Original subtitles

"Gafe" tarkoittaa espanjan kielessä huonoa onnea,

mutta Meksikon armeijassa GAFE on legendaarinen sissiryhmä.

Heitä on vähän, eivätkä he pääse otsikoihin.

Taistelussa heillä on vastassaan jotain käsittämätöntä.

Tästä syntyy rikkomaton side,

veriside, jota kutsutaan mystiseksi liitoksi.

Sitä ei kyseenalaisteta eikä petetä, eikä se vanhene.

Tänä iltana heillä on tehtävä, joka muuttaa heidän elämänsä ikuisesti.

Täällä on tosi kuuma.

Tänne pitäisi tehdä ilma-aukkoja.

Keskity, keltanokka. - Selvä.

Tulet perässäni. Onko selvä? - Selvä.

Kun poistumme autosta, olkaa valmiita iskuun.

Keitä me olemme? - Erikoisjoukkoja.

Mitä me teemme? - Tapamme viholliset!

Voiko mikään pysäyttää meitä? - Ei edes kuolema!

Mitä jos se iskee yllättäen? - Siitä vain!

Keitä me olemme? - Erikoisjoukkoja!

Mitä me teemme? - Tapamme viholliset!

Avaa se.

Voiko mikään pysäyttää meitä? - Ei edes kuolema!

Mitä jos se iskee yllättäen? - Siitä vain!

En ole, mikä pitäisi olla!

En ole, mikä pitäisi olla!

No niin.

En ole, mikä haluaisin olla!

En ole, mikä haluaisin olla!

Mene.

Olipa hiton huono tuuri.

Mutta kiitos, sissipartio! - Mutta kiitos, sissipartio!

Etten ole, mikä olin! - Etten ole, mikä olin!

Erikoisjoukot! - Erikoisjoukot!

Erikoisjoukot! - Erikoisjoukot!

Armeija! - Kontakti!

Laskekaa aseenne!

Maahan! - Laskekaa aseenne!

Maahan!

Sanoinhan, että pilaisin touhusi.

Varovasti.

Katso nyt!

Rauhoitu, keltanokka.

"Keltanokka."

Aina kun tarvitset itse jotain, tulet juosten.

Et edes lähetä sähköpostia.

Kerran! - Kerranko?

Se oli vain yksi kerta. - Riittää jo, lapset. Ei riitelyä.

Olen ylpeä teistä.

Kiitos, kapteeni. - Juhlitaan! Varjo!

Montako kertaa sanoin, että nappaisimme hänet?

No? - Vain miljardi kertaa.

Et siis unohtanut.

Heidät kaikki pitää napata.

Kuunnelkaa.

Emmekö katkaisseetkin käärmeen pään?

Kyllä! - Kyllä, sir!

Kippis! - Kippis!

Kapteeni Toro ryhmineen saa armeijan ansiomitalin -

otettuaan kiinni Héctor Lunan,

maamme historian verenhimoisimman kuolemanpartion johtajan.

Kapteeni, olkaa hyvä.

Sanokaa pari sanaa.

On aina ilo nähdä kollegoita, joiden rinnalla olen saanut palvella.

Olemme kuitenkin erikoisjoukot, hyvät herrat.

Ryhmään otetaan vain yksi tuhannesta halukkaasta.

Velvollisuutemme on suojella maatamme.

Teimmekö teistä velvollisuutemme tällä kertaa?

Jos olette sitä mieltä,

haluaisin muistuttaa, että Héctor Luna oli sotilas.

Hän oli taistelutoverinne, hän myi meidän aseitamme,

häntä suojelivat miehet omassa univormussamme.

Ehkä olette unohtaneet. Minä en ole.

Lupaan, että minä ja ryhmäni emme lopeta,

ennen kuin löydämme Lunan liittolaiset, oli heidän sotilasarvonsa mikä tahansa.

Meidät tuntevat tietävät, että teemme sen.

Nopeasti, hiljaa, väkivalloin.

Eversti.

Rouva Estrada. - Eversti.

Olette hyvä puheen pitäjä.

Olen moniosaaja, eversti.

Niinkö?

Jahtaammeko nyt armeijan jäseniä vai...

Vain pahoja tyyppejä.

