Original subtitles

-�Has visto a Francis? -No, no aun.

Ha pasado tiempo, �cierto?

El trabajador social pregunt� si vendr�as.

C�llate, no tengo el derecho de nada.

Hay correo para ti. �Lo traigo?

Te han llegado durante 5 d�as. �No quieres que vivamos juntos nunca m�s?

Porque tengo que salir luego, no quiero moverme a�n. Para de hablar.

Acaso viniste ac� a beber algo, no hemos hablado hace tiempo.

-�Tienes algo de dinero? - Si, yo compro. �A d�nde iremos?

Lev�ntate, juego otra vez.

-�Sabes acerca de esa chica? -Seguro, la primera puta de la clase.

Yo creo en eso inmediatamente. �Puedes presentarmela?

Nadine, tel�fono para ti, es Francis.

No estes parado de esa manera, perd� mi concentraci�n.

-�Se ha atrasado esta noche? - No lo s�, para de hablar.

No hay nadie aqu�.

Ahora es una semana, est� bien.

Manu...

Manu, ven por favor. �D�nde esta Radouan?

- �D�nde esta Radouan? - Ven aqu�.

�Est�s viendo esta chatarra otra vez?

- Pens� que no vendr�as a comer. - Apaga esa tv.

Est�s totalmente enferma. si fueras un chico...

Ve a la cocina.

Quiero masturbarme aqu� mismo, lo hice suficiente en mi habitaci�n.

-�D�nde estan los papeles? - En la cesta.

-�Fumas hoy en d�a? -No, es por ti.

Un regalo del Rey Radouan.

-�Repartes como su hermano, Radouan de mierda? - C�lmate.

Estoy calmado. Pero la vecindad entera esta hablando sobre eso.

Est�s tan asustado de los polis, estaremos contigo.

�l no es del tipo de los que saltan a todo.

Algo ha pasado entre nosotros.

No deb� hacerlo en la primera noche.

No entiendo porque �l no llama de vuelta.

Pienso que �l tiene miedo de mi.

Una muchacha con caracter asusta a los hombres. se sienten menos viriles.

Son todos sissies, esa es su manera de ser.

Manu, ven por favor.

-�No has visto a Radouan? -No, nosotros no vivimos juntos.

Dile a ese imb�cil que lo quieren. Cuando lo encontremos, est� muerto.

�Qu� hizo �l de malo? Cuando encontremos a ese maldito, dalo por muerto.

Esta bien.

�No hables as�, por ti morir�!

No bromees, vendremos y te encotraremos.�Ok? T�malo ahora.

�Tienes a�n algo, o te fumas todo?

Bah, est�s realmente desesperado.

�Vamos a beber algo?

�Tienes algo de dinero? Acabo de conseguir mi bienestar.

�Est�s bastante franc�s para conseguir eso?

- Ir� donde mi hermano. - No quiero verlo.

�Qu� estas haciendo todav�a con ese junkie maldito?

�No puedes hacer nada con tu maldita vida?

M�tete en tus propios negocios.

Hay siempre problemas contigo. Eres un pedazo de mierda.

-�Puedes prestarme 300 francos? - Eres atrevido.

- Trabaja. �Sabes lo que es? - No hay trabajo en Francia.

Gracias.

- Ven, vamos. - �Conseguiste darle, Manu?

- T� viste eso. �Y qu�? - Debiste haberle pegado por detr�s.

Yo no har�a algo as�. Estoy preparado para todo.

Compraremos cerveza e iremos a dar un paseo por el muelle.

�Quieres que vaya?

Si, estar�a bien.

Ah� hay algunas cosas... Necesito hablarte sobre eso.

Quiz�s puedas decirme que es lo que tengo que hacer.

Tengo una reuni�n importante ahora...

... pero te preguntar� a que hora pasa.

Ok,�me dar�s la drecci�n?

Juvisy, Hotel de la Gare. No puedes perdelo.

Ellos han visto tus peliculas pornogr�ficas.

Con todos estos buenos detalles, pienso que es bueno.

Ayudas a todos, entonces tienes que oir algo como eso.

Si t� no quieres decirme, no deberias decir nada.

Hice algo que deber�as saberlo. Bueno, ahora lo s�.

Podr�a cuidar menos, a la mierda con ellos.

Tr�elos para ac�, les har� entender en una fila y a la mierda con ellos.

D�me una cerveza...

�Quieres ser un rebelde?

�Te demuestro lo que le hago a los rebeldes?

�No tienes suficiente a�n?

Mantente quieta.

T�mela de all�.

�Vamos!

Quitate tus pantalones, t�rate o te mato.

�Intercambio?

Volteate, en tus manos y rodillas, r�pido.

Lev�ntate.

Es como si agarrara un zombie.

Mueve tu trasero un poco.

�Qu� que crees que tienes entre tus piernas, idiota?

Tengo suficiente, Perra.

Manu, �c�mo pudiste?... �Como dejaste que te tomara as�?

�C�mo pudiste, Manu?

Podr�an haber hecho algo mucho peor.

A�n estan vivos, �cierto?

�C�mo puedes decir eso? ��C�mo puedes decir eso?!

Porque no me importa nada sobre esos est�pidos imb�ciles.

Tengo m�s en mi.

No dejar�as tu carro atr�s con mercader�a valiosa con cualquiera.

No puedo mantener a esos imb�ciles fuera de mi gatito, No hay nada valioso en ello.

Es solo un imb�cil y hab�a solo chicas, estar� bien.

Maldici�n.

Har� que vengas.

Tomaste mi whisky sin preguntarme e incluso no lo pusiste detr�s.

S� feliz que a�n hay algo en el.

Siempre es lo mismo. Con todo lo que digo.

Das respuestas est�pidas.

Si quieren vivir juntos, tiene que haber di�logo al respecto,

y no puedes hacer frente a eso.

�Realmente no tienes algo de mercader�a?

�Qu� pasa contigo? �No tienes suficiente de humillarte?

-�Me dar� a Jack? -No.

Vamos.

Ahi estas, peque�a princesa.

Maldito idiota.

M�tenlo.

Pi�rdanlo.

- Paren, es un pobre chico. - Metete en tus propios negocios.

Malditos, �no ven que es un pobre chico?

�Que no ven que est� llorando? Es su dulce coraz�n.

�Deberemos perderte tambi�n perra?

D�jenla en paz. �Entendido? S�lo te dir� una sola cosa...�ok?

-T�, ven aqui. -No, no quiero eso. Ellos lo matar�n.

Ven aqui.

R�pido, Madre Teresa.

T� gran amigo Francis llam�.

-�Qu� viste en esa cosa sucia? -�Qu� fue lo que dijo?

Nada, est� totalmente perdido. Y no lo quiero ver nunca m�s.

�Cu�ndo llam�?

�l estar� aqui, unos pocos dias y entonces �l se pondr� en cunclillas por 3 semanas.

�l armo todo un l�o, comi� de todo y derram� caf� por todas partes.

Y me grit� tambi�n.

�l esta gimoteando porque tir� sus cosas lejos...

...porque cuando �l no es suficientemente rapido, quiere filtrarse dos veces.

-No quiero volver a verlo. -Por favor, mant�nte callado ahora.

Para, por favor.

Eres un maldito idiota.

�C�mo te hiciste esos cortes?

De un cabeza hueca como t�. A ellos les encantan golpearme...

...de otra manera ellos no sientes nada.

�Acaso volviste a pelear otra vez? Siempre andas perdido.

Ellos no te violaron, �cierto?

��T� nunca has sido violado, no?!

�Qui�n? a esos chicos dan ganas de patearles el culo.

�l es mi mejor amigo, cierra tu maldita boca.

�T� mejor amigo? Y t� eres su mejor esclavo...

... Y �l no supo ninguna maldita cosa de ti. T� mejor amigo.

�Qui�n era �l? �Que hizo?

Incluso no ha venido a tu mente, a preguntar como lo estoy haciendo.

Eres tan tonto que me das repugnancia.

No luces tan traumatizado. Maldici�n, me repugnas.

Ramera...ramera.

Buenos d�as.

�Puede darme el n�mero de la habitaci�n de Francis Godot's?

N�mero 26, segundo piso.

�l solo pag� por 1 persona.

S�lo vendr� por la ma�ana a trabajar.

-�C�mo es que va? -Yo s�lo soy un Subutex.

Materia b�sica.

Puedes hacer una buena prescripci�n para mi, con buena...

...ortograf�a.

La derecha antedicha, tres cajas de ocho.

Lo s�, lo he hecho tantas veces que lo s� de memoria.

No sea grosero en la prescripci�n, eso causar�a suspicacia.

Ahora no es el momento de lamentarte conmigo.

Hay algo que realmente no puedo olvidar, �Recuerdas a Noelle?

�Sabes c�mo ella llen� su moto en la frontera, por completo del �cido?

Tengo que conseguirle papeles falsos, pero no puedo conseguirlos.

Tengo que estar en el buffet de la estaci�n de Luxeuil de 12 a 1 en punto.

- �D�nde es eso? - En los Vosges.

Primera clase. Pero no puedo estar ah�.

Tendr�s que darle a ella los papeles.

Ella est� conduciendo a trav�s de la frontera, con su �cido.

Usted tendr� que cuidarlo.

En unos d�as habr�n suficientes personas con problemas.

Voy abajo por un tiempo y mi... Gracias.

Es amable en venir. Eso es normal, �no es as�?

Has visto...

...hay una farmacia cerca del hotel.

Sabes como escoger buenos hoteles.

Estoy pregunt�ndote algo.

Por el momento no hay trenes. Demente.

Est� ser� una larga noche.

Maldici�n, sin trenes hasta ma�ana por la noche.

No eres muy social... �Ad�nde vas?

A Paris.

�A Paris?

- �Puedes conducir un auto? - Si.

Si puedes conducir, yo tengo un auto, y quiero ir a Paris.

- �Esperar�as por mi en Paris? - No realmente.

Eso es conveniente.

Eso es muy conveniente.

Yo estoy en una muy buena posici�n.

Apuesto que est� teniendo mala suerte otra vez.

Quiero ver el mar. Ll�vame ah�.

Ese es el auto con gas, para que vuelvas otra ves.

- �Puedo preguntarte algo? - �Qu�?

�Has hecho alguna pel�cula porno?

Si, �c�mo lo sabes? �Es tu novio un fan?

No tengo un novio. Estoy loca por �l.

Ese es un punto para ti.

Que bien, estoy sediento. Para por favor, tengo que beber.

-All� abajo por el camino hay una gasolinera. -Ah� esta la se�al.

Buenas noticias.

Mejor no hagas nada por mi.

De verdad yo quise hacer cualquier cosa.

Si quieres, puedes tomar el auto ahora y conduce lejos de aqui.

Ir� a comer, �y t�?

No lo s�. Comer contigo.

Divertido como resolvimos cada uno, �no es as�?

No, no es divertido para nada. Es ahora o nunca.

-Podemos verlo tambi�n. -Podemos ir de viaje.

-�Con sus 10.000 Francos? -No quiero ir a ninguna parte.

Y tengo que estar en Los Vosges el 13.

No quiero fastidiar a Noelle.

Podemos estar juntos hasta entonces.

Que mal por ella. Maldici�n, estoy asustado.

Que sensaci�n m�s entretenida.

Va bastante r�pido actualmente.

P�rate cerca de mi, yo podr�a tenerle tirado de su brazo.

Porque de esa experiencia consegu�an mejor.

�Qu� pensaste sobre eso?

Inmediatamente despu�s me sent� mal. Realmente mal.

Desi� sentarme y llorar, fin de la atm�fera del mundo.

Pero ahora...

...Me siento muy bien. Podr�a por lo menos hacerlo

De nuevo, �cierto?

Torpe, no sabemos si ellos est�n busc�ndolos.

No olviden que esos polis son est�pidos por naturaleza.

Pero son tambi�n muy diligentes. Y nosotros no somos muy precavidos tampoco.

Tienes que ser agudo.

Ahora a entendido que nosotros tenemos que beber mucho.

Y atrapar algunos chicos.

Mientras m�s jodes...

Piensa menos y du�rmete.

Qu� ser�a divertido...

...y si haces el 69 con nosotros.

Cogerles.

T� viste como fue ese Idiota abajo. Con su suite cara. Hola... Boom.

- La cara que puso. - Maldito est�pido.

-�Ad�nde vamos? -C�mo podr�a saberlo.

Donde la suerte nos toma.

Y dejaremos que "Udes puedan coger" del lado de nuestras almas iremos por nuestro camino.

-Tuve que cortarme por todas partes. -Est� loco como ese.

T� no sabes nada, es bueno.

Estamos lejos de Los Vosges. Tenemos que estar ahi el 13.

�Qu� tenemos que hacer ah�? Est� ausente, es fr�o y feo.

Tenemos una cita ah� con Noelle, �cierto?

Si, lo olvidaba.

Me gustar�a advertirte que uses la Beretta 92f, con la Pachamyr grip, acero totalmente inoxidable.

Es una de mis armas favoritas.

Es muy viril. Creo que es genial.

Empujas el compartimiento profundamente en el extremo...

...Al tirar del trineo, desemperna en el lado.

Y el arma esta lista para abrir fuego.

Recuerda empujar el compartimiento en el extremo duro.

Tira del trineo y desemperna en el lado.

Y si su esposo...

�Y si a su esposa le gusta disparar a cabezas huecas?

No tenemos las respuestas correctas, en el mejor momento.

Pero tenemos las acciones correctas. Eso es un comienzo.

Y no haremos que parezca mal.

No, pero esas personas van a morir.

Los dialogos necesitan tener cierto nivel. Crucial a muerte.

-�Preparamos algunas l�neas? -Por supuesto que no.

Entonces no tendr�amos ning�na �tica.

No olvides comprar bebidas.

-�Compraste bebida? -Si.

Como un ni�o, yo derram� mis bebidas con el prop�sito de conseguir que mi mama se enojara.

Ella consigui� enfermarse de �l.

Maldici�n, estoy impaciente de coger.

Gracias.

�No est�s jugando?

�Deseas algunas monedas?

De verdad me traes suerte.

-Solamente un imb�cil, nada m�s. -Pero es un tonto, sexo seguro.

No puedo hacer eso nunca m�s.

No puedo hacer esto. Est� contra mis principios.

No puedes darle fuerte. Eso es aburrido.

No s� que es lo que esta mal.

Quiz�s si haces con su boca por una...

Eres afortunado, yo tengo a una hembra ansiosa, amigo.

Perra.

Eso es asqueroso.

No consigo ver qu� es tan divertido de todo esto. �Maldici�n!

Lo her�...

Perras.

Malditas asquerosas perras.

No dije que te pod�as ir.

No hemos terminado contigo, eres un condom.

Has sido descubierto, amigo. Tu asqueroso condom.

No puedes ir por ah� maldiciendo a chicas desconocidas.

Porque nunca sabes con quien te encontrar�s...amigo.

Con asesinos de malditos-condom.

- Yuck...Terror en la ciudad. - �Est� nuestra foto incluida?

Nadie nos reconocer� con eso.

Solo somos dos chicas, una grande y otra chica.

�Quieres sentir mis bolas contra tu trasero?

Maldito bastardo.

�Sabes el camino a Biarritz?

No, yo no veo los signos. Tiene que decirme el camino.

�Yo, est�s loca? S�lo conduce. Tengo que decirtelo.

�Me dejar�s sola as�?

Hola. �Puede conseguirnos una habitaci�n?

- La mejor habitaci�n. - La mejor...

Ah� no hay una buena habitaci�n.

-�Hay tragos en la habitaci�n? -No, pero nosotros bajamos tragos para ac�.

-�Cu�nto? -�La mejor habitaci�n? 800 Francos.

Es un buen Hotel. Muy acogedor.

Ok...

Nos vemos luego, quiz�s.

�No crees que es raro que nada pasa?

Siempres tienes raros pensamientos sobre "no pasa nada".

Estaremos sentados en el hotel haciendo nada despu�s de todo esto.

Como todo esta permitido.

T�cticamente, no es bueno pensar cosas como esa.

Cierto, tenemos que seguir siendo mentalmente fuertes.

Porqu� no comienza arruinando su gato Jack.

Hago lo que quiero.

Disc�lpame...

-Estoy sediento. -�Est�s sediento? �Quieres una cerveza?

Buenos d�as. Una cerveza, por favor.

Buenos d�as.

�Ad�nde vas?

-A la habitaci�n. -Yo ir� contigo.

Gracias, adi�s.

Maldici�n.

Demasiado malo para ellos.

-Buenos dias. -Gendarmer�a.

- �Tiene su licencia y registro? - Por supuesto.

Deben estar en mi billetera.

Lo siento.

Espero que no me estes dejando. Yo tambi�n s� quien eres.

En la forma en que te marchas, no luces tan asustado.

Eso es porque nuestra escases de fantasia.

Vas demasiado r�pido.

Cada uno esta asustado de morir o que los metan en prisi�n.

No se trata de eso. Nadie escapa de ah�.

No lo s�, pero en TV dicen que le dispararon a un hombre...

... y a una mujer sin ninguna raz�n.

�Tienen ideas mejores si queremos dinero?

No estamos en extenuantes circunstancias.

Si quisiste conocerme en el bus, no me hubieras preguntado tanto.

Ese es el �ltimo truco.

Ven, chica... Vamos.

Vamos a la cama.

�Vienes?

�Vamos a la cama?

- Buenas noches, chicas. - Nos vemos ma�ana.

�l me recuerda mucho a mi hermano.

Me recuerda a mi casa donde ibamos algunas veces.

Gracias.

�T� tambi�n?

�P�rque no has pasado la frontera?

Demasiado f�cil... �Y qu� har�amos en otra parte?

No creo en otra parte.

No puedes solo sentarte sin hacer nada. Eso no puede ser.

Si puede.

No solo puedes esperar hasta que te atrapen.

Estoy vacilando entre saltar desde algo quem�ndome viva.

Pero sacrificarte t� misma, es demasiado arrogante.

Despu�s de nuestra primera reuni�n en Vosges, vote por un salto sin una cuerda.

Es un milagro que estemos a�n aqu�.

Deseo terminar apenas este tan bueno, �como comenz� todo?

Un broma tiene que tener un buen punto.

Deber�s empujarme antes de saltar. Estoy demasiado asustada.

No lo entiendo.

No te preocupes, yo te empujar�.

Deber�amos escribir a la prensa una carta tambi�n.

"Ellas saltaron sin una cuerda."

- O bien, apenas har�n algo. - Si, la comunicaci�n es importante.

Conc�ntrate. No tengo todo el d�a.

Ahora estoy perdida.

Concentrate por favor.

No me hables de esa manera. �Piensas que eres valiente?

- �Qu� tipo de chico eres? - Un idiota. Estoy alegre de que le est�s pagando la visita.

- ��l te hizo algo? - Alter� mis nervios.

No conseguir�a alegrar sus nervios.

Y el voltio esta ah�.

El imb�cil vive en un enorme castillo.

- Buenos d�as. - Hola, se�or.

Trabajamos para la firma Lapsos de la investigaci�n.

�Ser�a tan bueno de responder algunas preguntas sobre cultura y consumo?

- Seguro, pase. - Gracias.

All� vamos.

Estoy listo.

Entonces podemos empezar inmediatamente.

No tengo una TV, pero he escuchado sobre ti.

Tengo alguien m�s en mente.

No podr�a tener expectativas de conocerte tampoco.

- No preguntar� c�mo me conoce. - Eso ser�a mal visto.

No conozco a nadie como t�.

Debes ser diferente a los dem�s.

Lo que haces, es...

...extremadamente violento.

Debes haber sufrido demasiado para llegar a ser tan violenta.

No s� cuando fuiste por...

... y no s� porque conf�o en ti.

- Abre el seguro, amigo. - Eres un libro abierto para mi.

Me complacer�a hacer un trato contigo.

Sal de mi camino, idiota.

Incre�ble que �l haya hablado as� antes de abrir esa maldita caja fuerte.

Te ves un poco mal, Maldito.

- No, no quiero matarte. - Gracias.

Hey, hermana...

...Mata a ese hijo de perra.

Buenas tardes.

- Champagne, por favor. - Despu�s.

- Ir� a dar una vuelta. - Aqu�.

Detente. �Mant�n tus sucias manos lejos de mi!

Este es un maldito club, no una mezquita.

Act�as como un cerdo.

�Act�as como un cerdo!

Tira esos pantalones.

Si, ellos deben tener caf�.

Y con un poco de suerte, conseguiremos pan tambi�n.

Entonces podemos quedarnos juntos.

Este no es el momento de arrepentirse. No puedo usar eso.

�No se mueva!

- �D�nde esta ella? - Atr�s, no hay nada que ver aqu�.

- No se mueva. - Por favor muevete para atr�s.

No se mueva.

�D�nde esta su amiga? �D�nde esta su maldita amiga?

Correccion subtitulos: danielvallespinos@hotmail.com