 --> 00:38:00,148
Kas sul pole neid taskulampe,
mis on toiteallikaga, -
421
00:38:00,315 --> 00:38:02,319
kui on elektrikatkestus?
422
00:38:02,528 --> 00:38:08,080
Kui telefoni aku saab tühjaks.
- Ma tellin need esimeseks tarnimiseks.
423
00:38:08,205 --> 00:38:12,253
Selge. Ostame järgmine kord.
424
00:38:12,421 --> 00:38:15,845
Noh, pole midagi.
425
00:38:17,180 --> 00:38:20,770
Kas sa saad ülejäänud tuua? Toon käru.
426
00:38:21,856 --> 00:38:28,327
ma pean kasutama
soovi korral paar erinevat kaarti.
427
00:38:28,493 --> 00:38:31,583
Selle eest on juba hoolitsetud. Su isa maksis.
428
00:38:42,811 --> 00:38:48,197
Ma ei mäleta, millal ma oleksin
kohvi joomine nii hilja.
429
00:38:48,363 --> 00:38:53,456
Ma vaatan terve öö. See on hull.
- Sa ei pea seda jooma, kui sa ei taha.
430
00:38:53,665 --> 00:38:56,795
Jah, aga YOLO.
431
00:38:57,755 --> 00:39:01,345
Vabandust. Kurat, ma pean vastama.
432
00:39:01,470 --> 00:39:04,519
Pole probleemi. kas ma võin siia istuda
- Jah.
433
00:39:04,644 --> 00:39:08,275
Tere Daphne.
- Kas sa parandasid selle põrguliku tualeti ära?
434
00:39:08,442 --> 00:39:11,782
Jah, see on okei.
- Kus sa oled?
435
00:39:11,907 --> 00:39:14,245
D. Nalley juures.
436
00:39:14,413 --> 00:39:16,834
Kas sa oled ikka veel koos oma endisega?
437
00:39:17,001 --> 00:39:20,841
Jah, me läksime tema juurde.
Nurisemine ja söömine.
438
00:39:21,008 --> 00:39:23,344
Ära muretse. Ma ei jää hiljaks.
439
00:39:23,470 --> 00:39:28,313
Kui ma õigesti mäletan,
ta näeb armas välja aga...
440
00:39:28,439 --> 00:39:32,194
Olgu, pean nüüd lõpetama!
Lõbutse oma isaga.
441
00:39:40,627 --> 00:39:43,048
Sinu isa?
442
00:39:43,215 --> 00:39:47,056
Sinu isa, ah? ma olen segaduses.
Mis toimub?
443
00:39:47,221 --> 00:39:49,186
Daphne on just selline.
444
00:39:50,021 --> 00:39:53,526
Kas ma tunnen su ema?
- Sa ei tee seda!
445
00:39:53,651 --> 00:39:57,825
Või ma ei tea, võib-olla.
- Ma ei ole...
446
00:40:02,293 --> 00:40:05,882
Lähme välja ja räägime.
Ma vajan värsket õhku.
447
00:40:19,615 --> 00:40:22,079
Kuula nüüd, jõmpsikas.
448
00:40:22,246 --> 00:40:24,291
Olen alati kasutanud rasestumisvastaseid vahendeid.
449
00:40:24,458 --> 00:40:28,006
Ma pole teisi puudutanud
pärast Jeanie'ga kohtumist.
450
00:40:28,132 --> 00:40:30,093
kui vana sa oled
- 25.
451
00:40:30,177 --> 00:40:34,454
Kas teie ema oli see kinnisvaramaakler,
kellega ma kohanesin?
452
00:40:34,537 --> 00:40:35,778
Ei olnud.
453
00:40:35,862 --> 00:40:39,140
Ta oli kahjuinspektor,
kes hindas mu autot, kui selle lammutasin.
454
00:40:39,223 --> 00:40:40,830
Ei.
455
00:40:41,991 --> 00:40:43,453
eks?
456
00:40:43,776 --> 00:40:50,576
Ma võin Daphnele usaldada,
et sa oled mu isa
457
00:40:50,660 --> 00:40:54,096
Miks sa seda uskusid?
458
00:40:54,221 --> 00:40:56,726
Ma ei ole su isa. Kas see on selge?
459
00:40:56,810 --> 00:41:00,778
Saa nüüd aru, et ma pole sinu oma
ja mitte kellegi isa.
460
00:41:01,090 --> 00:41:03,197
Pole vaja nii kuri olla.
461
00:41:03,282 --> 00:41:05,284
ma...
462
00:41:05,492 --> 00:41:08,055
Ma ei ole kuri, lihtsalt natuke igav.
463
00:41:08,139 --> 00:41:11,839
Sa pead lihtsalt aru saama
et ma pole su isa.
464
00:41:11,923 --> 00:41:14,218
Ma tean, aga...
465
00:41:14,302 --> 00:41:17,222
Sa räägid minuga ja sa kuulad mind.
466
00:41:17,306 --> 00:41:20,603
Sa andsid mulle nõu ja meeldisid mu postitused!
467
00:41:20,687 --> 00:41:24,237
Vabandust, kui valesti aru said.
Ma ei mõelnud seda.
468
00:41:25,196 --> 00:41:29,830
Ära nüüd. Kuhu sa lähed? Lily, oota!
469
00:41:31,542 --> 00:41:33,837
Tere!
470
00:41:34,045 --> 00:41:37,594
Vaata, kuhu sõidad! Lily, lõpeta nüüd!
471
00:41:37,760 --> 00:41:41,392
Ma tean, et ajasin sassi!
- Ma ei öelnud seda.
472
00:41:41,518 --> 00:41:43,981
Ma sõbrunesin võrgus võõra inimesega, -
473
00:41:44,190 --> 00:41:48,156
omada perekonda
nagu kõik teisedki.
474
00:41:48,322 --> 00:41:50,535
Või midagi, ma isegi ei tea.
475
00:41:50,702 --> 00:41:53,708
Ma tean, kuidas see käib, nii et...
476
00:41:53,875 --> 00:41:57,591
Ei lähe kogu asja läbi.
Rebige plaaster ära.
477
00:41:57,757 --> 00:42:00,846
Mine koju. Mul on kohutavalt kahju.
478
00:42:00,971 --> 00:42:05,270
Me ei pea enam kohtuma.
See on hea.
479
00:42:05,437 --> 00:42:08,986
Kas saate hetkeks rääkimise lõpetada?
480
00:42:09,196 --> 00:42:11,407
Kas saate korraks kuulata?
481
00:42:11,532 --> 00:42:15,247
Kuigi ma pole su isa
me võime olla sõbrad.
482
00:42:15,414 --> 00:42:21,009
Kas see on selge? Ma tean, et me kohtusime
alles paar tundi tagasi.
483
00:42:22,637 --> 00:42:26,101
Aga ma hoolin. Ma ei tea, miks.
484
00:42:26,268 --> 00:42:30,983
Kui sa kellestki hoolid, pole see oluline
vahepeal, kui on probleeme.
485
00:42:31,192 --> 00:42:34,032
Need lahendatakse rääkides.
486
00:42:35,243 --> 00:42:37,289
Kas see on selge?
487
00:42:37,456 --> 00:42:41,295
Räägime. Kas pole õige?
488
00:43:01,039 --> 00:43:05,381
Kas sa pole kunagi tahtnud isaks saada?
- See pole see.
489
00:43:08,346 --> 00:43:10,642
Jeanie ja mina kaotasime lapse.
490
00:43:12,228 --> 00:43:14,733
Tema nimi oli David.
- Ma võtan osa.
491
00:43:14,900 --> 00:43:20,243
Ärge filtreerige. Me teadsime, kui ta sündis,
et ta meiega kauaks ei jää.
492
00:43:20,368 --> 00:43:25,127
95 protsenti lastest, kellel
see haigus elab vaid 18 kuud.
493
00:43:25,336 --> 00:43:29,675
Aga meie Taavet elas
21 kuud ja 2 päeva.
494
00:43:29,800 --> 00:43:31,765
Olin tema üle uhke.
495
00:43:36,023 --> 00:43:39,446
Jah, ma tahtsin saada isaks
ja ma olin isa.
496
00:43:39,655 --> 00:43:42,159
ma olen. Ma ei tea, kuidas see läheb.