Hienoa. Olette määrätietoinen.

Tuen teitä.

Nauttikaa lomastanne.

No?

Et ole edes onnitellut minua.

Olenhan.

Noinko teet sen?

Kello on viisi aamulla En ole nukkunut ollenkaan

Kauneuttasi ajattelen Hulluksi vielä tulen

Unettomuus on rangaistukseni Rakkautesi helpotukseni

Kunnes olet omani En rauhaa minä saa

Myönnä pois, pidät siitä.

Otit varmaan mitalinkin mukaasi.

Korea ja bikineissä.

Keltaisissa.

Laula pois.

Laula minulle.

Se ei ole rakkautta

Jota tunnet

Se on pakkomielle

Illuusio

Kertoiko hän, mitä Escobedossa tapahtui 2018?

Kerron jotain.

Kerronko? - Kerro.

Älä. - Tässä tulee.

Sinut tuntien taisit jo kertoa hänelle.

Kuuntele. - Hänhän kertoo sinulle kaiken?

Alicia, kerron sinulle jotain.

Puhutaan mieluummin tyttärestänne. - Ole kunnolla.

Hyvin menee. - Hänellä menee kai hyvin.

Hän kasvaa. - Missä hän on?

Hän on ilkikurisessa iässä. Hän on anoppini luona.

Minun on pidettävä tyttö kurissa,

koska hän esittää kovista, mutta antaa tytön tehdä mitä vain.

Teen voitavani, rakas.

Luulin, että vuorilla oleminen oli raskasta.

Tyttären kasvatus se raskasta onkin.

Entä te? Perustatteko perheen? Saako Inéz pikku ystävän?

Varjo...

Hae tuo pullo.

Sitä ei edes huomata.

Älä aloita, kapteeni.

Nyt sitä mennään.

Käske miehesi rikkoa sääntöä. Hän saa tietää, miltä se tuntuu.

Ei kiitos.

Tai hän on kapteeni vielä 70-vuotiaanakin.

Tuo koski.

Kuinka vanha olet? Noin 58 vuottako?

Täytän... - Melkein 49.

Aivan. - Kiitos.

Sotilasarvo on yhä sama.

Hän ei varo tänään sanojaan.

Hän puolustaa minua, kusipää.

Kippis. - Kippis.

Yhdessäololle.

Kippis.

En ole koskaan ollut sukeltamassa.

Täällä on vene, joka vie eräälle saarelle.

Matka kestää puoli tuntia.

Se ei ole kallista.

Mennäänkö?

Kun palaamme, voimme yrittää uudestaan.

Selvä. Mennään.

Minne?

Paikkaan, josta puhuit.

Voisit joskus kuunnella minua.

Minne menet?

Miguelin luo.

Tule. Hän on altaalla.

Minulla on ovulaatio, kusipää.

Hetkeksi vain.

Ota avain, jos vaikka nukahdan.

Eikö olekin kaunista? - Todella.

Kävitkö jalkahoidossa?

Tyttäreni teki sen.

Haluatko sinäkin?

Etkö lakkaa kynsiä itse?

Kokeile.

Tunnet itsesi nuoremmaksi.

Tule tapaamaan kenraalia kanssani maanantaina.

Haluan tiedot kaikista Lunalle työskennelleistä.

Tunnen sinut. Tiesin, että sinulla oli jotain mielessä.

Sohaistaan muurahaispesää. - Sitä on jo sohaistu.

Julistatko sodan koko johdolle?

Etkö halua levätä? Nauttia olosta vaimosi kanssa?

Tämä Luna-juttu pitää hoitaa.

Nyt kun se on vielä tuore. Mitä odotamme?

Palaa vaimosi luo ja lukitse ovi.

Mitä tapahtuu?

Miguel, pelotat minua.

Kerro.

Mene tuonne ja lukitse ovi, äkkiä.

Alicia!

Alicia... Ei hätää.

Ei hätää.

Alicia.

Olen tässä.

Olen luonasi.

Kuulitko?

