Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:04,800 --> 00:01:08,200
-�Has visto a Francis?
-No, no aun.
2
00:01:08,400 --> 00:01:10,900
Ha pasado tiempo, �cierto?
3
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
El trabajador social pregunt�
si vendr�as.
4
00:01:29,800 --> 00:01:32,700
C�llate, no tengo
el derecho de nada.
5
00:01:33,400 --> 00:01:37,000
Hay correo para ti.
�Lo traigo?
6
00:01:40,800 --> 00:01:45,000
Te han llegado durante 5 d�as.
�No quieres que vivamos
juntos nunca m�s?
7
00:01:45,300 --> 00:01:49,900
Porque tengo que salir luego, no
quiero moverme a�n. Para de hablar.
8
00:01:50,100 --> 00:01:53,900
Acaso viniste ac� a beber algo,
no hemos hablado hace tiempo.
9
00:01:54,400 --> 00:01:58,300
-�Tienes algo de dinero?
- Si, yo compro. �A d�nde iremos?
10
00:01:58,600 --> 00:02:01,400
Lev�ntate, juego otra vez.
11
00:02:12,400 --> 00:02:16,800
-�Sabes acerca de esa chica?
-Seguro, la primera puta de la clase.
12
00:02:17,400 --> 00:02:22,100
Yo creo en eso inmediatamente.
�Puedes presentarmela?
13
00:02:28,100 --> 00:02:31,300
Nadine, tel�fono para ti,
es Francis.
14
00:02:42,500 --> 00:02:46,500
No estes parado de esa manera,
perd� mi concentraci�n.
15
00:02:47,500 --> 00:02:51,400
-�Se ha atrasado esta noche?
- No lo s�, para de hablar.
16
00:03:15,000 --> 00:03:17,200
No hay nadie aqu�.
17
00:03:18,700 --> 00:03:21,500
Ahora es una semana, est� bien.
18
00:03:22,500 --> 00:03:23,800
Manu...
19
00:03:24,000 --> 00:03:26,800
Manu, ven por favor.
�D�nde esta Radouan?
20
00:03:27,600 --> 00:03:29,900
- �D�nde esta Radouan?
- Ven aqu�.
21
00:03:45,200 --> 00:03:48,000
�Est�s viendo esta
chatarra otra vez?
22
00:03:52,000 --> 00:03:55,500
- Pens� que no vendr�as a comer.
- Apaga esa tv.
23
00:03:57,200 --> 00:04:01,300
Est�s totalmente enferma.
si fueras un chico...
24
00:04:02,200 --> 00:04:03,900
Ve a la cocina.
25
00:04:04,100 --> 00:04:07,500
Quiero masturbarme aqu� mismo,
lo hice suficiente en mi habitaci�n.
26
00:04:11,000 --> 00:04:14,200
-�D�nde estan los papeles?
- En la cesta.
27
00:04:15,400 --> 00:04:18,700
-�Fumas hoy en d�a?
-No, es por ti.
28
00:04:18,900 --> 00:04:20,800
Un regalo del Rey Radouan.
29
00:04:21,000 --> 00:04:25,500
-�Repartes como su hermano,
Radouan de mierda?
- C�lmate.
30
00:04:26,100 --> 00:04:30,400
Estoy calmado. Pero la vecindad
entera esta hablando sobre eso.
31
00:04:30,600 --> 00:04:34,900
Est�s tan asustado de los polis,
estaremos contigo.
32
00:04:36,400 --> 00:04:39,000
�l no es del tipo de
los que saltan a todo.
33
00:04:39,200 --> 00:04:41,700
Algo ha pasado entre nosotros.
34
00:04:41,900 --> 00:04:44,600
No deb� hacerlo
en la primera noche.
35
00:04:44,900 --> 00:04:47,900
No entiendo porque
�l no llama de vuelta.
36
00:04:48,200 --> 00:04:50,600
Pienso que �l tiene miedo de mi.
37
00:04:50,900 --> 00:04:54,900
Una muchacha con caracter
asusta a los hombres.
se sienten menos viriles.
38
00:04:57,900 --> 00:05:00,700
Son todos sissies,
esa es su manera de ser.
39
00:05:04,100 --> 00:05:06,400
Manu, ven por favor.
40
00:05:08,300 --> 00:05:11,800
-�No has visto a Radouan?
-No, nosotros no vivimos juntos.
41
00:05:12,300 --> 00:05:16,000
Dile a ese imb�cil que lo quieren.
Cuando lo encontremos, est� muerto.
42
00:05:16,200 --> 00:05:21,600
�Qu� hizo �l de malo?
Cuando encontremos a
ese maldito, dalo por muerto.
43
00:05:21,800 --> 00:05:23,100
Esta bien.
44
00:05:23,300 --> 00:05:27,100
�No hables as�, por ti morir�!
45
00:05:27,300 --> 00:05:32,100
No bromees, vendremos y te
encotraremos.�Ok? T�malo ahora.
46
00:05:36,100 --> 00:05:40,000
�Tienes a�n algo,
o te fumas todo?
47
00:05:40,200 --> 00:05:43,200
Bah, est�s realmente desesperado.
48
00:06:08,900 --> 00:06:11,200
�Vamos a beber algo?
49
00:06:12,200 --> 00:06:16,600
�Tienes algo de dinero?
Acabo de conseguir mi bienestar.
50
00:06:16,900 --> 00:06:20,000
�Est�s bastante franc�s
para conseguir eso?
51
00:06:20,300 --> 00:06:25,400
- Ir� donde mi hermano.