497
00:43:43,578 --> 00:43:47,670
Jeanie hakkas kõike hoidma.
498
00:43:47,795 --> 00:43:49,756
Kõik Davidi riided.
499
00:43:49,881 --> 00:43:54,056
Purgid, millest ta sõi.
David armastas konserveeritud virsikuid.
500
00:43:54,307 --> 00:43:59,357
Ma ei tea miks,
aga ostsime need konservide poest.
501
00:44:01,610 --> 00:44:05,326
Jeanie jättis kõik alles
Davidi haigla käevõrud.
502
00:44:09,001 --> 00:44:12,465
See oli minu jaoks liiga valus
vaata asju.
503
00:44:13,800 --> 00:44:17,685
Mulle see ei sobinud. Ja...
504
00:44:17,810 --> 00:44:20,731
Jeanie ei ole tagasi.
505
00:44:23,737 --> 00:44:28,118
Kas sa ei saaks last proovida?
- Selles vanuses?
506
00:44:28,243 --> 00:44:30,957
Ei, söör.
507
00:44:31,124 --> 00:44:33,171
Alustasime hilja.
508
00:44:33,338 --> 00:44:37,429
Ma ei taha öelda
Jeanie eraasjad, -
509
00:44:37,554 --> 00:44:40,308
aga lein võtab abielule oma osa.
510
00:44:41,938 --> 00:44:44,859
Siis leidis ta väljalõigete albumi akti -
511
00:44:44,984 --> 00:44:49,283
ja suutis oma emotsioonidega toime tulla.
512
00:44:49,534 --> 00:44:51,788
Jäime ellu.
513
00:44:51,913 --> 00:44:54,628
See aitab teda,
ja ma töötan alati.
514
00:44:54,837 --> 00:44:57,339
See on kõik.
515
00:44:59,635 --> 00:45:03,684
See oli tore.
Mul on hea meel, et tulime.
516
00:45:03,767 --> 00:45:04,934
Sama.
517
00:45:05,018 --> 00:45:09,988
Näeme millalgi jälle.
- Järgmisel teisipäeval olen vaba.
518
00:45:10,072 --> 00:45:13,578
kas sa oled
- Jah, ma arvan. Kas sulle meeldib sport?
519
00:45:13,959 --> 00:45:16,715
Kas saame arve?
520
00:45:16,983 --> 00:45:21,116
Kas olete valmis?
- Kuula nüüd.
521
00:45:22,012 --> 00:45:25,349
Ma arvan, et ma istun ja vaatan sind.
522
00:45:26,560 --> 00:45:28,689
Nii ei saa mängida.
523
00:45:28,982 --> 00:45:32,321
Ma olen korvides kohutav.
- See pole midagi.
524
00:45:32,405 --> 00:45:35,232
Mängime. See ei tee haiget.
- See on valus.
525
00:45:35,315 --> 00:45:37,789
Tõesti, vaata mind.
526
00:45:37,957 --> 00:45:40,046
Tee see lihtsaks. Saab küll.
527
00:45:41,715 --> 00:45:43,843
Kas ma lihtsalt teen seda?
- Jah.
528
00:45:43,927 --> 00:45:46,306
Sa usud minusse rohkem kui mina endasse.
529
00:45:49,102 --> 00:45:52,526
Bob, mis see on?
530
00:45:52,650 --> 00:45:56,115
Ma lihtsalt ei saa. Ma ei saa mängida.
531
00:45:56,324 --> 00:45:59,372
Lihtsalt jah.
532
00:46:00,249 --> 00:46:04,090
Kas sa lahkud? Oh issand.
533
00:46:05,257 --> 00:46:09,182
Niikaua kui ma nalja teen!
Kas sa tõesti arvasid, et ma lahkun?
534
00:46:11,687 --> 00:46:14,567
Lõbus. Nüüd.
- Tere.
535
00:46:14,973 --> 00:46:17,560
Miks Tuhkatriinu alati korvis kaotas?
536
00:46:19,486 --> 00:46:21,870
Ta läks koju jalgpalli mängima.
537
00:46:22,120 --> 00:46:25,033
Ta lahkus enne, kui maagia kadus.
538
00:46:25,117 --> 00:46:26,797
Kas saate aru?
- Jah.
539
00:46:26,881 --> 00:46:32,392
Nali töötab pallimängude puhul.
Jäähoki mitte, sest tal on litter.
540
00:46:33,645 --> 00:46:35,815
Käis palli mängimas.
541
00:46:36,900 --> 00:46:38,446
Proovime.
542
00:46:40,867 --> 00:46:43,370
Tule nüüd.
- Ma olen suurepärane!
543
00:46:43,537 --> 00:46:46,001
See pole lõbus.
544
00:46:47,169 --> 00:46:48,922
Olgu, sain juba aru.
545
00:46:49,048 --> 00:46:52,888
Sa tahtsid mind alandada.
- Ma ei teadnud, et sa nii halb oled.
546
00:46:56,478 --> 00:47:00,360
Oota natuke. Seega on võistlus hotellis.
547
00:47:01,280 --> 00:47:05,579
See on tehtud Machu Picchu sarnaseks.
Ma olen alati tahtnud Peruusse minna.
548
00:47:05,746 --> 00:47:12,885
Inimesi viiakse ühest kasiinost teise
väikestel paatidel nagu Itaalias.
549
00:47:13,719 --> 00:47:19,311
Võib-olla võiksin kaasa tulla.
Võiksime tantsima minna.
550
00:47:20,355 --> 00:47:23,985
Te ei näe Vegase tuledes meteoore.
551
00:47:25,240 --> 00:47:28,204
Sa mäletasid.
- Muidugi mäletasin.
552
00:47:28,371 --> 00:47:31,960
Minge platsile ja vaadake neid korralikult.
553
00:47:32,128 --> 00:47:35,300
Tule kaasa. Lähme telkima.
554
00:47:41,980 --> 00:47:46,488
Tere, Bob siin. Kas see isegi salvestab?
555
00:47:46,696 --> 00:47:50,954
Ütlesite, et kõneposti on lihtne teha,
aga see ei tundu nii.
556
00:47:51,164 --> 00:47:55,546
Käisin isaga telkimas,
nii et tore, kui saad liituda.
557
00:47:55,755 --> 00:47:59,179
Teise telgi pakkisin juba ära
ja kõike, mida vajate.
558
00:47:59,305 --> 00:48:02,852
Hüvasti. Jess, ma ei tea.
559
00:48:05,355 --> 00:48:07,485
Tere!
560
00:48:11,744 --> 00:48:15,834
Tere.
- Aitäh, et mind kaasa võtsid.
561
00:48:16,001 --> 00:48:19,298
Aitäh tulemast.
- Muidugi.
562
00:48:19,465 --> 00:48:22,553
Kinnitage turvavöö. Aitäh.
563
00:48:22,805 --> 00:48:24,725
Ma tahtsin Jeanie'd kaasa, -
564
00:48:24,933 --> 00:48:28,859
aga ta peab
kaitsta oma meistritiitlit.
565
00:48:29,025 --> 00:48:32,323
Ma ei jõua ära oodata, millal te kohtute.
- Mina ka mitte.
566
00:48:33,449 --> 00:48:36,247
Ma pole kunagi varem telkimas käinud.
567
00:48:36,373 --> 00:48:38,460
Mida?
568
00:48:38,584 --> 00:48:40,673
Ja mitte.
569
00:48:42,591 --> 00:48:44,011
Ja mitte.
570
00:48:47,892 --> 00:48:51,274
Ma nägin seda La Familia Trevino silti.
571
00:48:52,067 --> 00:48:55,616
Trevino tähendab kolme viinapuud.
- Jah.
572
00:48:55,866 --> 00:48:58,664
Soovin õppida hispaania keelt,
aga isa ei räägi seda.
573
00:48:58,873 --> 00:49:02,880
Ma võin õpetada natuke kõike.
- eks?
574
00:49:03,046 --> 00:49:07,387
Gracias!
- Pues de nada. Orales.
575
00:49:08,556 --> 00:49:12,690
Kummaline, tavaliselt näete neid praegu.
Ma ei tea, mis neid edasi lükkab.
576
00:49:12,900 --> 00:49:14,942
Kas seda juhtub igal aastal?