TAISTELUTOVERIT

KAPTEENI CARLOS ESTRADA

KAPTEENI MIGUEL DÍAZ

LUUTNANTTI

"IKUINEN KELTANOKKA"

ERIKOISJOUKKOJEN ILMARYHMÄ GAFE

VERISIDE

MYSTINEN LIITTO

ELÄKÖITYNYT EVERSTI HÉCTOR LUNA

EVERSTI GABRIELA PÉREZ RANGEL

EDITH JA INÉZ DIAZ

PUOLI VUOTTA MYÖHEMMIN

Mitä teet, Estrada?

20.45 SÄHKÖKATKO 20.48 PIKKOLO KUOLEE?

HUONEESEEN TULO

HÉCTOR LUNA - MINNE HÄNET ON PIILOTETTU?

Varjo!

Tarjoan sinulle oluen.

Ota tällainen, niin nukut kahdeksan tuntia.

Miten pääsi voi? - Ihan hyvin.

Entä nuo vaatteet?

Pukeuduin vuoksesi.

Kunnes saamme tietää, mikä rikollisverkosto Lunan takana on,

sinun on pysyttävä piilossa.

Sinnittele vielä pari kuukautta.

Saitko pyytämäni asian? - Murhaajasta ei ole kansiota.

Oudoin juttu on Lunan olinpaikka.

Sotilastukikohta.

Onko hän ollut siellä koko tämän ajan?

Hänet otetaan kiinni, jos hän pakenee.

Kuulustele häntä.

Kysy, kuka halusi minut hengiltä.

Minua ei päästetä hänen lähelleen.

Keksit kyllä jotain.

Kyse ei ole siitä.

Sinun piilottamisesi on jo riski.

Mitä Lola ja Aurelio ajattelevat?

Teitä onnisti, ystäväni.

Ensin ruoka, nyt palkinto. Minulla on onnennumerot.

Sarja vai yksi kuponki? Kumman haluatte?

Ei nyt, kiitos. - Entä sinulle?

Kiitos, kamu. - Suokaa anteeksi.

Vastaa.

Vastaan matkalla.

Mitä sinä oikein pelkäät?

Tässä...

3 000 pesoa. - Sanoin ei.

Ota ne. - Ei tarvitse.

Sanoinhan pärjääväni.

Huolehdi itsestäsi. Lepää.

Pystyisitkö lepäämään, jos olisit minä?

Tulen käymään kuukauden päästä.

Älä paljasta itseäsi. Älä ole hölmö.

Varjo...

Kiitos.

Kusipää.

Hei! Tule tänne.

Päätitkö jo? Minulla on voittonumerot.

Kolme kasia. Se voittaa.

Saat sarjan tai yhden. Mitä saisi olla, ystäväni?

Otan ne kaikki. - Kaikkiko?

Pidä vaihtorahat.

Kiitos, ystäväni.

Hyvää jatkoa.

Toivottavasti sulku ei vaikuta liikenteeseen.

Sinulla on suuria uutisia. Kerro, Kari.

Hienoja uutisia.

Lotto etsii yhä jättipotin voittajaa.

Miljardin peson potti.

Mitä tekisit miljardilla pesolla? - Miljardillako?

Liian iso summa edes laskettavaksi.

Tiedätkö voittonumerot? - Voittorivi on 2-5-8...

JÄTTIPOTTI VOITETTU

MILJARDI PESOA

VOITTORIVI ON 25888

Jätin takin eilen tähän pöydälle.

Onko sitä näkynyt? - Et ollut täällä eilen.

Olit täällä tiistaina. - Näitkö takkia? Se on oranssi.

Näin vain, kun omistaja -

laittoi sinut huonokuntoisena taksiin.

Taksi.

Olemme sulkeneet.

Jätin takin taksiin. - Olemme kiinni.

Tähän ei mene kauan. - Hei...

Efraín!

Eikö tämä ole se tyyppi, joka kusi taksiisi äskettäin?

Hän haluaa etsiä autostasi jotain.

Suksikoon suolle.

Hei, tollo...

Enkö sanonut selvästi?

Olemme kiinni, kamu.

Häivy täältä.

Tulin vain hakemaan takin. - En välitä paskaakaan takistasi.

Etkö kuuntele, paskiainen?

Ei, älä.

Ole kiltti.

Sinä myös.

Ei, jalkani! - Inéz.

Olen kärsinyt tarpeeksi.