- No quiero verlo.
52
00:06:34,900 --> 00:06:38,900
�Qu� estas haciendo todav�a
con ese junkie maldito?
53
00:06:39,200 --> 00:06:42,100
�No puedes hacer nada
con tu maldita vida?
54
00:06:42,300 --> 00:06:44,500
M�tete en tus propios negocios.
55
00:06:57,600 --> 00:07:02,000
Hay siempre problemas contigo.
Eres un pedazo de mierda.
56
00:07:02,200 --> 00:07:06,100
-�Puedes prestarme 300 francos?
- Eres atrevido.
57
00:07:13,100 --> 00:07:17,700
- Trabaja. �Sabes lo que es?
- No hay trabajo en Francia.
58
00:07:19,900 --> 00:07:21,400
Gracias.
59
00:07:25,800 --> 00:07:29,100
- Ven, vamos.
- �Conseguiste darle, Manu?
60
00:07:29,400 --> 00:07:33,800
- T� viste eso. �Y qu�?
- Debiste haberle pegado por detr�s.
61
00:07:34,100 --> 00:07:37,000
Yo no har�a algo as�.
Estoy preparado para todo.
62
00:07:37,700 --> 00:07:41,500
Compraremos cerveza e iremos
a dar un paseo por el muelle.
63
00:07:43,500 --> 00:07:46,200
�Quieres que vaya?
64
00:07:46,600 --> 00:07:50,400
Si, estar�a bien.
65
00:07:50,900 --> 00:07:54,700
Ah� hay algunas cosas...
Necesito hablarte sobre eso.
66
00:07:54,900 --> 00:07:58,600
Quiz�s puedas decirme que
es lo que tengo que hacer.
67
00:07:58,800 --> 00:08:01,800
Tengo una reuni�n
importante ahora...
68
00:08:02,100 --> 00:08:06,200
... pero te preguntar�
a que hora pasa.
69
00:08:06,400 --> 00:08:09,400
Ok,�me dar�s la drecci�n?
70
00:08:09,600 --> 00:08:13,400
Juvisy, Hotel de la Gare.
No puedes perdelo.
71
00:08:13,600 --> 00:08:17,000
Ellos han visto tus
peliculas pornogr�ficas.
72
00:08:17,300 --> 00:08:21,800
Con todos estos buenos detalles,
pienso que es bueno.
73
00:08:22,000 --> 00:08:26,600
Ayudas a todos, entonces
tienes que oir algo como eso.
74
00:08:26,800 --> 00:08:31,400
Si t� no quieres decirme,
no deberias decir nada.
75
00:08:31,600 --> 00:08:35,000
Hice algo que deber�as saberlo.
Bueno, ahora lo s�.
76
00:08:35,300 --> 00:08:39,200
Podr�a cuidar menos,
a la mierda con ellos.
77
00:08:39,400 --> 00:08:45,500
Tr�elos para ac�, les har� entender
en una fila y a la mierda con ellos.
78
00:08:48,300 --> 00:08:50,500
D�me una cerveza...
79
00:09:08,200 --> 00:09:11,000
�Quieres ser un rebelde?
80
00:09:11,600 --> 00:09:15,400
�Te demuestro lo que
le hago a los rebeldes?
81
00:09:19,200 --> 00:09:20,900
�No tienes suficiente a�n?
82
00:09:21,900 --> 00:09:23,800
Mantente quieta.
83
00:09:24,100 --> 00:09:26,200
T�mela de all�.
84
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
�Vamos!
85
00:09:36,200 --> 00:09:40,500
Quitate tus pantalones,
t�rate o te mato.
86
00:10:55,900 --> 00:10:58,000
�Intercambio?
87
00:11:03,100 --> 00:11:07,300
Volteate, en tus manos
y rodillas, r�pido.
88
00:11:27,400 --> 00:11:29,300
Lev�ntate.
89
00:11:33,400 --> 00:11:36,600
Es como si agarrara un zombie.
90
00:11:40,900 --> 00:11:43,500
Mueve tu trasero un poco.
91
00:11:44,300 --> 00:11:48,300
�Qu� que crees que tienes
entre tus piernas, idiota?
92
00:11:48,600 --> 00:11:51,800
Tengo suficiente, Perra.
93
00:12:08,400 --> 00:12:14,000
Manu, �c�mo pudiste?...
�Como dejaste que te tomara as�?
94
00:12:18,600 --> 00:12:21,900
�C�mo pudiste, Manu?
95
00:12:23,200 --> 00:12:26,400
Podr�an haber hecho
algo mucho peor.
96
00:12:28,400 --> 00:12:30,600
A�n estan vivos, �cierto?
97
00:12:33,800 --> 00:12:38,300
�C�mo puedes decir eso?
��C�mo puedes decir eso?!
98
00:12:41,900 --> 00:12:45,800
Porque no me importa nada
sobre esos est�pidos imb�ciles.
99
00:12:46,000 --> 00:12:48,500
Tengo m�s en mi.
100
00:12:48,800 --> 00:12:54,100
No dejar�as tu carro atr�s con
mercader�a valiosa con cualquiera.
101
00:12:54,800 --> 00:12:58,300
No puedo mantener a esos
imb�ciles fuera de mi gatito,
No hay nada valioso en ello.
102
00:12:59,800 --> 00:13:05,200
Es solo un imb�cil y hab�a
solo chicas, estar� bien.
103
00:13:06,500 --> 00:13:08,400
Maldici�n.
104
00:14:53,400 --> 00:14:55,600
Har� que vengas.