- Jah.
577
00:49:15,110 --> 00:49:20,661
Perseidid on alati nähtavad juulis ja augustis.
Nad on oma nime saanud Perseuse tähtkuju järgi.
578
00:49:22,415 --> 00:49:24,068
Miks sa neist nii palju tead?
579
00:49:24,151 --> 00:49:28,343
Pärast isa lahkumist nad
leevendas üksindust.
580
00:49:28,427 --> 00:49:33,311
Lugesin kõike, mis minu kätte sattus,
ja kogusin kive.
581
00:49:33,395 --> 00:49:37,736
Need käisid mu emale nende pärast närvidele
oli pesupesemise ajal taskutes.
582
00:49:37,820 --> 00:49:41,461
Olen vist alati tahtnud
geoloogi või astronoomina.
583
00:49:41,544 --> 00:49:42,788
Kas päriselt?
584
00:49:42,872 --> 00:49:45,251
Miks sa selleks ei saanud?
585
00:49:45,336 --> 00:49:47,506
Ma arvan, et elu võttis teise suuna.
586
00:49:48,381 --> 00:49:54,476
Meteoorisaju on nähtav ainult siis, kui
kui Maa satub komeedi teele.
587
00:49:54,601 --> 00:49:58,441
Ma tean, et nad on lihtsalt
taevas lendav jääk, -
588
00:49:58,568 --> 00:50:01,447
aga need on ikkagi maagilised.
589
00:50:01,613 --> 00:50:05,621
Arvatakse, et tähelennud on
Püha Lawrence'i pisarad, -
590
00:50:05,830 --> 00:50:09,379
kes kuulavad
meie, surelike, soovid.
591
00:50:11,341 --> 00:50:14,512
Kas sa sellepärast siia tuled? Midagi loota.
592
00:50:15,848 --> 00:50:18,269
Viimase 10 aasta jooksul igal suvel.
593
00:50:22,694 --> 00:50:26,201
Kas teil on raske sellest rääkida?
594
00:50:26,368 --> 00:50:30,250
Jeanie ja mina ei räägi sellest.
Me pole kunagi rääkinud.
595
00:50:30,375 --> 00:50:33,089
Miks mitte? Kas see ei aitaks?
596
00:50:33,256 --> 00:50:35,510
Kavatsesime siia kodu ehitada.
597
00:50:36,762 --> 00:50:40,478
Sellele. Ostsin maatüki,
kui Jeanie rasedaks jäi.
598
00:50:40,604 --> 00:50:44,568
Olen sellest ajast peale seda maksnud
aga ma pole midagi teinud.
599
00:50:44,693 --> 00:50:50,621
Plaanime siia ehitada enne pensionile jäämist
viibimine. Sa pead saama õnnehormoone.
600
00:50:50,788 --> 00:50:56,174
Sellele aitavad kaasa loodus ja loomad.
Kas teil on olnud lemmikloom?
601
00:50:58,804 --> 00:51:03,729
Ma ei usalda ennast loomi.
Ma kardan, et teen neile kogemata haiget.
602
00:51:03,896 --> 00:51:06,652
Ei, miks sa nii arvad?
603
00:51:07,904 --> 00:51:12,202
Mul oli koer
kui olin kaheksa-aastane.
604
00:51:12,369 --> 00:51:15,333
Sellel oli malta keel.
- Armas.
605
00:51:15,499 --> 00:51:19,466
Pole näitusekoer, segavereline.
- Nad on paremad.
606
00:51:20,140 --> 00:51:22,973
Selle nimi oli Charlie.
607
00:51:23,182 --> 00:51:26,605
Ma leidsin selle
kui selle omanikud naabrist kolisid.
608
00:51:27,076 --> 00:51:30,545
Nad telegrafeerisid selle
garaaži ilma toidu ja veeta.
609
00:51:30,628 --> 00:51:32,462
Kohutav.
610
00:51:33,499 --> 00:51:35,543
See oli alguses šokk.
611
00:51:36,496 --> 00:51:39,503
Mulle täitsa meeldis.
612
00:51:39,586 --> 00:51:42,301
Mul polnud sõpru.
Kolisime sageli.
613
00:51:42,468 --> 00:51:44,721
Võtsin Charlie igale poole kaasa.
614
00:51:45,974 --> 00:51:49,938
Ma rääkisin seda oma elust,
ja see ei karjunud kunagi minu peale.
615
00:51:50,190 --> 00:51:54,533
Minuga oli lihtsalt hea meel.
Ma olin sellega rahul.
616
00:51:54,616 --> 00:51:57,241
Rõõmustage.
- Jah, noh...
617
00:51:59,415 --> 00:52:04,885
Mul oli ükspäev hea tuju
ja kuulasin muusikat.
618
00:52:05,052 --> 00:52:08,515
Ma tantsisin ja tahtsin
Charliega tantsima.
619
00:52:09,725 --> 00:52:14,652
Võtsin selle esikäppadest üles.
Ma ei teadnud.
620
00:52:15,861 --> 00:52:20,414
See ulgus. Isa nägi seda
ja kiskus selle mu sülest.
621
00:52:20,580 --> 00:52:26,216
Ta ütles: "Sa ei tea selgelt, kuidas hoolida
loomade kohta, nii et sa ei saa Charliet endale jätta."
622
00:52:27,385 --> 00:52:30,057
Ta viis Charlie kanderaamile.
623
00:52:35,024 --> 00:52:39,281
Ma kuritarvitasin väärkoheldud koera.
- Muidugi mitte.
624
00:52:39,448 --> 00:52:43,533
Sa olid laps ja sa ei teadnud.
Su isa oleks võinud selgitada.
625
00:52:43,617 --> 00:52:46,364
Ma oleksin seda õigesti teinud
kui ma oleks teadnud.
626
00:52:46,447 --> 00:52:49,044
Muidugi teeksid.
627
00:52:51,304 --> 00:52:53,475
Kuule, Lily...
628
00:52:53,641 --> 00:52:57,614
Todos estamos un poquito rotos.
Ma ei räägi tõsiselt.
629
00:52:57,698 --> 00:53:00,328
Pero tś, tś estįs tan bien.
630
00:53:02,450 --> 00:53:05,707
Ma ei saa sellest aru.
- See tähendab:
631
00:53:05,791 --> 00:53:11,217
"Me kõik oleme natuke katki.
Aga sinuga on kõik korras."
632
00:53:11,515 --> 00:53:13,518
Ma luban seda.
633
00:53:15,808 --> 00:53:21,986
Keevitada, seal see on! Vaata!
- Oh, kui ilus!
634
00:53:22,153 --> 00:53:24,408
hea isand.
635
00:53:24,532 --> 00:53:27,204
Vaata, seal!
636
00:53:28,624 --> 00:53:31,587
Issand kui ilus!
637
00:53:32,589 --> 00:53:38,224
Kas sa näed seda?
- Kus? Seal see läheb!
638
00:53:38,433 --> 00:53:40,186
Oh vennad!
639
00:54:11,743 --> 00:54:15,794
Sa justkui viskad kõik sinna sisse. See teeb.
640
00:54:15,919 --> 00:54:20,177
No siis
nüüd need enam ei keerle.
641
00:54:22,974 --> 00:54:26,774
Hei, Jeanie võitis taas meistritiitli.
642
00:54:26,941 --> 00:54:30,572
Hüppa, ma teadsin, et ta võidab.
Päris karm mimm.
643
00:54:30,739 --> 00:54:34,912
Lahe, külalisteraamatute konkurss.
- Kurat, ma unustasin täielikult.
644
00:54:35,079 --> 00:54:39,171
Pean teel peatuma. Kas see sobib?
- Muidugi. Miks?
645
00:54:39,338 --> 00:54:43,846
See on üllatus.
- Oh üllatust.
646
00:54:50,495 --> 00:54:52,001
Tuleme!
647
00:54:52,084 --> 00:54:54,407
vabandust tean
et see läheb lukku.
648
00:54:54,491 --> 00:54:57,288
Meil pole kaua aega.
Kas saame kiirelt vaadata?
649
00:54:58,206 --> 00:55:00,167
Aitäh.
650
00:55:17,450 --> 00:55:19,538
Tubli poiss.