Mistä sovimme?

Tule tänne.

Etten saa polttaa asioita.

Harrasta jotain hyödyllistä.

Jujutsua vaikka.

Kyllä, herra.

Laita se sinne, mistä löysit sen.

YKSI UUSI VIESTI

KANAVA 17 - AVAA TV

Voitan sinut tässä pelissä.

Hävisit, kapteeni. - Sinun vuorosi nostaa.

Hän ei tykkää häviämisestä.

Menemme nyt lottorakennukseen -

tapaamaan maailman onnekkainta miestä.

Olet miljonääri! - Miten voit?

Annatko meille haastattelun?

Jäätkö kaupunkiin?

Kiitos.

Seurassamme on Carlos Estrada.

No, kerrohan, Carlos.

Miltä tuntuu olla maan onnekkain mies?

Hyvältä.

Mitä ajattelet ihmisistä, jotka menettävät kaiken lottovoiton jälkeen?

No...

Kaipa se on huonoa onnea.

Voit tehdä voitolla vaikka mitä.

Mitä suunnittelet?

Lahjoitatko rahat? Matkusteletko?

Carlos?

Kerro.

Minä aion...

Käytän kaikki rahat löytääkseni ja tappaakseni paskiaiset,

jotka tappoivat vaimoni Alician.

Hyvät katselijat, pahoittelemme keskeytystä.

Kuten tiedätte, suorat lähetykset ovat arvaamattomia.

Mutta pysykää kanavalla. Kerromme lisää suurimmasta voitosta -

loton historiassa.

Tiesit hänen elävän, mutta et sanonut mitään.

Te kaksi ette ymmärrä.

Olen pahoillani.

Lupaan huolehtia teistä.

Kovempaa!

Yksi! - Yksi!

Kaksi! - Kaksi!

Kolme! - Kolme!

Neljä! - Neljä!

Viisi! - Viisi!

Yksi! - Yksi!

Eversti...

Onko Estrada ollut yhteydessä sinuun?

Kyllä on.

Se ei tainnut olla ensimmäinen kerta,

kun puhuitte muutaman viime kuukauden aikana.

Eihän?

Puhu vapaasti.

Kätkin hänet.

En kertonut kenellekään turvallisuuden takia.

Tekisin saman tovereideni takia.

Milloin hän aloittaa sotansa?

Kysykää häneltä.

Mutta ketä hän epäilee?

Minulla on lista.

Voin jakaa sen kanssasi.

En ole puhunut hänen kanssaan.

Kunhan olet varovainen.

Leikit tulella.

Älä polta itseäsi.

Hei.

Miksi tulit?

Mukava nähdä sinuakin.

Miksi hitossa tulit kotiini?

Pitäisikö palata omaan kotiini?

Äiti, en löydä saappaitani!

Autan löytämään ne.

Pikkuinen! - Moi!

Toin sinulle lahjan. - Näytä.

En unohtanut synttäreitäsi.

En pidä näistä nukeista.

Pakataan.

Tulehan.

Etsi saappaasi, kulta.

Mitä kuuluu?

Kiitos silti. - Eipä kestä.

Voitit siis lotossa.

Mitä sanot?

Ensimmäinen erä leluja on matkalla.

Pyydä vapaata, sillä teemme tämän täysillä.

Edith ottaa Inézin, koska en halua vaarantaa heitä.

Täydellistä.

En ole siis mukana.

Etkö liity joukkoon?

Paljonko haluat?

Kymmenen miljoonaako? 20?

Kerro hintasi. - Älä loukkaa minua.

Kyse ei ole siitä.

Oletko puhunut Aureliolle ja Lolalle?

He ovat mukana.

He ovat uskollisia.

Pärjäile, veli.

Saatanan kusipää.

Älä huoli. Sinua ei eroteta kömpelyyden takia.

Saitko sinäkin viestin kapteenilta?

Sain.

Hän sanoi pettyneensä sinuun, eikä sinua kutsuta mukaan tällä kertaa.

Koska en ole mielistelijä kuten sinä.

Sinulla taisi olla nälkä.

Se ei ole minulle.

Tilasin teille kaikkea ruokalistalta, mutta ruokaa taitaa olla vähän liikaa.

Kuka tällaista syö?

Olemmepa me onnekkaita. Yritätkö voidella meitä tai jotain?

Tavallaan.

Ottakaa, mitä haluatte.

Pelastit henkeni. Kyse ei ole rahasta.

Opettele sanomaan kyllä, keltanokka.

Ne ovat sinun.

Kun on toimintaa,

voit soittaa minulle, niin tulen.

Tiedän ja olen kiitollinen.

Missä Miguel on?

Se tyyppi on arvoton.

Hän ei tiedä, mikä on tärkeää.

Etkö ole siis soittanut hänelle?

Ei tarvitse. Hän vain hidastaisi meitä nyt.

Miten aiot saada Lunan ulos?

Univormut ovat tässä.

Saitko ihmiset, joita pyysin?

Kyllä, kapteeni.

Kaksi GAFEn jäsentä.

Oli vaikea löytää kaksi eläkkeellä olevaa.

Entä se toinen sissi?

Hän ottaa selvää ajoneuvosta.

Eikö hänen olisi pitänyt tulla jo tunti sitten?

Hän on todellinen keltanokka.

No, se keltanokka sai kaiken tämän alle kahdessa päivässä.

Hän on tosi kokematon.

Uskotko, että Lunaa pidetään siellä?

Pelottaako paraatiin soluttautuminen?

Se on täydellinen harhautus.

En ole kuullut vangin olevan -

sotilastukikohdassa puolta vuotta kauempaa.

Luna ei ole mikä tahansa vanki.

Toimitaan, ennen kuin hänet siirretään.

Ettekö pidä väristä? - Mitä pyysin?

Pyysin taktista ajoneuvoa. Autoa.

Panssariautoa ei saa ennen joulukuuta.

Tämän sai heti.

Se on panssaroitu. Jokseenkin.

Kyllä tämä käy. Sulaudumme joukkoon.

Olen aina halunnut tällaisen.

Toin herkut. Vihreää salsaa, josta tykkäät.

Et pidä tulisesta, eikö niin?

Keltanokka. - Haetaan Luna, paskiaiset!

Asemissa. Siirryn vaiheeseen kaksi.

Kolme, kaksi, yksi.

Menoksi.

Hitaasti, varovasti.

Kävele vain, komistus. Ei mitään nähtävää.

PÄÄSY KIELLETTY - TUNTEMATON KÄYTTÄJÄ

Raportoi, Aurelio.

No niin.

Aurelio. - Melkein valmista.

Reitti selvä. - Hyvä.

Pysy tässä. Tämä pitää hoitaa puhtaasti.

Saat kyllä palkkiosi.

Rankkaa elämää.

Keitä hittoja te olette?

Mistä on kyse? - On onnenpäiväsi.

Hei, kusipää!

Häipykää täältä, piru vie!

Héctor! Mitä hittoa tämä on?

Päästä minut!

Päästä minut, raukkis!

Sinäkö taas? Hölmö. - Mitä haluat?

Hei.

Kerro, kuka olet.

Kerro, kuka olet.

Hei.

Tule kanssani.

Pomo, meidät huomattiin.

He tulevat, vauhtia! - He rökittävät teidät, kusipäät!

Nyt he tulivat.

Tee jotain.

Sinä!

Mitä hittoa?

Saat...

Héctor!

Tee jotain!

Paskiainen.

Sanoin "puhtaasti", kusipää.

Anna heille heidän rahansa. En halua nähdä heitä enää.

Viisi miljoonaa painaa paljon.

Hän on valmis sinua varten.

Mentiin.

Oletko idiootti?

He tulevat hakemaan minut tuossa tuokiossa.

Kerrot kaiken, mitä tiedät, senkin paskiainen.

Totta kai.

Onko sinulla kynää?

Paskiainen!

Älä itke, isukki.

Kerro vain hänen nimensä.

Mikä on sen miehen nimi, joka murhasi vaimoni?

En tiedä.

Miksi he halusivat tappaa minut?

Kuka toimii kanssasi?

En tiedä hänen nimeään.

Tiedän vain, että hän on kaltaisemme.

Samasta puusta veistetty.

Aivan kuten sinä ja minä.

Mikä hänen nimensä on? Kuka tietää?

Kenen käskyjä noudatat?

En tiedä. Et ymmärtäisi.

Mikä miehen nimi on?

Sain sinut tukikohdasta tunnissa.

Luuletko, etten pääse käsiksi perheeseesi, lapsiisi?

Aivan.

Tuo heidät tänne -

ja viillä heidän kurkkunsa, kuten vaimollesi tehtiin.

Kusipää.

Tarkka-ampuja!

Ulos täältä!

Maahan!

Lola!

Tule, Lola.

Vaihto!

Eteenpäin.

Vauhtia!

Mennään!

Mennään!

Mentiin!

Paina kaasua!

Seurattiinko sinua? - Ei.

Mieti! Seurattiinko sinua? - Ei seurattu.

Tee tilaa! Mistä nuo paskiaiset ilmestyivät?

Hitto! Ole varovainen.

Oletko kunnossa, kapteeni?

Kävin vain hakemassa tacoja.

Pitäkää selustaamme silmällä. Menemme kartanoon.

Kovia tyyppejä. Liikkuivat kuin vihreät baretit.

Se sama kusipää.

Hän tulee!

Edessä!

Varo!

Vie meidät pois täältä.

Iske lujaa!

Vauhtia! - Riittää jo!

Ampukaa!

Vauhtia!

Hän lähestyy!

Mikä se oli? - Muoviräjähde!

Heitä rahat ulos. - Mitä?

Koko kasa.

Mitä hän teki? Tappoiko hän heidät?

Tämä on todellakin kartano.

Mikä Lunan suhde on tähän mieheen?

Otan huoneen, jossa on poreamme.

Hän on GAFEn jäsen.

Kuten me.

Saakeli.

Tarkasta tiedosto. - Teen sitä juuri.

Hän lienee Tyyneltämereltä kuten Luna.

Jos Lunan voi uhrata, murhaajankin voi.

Katsokaa.

Salasana vaihdettiin taas. Tiedostoon pääsee vain sisältä.

Meidän on jatkettava.

Haetaan toisesta yksiköstä lisää leluja ja rahaa.

Anna keltanokan mennä. - Sinä myös.

Kuka suojaa minua muuten?

Puhun Miguelin kanssa tiedostosta.

Hei. Minulla on kolme päivää lomaa jäljellä.

Älä huoli. Hyvin se menee. Hän tietää, mitä tekee.

Menetkö tukikohtaan?

Minun on pakko.

Minut lähetetään viidakkoon ensi viikolla.

Viidakkoon?

Estrada...

Estrada...

Mitä haluat?

Mitä hittoa haluat?

Sinun pitää mennä arkistoon toverisi kanssa.

Et voi pyytää minulta mitään.

Tulit tukikohtaan ja tapoit kaksi omaa miestämme.

Sellaista sattuu.

Pidätkö minua idioottina?

Tein, mitä täytyi. - Hyvä on.

Mutta minä en ole mukana.

Se veljeydestä.

Sopimuksesta.

Kuka pelasti sinut rannalla?

Kuka piilotti sinut vuorille? Enkö se ollut minä?

Kyllä olit.

Ja olisin kiittänyt sinua, jos olisit -

auttanut hakemaan Lunan. - Entä perheeni?

Auttamisesi merkitsee sotilaskarkuruutta, vankilaa.

En luovu univormustani sinun tai kenenkään vuoksi. Onko selvä?

Olit varjoni 12 vuotta. Alician murhaaja on erikoisjoukoista.

Etkö tee mitään?

Älä ole pelkuri. Mitä tyttäresi sanoo?

Saatte kymmenen minuuttia.

NISKUROIVAT GAFEN JÄSENET

TYYNI VALTAMERI

4 TULOSTA

JUAN C. ORTEGA - KADONNUT

VAHVISTETAAN PÄÄSYÄ

PÄÄSY HYVÄKSYTTY

LINTUJEN TEURASTUS

MURHASI ARMOTTOMASTI KANSSASOTILAITAAN

JOUKKOMURHA VAILLA INHIMILLISYYTTÄ

KOKO NIMI: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ

ALIAS: "SAKAALI"

NYKYINEN OSOITE:

KENRAALI ELIZONDON KATU 156, MÉXICO

Miksi suoritat soolotehtäviä?

Löysin Alicia Estradan murhaajan.

Olet aina ollut varovainen ja kurinalainen sotilas,

mutta olet yhä kapteeni.

Miksi luulet?

Ehkä koska et osaa keskittyä.

Näetkö kenraalit?

He tietävät, että sinä piilotit Estradan.

He haluavat ilmeisesti lähettää sinut pohjoiseen.

Värväydyt siellä.

Näkisit tyttäresi ja vaimosi vain -

kolmena päivänä vuodessa.

Tai ehkä sinut lähetetään Sierraan, jossa kokonainen joukko mestattiin.

Kunnioitan sinua.

Olemme tunteneet toisemme kymmenen vuotta.

Mutta jahtaat tätä henkilöä työsi tekemisen sijaan.

Sitä on vaikea puolustella.

Se henkilö tappoi kapteenini vaimon.

Kapteenin, joka murtautui tänne ja tappoi väkeämme.

Mitä tekisit niskoittelevalle kapteenille,

joka tappoi kaksi sotilasta?

Tai miljonäärille, joka ostaa aseita mustasta pörssistä -

ja ampuu kaikki tielle tulevat?

Mitä tekisit?

Etkö pidättäisi heitä?

Eikö tehtäväsi ole noudattaa lakia?

Kapteeni on pidätettävä.

Se on oikein.

Menetkö murhaajan kotiin, kapteeni?

Mennään.

Minun pitää palata tukikohtaan.

Minut halutaan siirtää viidakkoon. Täytyy pyytää lomaa.

Entä jos et saa lomaa?

Minun täytyy erota.

Kaikilla on prioriteettinsa.

Seison rinnallasi, komentaja.

Olet minulle perhettä.

Kiitos, toveri.

Miten meni?

Mitä näit?

He lähtevät Miguelin perään.

Etsi Aurelio.

Toveri?

Miten perheesi voi?

Se elukka jahtaa heitä.

He voivat hyvin.

He ovat kaukana.

He pärjäävät.

Löysitkö tyypin?

Kusipää ei ollut siellä.

Tule kartanoon luoksemme.

Ei.

Nähdään tavallisessa paikassa ja jutellaan.

Vain me kaksi.

Minulla on uutta tietoa.

Päätit viimein rikkoa sääntöjä. - Vain sinun vuoksesi.

Tulen mukaasi.

Ei tarvitse.

En viivy kauan.

Mitä kuuluu? - Kapteeni.

Kiitos. - Menkää vain.

Laita tuo paska musiikki pois.

OLEN TÄÄLLÄ, VARJO

Hän on tapaamispaikassa.

Sano, että olet 10 minuuttia myöhässä.

Eroanomuksessanne on ongelma.

Luutnantti.

Johto etsii teitä.

Saisinko aseenne?

Olkaa kiltti.

Minne menemme?

VÄIJYTYS. HÄIVY SIELTÄ

Tervetuloa.

Eversti.

Et ole ennen tainnut olla toimistossani.

Sinulla on kuulemma perhehuolia, ja haluat erota.

Onko näin? - Kyllä.

Mielenkiintoista.

Kaksi erikoisjoukkojen johtavaa jäsentä.

Yksi pyytää lomaa, toinen haluaa erota armeijasta.

Älä väitä, ettet tunne luutnantti Dolores Ramírezia.

En tiennyt hänen olevan lomalla.

Hänhän on toverisi?

Etkö tiedä, milloin hän on tukikohdassa?

Luutnantti Dolores ei ole kovinkaan puhelias.

Vai autatteko molemmat Estradaa?

Hei!

Tässä ehdotus.

Kerro, kuka auttaa Estradaa,

niin minä vapautan sinut palveluksesta nostamatta syytteitä.

Tarjoukseni ei toistu.

Kerro, mitä tiedät.

En petä kapteeniani.

Mitä me teemmekään toveriemme hyväksi.

Missä olemme?

Rauhoitu.

Hei! Tuolla alhaalla!

Lola.

Lola!

Sinnittele, Lola!

Sinnittele.

Lola!

Sinnittele, Lola!

Hei!

Hei!

Mitä teet täällä? Poistu.

Et saa olla täällä.

Et saa olla täällä.

Mitä tapahtui? Miten Lola voi? Kerro!

Mene ulos. Et voi jäädä tänne.

Mitä hittoa teet täällä?

Hei.

Se oli eversti.

Näitkö, mitä teit Lolalle? - Se oli eversti.

Kuuntele, paskiainen. - Kuuntele, helvetti vieköön.

Olet kusessa. - Hän yritti tappaa minut, kuten sinutkin.

Hän palkkasi Alician murhaajan. Hän tekee yhteistyötä Lunan kanssa.

Olit veljeni...

Ja petit minut.

Laske tuo hiton kapistus.

Tuo hiton kapistus. - "Tuo hiton kapistus"?

Tein työni, kumppani.

Onko selvä?

Laske ase.

Laske se.

Tein työni.

Aivan kuten opetit.

Vannotko puhuvasi totta?

Lähdetään everstin perään.

On jo aikakin.

Hei, iskä. - Mitä kuuluu?

Mitä ostat minulle? Onko se yllätys?

On, kultaseni.

Nähdään pian.

Voinko puhua äidillesi?

Äiti!

Tulossa.

Mitä on tapahtunut?

Miksi tuo ilme?

Tulet parin päivän päästä.

Niin.

Tuon tossusi.

Ja Inézin shampoon.

Ja Inézin shampoon.

Rakastamme sinua.

Minä rakastan teitä.

En tiedä, miten selviydyt aina elossa.

Niin käy, kun jahtaajat -

eivät osaa tehdä työtään.

Kysy vaimoltasi, osaanko tehdä työni.

Mitä jos vain lopettaisimme tämän?

Sano päivä ja kellonaika.

Riistän mielelläni henkesi.

Tänään.

Mutta tee minulle palvelus.

Ota ystäväsi mukaan.

Näkisin hänen kasvonsa.

Sinulla on vähän huonekaluja.

Mene näyttämään niille.

Jätätkö auton tähän?

Se voidaan varastaa.

Kuka perhana uskaltaisi?

Sinulla oli huono onni ennen lottovoittoasi.

Alicia ei ollut huonoa onnea.

Sohaisin muurahaispesää. Julistin heille sodan.

Jos en olisi ajatellut itseäni,

olisin jäänyt Alician luokse.

Huolehtinut hänestä.

Olet aina ollut melko itsekäs.

Mutta tiedätkö mitä?

Välitän sinusta silti.

Helvetin paljon.

Samalla tavalla kuin perheestäni.

Samat sanat.

Kiitos, että tulit mukaan.

Ja anteeksi, että sotkin sinut tähän.

Siispä, varjo.

Oletko valmis näyttämään niille?

Hei.

Mentiin.

Saakeli.

Laitan everstin kärsimään, poika.

En ole koskaan pitänyt hisseistä.

Sinä et kyllästy häviämään, vai mitä?

Missä ystäväsi, ilmiantaja, on?

Onko hän kuollut?

Moni ihminen on kuollut, koska halusit kostaa.

Ihmiset, joita vannoit suojelevasi.

Vaimosi.

Taistelutoverisi.

Se uskollisuudesta, niinkö?

Rakkaudesta univormuun, mystisestä liitosta?

Puhut minulle mystisistä liitoista. Minulle.

Teit kaiken myydäksesi aseita ja suojellaksesi Lunaa.

Pidät minua rikollisena, mutta tiedätkö mitä?

Rikollisuuden hallinta on velvollisuuteni.

Sinä viaton pikku sotilas et ole tajunnut sitä,

että valtio hallitsee voimaa.

Ja sitä pitää käyttää.

Ja minua kutsutaan ylimieliseksi.

Sinä ja Luna olette vain rikollisia, jotka menivät liian pitkälle.

Hyvästi, Estrada.

Luuletko, että hän oli tyytyväinen kostoonsa?

Varmasti.

Toivottavasti. Ainakin hetken.

Hän tappoi kaikki.

Meidätkin.

Osuutesi on tässä, varjo.

Aloitamme tänään.

Sinä ja minä.

Tekstitys: Katri Martomaa

Luova tarkastaja Pirkka Valkama