105
00:15:42,400 --> 00:15:46,600
Tomaste mi whisky sin preguntarme
e incluso no lo pusiste detr�s.
106
00:15:46,800 --> 00:15:49,400
S� feliz que a�n hay algo en el.
107
00:15:50,500 --> 00:15:53,500
Siempre es lo mismo.
Con todo lo que digo.
108
00:15:53,700 --> 00:15:55,800
Das respuestas est�pidas.
109
00:15:56,000 --> 00:16:00,100
Si quieren vivir juntos, tiene
que haber di�logo al respecto,
110
00:16:00,300 --> 00:16:03,400
y no puedes hacer frente a eso.
111
00:16:09,700 --> 00:16:12,300
�Realmente no tienes
algo de mercader�a?
112
00:16:36,200 --> 00:16:40,800
�Qu� pasa contigo?
�No tienes suficiente de humillarte?
113
00:16:44,000 --> 00:16:46,800
-�Me dar� a Jack?
-No.
114
00:16:48,500 --> 00:16:49,900
Vamos.
115
00:17:01,300 --> 00:17:03,300
Ahi estas, peque�a princesa.
116
00:17:09,700 --> 00:17:11,900
Maldito idiota.
117
00:17:24,500 --> 00:17:25,900
M�tenlo.
118
00:17:26,800 --> 00:17:28,200
Pi�rdanlo.
119
00:17:29,200 --> 00:17:32,600
- Paren, es un pobre chico.
- Metete en tus propios negocios.
120
00:17:32,800 --> 00:17:35,800
Malditos, �no ven que
es un pobre chico?
121
00:17:36,000 --> 00:17:39,000
�Que no ven que est� llorando?
Es su dulce coraz�n.
122
00:17:39,200 --> 00:17:41,600
�Deberemos perderte
tambi�n perra?
123
00:17:41,800 --> 00:17:46,500
D�jenla en paz. �Entendido?
S�lo te dir� una sola cosa...�ok?
124
00:17:47,200 --> 00:17:51,900
-T�, ven aqui.
-No, no quiero eso.
Ellos lo matar�n.
125
00:17:52,600 --> 00:17:54,000
Ven aqui.
126
00:17:54,200 --> 00:17:57,500
R�pido, Madre Teresa.
127
00:17:59,800 --> 00:18:03,100
T� gran amigo Francis llam�.
128
00:18:03,400 --> 00:18:07,600
-�Qu� viste en esa cosa sucia?
-�Qu� fue lo que dijo?
129
00:18:07,800 --> 00:18:12,600
Nada, est� totalmente perdido.
Y no lo quiero ver nunca m�s.
130
00:18:12,800 --> 00:18:14,900
�Cu�ndo llam�?
131
00:18:15,000 --> 00:18:18,600
�l estar� aqui, unos pocos
dias y entonces �l se pondr�
en cunclillas por 3 semanas.
132
00:18:18,600 --> 00:18:22,400
�l armo todo un l�o, comi� de todo
y derram� caf� por todas partes.
133
00:18:22,600 --> 00:18:25,000
Y me grit� tambi�n.
134
00:18:25,200 --> 00:18:27,600
�l esta gimoteando porque
tir� sus cosas lejos...
135
00:18:27,800 --> 00:18:32,000
...porque cuando �l no es suficientemente
rapido, quiere filtrarse dos veces.
136
00:18:32,200 --> 00:18:36,100
-No quiero volver a verlo.
-Por favor, mant�nte callado ahora.
137
00:18:38,400 --> 00:18:39,900
Para, por favor.
138
00:18:41,400 --> 00:18:44,000
Eres un maldito idiota.
139
00:18:51,200 --> 00:18:54,800
�C�mo te hiciste esos cortes?
140
00:18:59,400 --> 00:19:03,000
De un cabeza hueca como t�.
A ellos les encantan golpearme...
141
00:19:03,200 --> 00:19:05,700
...de otra manera ellos
no sientes nada.
142
00:19:05,900 --> 00:19:10,800
�Acaso volviste a pelear otra vez?
Siempre andas perdido.
143
00:19:18,700 --> 00:19:21,000
Ellos no te violaron, �cierto?
144
00:19:21,700 --> 00:19:24,400
��T� nunca has sido violado, no?!
145
00:19:29,900 --> 00:19:32,500
�Qui�n? a esos chicos dan
ganas de patearles el culo.
146
00:19:32,600 --> 00:19:35,800
�l es mi mejor amigo,
cierra tu maldita boca.
147
00:19:36,000 --> 00:19:39,800
�T� mejor amigo?
Y t� eres su mejor esclavo...
148
00:19:40,000 --> 00:19:44,100
... Y �l no supo ninguna maldita
cosa de ti. T� mejor amigo.
149
00:19:49,500 --> 00:19:53,400
�Qui�n era �l?
�Que hizo?
150
00:19:53,600 --> 00:19:58,400
Incluso no ha venido a tu mente,
a preguntar como lo estoy haciendo.
151
00:19:58,400 --> 00:20:02,100
Eres tan tonto que
me das repugnancia.
152
00:20:10,100 --> 00:20:14,400
No luces tan traumatizado.
Maldici�n, me repugnas.
153
00:20:16,200 --> 00:20:17,800
Ramera...ramera.
154
00:21:00,600 --> 00:21:02,000
Buenos d�as.
155
00:21:02,300 --> 00:21:05,300
�Puede darme el n�mero de la
habitaci�n de Francis Godot's?
156
00:21:05,600 --> 00:21:08,400
N�mero 26, segundo piso.