651
00:55:20,457 --> 00:55:23,884
Vaata kui armas.
652
00:55:23,968 --> 00:55:26,347
Lihtsalt tule.
653
00:55:27,512 --> 00:55:29,806
Oi kui armas.
654
00:55:31,433 --> 00:55:34,231
Pole higi. Sa võtad selle omaks.
655
00:55:34,397 --> 00:55:37,947
Ei.
- Sa võid sellega tantsida. Vaata.
656
00:55:46,462 --> 00:55:48,300
Hoidke seda korralikult süles.
657
00:55:50,010 --> 00:55:53,267
Mitte mina, palun.
658
00:55:53,434 --> 00:55:56,857
Jah, saate. See käib järgmiselt.
659
00:55:56,982 --> 00:56:01,657
Umbes. See armastab sind!
660
00:56:49,330 --> 00:56:51,541
Tänan teid väga!
661
00:56:53,504 --> 00:56:56,842
Oh issand aeg... Hüvasti, semu.
662
00:56:57,052 --> 00:57:00,349
Kas see lakub sind?
- Hea aeg. Tere!
663
00:57:00,516 --> 00:57:03,230
Las põleb.
664
00:57:06,653 --> 00:57:08,447
Kust sa seda õppisid?
665
00:57:19,386 --> 00:57:23,811
Tule nüüd, semu.
- Head aega!
666
00:57:25,437 --> 00:57:28,109
Sa võtad selle omaks.
- Tere, Bob.
667
00:57:29,319 --> 00:57:35,290
Loodan, et jõudsite tervelt koju. Võib-olla
Kui lõpetan, võtan endale koera.
668
00:57:35,415 --> 00:57:39,254
Keegi pole seda varem teinud
minu jaoks selline. Aitäh.
669
00:58:10,397 --> 00:58:12,401
Palju õnne.
670
00:58:29,431 --> 00:58:31,602
Kas soovite oma külalisteraamatut näidata?
671
00:59:03,494 --> 00:59:05,708
Jess, kui noored me olime.
672
00:59:05,832 --> 00:59:08,964
Kas sa suudad uskuda, et need oleme meie?
673
00:59:09,131 --> 00:59:11,677
Esimene ultraheli.
- Jah.
674
00:59:13,347 --> 00:59:19,067
Siin on tema lemmikvärv.
Rohelist nähes läksid silmad särama.
675
00:59:19,234 --> 00:59:21,236
Niisiis.
676
00:59:21,403 --> 00:59:24,158
Ta armastas seda väikest…
677
00:59:24,324 --> 00:59:28,750
Konn.
- Ja see tühjendab.
678
00:59:31,171 --> 00:59:35,137
Ta oleks ilmselt õppinud
kivimid ja mineraalid -
679
00:59:35,304 --> 00:59:39,520
ja võib-olla isegi aatomid,
energia ja aine.
680
00:59:39,730 --> 00:59:44,113
Ta oleks sinult õppinud
palju teadust.
681
00:59:49,620 --> 00:59:55,592
Arvasin, et talle meeldiks pesapall.
Mäletate, kui ta kummipalli pigistas?
682
00:59:55,759 --> 01:00:01,018
Ma ei saanud seda käest.
See poiss oli sündinud sportlane.
683
01:00:03,189 --> 01:00:06,111
See pole see, mida ta sinult päris.
684
01:00:08,450 --> 01:00:11,538
vist mitte.
685
01:00:22,391 --> 01:00:25,313
Lily.
686
01:00:25,479 --> 01:00:29,696
Lily! Mis sul viga on?
- Mitte midagi.
687
01:00:29,904 --> 01:00:32,618
Sa oled mõnda aega ära olnud.
688
01:00:32,786 --> 01:00:35,582
Vabandust. Mind häirivad perekonnaasjad.
689
01:00:35,706 --> 01:00:39,465
Kas sa tahad rääkida?
- See on natuke piinlik.
690
01:00:39,633 --> 01:00:42,888
Vabandust, ma valmistun.
- Sa ei pea mind sõbraks.
691
01:00:43,055 --> 01:00:45,979
Mida?
- Sa lahkud kohe, kui töö lõppeb.
692
01:00:46,184 --> 01:00:48,480
Sa peidad oma tuppa.
693
01:00:48,690 --> 01:00:51,529
Daphne.
- Ma veetsin oma sõpradega aega.
694
01:00:53,115 --> 01:00:55,410
Haiguse edenedes...
695
01:00:56,412 --> 01:00:59,125
ma ei tea. ma...
696
01:01:00,712 --> 01:01:06,056
Justkui vaataks elu,
mida ma enam elada ei suuda.
697
01:01:07,894 --> 01:01:11,984
Püüan kõiki oma tundeid varjata.
698
01:01:13,905 --> 01:01:18,245
See on tõesti kurnav.
699
01:01:22,461 --> 01:01:26,469
Ma lihtsalt mõtlen
et koosolemine on mõttekas.
700
01:01:27,261 --> 01:01:31,603
Oleksid rohkem kohal ja avatum.
Ma ei mõistaks sind hukka.
701
01:01:34,442 --> 01:01:36,779
Olgu, noh...
702
01:01:38,033 --> 01:01:42,750
Mees, kes parandas tualetti...
- Sinu isa?
703
01:01:42,917 --> 01:01:46,421
Ta ei ole tegelikult mu isa.
- Kes ta on?
704
01:01:48,927 --> 01:01:52,600
Ta on üks tüüp Internetist.
705
01:01:52,767 --> 01:01:56,649
See on tõesti imelik.
- Sa ütlesid, et sa ei mõista kohut!
706
01:01:56,816 --> 01:02:00,782
Ta on umbes 80 aastat vana!
- Ja see pole ainult 50.
707
01:02:00,908 --> 01:02:02,578
Sama asi.
- Võib-olla 60.
708
01:02:02,786 --> 01:02:06,670
Miks sa 50-aastastega internetis kohtamas käid?
- Seda on raske seletada.
709
01:02:06,794 --> 01:02:11,761
Isa ei räägi minuga. Otsisin ta üles ja
leidis kogemata teise Bob Trevino.
710
01:02:11,887 --> 01:02:15,518
Ta on kena ja me hakkasime rääkima.
Oleme lihtsalt sõbrad.
711
01:02:15,686 --> 01:02:18,815
Ka sina räägi meestega internetis.
- Meie vanus!
712
01:02:18,900 --> 01:02:21,654
Ma avasin, kui sa mulle käskisid.
713
01:02:23,616 --> 01:02:27,123
Sinu isa oli päris nii,
kui vajate võltsisa.
714
01:02:30,880 --> 01:02:35,723
Paneme riidesse. Ma viin teid kokku
vajalikku kohta.
715
01:02:36,850 --> 01:02:38,687
Olgu.
716
01:02:39,814 --> 01:02:43,110
ma armastan sind!
717
01:02:49,122 --> 01:02:52,462
Noh, hästi, hästi.
718
01:02:54,005 --> 01:02:57,680
niimoodi.
719
01:02:58,680 --> 01:03:02,313
Laske kõik välja.
720
01:03:02,523 --> 01:03:04,944
Aitäh.
- Suurepärane!
721
01:03:05,112 --> 01:03:08,952
Sina oled järgmine.
Võite mässata viis minutit.
722
01:03:09,118 --> 01:03:12,416
Tere tulemast Rage Roomi.
- Aitäh.
723
01:03:12,624 --> 01:03:15,963
Mine sisse.
- Hea küll. Hakka minema!
724
01:03:18,759 --> 01:03:20,763
Las põleb.
725
01:03:22,976 --> 01:03:24,814
Nüüd.
726
01:03:28,028 --> 01:03:30,282
Löö midagi.
727
01:03:31,073 --> 01:03:33,580
Lase lahti! Saa vihaseks!
728
01:03:38,758 --> 01:03:41,636
Ma ei saa.
- Mida? Muidugi saab.
729
01:03:43,348 --> 01:03:45,948
Ei.
- Ei! Ei!
730
01:03:46,032 --> 01:03:48,273
Haara klubi ja lase kõik välja.
731
01:03:48,357 --> 01:03:51,529
Karjuge primitiivselt. Seega.
732
01:04:03,553 --> 01:04:07,017
Huh, hei.
733
01:04:10,314 --> 01:04:14,489
Nos vemos pronto!
See tähendab "Näeme varsti!"
734
01:04:16,910 --> 01:04:22,044
Kas on imelik, et ma vihastan, kui sina seda ei tee?
- Vabandust, Daphne.
735
01:04:22,170 --> 01:04:27,054
Vaatame, kui teised asju lõhuvad.
- Ma lähen Bobiga.
736
01:04:27,179 --> 01:04:30,436
Me hakkame flipperit mängima.
- Bob, öö. Hüvasti.
737
01:04:32,899 --> 01:04:37,197
Ta helistab praegu!
Vahet pole. Kohtumiseni.
738
01:04:37,364 --> 01:04:40,954
Tere, Bob.
- Miks sa ei ütle "isa"?
739
01:04:45,296 --> 01:04:46,462
Isa.
740
01:04:46,546 --> 01:04:50,890
Ära kõla üllatunult.
Miks mitte mu tütrele helistada?
741
01:04:51,057 --> 01:04:55,314
Pole teist ammu kuulnud.
- Ma vajasin aega.
742
01:04:55,439 --> 01:04:58,695
Ma mõtlen asjadele ja tahan rääkida.
743
01:04:58,863 --> 01:05:02,286
Suurepärane. Oleks tore rääkida.
- Hea küll.
744
01:05:02,370 --> 01:05:07,253
Ma tulen sinu juurde,
sest sul pole autot.
745
01:05:07,337 --> 01:05:11,011
Selge. Ma olen töölt ära
järgmisel teisipäeval.
746
01:05:11,136 --> 01:05:13,974
Jõudsin D. Nalleysse tunniga.
747
01:05:14,141 --> 01:05:19,485
Mul on koosolek.
- Ma ei helistaks, kui see pole oluline.
748
01:05:19,694 --> 01:05:21,739
ma näen.
- Tere.
749
01:05:21,905 --> 01:05:26,372
Meil on ainult üksteist.
Mis võiks olla tähtsam kui perekond?
750
01:05:26,539 --> 01:05:30,296
Püüan heastada. Ära lükka mind tagasi.
751
01:05:30,505 --> 01:05:35,390
Isa, me pole kohtumist kokku leppinud.
- Noh, nüüd oleme nõus.
752
01:05:39,521 --> 01:05:42,445
Siis on hea.
753
01:05:42,610 --> 01:05:47,202
Kohtumiseni D. Nalley juures.
- Hästi, näeme varsti.
754
01:05:49,750 --> 01:05:53,590
Olen siin oodanud.
Ma ei saa teda kinni.
755
01:05:53,798 --> 01:05:57,055
Ta ei vasta telefonile
ja mitte tekstile.
756
01:05:57,222 --> 01:05:59,310
Olgu, aga...
757
01:05:59,477 --> 01:06:02,608
See on hea. Muidugi, kindlasti.
758
01:06:11,790 --> 01:06:17,132
Tulin ülevaatust tegema.
- Sa oled 1,5 tundi hiljaks jäänud.
759
01:06:17,257 --> 01:06:21,892
ma pean minema.
Mul on koosolek.
760
01:06:22,017 --> 01:06:27,277
Harlan ütles, et sul on alati kõik korras.
- Tal pole alati õigus.
761
01:06:27,404 --> 01:06:31,035
Pole täringut. ma pean minema. kurdan.
762
01:06:33,330 --> 01:06:37,547
Ma pean kohtumise uuesti kokku panema.
- Oh, vennad.
763
01:07:07,561 --> 01:07:11,192
Hüvasti!
764
01:07:11,358 --> 01:07:14,323
See koht on kohutavalt kaugel.
765
01:07:14,448 --> 01:07:18,205
Valime järgmine kord
koht mulle lähemal.
766
01:07:18,371 --> 01:07:21,460
Olen kuuskümmend.
- Sa said just 60-aastaseks.
767
01:07:21,586 --> 01:07:23,799
Küll sa näed.
768
01:07:24,007 --> 01:07:27,891
Tore näha.
- On. Sa näed kena välja.
769
01:07:28,059 --> 01:07:31,438
Aitäh. ma tunnen end hästi.
Kas sa tahad midagi?
770
01:07:31,605 --> 01:07:36,990
ma ei tee seda. Nendes kohtades nad rööpavad
alati liiga kõrged hinnad.
771
01:07:38,576 --> 01:07:43,252
No kuidas on läinud?
- Väga hästi.
772
01:07:43,418 --> 01:07:45,590
Niisiis.
773
01:07:45,756 --> 01:07:50,681
Olen natuke mõelnud. Ja mul on...
774
01:07:50,807 --> 01:07:54,481
...paar asja,
mida ma tahan teiega jagada.
775
01:07:54,649 --> 01:07:57,989
Me võime kordamööda rääkida. ma alustan.
776
01:07:58,114 --> 01:08:00,909
Ma räägin ja sina saad kuulata.
777
01:08:01,118 --> 01:08:03,623
Täpselt nagu telekas.
778
01:08:03,832 --> 01:08:08,006
Kui ma lõpetan, võite rääkida.
Kuidas see kõlab?
779
01:08:09,509 --> 01:08:13,892
Küps ja mõistlik.
- Palun.
780
01:08:16,314 --> 01:08:18,317
Olete palju mõelnud.
781
01:08:18,526 --> 01:08:21,072
ma olen.
782
01:08:32,886 --> 01:08:34,514
Isa...
783
01:08:35,848 --> 01:08:41,610
Kas see kulude nimekiri,
mis sinust saab, sest sa oled mu isa?
784
01:08:42,654 --> 01:08:45,576
See on algus.
785
01:08:45,742 --> 01:08:50,627
See on kõik
sinu kasvatamine läks mulle maksma.
786
01:08:52,547 --> 01:08:58,558
Siin on beebitoit.
Kas sa arvad, et ma olen selle võlgu?
787
01:09:01,188 --> 01:09:04,152
Ma ei ütle, et sa oled mulle võlgu.
788
01:09:04,360 --> 01:09:06,740
Tahtsin sulle öelda, mida sa maksid.
789
01:09:08,994 --> 01:09:14,297
Aga sina?
Ka sina oled mulle kalliks saanud.
790
01:09:16,216 --> 01:09:18,554
Ohh, kindlasti.
791
01:09:20,683 --> 01:09:24,776
Ma ei pruukinud olla maailma parim isa, -
792
01:09:24,940 --> 01:09:28,656
aga ma olen olnud parem kui oma isa.
793
01:09:28,781 --> 01:09:32,413
Isa, mitte praegu.
- Ei.
794
01:09:32,989 --> 01:09:35,242
Isa, kas sa saaksid mind vaadata?
795
01:09:35,835 --> 01:09:37,631
Isa.
796
01:09:42,765 --> 01:09:44,644
Lily...
797
01:09:44,769 --> 01:09:48,652
Ühel päeval sa ei tee seda
lõpeta minu peale haukumine.
798
01:09:49,820 --> 01:09:55,706
Ma ei haugu sinu peale.
Suhe peaks olema vastastikune.
799
01:09:56,540 --> 01:09:58,836
Kas minu kord on rääkida?
800
01:09:58,920 --> 01:10:01,468
Muidugi. See ei tundu...
801
01:10:01,717 --> 01:10:03,805
See on kõik.
802
01:10:03,972 --> 01:10:06,977
Hea küll. Aitäh.
803
01:10:07,553 --> 01:10:10,731
Sain endale uue sõbra.
Tema nimi on ka Bob.
804
01:10:10,815 --> 01:10:12,779
Kas ta on su poiss-sõber?
805
01:10:12,863 --> 01:10:16,370
Ei, Bob on sinuvanune.
Lihtsalt sõber.
806
01:10:18,915 --> 01:10:21,421
Mida ta teeb?
- Ta on pealik.
807
01:10:21,630 --> 01:10:25,554
Ta töötab arhitektina
ja töövõtjatega.
808
01:10:25,762 --> 01:10:28,017
See peab olema tore.
809
01:10:28,183 --> 01:10:30,729
Niisiis.
810
01:10:34,068 --> 01:10:36,406
Mul on laenuks raha vaja.
811
01:10:36,574 --> 01:10:38,661
Sa tead, et mul pole raha.
812
01:10:42,167 --> 01:10:48,889
Aga sinu sõber?
Kas ta aitab sind rahaliselt?
813
01:10:50,810 --> 01:10:54,231
Bob, ah? Ei!
- Aga ta aitaks.
814
01:10:54,398 --> 01:10:57,612
Võib-olla, kui see tõesti vajalik oleks.
815
01:10:57,780 --> 01:11:03,457
Ma ei saa selle küsimuse mõttest aru.
- Ma mõtlen, kui teil oli vaja...
816
01:11:05,085 --> 01:11:09,970
Kui su isal midagi vaja on.
817
01:11:16,730 --> 01:11:21,741
Ma ei suuda uskuda, et ma sind arvasin
soovivad kohtuda. Ma olen nii loll.
818
01:11:23,119 --> 01:11:26,750
Ma ei küsi Bobilt raha. Ma ei saa.
819
01:11:40,359 --> 01:11:42,404
Sa näed välja nagu su ema.
820
01:11:44,116 --> 01:11:46,287
Sa käitud nagu tema.
821
01:11:46,861 --> 01:11:52,163
Pidev meeldetuletus.
Mis sa arvad, mis tunde see minus tekitab?
822
01:11:53,674 --> 01:11:58,768
Ma oleksin võinud ta maha jätta
kui ta õhku tõusis, aga mina jäin lolliks.
823
01:12:01,190 --> 01:12:04,487
Kui ta kinnitas, et võtab tablette, -
824
01:12:04,654 --> 01:12:06,448
Ma uskusin teda.
825
01:12:06,615 --> 01:12:10,206
Kui me lahku läksime ja tema
leiti olevat võimetu, -
826
01:12:10,373 --> 01:12:13,212
kes sind sisse võttis? WHO?
827
01:12:13,379 --> 01:12:15,131
Ma tean, et sa võtsid.
828
01:12:16,133 --> 01:12:20,433
Kas sa tead, kus sa oleksid ilma minuta?
829
01:12:20,643 --> 01:12:24,983
Surnud. Sa oleksid surnud ilma minuta.
830
01:12:26,569 --> 01:12:29,491
Aga sa hoolid ainult iseendast.
831
01:12:29,659 --> 01:12:32,248
Tänamatu.
832
01:12:33,542 --> 01:12:35,878
Ma jätan selle teile.
833
01:12:37,632 --> 01:12:39,760
Tänamatu.
834
01:12:39,885 --> 01:12:42,640
Tänamatu.
835
01:13:13,073 --> 01:13:19,126
Tere Bob, kuidas läheb? Olen mõelnud
palju ja ma kirjutasin selle luuletuse.
836
01:13:19,293 --> 01:13:23,759
Sina oled selle inspiratsioon.
Loodetavasti meeldib.
837
01:13:33,403 --> 01:13:35,072
Tere.
838
01:13:36,991 --> 01:13:41,082
GalactoGaze teleskoop
Osta kohe
839
01:13:43,379 --> 01:13:44,323
Tere.
840
01:13:44,406 --> 01:13:46,885
Teie vahetusel
on juhtunud õnnetus.
841
01:13:46,969 --> 01:13:51,102
Mida sa sellega silmas pead?
- Sa juhtisid Parkeri äri.
842
01:13:51,226 --> 01:13:54,859
Inspektor läks üksi ja kukkus.
Murdis puusa.
843
01:13:54,984 --> 01:13:59,535
Ta kaebab meid kohtusse.
Mida me teeme?
844
01:13:59,896 --> 01:14:04,209
Teie palgatõus peab ootama.
Kuidas saate lasta sellel juhtuda?
845
01:14:04,293 --> 01:14:08,086
Vabandust, aga see pole seotud
minu jaoks mitte kuidagi.
846
01:14:08,170 --> 01:14:10,929
Sa poleks tohtinud lahkuda.
Oleksid pidanud jääma.
847
01:14:11,014 --> 01:14:13,631
Arvasin, et hoolid turvalisusest.
Sind ei huvita.
848
01:14:13,715 --> 01:14:15,730
Jah, ma hoolin.
849
01:14:16,859 --> 01:14:20,156
Näitan, kui väga ma hoolin.
850
01:14:25,081 --> 01:14:27,460
Mis need on? Seda pole praegu vaja!
851
01:14:27,669 --> 01:14:32,346
Siin on ohutuskaardid,
mida sa käskisid mul ignoreerida.
852
01:14:32,513 --> 01:14:35,225
Sa käskisid mul need minema visata, -
853
01:14:35,350 --> 01:14:38,605
aga jätsin need igaks juhuks alles.
854
01:14:38,773 --> 01:14:44,117
Siin on iga kontrolli kviitung,
mida sa käskisid mul mitte teha.
855
01:14:44,242 --> 01:14:48,583
Tegin need oma rahaga
inimeste turvalisuse tagamiseks.
856
01:14:48,667 --> 01:14:52,174
ära ütle
et ma ei hooli ohutusest.
857
01:14:52,423 --> 01:14:57,225
Kui sulle see töö ei meeldi,
võib-olla sa ei peaks seda tegema.
858
01:15:04,613 --> 01:15:08,537
Tead mida? Sul on korraks õigus.
859
01:15:09,330 --> 01:15:12,334
Sul on õigus.
- Olen.
860
01:15:14,799 --> 01:15:18,264
Oota nüüd. mida sa teed
861
01:15:18,389 --> 01:15:22,605
Kuidas see välja näeb?
- Kuula nüüd. Oota.
862
01:15:22,772 --> 01:15:27,948
Mul on vaja... Sa ei saa lahkuda.
Sina ja mina, hombre.
863
01:15:30,369 --> 01:15:33,208
Ära nüüd. Oleme meeskond.
864
01:15:33,334 --> 01:15:37,132
Ära nüüd. Räägime sellest.
865
01:15:38,134 --> 01:15:40,220
Vajan teie abi.
866
01:15:40,346 --> 01:15:42,601
Nüüd on juba hilja.
867
01:15:42,809 --> 01:15:46,482
Ära jäta mind nii.
Ma võlgnen sulle.
868
01:15:46,608 --> 01:15:49,237
Kas palgatõus tuleks?
Mida iganes sa tahad!
869
01:15:49,363 --> 01:15:52,077
Tere, kallis.
- Tere, Jeanie.
870
01:15:52,243 --> 01:15:56,584
Arva ära. Sa ei usu seda.
Mul on häid uudiseid.
871
01:15:56,752 --> 01:16:00,257
Kas on?
- Ma tegin lõpparve.
872
01:16:00,382 --> 01:16:03,139
Ma olen tõesti õnnelik.
- Oli aeg.
873
01:16:03,306 --> 01:16:08,148
Niisiis.
- John nüüd. Tähistame seda.
874
01:16:09,899 --> 01:16:11,904
Kuld?
875
01:16:13,030 --> 01:16:14,995
Bob?
876
01:16:15,161 --> 01:16:18,709
Sulle ei meeldinud mu luuletus?
Ei tahtnud šokeerida.
877
01:16:23,217 --> 01:16:26,558
Sulle ei meeldinud mu luuletus?
Ei tahtnud šokeerida.
878
01:16:32,360 --> 01:16:35,490
Tere, Bob. Kas kõik on korras?
879
01:16:42,670 --> 01:16:47,387
Tere, Bob. Lily siin.
Vabandust, et nii vara postitasin.
880
01:16:47,512 --> 01:16:50,309
Ma pole sinust midagi kuulnud
mõneks päevaks.
881
01:16:50,435 --> 01:16:55,110
Kas kõik on korras? Kas ma tegin midagi valesti?
882
01:17:00,579 --> 01:17:05,756
Tere, Bob. Mina jälle siin.
Ma pommitan teid sõnumitega.
883
01:17:05,923 --> 01:17:08,759
Olen igal ajal vaba.
Nagu helistate.
884
01:17:08,927 --> 01:17:12,852
Ma tahan lihtsalt teada
kus sa oled ja kuidas sul läheb?
885
01:17:13,060 --> 01:17:15,648
Vabandust, ma tean, et olen...
886
01:17:15,857 --> 01:17:18,444
Ma olen bussis, mis tuleb teie juurde.
887
01:17:18,570 --> 01:17:22,702
Ma vahetan bussi veel paar korda,
nii et teekond kestab.
888
01:17:22,869 --> 01:17:28,004
Vastake, kui saate selle sõnumi.
Ma olen tõesti mures. Aitäh.
889
01:17:31,552 --> 01:17:33,764
Bob!
890
01:17:33,932 --> 01:17:36,185
Siin on Lily!
891
01:17:40,278 --> 01:17:42,323
Bob, ma olen siin!
892
01:17:42,449 --> 01:17:44,827
Bob!
893
01:17:46,330 --> 01:17:50,797
Püüan sisse tulla ja veenduda
et sul läheb hästi!
894
01:17:51,632 --> 01:17:53,969
Bob, ma üritan sisse saada!
895
01:17:57,934 --> 01:18:00,106
Bob!
896
01:18:01,885 --> 01:18:03,830
Bob!
- Politsei!
897
01:18:03,913 --> 01:18:08,354
Tule majast ära ja
hoidke käsi püsti. Käed püsti.
898
01:18:08,496 --> 01:18:13,339
Kao sealt minema. Räägi mulle, millega sa tegeled.
899
01:18:16,427 --> 01:18:21,228
Helista kellelegi, et sulle järele tulla.
Ma ei jäta sind siia.
900
01:18:23,943 --> 01:18:27,907
Mul pole kedagi.
- Mitte keegi?
901
01:18:28,992 --> 01:18:33,875
Kas sul ei ole perekonda
sõbrad või poiss-sõber?
902
01:18:34,043 --> 01:18:37,634
Mitte keegi?
- Ei.
903
01:18:37,759 --> 01:18:40,597
Kas sul on keegi?
904
01:18:45,440 --> 01:18:47,485
Jah.
905
01:18:49,489 --> 01:18:51,995
Kas kõik on korras? Kas sinuga on kõik korras?
906
01:18:54,248 --> 01:18:56,794
Pole higi.
907
01:19:19,127 --> 01:19:20,923
Sa oled ärkvel.
908
01:20:02,207 --> 01:20:03,917
THAD: Kas sa vaatad?
Daphne: kõnepost
909
01:20:09,429 --> 01:20:14,899
kus sa oled Asetäitja on siin.
Minuga on kõik korras, aga ma olen sinu pärast mures.
910
01:20:15,064 --> 01:20:18,613
helista tagasi,
et ma tean, et sa oled elus.
911
01:21:22,732 --> 01:21:25,112
Sa kustutasid mu.
912
01:21:25,321 --> 01:21:28,910
Heilani saab kõik, kui ma suren.
Kes iganes ta on.
913
01:21:30,872 --> 01:21:35,255
Miks sa mind kustutasid?
kõigist perealbumi fotodest?
914
01:21:35,464 --> 01:21:39,471
No mitte kõik.
915
01:21:40,724 --> 01:21:43,938
Ma olen su tütar! Miks sa kustutaksid
mul pilte?
916
01:21:44,857 --> 01:21:47,987
Caroline'i pärast.
917
01:21:48,154 --> 01:21:52,162
Kas sa mäletad? Ta ei tahtnud
tutvumas lastega mehega.
918
01:21:52,329 --> 01:21:53,999
Caroline'i oma, ah?
- Jah.
919
01:21:54,125 --> 01:21:56,837
See, kellel on punased juuksed.
920
01:21:57,003 --> 01:22:00,677
Ma ei saa aru, millest sa räägid.
- Ja triibud juustele.
921
01:22:00,885 --> 01:22:05,980
Ja väike koer, mille ma kinkisin
40. aastapäeva kingituseks. See oli seda väärt.
922
01:22:06,105 --> 01:22:09,820
Kas sa ütlesid, et andsid
kutsikas talle?
923
01:22:09,987 --> 01:22:15,581
Sa võtsid Charlie minult ära
aga sa kinkisid talle kutsika!
924
01:22:15,747 --> 01:22:19,296
Kes on Charlie?
- Minu koer!
925
01:22:19,462 --> 01:22:23,552
Sellest on palju aega möödas.
Caroline oli õnnelik kalamees.
926
01:22:23,760 --> 01:22:26,850
Ta läks mõne rikka mehe reisile.
Vahet pole.
927
01:22:27,018 --> 01:22:29,857
Sa lõikasid mind perepiltidest välja!
928
01:22:30,064 --> 01:22:33,280
Vaevalt sa mäletad seda naist,
mille nimel sa seda tegid!
929
01:22:33,447 --> 01:22:37,287
Lihtsalt sellepärast, et ta ei tahtnud lapsi.
- Rahune maha.
930
01:22:37,454 --> 01:22:39,666
Rahuneme maha ja hingame.
931
01:22:39,834 --> 01:22:42,756
Hingake, Lily.
- Lõpeta! Ära ütle mu nime.
932
01:22:42,923 --> 01:22:46,722
Mul pole vaja hingata.
Ma vajan issi!
933
01:22:46,889 --> 01:22:49,684
Ma olin laps!
Mida ma tegin, et seda ära teenida?
934
01:22:49,894 --> 01:22:52,982
Nüüd. Ma ei tea, mis sul viga on, -
935
01:22:53,149 --> 01:22:57,407
aga sa pead oma isa austama
ja vabandage.
936
01:22:57,574 --> 01:23:02,125
Mul on kohutavalt kahju, et teid häirin
teie kohtamas käisite nelja-aastaselt.
937
01:23:02,250 --> 01:23:07,093
Vabandust, et hingan valesti. Vabandust!
- Rahune maha.
938
01:23:07,218 --> 01:23:12,769
Sa oled kibe, negatiivne inimene,
ja miski pole kunagi sinu süü!
939
01:23:12,936 --> 01:23:15,526
Ma ütlesin, et rahune maha!
940
01:23:15,734 --> 01:23:19,741
Sain Bobiga kokku
rohkem häid mälestusi -
941
01:23:19,908 --> 01:23:22,412
kui sinuga kogu mu elu!
942
01:23:22,579 --> 01:23:24,832
Mina olen Bob!
943
01:23:25,000 --> 01:23:28,215
Kus ta oli, kui sa teda vajasid?
944
01:23:29,509 --> 01:23:31,638
Lihtsalt.
- See on õige.
945
01:23:34,018 --> 01:23:37,441
Võib-olla on kord minu kord.
- Sa ei tee seda.
946
01:23:46,875 --> 01:23:50,548
Kas sa ei hooli minust natuke?
947
01:23:57,060 --> 01:23:59,356
ma armastan sind
948
01:24:01,654 --> 01:24:06,035
Ma ei saa enam ennast maha jätta
sinu jaoks.
949
01:24:06,202 --> 01:24:09,333
Ma ei saa end alati viimaseks jätta.
950
01:24:10,501 --> 01:24:15,888
Minust ei saa sulle kunagi küllalt.
Ma ei saa seda kunagi korda.
951
01:24:17,223 --> 01:24:20,895
Palun vabandust
ja ükskõik kui palju ma annan, -
952
01:24:21,062 --> 01:24:24,611
sa ei armasta mind kunagi
953
01:24:32,835 --> 01:24:34,796
Pole probleemi.
954
01:24:35,924 --> 01:24:38,137
Kui sa minust loobud.
955
01:24:38,346 --> 01:24:40,599
Allikas.
956
01:24:41,643 --> 01:24:44,315
Sa oled täpselt nagu kõik teised.
- Isa.
957
01:24:44,440 --> 01:24:47,277
Ma ei saa enam seda rolli mängida.
958
01:24:47,403 --> 01:24:50,284
Kui soovite minuga poolel teel kohtuda, -
959
01:24:50,367 --> 01:24:52,329
saame koos proovida.
960
01:24:52,412 --> 01:24:57,213
Sa tead, kus ma olen.
Saate sodi ise ära koristada.
961
01:24:59,926 --> 01:25:03,392
Kuidas sa arvad, kuidas sa koju saad?
- Ma tellin Uberi.
962
01:25:51,897 --> 01:25:54,402
Huh huh.
963
01:26:06,634 --> 01:26:08,680
Vaata!
964
01:26:10,100 --> 01:26:14,440
Pildistasin su Facebookist
ja ma tegin su halvast isast meemi.
965
01:26:14,565 --> 01:26:16,861
Vaata, kui vihane ta on.
966
01:26:17,029 --> 01:26:20,116
Vaata nüüd. Hull.
967
01:26:20,284 --> 01:26:23,457
Ma panen sellele nime
968
01:26:24,794 --> 01:26:27,547
Suumi sisse.
969
01:26:28,591 --> 01:26:31,933
Vaata nüüd. Käed ristis
kõrvuti hobuse seljas.
970
01:26:32,016 --> 01:26:33,810
Päriselt!
971
01:26:35,146 --> 01:26:38,110
Vaata seda. Ta on rullnokkadel.
972
01:26:38,236 --> 01:26:40,823
Jälgige teda rullnokkadel.
973
01:26:40,949 --> 01:26:44,538
Teen neid veel. Need on nii head.
974
01:26:45,957 --> 01:26:48,921
See on nii hea asi.
975
01:26:49,130 --> 01:26:53,848
...on Maale lähemal. Kõik meteoorid
kohtuvad samas kohas.
976
01:27:29,914 --> 01:27:32,669
Sain oma esimese auto.
977
01:27:36,426 --> 01:27:41,768
Tere, Bob. Olen mõelnud.
Ehk saan hakkama.
978
01:27:41,936 --> 01:27:43,898
Loodan, et sul läheb ka hästi.
979
01:27:45,777 --> 01:27:49,032
See oligi, tõesti.
980
01:27:49,241 --> 01:27:51,453
Sa ei nutnud seekord.
981
01:27:51,620 --> 01:27:54,837
Olen enda kallal tööd teinud.
982
01:27:56,630 --> 01:27:58,843
Sina oled ka.
983
01:28:02,391 --> 01:28:04,770
ma vist olen.
984
01:28:11,031 --> 01:28:12,994
terapeudi EKAMISE JUHISED
985
01:28:16,374 --> 01:28:18,087
Hüvasti!
986
01:28:28,315 --> 01:28:30,736
Bob Trevino
Uus postitus
987
01:28:32,615 --> 01:28:35,035
Bob suri oma teise infarkti.
988
01:28:35,912 --> 01:28:37,540
Oh ei.
989
01:28:37,706 --> 01:28:43,050
Matused on täna. Sõprade jaoks
ja pere, kõik teretulnud.
990
01:28:51,440 --> 01:28:54,071
Lily. Mis toimub?
991
01:28:55,783 --> 01:28:59,664
Ma pean minema Indiana lõunaosasse.
- Miks?
992
01:29:00,958 --> 01:29:04,883
Bobi pärast.
- Mida sa teed? Kas veedate koos aega?
993
01:29:07,094 --> 01:29:09,139
Meil ei ole.
994
01:29:10,183 --> 01:29:12,019
Ta suri.
995
01:29:12,186 --> 01:29:14,567
Oh. Palun võtke vastu minu kaastunne.
996
01:29:15,526 --> 01:29:20,035
Helistasin koduteenindusse,
ja keegi aitab sind.
997
01:29:20,245 --> 01:29:22,916
See kuum mees, kes sulle meeldis.
998
01:29:40,155 --> 01:29:42,785
Oota! Ma tulen kaasa.
999
01:29:42,911 --> 01:29:47,251
Sa ei pea.
Tänan, aga ma saan hakkama.
1000
01:29:47,461 --> 01:29:49,465
Oled sa kindel?
1001
01:29:55,310 --> 01:29:59,776
Tegelikult... Kas sa tuleksid kaasa?
Mul on sõpra vaja.
1002
01:30:01,403 --> 01:30:04,533
Võta mu võti.
1003
01:30:28,163 --> 01:30:30,834
Seal.
1004
01:31:18,463 --> 01:31:20,592
Tere.
1005
01:31:24,685 --> 01:31:27,605
Mul on nali.
1006
01:31:30,445 --> 01:31:32,864
Miks seda nimetatakse, -
1007
01:31:33,031 --> 01:31:36,120
kui kardioloogiatudeng
vastas testis valesti?
1008
01:31:40,128 --> 01:31:42,215
Südamepuudulikkus.
1009
01:31:47,182 --> 01:31:49,856
Aitäh.
1010
01:31:58,455 --> 01:32:01,501
Tere, Jeanie. Mina olen Lily.
1011
01:32:02,378 --> 01:32:04,423
ma tean.
1012
01:32:05,383 --> 01:32:07,345
Palun võtke vastu minu kaastunne.
1013
01:32:12,104 --> 01:32:15,488
Naabrid helistasid,
et sa meie hoovi külastasid.
1014
01:32:17,198 --> 01:32:20,578
Vabandust. Ma olin tõesti mures.
1015
01:32:25,004 --> 01:32:27,718
Mul on Bobi telefon.
1016
01:32:27,885 --> 01:32:30,679
Ma kuulasin teie kõneposti.
1017
01:32:31,724 --> 01:32:36,024
Ja ma lugesin kõiki teie tekste.
Mõtlesin vastata, aga...
1018
01:32:39,531 --> 01:32:41,659
See oli hämmingus.
1019
01:32:44,207 --> 01:32:48,507
Ma ei tahtnud...
Oleme sõbrad.
1020
01:32:51,469 --> 01:32:53,932
Ta oli mu sõber.
1021
01:33:12,258 --> 01:33:13,761
Tule kaasa.
1022
01:33:33,632 --> 01:33:38,014
Ma tegin seda. Ma tahan, et see sul oleks.
1023
01:33:41,186 --> 01:33:43,232
Mis see on?
1024
01:33:50,246 --> 01:33:53,710
Tere, Lily.
Vabandust, et ma pole vastanud.
1025
01:33:53,919 --> 01:33:58,218
Ma olen haige olnud. Ma loodan nii
sulle meeldib Jeanie tehtud raamat.
1026
01:33:58,343 --> 01:34:00,931
Minu arvates tuli see suurepärane.
1027
01:34:01,098 --> 01:34:04,103
Kui Bob oli haiglas,
ta avas palju.
1028
01:34:04,270 --> 01:34:08,279
Ta ütles mulle
suur osa teie vestlustest, -
1029
01:34:08,404 --> 01:34:12,202
nende mõtete ja tunnete kohta.
1030
01:34:12,412 --> 01:34:14,332
Tema unistustest.
1031
01:34:24,266 --> 01:34:27,731
Ta salvestas kõik fotod
ja iga kviitung.
1032
01:34:32,072 --> 01:34:34,285
Ta tegi mu töö lihtsaks.
1033
01:34:45,473 --> 01:34:49,648
Vaata seda.
- See on armas.
1034
01:34:53,987 --> 01:34:58,956
Viimane leht oli Bobi lemmik.
Sinu luuletus oli tema jaoks imeline.
1035
01:35:00,125 --> 01:35:02,921
"Meie lühike aeg koos
on kallis."
1036
01:35:04,215 --> 01:35:06,469
"Ma loodan, et sa juba tead,
1037
01:35:07,806 --> 01:35:11,940
et mu uks on alati avatud
ja sa võid mulle toetuda."
1038
01:35:14,277 --> 01:35:17,532
"Kiitus meresinisele."
1039
01:35:17,658 --> 01:35:20,999
"Kiitus sõpradele,
vanade ja uute jaoks."
1040
01:35:22,624 --> 01:35:26,464
"Minu eriliste sõprade jaoks nagu sina."
1041
01:35:27,676 --> 01:35:30,514
"Meie valitud pere jaoks."
1042
01:35:38,778 --> 01:35:41,243
Tänan teid väga!
1043
01:35:54,893 --> 01:35:58,440
Piinlik on lihtsalt vaadata.
1044
01:35:58,566 --> 01:36:01,489
Kallistagem.
1045
01:36:21,567 --> 01:36:24,864
TPÜKS
1951–2021
1046
01:36:26,661 --> 01:36:30,459
Tere, kas me oleme sugulased?
Minu vanavanemad on pärit Wichitast.
1047
01:36:30,585 --> 01:36:32,672
Mina olen Tracie Laymon.
1048
01:36:32,754 --> 01:36:37,681
Minu õde Phyllis ja tema tütar
Ronnette võib teile rohkem rääkida.
1049
01:36:37,849 --> 01:36:40,353
Olen ka uudishimulik. Saan aidata.