157
00:21:08,800 --> 00:21:12,100
�l solo pag� por 1 persona.
158
00:21:12,500 --> 00:21:16,000
S�lo vendr� por
la ma�ana a trabajar.
159
00:21:17,400 --> 00:21:20,900
-�C�mo es que va?
-Yo s�lo soy un Subutex.
160
00:21:21,700 --> 00:21:23,200
Materia b�sica.
161
00:21:23,400 --> 00:21:27,700
Puedes hacer una buena
prescripci�n para mi, con buena...
162
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
...ortograf�a.
163
00:21:32,800 --> 00:21:36,800
La derecha antedicha,
tres cajas de ocho.
164
00:21:37,000 --> 00:21:42,600
Lo s�, lo he hecho tantas veces
que lo s� de memoria.
165
00:21:43,000 --> 00:21:46,800
No sea grosero en la prescripci�n,
eso causar�a suspicacia.
166
00:21:47,000 --> 00:21:52,000
Ahora no es el momento de
lamentarte conmigo.
167
00:21:56,500 --> 00:22:01,000
Hay algo que realmente no puedo
olvidar, �Recuerdas a Noelle?
168
00:22:01,200 --> 00:22:06,800
�Sabes c�mo ella llen�
su moto en la frontera,
por completo del �cido?
169
00:22:07,000 --> 00:22:11,500
Tengo que conseguirle papeles falsos,
pero no puedo conseguirlos.
170
00:22:11,600 --> 00:22:17,300
Tengo que estar en el buffet de la
estaci�n de Luxeuil de 12 a 1 en punto.
171
00:22:17,500 --> 00:22:19,800
- �D�nde es eso?
- En los Vosges.
172
00:22:20,000 --> 00:22:22,200
Primera clase.
Pero no puedo estar ah�.
173
00:22:22,500 --> 00:22:25,700
Tendr�s que darle
a ella los papeles.
174
00:22:25,900 --> 00:22:30,600
Ella est� conduciendo a trav�s
de la frontera, con su �cido.
175
00:22:31,400 --> 00:22:33,200
Usted tendr� que cuidarlo.
176
00:22:33,400 --> 00:22:37,200
En unos d�as habr�n suficientes
personas con problemas.
177
00:22:38,300 --> 00:22:42,700
Voy abajo por un tiempo y mi...
Gracias.
178
00:22:45,800 --> 00:22:49,800
Es amable en venir.
Eso es normal, �no es as�?
179
00:22:52,800 --> 00:22:56,000
Has visto...
180
00:22:57,700 --> 00:23:00,600
...hay una farmacia cerca del hotel.
181
00:23:00,800 --> 00:23:04,200
Sabes como escoger
buenos hoteles.
182
00:24:27,200 --> 00:24:29,500
Estoy pregunt�ndote algo.
183
00:24:33,700 --> 00:24:37,800
Por el momento
no hay trenes. Demente.
184
00:24:38,000 --> 00:24:40,600
Est� ser� una larga noche.
185
00:24:43,400 --> 00:24:46,100
Maldici�n, sin trenes hasta
ma�ana por la noche.
186
00:24:47,200 --> 00:24:51,300
No eres muy social...
�Ad�nde vas?
187
00:24:53,400 --> 00:24:55,300
A Paris.
188
00:24:56,400 --> 00:24:58,300
�A Paris?
189
00:24:58,900 --> 00:25:02,800
- �Puedes conducir un auto?
- Si.
190
00:25:05,400 --> 00:25:11,100
Si puedes conducir, yo tengo
un auto, y quiero ir a Paris.
191
00:25:39,500 --> 00:25:43,100
- �Esperar�as por mi en Paris?
- No realmente.
192
00:25:48,800 --> 00:25:51,100
Eso es conveniente.
193
00:25:51,600 --> 00:25:54,200
Eso es muy conveniente.
194
00:25:55,600 --> 00:25:58,800
Yo estoy en una
muy buena posici�n.
195
00:25:59,700 --> 00:26:03,400
Apuesto que est� teniendo
mala suerte otra vez.
196
00:26:03,900 --> 00:26:07,100
Quiero ver el mar.
Ll�vame ah�.
197
00:26:07,400 --> 00:26:11,600
Ese es el auto con gas,
para que vuelvas otra ves.
198
00:26:37,200 --> 00:26:40,000
- �Puedo preguntarte algo?
- �Qu�?
199
00:26:41,000 --> 00:26:44,300
�Has hecho alguna pel�cula porno?
200
00:26:46,300 --> 00:26:50,100
Si, �c�mo lo sabes?
�Es tu novio un fan?
201
00:26:52,400 --> 00:26:56,000
No tengo un novio.
Estoy loca por �l.
202
00:26:56,300 --> 00:26:58,900
Ese es un punto para ti.
203
00:27:00,700 --> 00:27:05,500
Que bien, estoy sediento.
Para por favor, tengo que beber.
204
00:27:06,500 --> 00:27:09,700
-All� abajo por el camino
hay una gasolinera.
-Ah� esta la se�al.
205
00:27:11,900 --> 00:27:13,500
Buenas noticias.
206
00:27:13,800 --> 00:27:17,600
Mejor no hagas nada por mi.
207
00:27:17,800 --> 00:27:20,600
De verdad yo quise
hacer cualquier cosa.
208
00:28:38,500 --> 00:28:42,600
Si quieres, puedes tomar el auto
ahora y conduce lejos de aqui.
209
00:28:50,000 --> 00:28:52,200
Ir� a comer, �y t�?
210
00:28:54,600 --> 00:28:57,900
No lo s�.
Comer contigo.
211
00:29:08,600 --> 00:29:11,800
Divertido como resolvimos
cada uno, �no es as�?
212
00:29:13,500 --> 00:29:18,200
No, no es divertido para nada.
Es ahora o nunca.
213
00:29:19,700 --> 00:29:23,500
-Podemos verlo tambi�n.
-Podemos ir de viaje.
214
00:29:23,700 --> 00:29:29,500
-�Con sus 10.000 Francos?
-No quiero ir a ninguna parte.
215
00:29:29,800 --> 00:29:32,600
Y tengo que estar en
Los Vosges el 13.
216
00:29:33,100 --> 00:29:36,600
No quiero fastidiar a Noelle.
217
00:29:38,600 --> 00:29:41,400
Podemos estar juntos
hasta entonces.
218
00:31:31,100 --> 00:31:34,500
Que mal por ella.
Maldici�n, estoy asustado.
219
00:32:39,200 --> 00:32:41,000
Que sensaci�n m�s entretenida.
220
00:32:43,600 --> 00:32:46,400
Va bastante r�pido actualmente.
221
00:32:47,300 --> 00:32:52,600
P�rate cerca de mi, yo podr�a
tenerle tirado de su brazo.
222
00:32:52,700 --> 00:32:56,200
Porque de esa experiencia
consegu�an mejor.
223
00:32:56,500 --> 00:32:58,800
�Qu� pensaste sobre eso?
224
00:33:00,300 --> 00:33:04,300
Inmediatamente despu�s
me sent� mal. Realmente mal.
225
00:33:04,500 --> 00:33:08,400
Desi� sentarme y llorar,
fin de la atm�fera del mundo.
226
00:33:08,600 --> 00:33:10,500
Pero ahora...
227
00:33:11,600 --> 00:33:16,700
...Me siento muy bien.
Podr�a por lo menos hacerlo
228
00:33:16,900 --> 00:33:19,100
De nuevo, �cierto?
229
00:33:24,000 --> 00:33:27,800
Torpe, no sabemos si
ellos est�n busc�ndolos.
230
00:33:28,500 --> 00:33:32,400
No olviden que esos polis
son est�pidos por naturaleza.
231
00:33:32,600 --> 00:33:37,400
Pero son tambi�n muy diligentes.
Y nosotros no somos muy
precavidos tampoco.
232
00:33:42,300 --> 00:33:44,100
Tienes que ser agudo.
233
00:33:45,700 --> 00:33:48,400
Ahora a entendido que nosotros
tenemos que beber mucho.
234
00:33:48,600 --> 00:33:50,500
Y atrapar algunos chicos.
235
00:33:53,200 --> 00:33:54,600
Mientras m�s jodes...
236
00:33:54,800 --> 00:33:58,600
Piensa menos y du�rmete.
237
00:36:09,200 --> 00:36:11,500
Qu� ser�a divertido...
238
00:36:11,700 --> 00:36:15,500
...y si haces el 69 con nosotros.
239
00:36:20,400 --> 00:36:22,200
Cogerles.
240
00:37:19,200 --> 00:37:25,200
T� viste como fue ese Idiota abajo.
Con su suite cara. Hola... Boom.
241
00:37:25,900 --> 00:37:29,700
- La cara que puso.
- Maldito est�pido.
242
00:37:32,400 --> 00:37:35,400
-�Ad�nde vamos?
-C�mo podr�a saberlo.
243
00:37:36,000 --> 00:37:38,200
Donde la suerte nos toma.
244
00:37:38,400 --> 00:37:44,300
Y dejaremos que "Udes puedan coger"
del lado de nuestras almas iremos
por nuestro camino.
245
00:37:46,400 --> 00:37:49,800
-Tuve que cortarme por todas partes.
-Est� loco como ese.
246
00:37:50,000 --> 00:37:53,600
T� no sabes nada, es bueno.
247
00:37:55,200 --> 00:37:59,400
Estamos lejos de Los Vosges.
Tenemos que estar ahi el 13.
248
00:37:59,600 --> 00:38:04,200
�Qu� tenemos que hacer ah�?
Est� ausente, es fr�o y feo.
249
00:38:04,500 --> 00:38:07,500
Tenemos una cita ah�
con Noelle, �cierto?
250
00:38:07,900 --> 00:38:09,800
Si, lo olvidaba.
251
00:38:13,200 --> 00:38:18,900
Me gustar�a advertirte que uses
la Beretta 92f, con la Pachamyr grip,
acero totalmente inoxidable.
252
00:38:19,100 --> 00:38:22,500
Es una de mis armas favoritas.
253
00:38:22,800 --> 00:38:26,000
Es muy viril.
Creo que es genial.
254
00:38:31,200 --> 00:38:34,200
Empujas el compartimiento
profundamente en el extremo...
255
00:38:34,400 --> 00:38:38,900
...Al tirar del trineo,
desemperna en el lado.
256
00:38:39,200 --> 00:38:41,500
Y el arma esta lista
para abrir fuego.
257
00:38:41,800 --> 00:38:46,600
Recuerda empujar el compartimiento
en el extremo duro.
258
00:38:46,800 --> 00:38:50,100
Tira del trineo y desemperna en el lado.
259
00:38:50,400 --> 00:38:52,800
Y si su esposo...
260
00:38:53,000 --> 00:38:55,900
�Y si a su esposa le gusta
disparar a cabezas huecas?
261
00:39:03,500 --> 00:39:08,100
No tenemos las respuestas
correctas, en el mejor momento.
262
00:39:09,800 --> 00:39:13,500
Pero tenemos las acciones correctas.
Eso es un comienzo.
263
00:39:13,700 --> 00:39:17,000
Y no haremos que parezca mal.
264
00:39:17,400 --> 00:39:21,400
No, pero esas personas van a morir.
265
00:39:21,600 --> 00:39:27,000
Los dialogos necesitan tener
cierto nivel. Crucial a muerte.
266
00:39:27,200 --> 00:39:30,800
-�Preparamos algunas l�neas?
-Por supuesto que no.
267
00:39:32,400 --> 00:39:35,100
Entonces no tendr�amos
ning�na �tica.
268
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
No olvides comprar bebidas.
269
00:39:45,400 --> 00:39:48,200
-�Compraste bebida?
-Si.
270
00:39:53,100 --> 00:39:57,100
Como un ni�o, yo derram� mis
bebidas con el prop�sito de
conseguir que mi mama se enojara.
271
00:39:57,200 --> 00:39:59,500
Ella consigui� enfermarse de �l.
272
00:39:59,800 --> 00:40:02,900
Maldici�n, estoy
impaciente de coger.
273
00:40:43,700 --> 00:40:45,200
Gracias.
274
00:40:55,400 --> 00:40:57,800
�No est�s jugando?
275
00:40:58,000 --> 00:41:02,400
�Deseas algunas monedas?
276
00:41:02,600 --> 00:41:05,200
De verdad me traes suerte.
277
00:42:00,300 --> 00:42:05,600
-Solamente un imb�cil, nada m�s.
-Pero es un tonto, sexo seguro.
278
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
No puedo hacer eso nunca m�s.
279
00:42:08,600 --> 00:42:11,900
No puedo hacer esto.
Est� contra mis principios.
280
00:42:18,700 --> 00:42:21,800
No puedes darle fuerte.
Eso es aburrido.
281
00:42:27,100 --> 00:42:30,600
No s� que es lo que esta mal.
282
00:42:30,800 --> 00:42:35,400
Quiz�s si haces con su
boca por una...
283
00:42:38,800 --> 00:42:44,000
Eres afortunado, yo tengo
a una hembra ansiosa, amigo.
284
00:43:15,200 --> 00:43:17,300
Perra.
285
00:43:18,700 --> 00:43:20,700
Eso es asqueroso.
286
00:43:28,000 --> 00:43:32,300
No consigo ver qu� es tan
divertido de todo esto. �Maldici�n!
287
00:43:32,600 --> 00:43:35,300
Lo her�...
288
00:43:39,800 --> 00:43:41,600
Perras.
289
00:43:45,700 --> 00:43:49,300
Malditas asquerosas perras.
290
00:43:50,100 --> 00:43:53,000
No dije que te pod�as ir.
291
00:43:56,800 --> 00:44:01,000
No hemos terminado contigo,
eres un condom.
292
00:44:01,200 --> 00:44:05,200
Has sido descubierto, amigo.
Tu asqueroso condom.
293
00:44:05,800 --> 00:44:09,200
No puedes ir por ah� maldiciendo
a chicas desconocidas.
294
00:44:09,300 --> 00:44:13,400
Porque nunca sabes con
quien te encontrar�s...amigo.
295
00:44:14,200 --> 00:44:18,100
Con asesinos
de malditos-condom.
296
00:46:07,200 --> 00:46:11,600
- Yuck...Terror en la ciudad.
- �Est� nuestra foto incluida?
297
00:46:14,600 --> 00:46:17,300
Nadie nos reconocer� con eso.
298
00:46:18,100 --> 00:46:22,200
Solo somos dos chicas,
una grande y otra chica.
299
00:46:33,500 --> 00:46:38,100
�Quieres sentir mis bolas
contra tu trasero?
300
00:46:49,700 --> 00:46:51,500
Maldito bastardo.
301
00:46:56,100 --> 00:46:58,700
�Sabes el camino a Biarritz?
302
00:46:58,900 --> 00:47:03,900
No, yo no veo los signos.
Tiene que decirme el camino.
303
00:47:04,100 --> 00:47:08,900
�Yo, est�s loca? S�lo conduce.
Tengo que decirtelo.
304
00:47:09,800 --> 00:47:13,000
�Me dejar�s sola as�?
305
00:47:21,400 --> 00:47:24,800
Hola. �Puede conseguirnos
una habitaci�n?
306
00:47:25,200 --> 00:47:27,600
- La mejor habitaci�n.
- La mejor...
307
00:47:29,700 --> 00:47:31,600
Ah� no hay una buena habitaci�n.
308
00:47:31,900 --> 00:47:36,100
-�Hay tragos en la habitaci�n?
-No, pero nosotros bajamos
tragos para ac�.
309
00:47:40,000 --> 00:47:44,300
-�Cu�nto?
-�La mejor habitaci�n? 800 Francos.
310
00:47:57,200 --> 00:48:00,300
Es un buen Hotel.
Muy acogedor.
311
00:48:02,800 --> 00:48:04,100
Ok...
312
00:48:07,700 --> 00:48:10,000
Nos vemos luego, quiz�s.
313
00:48:45,300 --> 00:48:48,500
�No crees que es raro
que nada pasa?
314
00:48:50,400 --> 00:48:53,700
Siempres tienes raros pensamientos
sobre "no pasa nada".
315
00:49:00,000 --> 00:49:04,700
Estaremos sentados en el hotel
haciendo nada despu�s de todo esto.
316
00:49:05,300 --> 00:49:07,600
Como todo esta permitido.
317
00:49:10,400 --> 00:49:13,600
T�cticamente, no es bueno
pensar cosas como esa.
318
00:49:13,800 --> 00:49:16,300
Cierto, tenemos que seguir
siendo mentalmente fuertes.
319
00:49:16,500 --> 00:49:20,400
Porqu� no comienza
arruinando su gato Jack.
320
00:49:21,300 --> 00:49:23,400
Hago lo que quiero.
321
00:49:27,800 --> 00:49:29,400
Disc�lpame...
322
00:49:30,100 --> 00:49:33,800
-Estoy sediento.
-�Est�s sediento?
�Quieres una cerveza?
323
00:49:55,000 --> 00:49:57,800
Buenos d�as.
Una cerveza, por favor.
324
00:50:16,200 --> 00:50:17,800
Buenos d�as.
325
00:50:29,900 --> 00:50:31,600
�Ad�nde vas?
326
00:50:31,900 --> 00:50:34,700
-A la habitaci�n.
-Yo ir� contigo.
327
00:52:25,900 --> 00:52:28,000
Gracias, adi�s.
328
00:52:45,600 --> 00:52:47,400
Maldici�n.
329
00:52:52,500 --> 00:52:54,700
Demasiado malo para ellos.
330
00:53:04,300 --> 00:53:06,400
-Buenos dias.
-Gendarmer�a.
331
00:53:06,800 --> 00:53:09,700
- �Tiene su licencia y registro?
- Por supuesto.
332
00:53:12,000 --> 00:53:14,800
Deben estar en mi billetera.
333
00:53:27,700 --> 00:53:29,200
Lo siento.
334
00:53:33,200 --> 00:53:37,200
Espero que no me estes dejando.
Yo tambi�n s� quien eres.
335
00:54:05,400 --> 00:54:10,100
En la forma en que te marchas,
no luces tan asustado.
336
00:54:10,600 --> 00:54:13,400
Eso es porque nuestra
escases de fantasia.
337
00:54:13,800 --> 00:54:15,600
Vas demasiado r�pido.
338
00:54:15,800 --> 00:54:19,300
Cada uno esta asustado de morir
o que los metan en prisi�n.
339
00:54:19,500 --> 00:54:22,900
No se trata de eso.
Nadie escapa de ah�.
340
00:54:23,100 --> 00:54:27,700
No lo s�, pero en TV dicen que
le dispararon a un hombre...
341
00:54:27,900 --> 00:54:30,300
... y a una mujer sin
ninguna raz�n.
342
00:54:30,500 --> 00:54:33,800
�Tienen ideas mejores
si queremos dinero?
343
00:54:34,500 --> 00:54:37,200
No estamos en extenuantes
circunstancias.
344
00:54:41,800 --> 00:54:46,200
Si quisiste conocerme en el bus,
no me hubieras preguntado tanto.
345
00:54:46,200 --> 00:54:48,900
Ese es el �ltimo truco.
346
00:54:53,700 --> 00:54:56,000
Ven, chica... Vamos.
347
00:54:57,100 --> 00:54:59,400
Vamos a la cama.
348
00:55:00,800 --> 00:55:02,200
�Vienes?
349
00:55:08,400 --> 00:55:10,500
�Vamos a la cama?
350
00:55:11,100 --> 00:55:14,500
- Buenas noches, chicas.
- Nos vemos ma�ana.
351
00:55:24,000 --> 00:55:27,400
�l me recuerda mucho
a mi hermano.
352
00:55:31,700 --> 00:55:34,600
Me recuerda a mi casa
donde ibamos algunas veces.
353
00:55:45,000 --> 00:55:46,400
Gracias.
354
00:55:47,800 --> 00:55:49,400
�T� tambi�n?
355
00:55:53,600 --> 00:55:56,500
�P�rque no has pasado
la frontera?
356
00:55:57,100 --> 00:56:01,200
Demasiado f�cil...
�Y qu� har�amos en otra parte?
357
00:56:04,600 --> 00:56:07,000
No creo en otra parte.
358
00:56:07,200 --> 00:56:12,200
No puedes solo sentarte sin
hacer nada. Eso no puede ser.
359
00:56:12,300 --> 00:56:13,700
Si puede.
360
00:56:13,900 --> 00:56:18,000
No solo puedes esperar
hasta que te atrapen.
361
00:56:30,400 --> 00:56:34,400
Estoy vacilando entre saltar
desde algo quem�ndome viva.
362
00:56:35,000 --> 00:56:38,600
Pero sacrificarte t� misma,
es demasiado arrogante.
363
00:56:38,900 --> 00:56:44,900
Despu�s de nuestra primera
reuni�n en Vosges, vote por
un salto sin una cuerda.
364
00:56:45,400 --> 00:56:49,400
Es un milagro que
estemos a�n aqu�.
365
00:56:49,600 --> 00:56:53,200
Deseo terminar apenas este tan
bueno, �como comenz� todo?
366
00:56:53,400 --> 00:56:57,300
Un broma tiene que
tener un buen punto.
367
00:56:57,500 --> 00:57:02,800
Deber�s empujarme antes de
saltar. Estoy demasiado asustada.
368
00:57:03,300 --> 00:57:05,200
No lo entiendo.
369
00:57:06,900 --> 00:57:10,000
No te preocupes,
yo te empujar�.
370
00:57:11,600 --> 00:57:14,600
Deber�amos escribir a la prensa
una carta tambi�n.
371
00:57:14,900 --> 00:57:17,500
"Ellas saltaron sin una cuerda."
372
00:57:17,700 --> 00:57:22,800
- O bien, apenas har�n algo.
- Si, la comunicaci�n es importante.
373
00:57:24,400 --> 00:57:26,400
Conc�ntrate.
No tengo todo el d�a.
374
00:57:26,600 --> 00:57:28,400
Ahora estoy perdida.
375
00:57:30,800 --> 00:57:32,900
Concentrate por favor.
376
00:57:33,700 --> 00:57:37,600
No me hables de esa manera.
�Piensas que eres valiente?
377
00:57:40,100 --> 00:57:45,700
- �Qu� tipo de chico eres?
- Un idiota. Estoy alegre de que
le est�s pagando la visita.
378
00:57:45,700 --> 00:57:49,400
- ��l te hizo algo?
- Alter� mis nervios.
379
00:57:49,600 --> 00:57:53,000
No conseguir�a alegrar
sus nervios.
380
00:57:53,300 --> 00:57:55,700
Y el voltio esta ah�.
381
00:58:39,200 --> 00:58:42,200
El imb�cil vive en
un enorme castillo.
382
00:58:45,400 --> 00:58:47,600
- Buenos d�as.
- Hola, se�or.
383
00:58:48,100 --> 00:58:51,300
Trabajamos para la firma
Lapsos de la investigaci�n.
384
00:58:51,500 --> 00:58:56,300
�Ser�a tan bueno de responder algunas
preguntas sobre cultura y consumo?
385
00:58:56,400 --> 00:58:59,200
- Seguro, pase.
- Gracias.
386
00:59:01,200 --> 00:59:02,500
All� vamos.
387
00:59:04,000 --> 00:59:05,500
Estoy listo.
388
00:59:07,000 --> 00:59:09,200
Entonces podemos
empezar inmediatamente.
389
00:59:21,800 --> 00:59:26,000
No tengo una TV,
pero he escuchado sobre ti.
390
00:59:32,200 --> 00:59:35,100
Tengo alguien m�s en mente.
391
00:59:35,500 --> 00:59:40,000
No podr�a tener expectativas
de conocerte tampoco.
392
00:59:40,200 --> 00:59:44,900
- No preguntar� c�mo me conoce.
- Eso ser�a mal visto.
393
00:59:48,100 --> 00:59:50,400
No conozco a nadie como t�.
394
00:59:51,100 --> 00:59:54,100
Debes ser diferente a los dem�s.
395
00:59:57,200 --> 00:59:59,300
Lo que haces, es...
396
01:00:00,000 --> 01:00:02,600
...extremadamente violento.
397
01:00:03,400 --> 01:00:07,200
Debes haber sufrido demasiado
para llegar a ser tan violenta.
398
01:00:12,700 --> 01:00:15,700
No s� cuando fuiste por...
399
01:00:17,000 --> 01:00:20,800
... y no s� porque conf�o en ti.
400
01:00:21,100 --> 01:00:26,100
- Abre el seguro, amigo.
- Eres un libro abierto para mi.
401
01:00:26,400 --> 01:00:30,000
Me complacer�a hacer
un trato contigo.
402
01:00:31,600 --> 01:00:33,800
Sal de mi camino, idiota.
403
01:00:35,800 --> 01:00:41,600
Incre�ble que �l haya hablado as�
antes de abrir esa maldita caja fuerte.
404
01:00:47,900 --> 01:00:51,300
Te ves un poco mal, Maldito.
405
01:01:07,400 --> 01:01:09,800
- No, no quiero matarte.
- Gracias.
406
01:01:12,100 --> 01:01:13,400
Hey, hermana...
407
01:01:14,000 --> 01:01:16,200
...Mata a ese hijo de perra.
408
01:02:14,600 --> 01:02:16,000
Buenas tardes.
409
01:02:17,300 --> 01:02:20,100
- Champagne, por favor.
- Despu�s.
410
01:02:27,600 --> 01:02:30,200
- Ir� a dar una vuelta.
- Aqu�.
411
01:03:25,800 --> 01:03:29,900
Detente. �Mant�n tus sucias
manos lejos de mi!
412
01:03:30,600 --> 01:03:34,000
Este es un maldito club,
no una mezquita.
413
01:04:42,900 --> 01:04:44,400
Act�as como un cerdo.
414
01:04:45,800 --> 01:04:47,400
�Act�as como un cerdo!
415
01:04:52,600 --> 01:04:54,400
Tira esos pantalones.
416
01:05:30,100 --> 01:05:32,500
Si, ellos deben tener caf�.
417
01:05:32,800 --> 01:05:36,000
Y con un poco de suerte,
conseguiremos pan tambi�n.
418
01:08:17,200 --> 01:08:20,100
Entonces podemos
quedarnos juntos.
419
01:08:27,900 --> 01:08:33,100
Este no es el momento de
arrepentirse. No puedo usar eso.
420
01:10:49,700 --> 01:10:53,200
�No se mueva!
421
01:10:56,300 --> 01:10:59,400
- �D�nde esta ella?
- Atr�s, no hay nada que ver aqu�.
422
01:10:59,600 --> 01:11:02,200
- No se mueva.
- Por favor muevete para atr�s.
423
01:11:08,200 --> 01:11:10,500
No se mueva.
424
01:11:10,700 --> 01:11:13,100
�D�nde esta su amiga?
�D�nde esta su maldita amiga?
425
01:11:15,000 --> 01:11:25,000
Correccion subtitulos:
danielvallespinos@hotmail.com
34774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof