1 00:00:20,500 --> 00:00:23,500 "Gafe" means bad luck in spanish, 2 00:00:23,583 --> 00:00:26,791 but in the Mexican army GAFE is a legendary guerilla group. 3 00:00:26,875 --> 00:00:29,500 There are few of them, and they don't make headlines. 4 00:00:29,583 --> 00:00:32,500 In battle, they have each other something incomprehensible. 5 00:00:32,583 --> 00:00:34,500 This creates an unbreakable bond, 6 00:00:34,583 --> 00:00:37,083 a blood tie called into a mystical union. 7 00:00:37,166 --> 00:00:40,083 It is neither questioned nor betrayed, and it does not expire. 8 00:00:40,166 --> 00:00:46,416 Tonight they have a task, that changes their lives forever. 9 00:01:00,458 --> 00:01:02,250 It's really hot here. 10 00:01:03,375 --> 00:01:07,958 Air holes should be made here. 11 00:01:08,041 --> 00:01:10,666 Focus, Yellowbill. - All right. 12 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 You're coming after me. Is it clear? - All right. 13 00:01:20,125 --> 00:01:23,375 When we get out of the car, be ready to strike. 14 00:01:23,958 --> 00:01:26,375 Who are we? - Special forces. 15 00:01:26,458 --> 00:01:28,500 What are we doing? - We kill the enemies! 16 00:01:28,583 --> 00:01:31,166 Can anything stop us? - Not even death! 17 00:01:31,250 --> 00:01:33,416 What if it strikes unexpectedly? - That's all! 18 00:01:44,083 --> 00:01:46,625 Who are we? - Special forces! 19 00:01:46,708 --> 00:01:48,625 What are we doing? - We kill the enemies! 20 00:01:52,958 --> 00:01:53,791 Open it. 21 00:01:57,291 --> 00:02:00,541 Can anything stop us? - Not even death! 22 00:02:00,625 --> 00:02:03,250 What if it strikes unexpectedly? - That's all! 23 00:02:14,166 --> 00:02:15,833 I am not what should be! 24 00:02:15,916 --> 00:02:17,541 I am not what should be! 25 00:02:21,625 --> 00:02:22,791 Now. 26 00:02:22,875 --> 00:02:24,583 I'm not what I want to be! 27 00:02:24,666 --> 00:02:26,333 I'm not what I want to be! 28 00:02:26,708 --> 00:02:28,083 Go on. 29 00:02:35,083 --> 00:02:37,458 Damn bad luck. 30 00:02:37,541 --> 00:02:40,208 But thank you, guerilla patrol! - But thank you, guerilla patrol! 31 00:02:40,291 --> 00:02:44,000 That I am not what I was! - I'm not what I was! 32 00:02:44,083 --> 00:02:47,125 Special Forces! - Special forces! 33 00:02:47,208 --> 00:02:50,500 Special Forces! - Special forces! 34 00:02:50,583 --> 00:02:52,666 Army! - Contact! 35 00:02:54,541 --> 00:02:55,958 Lower your weapon! 36 00:02:58,208 --> 00:03:00,375 Down! - Lower your weapon! 37 00:03:06,083 --> 00:03:07,333 Down! 38 00:03:35,625 --> 00:03:37,791 I told you I'd ruin your efforts. 39 00:03:49,750 --> 00:03:51,250 Carefully. 40 00:03:51,833 --> 00:03:53,375 Look now! 41 00:03:53,458 --> 00:03:55,833 Calm down, yellowbill. 42 00:03:56,333 --> 00:03:57,583 "Freshman." 43 00:03:57,666 --> 00:04:00,250 Whenever you need something yourself, you come running. 44 00:04:00,333 --> 00:04:01,916 You don't even send an email. 45 00:04:02,000 --> 00:04:03,500 Once! - A floor? 46 00:04:03,583 --> 00:04:06,541 It was just one time. - That's enough, kids. No arguing. 47 00:04:11,166 --> 00:04:13,083 I'm proud of you. 48 00:04:16,166 --> 00:04:19,416 Thank you, Captain. - Let's celebrate! Shadow! 49 00:04:20,750 --> 00:04:23,291 How many times have I said to catch him? 50 00:04:23,375 --> 00:04:25,916 Well? - Just a billion times. 51 00:04:26,000 --> 00:04:28,541 So you didn't forget. 52 00:04:32,250 --> 00:04:34,416 They all have to be caught. 53 00:04:36,500 --> 00:04:38,208 Listen up. 54 00:04:38,291 --> 00:04:40,333 Didn't we cut off the snake's head? 55 00:04:40,416 --> 00:04:42,291 Yes! - Yes, sir! 56 00:04:42,375 --> 00:04:44,166 Cheers! - Cheers! 57 00:04:46,083 --> 00:04:50,958 Captain Toro and his crew receive the Army Meritorious Service Medal - 58 00:04:51,041 --> 00:04:52,625 after capturing Héctor Luna, 59 00:04:52,708 --> 00:04:56,500 the most bloodthirsty in our country's history the leader of the death squad. 60 00:04:56,750 --> 00:04:58,541 Captain, please. 61 00:05:02,708 --> 00:05:04,541 Say a few words. 62 00:05:07,125 --> 00:05:12,000 It is always a pleasure to see colleagues, alongside whom I have been able to serve. 63 00:05:12,083 --> 00:05:14,541 However, we are special forces, good gentlemen 64 00:05:14,625 --> 00:05:18,541 The group is only accepted one in a thousand willing. 65 00:05:18,833 --> 00:05:21,958 It is our duty to protect our country. 66 00:05:23,083 --> 00:05:27,000 Did we make you our duty this time? 67 00:05:27,833 --> 00:05:29,583 If you think so, 68 00:05:29,666 --> 00:05:32,291 I would like to remind that Héctor Luna was a soldier. 69 00:05:32,958 --> 00:05:36,250 He was your comrade in arms, he sold our guns 70 00:05:36,333 --> 00:05:39,541 he was protected by men in our own uniform. 71 00:05:39,625 --> 00:05:42,125 Maybe you forgot. I'm not. 72 00:05:42,208 --> 00:05:45,208 I promise that me and my group will not stop, 73 00:05:45,291 --> 00:05:50,083 before we find Luna's allies, whatever their military rank. 74 00:05:51,125 --> 00:05:54,000 Those who know us know we do. 75 00:05:54,625 --> 00:05:56,416 Quickly, quietly, violently. 76 00:06:08,750 --> 00:06:10,083 Colonel. 77 00:06:10,833 --> 00:06:13,375 Mrs. Estrada. - Colonel. 78 00:06:13,458 --> 00:06:15,166 You are a good speaker. 79 00:06:15,958 --> 00:06:18,166 I'm a multi-tasker, Colonel. 80 00:06:18,833 --> 00:06:20,083 Really? 81 00:06:20,708 --> 00:06:23,208 Are we going after members of the military now or... 82 00:06:24,375 --> 00:06:25,958 Only bad guys. 83 00:06:27,416 --> 00:06:29,458 Great. You are determined. 84 00:06:29,541 --> 00:06:30,875 I support you. 85 00:06:32,958 --> 00:06:34,833 Enjoy your vacation. 86 00:06:40,583 --> 00:06:41,833 Well? 87 00:06:41,916 --> 00:06:43,875 You haven't even congratulated me. 88 00:06:45,041 --> 00:06:46,833 I am. 89 00:06:47,708 --> 00:06:49,250 Is that how you do it? 90 00:06:51,291 --> 00:06:54,750 It's five in the morning I haven't slept at all 91 00:06:54,833 --> 00:06:58,125 I think about your beauty I still go crazy 92 00:06:58,208 --> 00:07:01,958 Insomnia is my punishment Your love my relief 93 00:07:02,041 --> 00:07:04,166 Until you're mine I don't get peace 94 00:07:04,250 --> 00:07:05,500 Admit it, you like it. 95 00:07:06,041 --> 00:07:08,083 You must have taken the medal link with you. 96 00:07:10,791 --> 00:07:12,625 Korea and in bikinis. 97 00:07:14,166 --> 00:07:15,166 In yellow ones. 98 00:07:16,125 --> 00:07:17,583 Sing away. 99 00:07:17,666 --> 00:07:18,750 Sing to me. 100 00:07:18,833 --> 00:07:22,958 That's not love 101 00:07:23,833 --> 00:07:26,750 What you know 102 00:07:26,833 --> 00:07:30,208 It's an obsession 103 00:07:30,791 --> 00:07:33,958 Illusion 104 00:07:34,041 --> 00:07:36,666 Did he tell what happened in Escobedo 2018? 105 00:07:36,750 --> 00:07:38,125 I'll tell you something. 106 00:07:38,208 --> 00:07:40,458 Shall I tell? - Tell me. 107 00:07:41,666 --> 00:07:43,375 Do not. - Here it comes. 108 00:07:43,458 --> 00:07:46,000 Knowing you, you should have already told him. 109 00:07:46,083 --> 00:07:48,916 Listen. - He tells you everything? 110 00:07:49,000 --> 00:07:50,875 Alicia, let me tell you something. 111 00:07:50,958 --> 00:07:54,458 Let's talk about your daughter. - Be proper. 112 00:07:54,541 --> 00:07:57,083 It's going well. - I guess he's doing well. 113 00:07:57,166 --> 00:07:59,000 He's growing up. - Where is he? 114 00:07:59,083 --> 00:08:02,166 He is at a mischievous age. He's at my mother-in-law's. 115 00:08:02,666 --> 00:08:06,125 I have to keep the girl in check, 116 00:08:06,208 --> 00:08:09,458 because he plays hard, but let the girl do whatever. 117 00:08:09,541 --> 00:08:11,125 I'll do my best, my love. 118 00:08:11,208 --> 00:08:14,375 I thought being in the mountains was heavy. 119 00:08:14,458 --> 00:08:16,416 Raising a daughter is hard. 120 00:08:16,916 --> 00:08:22,041 What about you? Are you starting a family? Will Inéz get a little friend? 121 00:08:22,125 --> 00:08:23,666 Shadow... 122 00:08:23,750 --> 00:08:25,666 Get that bottle. 123 00:08:26,583 --> 00:08:28,083 You don't even notice it. 124 00:08:30,125 --> 00:08:31,833 Don't start, Captain. 125 00:08:32,666 --> 00:08:34,458 Now let's go. 126 00:08:35,416 --> 00:08:38,583 Tell your husband to break the rule. He gets to know how it feels. 127 00:08:38,666 --> 00:08:40,333 No thanks. 128 00:08:40,416 --> 00:08:43,708 Or he's still a captain at 70 years old. 129 00:08:46,458 --> 00:08:47,708 That was the rapid. 130 00:08:47,791 --> 00:08:50,208 How old are you? About 58 years? 131 00:08:52,916 --> 00:08:55,291 I fill... - Almost 49. 132 00:08:55,375 --> 00:08:57,208 Exactly. - Thank you. 133 00:08:58,583 --> 00:09:00,250 The military rank is still the same. 134 00:09:01,583 --> 00:09:04,541 He's not careful with his words today. 135 00:09:04,625 --> 00:09:06,333 He's defending me, motherfucker. 136 00:09:08,208 --> 00:09:09,416 Cheers. - Cheers. 137 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 For togetherness. 138 00:09:13,791 --> 00:09:14,875 Cheers. 139 00:09:33,541 --> 00:09:35,250 I've never been diving. 140 00:09:41,875 --> 00:09:44,458 There is a boat here that takes you to an island. 141 00:09:46,375 --> 00:09:48,375 The trip takes half an hour. 142 00:09:51,333 --> 00:09:53,083 It's not expensive. 143 00:09:57,416 --> 00:09:58,916 Shall we go? 144 00:09:59,000 --> 00:10:01,416 When we come back, we can try again. 145 00:10:16,541 --> 00:10:17,625 Clear. Let's go. 146 00:10:18,666 --> 00:10:20,125 Where? 147 00:10:22,458 --> 00:10:24,125 To the place you were talking about. 148 00:10:33,666 --> 00:10:36,541 You could listen to me sometime. 149 00:10:36,625 --> 00:10:38,291 Where are you going? 150 00:10:39,583 --> 00:10:41,333 to Miguel's. 151 00:10:41,416 --> 00:10:44,333 Come on. He's in the pool. 152 00:10:45,375 --> 00:10:47,500 I'm ovulating, asshole. 153 00:10:47,583 --> 00:10:49,125 Just for a moment. 154 00:10:49,208 --> 00:10:51,625 Take the key if I fall asleep. 155 00:11:40,916 --> 00:11:43,250 Isn't it beautiful? - Really. 156 00:11:46,416 --> 00:11:48,291 Did you have a pedicure? 157 00:11:49,458 --> 00:11:50,458 My daughter did it. 158 00:11:53,541 --> 00:11:54,875 Do you want too? 159 00:11:55,750 --> 00:11:57,333 Don't paint your nails yourself? 160 00:11:59,333 --> 00:12:00,833 Try it. 161 00:12:00,916 --> 00:12:02,375 You feel younger. 162 00:12:09,041 --> 00:12:11,708 Come meet the general with me on Monday. 163 00:12:12,166 --> 00:12:15,291 I want information on all of them Of those who worked for Luna. 164 00:12:16,708 --> 00:12:20,208 I know you. I knew you had something in mind. 165 00:12:20,291 --> 00:12:23,750 Let's look at an anthill. - It's already been discussed. 166 00:12:23,833 --> 00:12:26,666 Do you declare war on the entire leadership? 167 00:12:28,208 --> 00:12:31,041 Don't you want to rest? Enjoy being with your wife? 168 00:12:31,125 --> 00:12:33,250 This Luna thing needs to be taken care of. 169 00:12:33,333 --> 00:12:35,583 Now while it's still fresh. What are we waiting for? 170 00:12:50,875 --> 00:12:53,083 Go back to your wife and lock the door. 171 00:13:02,416 --> 00:13:04,041 What's going on? 172 00:13:04,500 --> 00:13:06,750 Miguel, you scare me. 173 00:13:06,833 --> 00:13:08,041 Tell me. 174 00:13:09,708 --> 00:13:12,916 Go in there and lock the door, quick. 175 00:13:23,791 --> 00:13:25,916 Alice! 176 00:13:27,333 --> 00:13:29,916 Alicia... It's okay. 177 00:13:33,458 --> 00:13:35,000 No problem. 178 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Alicia. 179 00:16:06,708 --> 00:16:07,750 I'm here. 180 00:16:09,583 --> 00:16:11,041 I'm with you. 181 00:16:12,250 --> 00:16:13,375 Did you hear? 182 00:17:06,833 --> 00:17:08,291 BATTLE FRIENDS 183 00:17:10,375 --> 00:17:12,958 CAPTAIN CARLOS ESTRADA 184 00:17:14,916 --> 00:17:17,041 CAPTAIN MIGUEL DÍAZ 185 00:17:18,583 --> 00:17:20,125 LIEUTENANT 186 00:17:26,291 --> 00:17:27,791 "ETERNAL YELLOW-BEAK" 187 00:17:30,291 --> 00:17:34,416 SPECIAL FORCES AIR GROUP GAFE 188 00:17:43,708 --> 00:17:45,666 BLOOD BINDING 189 00:17:45,833 --> 00:17:48,000 MYSTERIOUS COVENANT 190 00:17:49,750 --> 00:17:53,416 RETIRED COLONEL HÉCTOR LUNA 191 00:17:55,916 --> 00:17:59,458 COLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL 192 00:18:01,291 --> 00:18:03,625 EDITH AND INÉZ DIAZ 193 00:18:14,458 --> 00:18:20,666 HALF A YEAR LATER 194 00:18:41,708 --> 00:18:43,000 What are you doing, Estrada? 195 00:19:42,333 --> 00:19:44,250 20.45 POWER OUTAGE 20.48 PIKKOLO DIES? 196 00:19:44,333 --> 00:19:45,208 ENTERING THE ROOM 197 00:19:50,541 --> 00:19:55,500 {\an8}HÉCTOR LUNA - WHERE IS HE HIDDEN? 198 00:20:31,166 --> 00:20:32,166 Shadow! 199 00:20:32,791 --> 00:20:34,708 I'll offer you a beer. 200 00:20:39,083 --> 00:20:41,625 Take this one, so you sleep for eight hours. 201 00:20:43,208 --> 00:20:45,833 How is your head? - Just fine. 202 00:20:48,041 --> 00:20:49,541 What about those clothes? 203 00:20:51,000 --> 00:20:53,250 I dressed up for you. 204 00:20:54,541 --> 00:20:57,875 Until we find out what criminal network is behind Luna, 205 00:20:57,958 --> 00:21:00,083 you have to stay hidden. 206 00:21:00,166 --> 00:21:02,458 Hang in there for a couple more months. 207 00:21:03,458 --> 00:21:07,208 Did you get what I asked for? - There is no file on the murderer. 208 00:21:07,291 --> 00:21:09,208 The strangest thing is Luna's whereabouts. 209 00:21:10,250 --> 00:21:11,750 A military base. 210 00:21:15,333 --> 00:21:17,541 Has he been there all this time? 211 00:21:34,750 --> 00:21:36,875 He will be caught if he escapes. 212 00:21:39,041 --> 00:21:40,583 Interrogate him. 213 00:21:41,625 --> 00:21:43,291 Ask who wanted me dead. 214 00:21:43,375 --> 00:21:45,250 I'm not allowed near him. 215 00:21:47,375 --> 00:21:49,125 You did come up with something. 216 00:21:49,833 --> 00:21:51,166 It's not about that. 217 00:21:52,291 --> 00:21:54,958 Your hiding is already a risk. 218 00:21:55,833 --> 00:21:57,833 What do Lola and Aurelio think? 219 00:22:09,333 --> 00:22:10,875 Good luck my friend. 220 00:22:10,958 --> 00:22:14,166 First the food, now the reward. I have lucky numbers. 221 00:22:14,250 --> 00:22:16,625 A set or one coupon? Which do you want? 222 00:22:16,708 --> 00:22:18,916 {\an8}Not now, please. - What about you? 223 00:22:19,250 --> 00:22:21,041 Thanks, dude. - Please excuse me. 224 00:22:29,791 --> 00:22:31,291 Answer. 225 00:22:32,166 --> 00:22:33,958 I'll answer on the way. 226 00:22:34,791 --> 00:22:36,666 What are you really afraid of? 227 00:22:39,416 --> 00:22:40,583 Here... 228 00:22:41,708 --> 00:22:44,291 3,000 pesos. - I said no. 229 00:22:44,375 --> 00:22:45,958 Take them. - No need. 230 00:22:46,541 --> 00:22:48,125 I said I'd be fine. 231 00:22:54,833 --> 00:22:58,000 Take care of yourself. Rest. 232 00:22:58,458 --> 00:23:00,875 Would you be able to rest if you were me? 233 00:23:02,250 --> 00:23:04,291 I will visit in a month. 234 00:23:05,208 --> 00:23:07,166 Don't reveal yourself. Don't be a fool. 235 00:23:09,166 --> 00:23:10,375 Shadow... 236 00:23:11,166 --> 00:23:12,416 Thank you. 237 00:23:24,041 --> 00:23:25,666 Cunt. 238 00:23:29,791 --> 00:23:31,666 Hello! Come here. 239 00:23:32,458 --> 00:23:35,375 Did you decide? I have the winning numbers. 240 00:23:35,458 --> 00:23:37,625 Three cups. It wins. 241 00:23:37,708 --> 00:23:40,875 You get a set or one. What should be, my friend? 242 00:23:40,958 --> 00:23:42,833 I'll take them all. - All of them? 243 00:23:46,041 --> 00:23:47,375 Keep the change. 244 00:23:48,833 --> 00:23:50,250 Thank you, my friend. 245 00:23:50,333 --> 00:23:51,583 Good continuation. 246 00:25:22,583 --> 00:25:25,041 Hopefully a closure does not affect traffic. 247 00:25:25,125 --> 00:25:27,875 You have some big news. Tell me, Kari. 248 00:25:27,958 --> 00:25:28,958 Great news. 249 00:25:29,041 --> 00:25:33,250 Lotto is still looking for the jackpot winner. 250 00:25:33,333 --> 00:25:34,625 Billion peso pot. 251 00:25:34,708 --> 00:25:37,291 What would you do with a billion pesos? - For a billion? 252 00:25:37,375 --> 00:25:39,333 Too big a sum to even count. 253 00:25:39,416 --> 00:25:44,250 Do you know the winning numbers? - The winning line is 2-5-8... 254 00:26:15,791 --> 00:26:16,750 JACKPOT WON 255 00:26:16,833 --> 00:26:17,791 BILLION PESOS 256 00:26:19,791 --> 00:26:22,166 THE WINNING LINE IS 25888 257 00:26:36,291 --> 00:26:38,083 I left the jacket on this table yesterday. 258 00:26:38,166 --> 00:26:40,375 Has it been seen? - You weren't here yesterday. 259 00:26:40,458 --> 00:26:43,875 You were here on Tuesday. - Did you see the coat? It's orange. 260 00:26:43,958 --> 00:26:45,666 I only saw when the owner - 261 00:26:45,750 --> 00:26:47,958 put you in a bad shape in a taxi. 262 00:26:48,875 --> 00:26:50,000 Taxi. 263 00:26:53,541 --> 00:26:54,625 We have closed. 264 00:26:54,708 --> 00:26:57,791 I left my jacket in the taxi. - We're closed. 265 00:26:58,291 --> 00:27:00,375 This won't take long. - Hello... 266 00:27:01,083 --> 00:27:02,083 Ephraim! 267 00:27:03,041 --> 00:27:06,166 Isn't this the guy who pissed in your taxi recently? 268 00:27:07,250 --> 00:27:09,833 He wants to search your car for something. 269 00:27:09,916 --> 00:27:11,291 Let's ski into the swamp. 270 00:27:12,833 --> 00:27:14,208 Hey there... 271 00:27:15,416 --> 00:27:16,916 Didn't I say clearly? 272 00:27:17,666 --> 00:27:19,458 We're closed, dude. 273 00:27:21,000 --> 00:27:22,166 Get out of here. 274 00:27:22,916 --> 00:27:26,375 I just came to get a coat. - I don't give a damn about your jacket. 275 00:27:30,291 --> 00:27:32,166 Are you not listening you bastard? 276 00:27:47,625 --> 00:27:51,083 No, don't. 277 00:27:51,166 --> 00:27:52,458 Please. 278 00:27:52,750 --> 00:27:53,708 You too. 279 00:27:53,791 --> 00:27:56,333 No, my leg! - Inez. 280 00:27:56,416 --> 00:27:57,750 I've suffered enough. 281 00:27:58,833 --> 00:28:00,083 What did we agree on? 282 00:28:00,541 --> 00:28:01,500 Come here. 283 00:28:05,791 --> 00:28:07,791 That I can't burn things. 284 00:28:08,750 --> 00:28:10,875 Do something useful. 285 00:28:10,958 --> 00:28:12,416 Jujutsu, for example. 286 00:28:13,250 --> 00:28:14,625 Yes, sir. 287 00:28:16,666 --> 00:28:18,375 Put it back where you found it. 288 00:28:19,958 --> 00:28:21,958 ONE NEW MESSAGE 289 00:28:22,041 --> 00:28:24,208 CHANNEL 17 - TURN ON THE TV 290 00:28:35,500 --> 00:28:37,041 I will beat you in this game. 291 00:28:38,000 --> 00:28:40,250 You lost, Captain. - Your turn to raise. 292 00:28:40,333 --> 00:28:41,875 He doesn't like losing. 293 00:28:54,291 --> 00:28:57,416 Now we go to the lottery building - 294 00:28:57,500 --> 00:29:00,916 to meet the luckiest man in the world. 295 00:29:01,208 --> 00:29:03,541 You are a millionaire! - How are you? 296 00:29:05,625 --> 00:29:07,125 Will you give us an interview? 297 00:29:07,208 --> 00:29:08,875 Are you staying in the city? 298 00:29:08,958 --> 00:29:09,958 Thank you. 299 00:29:10,041 --> 00:29:12,875 We have Carlos Estrada with us. 300 00:29:12,958 --> 00:29:14,291 Well, tell me, Carlos. 301 00:29:14,375 --> 00:29:17,125 How does it feel to be the luckiest man in the country? 302 00:29:19,958 --> 00:29:21,125 Regards. 303 00:29:22,625 --> 00:29:27,041 What do you think about people who lose everything after winning the lottery? 304 00:29:27,125 --> 00:29:28,291 Well... 305 00:29:28,375 --> 00:29:30,291 I hope it's bad luck. 306 00:29:30,375 --> 00:29:32,916 You can do anything with the profit. 307 00:29:33,000 --> 00:29:34,333 What are you planning? 308 00:29:34,416 --> 00:29:37,000 Will you donate the money? Are you traveling? 309 00:29:40,416 --> 00:29:41,416 Carlos? 310 00:29:42,666 --> 00:29:43,791 Tell me. 311 00:29:45,041 --> 00:29:46,333 I'm going to... 312 00:29:55,666 --> 00:30:00,708 I will use all the money to find and to kill the bastards, 313 00:30:00,791 --> 00:30:03,500 who killed my wife Alicia. 314 00:30:08,166 --> 00:30:11,166 Dear viewers, sorry for the interruption. 315 00:30:11,250 --> 00:30:15,250 As you know, live broadcasts are unpredictable. 316 00:30:17,166 --> 00:30:20,875 But stay tuned. We will tell you more about the biggest win - 317 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 in the history of the lottery. 318 00:30:47,000 --> 00:30:49,666 You knew he was alive, but you didn't say anything. 319 00:30:51,041 --> 00:30:53,708 You two don't understand. 320 00:30:57,125 --> 00:30:58,250 I'm sorry. 321 00:30:59,583 --> 00:31:01,458 I promise to take care of you. 322 00:31:07,125 --> 00:31:08,166 Harder! 323 00:31:14,083 --> 00:31:15,458 One! - One! 324 00:31:15,541 --> 00:31:16,916 Two! - Two! 325 00:31:17,000 --> 00:31:18,708 Three! - Three! 326 00:31:19,166 --> 00:31:21,166 Four! - Four! 327 00:31:21,250 --> 00:31:23,083 Five! - Five! 328 00:31:23,750 --> 00:31:25,291 One! - One! 329 00:31:33,250 --> 00:31:34,291 Colonel... 330 00:31:38,041 --> 00:31:40,333 Has Estrada contacted you? 331 00:31:41,750 --> 00:31:42,875 Yes it is. 332 00:31:46,083 --> 00:31:48,166 It must not have been the first time, 333 00:31:48,250 --> 00:31:50,583 when you talked over the past few months. 334 00:31:50,666 --> 00:31:51,791 Right? 335 00:31:55,500 --> 00:31:56,958 Speak freely. 336 00:32:01,125 --> 00:32:02,333 I hid him. 337 00:32:05,333 --> 00:32:07,791 I didn't tell anyone for security reasons. 338 00:32:07,875 --> 00:32:09,958 I would do the same for my mates. 339 00:32:12,000 --> 00:32:13,833 When will he start his war? 340 00:32:14,500 --> 00:32:16,875 Ask him. 341 00:32:16,958 --> 00:32:18,791 But who does he suspect? 342 00:32:21,000 --> 00:32:22,375 I have a list. 343 00:32:23,125 --> 00:32:25,333 I can share it with you. 344 00:32:25,416 --> 00:32:27,250 I haven't spoken to him. 345 00:32:33,291 --> 00:32:35,166 As long as you're careful. 346 00:32:35,250 --> 00:32:36,875 You're playing with fire. 347 00:32:36,958 --> 00:32:38,250 Don't burn yourself out. 348 00:33:02,083 --> 00:33:03,166 Hello. 349 00:33:03,625 --> 00:33:05,166 Why did you come? 350 00:33:05,250 --> 00:33:07,250 Nice to see you too. 351 00:33:07,916 --> 00:33:10,250 Why the hell did you come to my house? 352 00:33:10,875 --> 00:33:12,541 Should I go back to my own home? 353 00:33:14,208 --> 00:33:16,875 Mom, I can't find my boots! 354 00:33:17,416 --> 00:33:19,083 I'll help find them. 355 00:33:19,833 --> 00:33:22,208 Little one! - Hello! 356 00:33:22,291 --> 00:33:24,791 I brought you a present. - Show. 357 00:33:24,875 --> 00:33:27,166 I didn't forget your birthday. 358 00:33:32,333 --> 00:33:35,291 I don't like these dolls. 359 00:33:35,875 --> 00:33:37,750 Let's pack. 360 00:33:37,833 --> 00:33:39,000 Come on. 361 00:33:39,666 --> 00:33:42,166 Find your boots, honey. 362 00:33:44,875 --> 00:33:46,333 How are you? 363 00:33:46,875 --> 00:33:49,291 Thanks anyway. - It won't last. 364 00:33:52,666 --> 00:33:54,500 So you won the lottery. 365 00:33:56,583 --> 00:33:58,041 What do you say? 366 00:33:59,083 --> 00:34:01,875 The first batch of toys is on its way. 367 00:34:01,958 --> 00:34:04,666 ask for time off for we do this to the fullest. 368 00:34:05,583 --> 00:34:09,000 Edith takes Inéz, because I don't want to endanger them. 369 00:34:09,083 --> 00:34:10,458 Perfect. 370 00:34:12,625 --> 00:34:14,416 So I'm not in it. 371 00:34:24,541 --> 00:34:25,708 Not joining in? 372 00:34:33,541 --> 00:34:35,083 How much do you want? 373 00:34:36,500 --> 00:34:38,458 Ten million? 20? 374 00:34:38,541 --> 00:34:40,416 Tell me your price. - Don't insult me. 375 00:34:41,333 --> 00:34:43,250 It's not about that. 376 00:34:44,833 --> 00:34:46,791 Have you spoken to Aurelio and Lola? 377 00:34:54,791 --> 00:34:56,125 They are involved. 378 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 They are loyal. 379 00:35:08,166 --> 00:35:09,791 You'll be fine, bro. 380 00:35:19,958 --> 00:35:21,375 Satan's asshole. 381 00:35:33,166 --> 00:35:36,666 Don't worry. You will not be fired because of clumsiness. 382 00:35:45,416 --> 00:35:47,708 Did you get a message from the captain too? 383 00:35:48,458 --> 00:35:49,625 I got it. 384 00:35:49,708 --> 00:35:53,458 He said he was disappointed in you, and you are not invited this time. 385 00:35:53,541 --> 00:35:55,750 Because I'm not a fan like you. 386 00:36:39,125 --> 00:36:40,833 You must be hungry. 387 00:36:41,750 --> 00:36:43,083 It's not for me. 388 00:36:45,333 --> 00:36:49,833 I ordered everything from the menu for you, but there seems to be a little too much food. 389 00:36:51,125 --> 00:36:53,166 Who eats this? 390 00:36:53,750 --> 00:36:57,250 How lucky we are. Are you trying to smear us or something? 391 00:37:02,500 --> 00:37:03,708 Kind of. 392 00:37:06,958 --> 00:37:08,458 Take what you want. 393 00:37:16,541 --> 00:37:19,208 You saved my life. It's not about the money. 394 00:37:20,583 --> 00:37:23,375 Learn to say yes, yellowbill. 395 00:37:24,583 --> 00:37:25,625 They are yours. 396 00:37:26,625 --> 00:37:28,250 When there is activity, 397 00:37:28,333 --> 00:37:30,541 you can call me and I will come. 398 00:37:30,625 --> 00:37:32,291 I know and I'm grateful. 399 00:37:33,125 --> 00:37:34,625 Where is Miguel? 400 00:37:35,666 --> 00:37:36,833 That guy is worthless. 401 00:37:37,583 --> 00:37:39,750 He doesn't know what's important. 402 00:37:42,666 --> 00:37:45,583 So you haven't called him? 403 00:37:45,666 --> 00:37:49,375 You don't have to. He would just slow us down now. 404 00:37:53,666 --> 00:37:56,000 How are you going to get Luna out? 405 00:38:20,416 --> 00:38:22,208 The uniforms are here. 406 00:38:23,458 --> 00:38:25,333 Did you get the people I asked for? 407 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Yes, Captain. 408 00:38:27,875 --> 00:38:29,083 Two GAFE members. 409 00:38:29,791 --> 00:38:32,083 It was difficult to find two retired ones. 410 00:38:38,708 --> 00:38:40,083 What about that other guerilla? 411 00:38:40,958 --> 00:38:42,416 He finds out about the vehicle. 412 00:38:44,458 --> 00:38:46,958 Shouldn't he should have come an hour ago? 413 00:38:47,041 --> 00:38:48,625 He is a real yellow beak. 414 00:38:48,708 --> 00:38:52,166 Well, that yellow bill got all that in less than two days. 415 00:38:52,833 --> 00:38:54,041 He's really inexperienced. 416 00:39:01,000 --> 00:39:03,500 Do you believe Luna is being held there? 417 00:39:07,791 --> 00:39:10,500 Are you scared of infiltrating the parade? 418 00:39:11,125 --> 00:39:12,916 It's a complete diversion. 419 00:39:13,583 --> 00:39:15,208 I have not heard that the prisoner is— 420 00:39:15,291 --> 00:39:17,666 at a military base more than half a year. 421 00:39:18,208 --> 00:39:19,958 Luna is not just any prisoner. 422 00:39:21,791 --> 00:39:24,083 Let's act before he is transferred. 423 00:39:59,791 --> 00:40:02,958 Don't like the color? - What did I ask for? 424 00:40:04,166 --> 00:40:06,875 I asked for a tactical vehicle. A car. 425 00:40:06,958 --> 00:40:10,166 You won't get an armored car until December. 426 00:40:10,250 --> 00:40:12,625 Got this right away. 427 00:40:12,708 --> 00:40:15,250 It is armored. Somewhat. 428 00:40:15,958 --> 00:40:18,375 Yes, this will work. We blend in. 429 00:40:18,458 --> 00:40:21,375 I've always wanted one like this. 430 00:40:25,875 --> 00:40:30,541 I brought treats. Green salsa that you like. 431 00:40:32,541 --> 00:40:34,583 You don't like fiery, do you? 432 00:40:36,000 --> 00:40:39,000 Freshman. - Let's get Luna, you bastards! 433 00:41:30,291 --> 00:41:32,833 In stations. I'll move on to step two. 434 00:41:33,250 --> 00:41:35,833 Three, two, one. 435 00:41:35,916 --> 00:41:37,000 Go. 436 00:41:42,833 --> 00:41:46,166 Slowly, carefully. 437 00:41:51,333 --> 00:41:54,666 Just walk, you fool. Nothing to see. 438 00:42:13,666 --> 00:42:15,666 ACCESS DENIED - UNKNOWN USER 439 00:42:20,333 --> 00:42:21,833 Report back, Aurelio. 440 00:42:26,333 --> 00:42:27,583 Now. 441 00:42:29,958 --> 00:42:31,500 Aurelio. - Almost done. 442 00:42:40,416 --> 00:42:41,958 The route is clear. - Good. 443 00:42:45,125 --> 00:42:48,291 Stay here. This must be handled cleanly. 444 00:43:23,333 --> 00:43:25,083 You will get your reward. 445 00:43:44,208 --> 00:43:45,208 Tough life. 446 00:43:48,166 --> 00:43:49,958 Who the hell are you? 447 00:43:51,000 --> 00:43:53,125 What is it about? - It's your lucky day. 448 00:43:54,333 --> 00:43:56,625 Hey, asshole! 449 00:43:56,708 --> 00:43:59,083 Get the hell out of here! 450 00:43:59,416 --> 00:44:02,166 Hector! What the hell is this? 451 00:44:05,875 --> 00:44:06,875 Let me go! 452 00:44:07,500 --> 00:44:09,375 Let me go, baby! 453 00:44:09,458 --> 00:44:12,125 You again? Silly. - What do you want? 454 00:44:27,000 --> 00:44:28,000 Hello. 455 00:44:28,458 --> 00:44:30,541 Tell me who you are. 456 00:44:35,291 --> 00:44:36,708 Tell me who you are. 457 00:44:39,208 --> 00:44:40,333 Hello. 458 00:44:42,708 --> 00:44:43,791 Come with me. 459 00:44:48,041 --> 00:44:50,583 Boss, we've been spotted. 460 00:44:53,166 --> 00:44:56,416 They are coming, hurry! - They will smoke you, assholes! 461 00:44:56,500 --> 00:44:58,041 Now they came. 462 00:44:58,125 --> 00:45:00,541 Do something. 463 00:45:01,750 --> 00:45:02,750 You! 464 00:45:03,333 --> 00:45:05,041 What the hell? 465 00:45:05,750 --> 00:45:06,833 You get... 466 00:45:07,750 --> 00:45:09,291 Hector! 467 00:45:10,291 --> 00:45:11,750 Do something! 468 00:45:28,208 --> 00:45:29,708 Son of a bitch. 469 00:45:30,375 --> 00:45:32,208 I said "purely", asshole. 470 00:45:48,625 --> 00:45:51,750 Give them their money. I don't want to see them anymore. 471 00:46:01,208 --> 00:46:03,000 Five million is a lot. 472 00:46:14,208 --> 00:46:16,583 He is ready for you. 473 00:46:17,625 --> 00:46:18,625 We went. 474 00:46:42,083 --> 00:46:43,875 Are you an idiot? 475 00:46:43,958 --> 00:46:46,666 They're coming to get me in that room. 476 00:46:54,583 --> 00:46:57,250 You tell me everything you know that bastard too. 477 00:46:59,333 --> 00:47:00,791 Of course. 478 00:47:01,416 --> 00:47:02,458 Do you have a pen? 479 00:47:11,166 --> 00:47:13,750 Son of a bitch! 480 00:47:16,833 --> 00:47:18,583 Don't cry, daddy. 481 00:47:18,666 --> 00:47:20,125 Just say his name. 482 00:47:21,208 --> 00:47:23,666 what is the man's name who murdered my wife? 483 00:47:25,916 --> 00:47:26,916 I don't know. 484 00:47:38,666 --> 00:47:40,291 Why did they want to kill me? 485 00:47:41,916 --> 00:47:43,291 Who works with you? 486 00:47:46,000 --> 00:47:47,375 I don't know his name. 487 00:47:49,458 --> 00:47:52,791 All I know is that he is like us. 488 00:47:53,125 --> 00:47:55,291 Carved from the same wood. 489 00:47:55,375 --> 00:47:56,958 Just like you and me. 490 00:47:57,958 --> 00:48:00,000 What is his name? Who knows? 491 00:48:01,958 --> 00:48:03,333 Whose orders are you following? 492 00:48:03,416 --> 00:48:05,500 I don't know. You wouldn't understand. 493 00:48:05,583 --> 00:48:06,583 What is the man's name? 494 00:48:09,458 --> 00:48:12,083 I got you from the base in an hour. 495 00:48:13,083 --> 00:48:16,125 You think I can't accessible to your family, children? 496 00:48:16,208 --> 00:48:17,083 Right. 497 00:48:17,166 --> 00:48:18,333 Bring them here - 498 00:48:18,416 --> 00:48:21,125 and slit their throats, as was done to your wife. 499 00:48:22,958 --> 00:48:24,458 Cunt. 500 00:48:30,208 --> 00:48:31,083 Sniper! 501 00:48:32,208 --> 00:48:34,041 Get out of here! 502 00:48:35,291 --> 00:48:36,291 Down! 503 00:48:37,625 --> 00:48:38,666 Lola! 504 00:48:41,291 --> 00:48:42,375 Come on, Lola. 505 00:48:45,208 --> 00:48:46,208 Exchange! 506 00:48:55,000 --> 00:48:56,333 Ahead. 507 00:48:57,500 --> 00:48:58,625 Speed ​​up! 508 00:49:03,833 --> 00:49:04,875 Let's go! 509 00:49:06,083 --> 00:49:06,958 Let's go! 510 00:49:07,666 --> 00:49:09,000 Let's go! 511 00:49:21,958 --> 00:49:23,208 Hit the gas! 512 00:49:39,625 --> 00:49:41,250 Were you followed? - No. 513 00:49:41,333 --> 00:49:44,125 Think! Were you followed? - Not tracked. 514 00:49:44,833 --> 00:49:48,208 Make room! Where did those bastards come from? 515 00:49:48,291 --> 00:49:50,375 Deuce! Be careful. 516 00:49:51,666 --> 00:49:53,000 Are you all right, Captain? 517 00:49:56,083 --> 00:49:58,375 I just went to get some tacos. 518 00:50:00,875 --> 00:50:03,666 Keep an eye on our background. We go to the mansion. 519 00:50:03,750 --> 00:50:06,416 Tough guys. They moved like green berets. 520 00:50:13,250 --> 00:50:14,416 The same asshole. 521 00:50:20,958 --> 00:50:22,583 He will come! 522 00:50:33,250 --> 00:50:35,083 In front! 523 00:50:38,250 --> 00:50:39,375 Precautionary! 524 00:50:43,458 --> 00:50:44,958 Get us out of here. 525 00:50:47,333 --> 00:50:49,041 Hit hard! 526 00:50:50,791 --> 00:50:53,125 Speed ​​up! - Enough already! 527 00:51:10,625 --> 00:51:11,500 Shoot! 528 00:51:22,500 --> 00:51:23,750 Speed ​​up! 529 00:51:36,750 --> 00:51:39,000 He's getting closer! 530 00:51:39,958 --> 00:51:41,875 What was it? - Plastic explosive! 531 00:52:13,500 --> 00:52:15,541 Throw the money out. - What? 532 00:52:16,625 --> 00:52:17,458 The whole pile. 533 00:52:57,833 --> 00:53:00,083 What did he do? Did he kill them? 534 00:54:11,875 --> 00:54:13,375 This is indeed a mansion. 535 00:54:31,625 --> 00:54:34,125 What is Luna's relationship with this man? 536 00:54:35,000 --> 00:54:36,916 I'll take a room with a jacuzzi. 537 00:54:37,666 --> 00:54:38,791 He is a member of GAFE. 538 00:54:40,916 --> 00:54:42,208 Like us. 539 00:54:42,291 --> 00:54:43,458 Saakel. 540 00:54:43,541 --> 00:54:45,500 Check the file. - I'm just doing it. 541 00:54:45,583 --> 00:54:47,541 He must be from the Pacific like Luna. 542 00:54:50,041 --> 00:54:52,583 If Luna can be sacrificed, so can the murderer. 543 00:54:53,458 --> 00:54:54,333 Look. 544 00:54:57,625 --> 00:55:00,791 The password was changed again. The file can only be accessed from within. 545 00:55:02,416 --> 00:55:03,958 We must continue. 546 00:55:04,750 --> 00:55:07,333 We are applying from another unit more toys and money. 547 00:55:07,416 --> 00:55:09,583 Let the yellow beak go. - You too. 548 00:55:11,000 --> 00:55:12,375 Who else protects me? 549 00:55:13,541 --> 00:55:15,333 I'm talking to Miguel about the file. 550 00:55:18,500 --> 00:55:21,708 Hello. I have three days of vacation left. 551 00:55:24,000 --> 00:55:27,083 Don't worry. It's going well. He knows what he's doing. 552 00:55:27,166 --> 00:55:28,583 Are you going to the base? 553 00:55:28,666 --> 00:55:29,583 I have to. 554 00:55:29,666 --> 00:55:32,041 I'm being sent to the jungle next week. 555 00:55:32,125 --> 00:55:33,125 Into the jungle? 556 00:55:48,250 --> 00:55:49,500 Estrada... 557 00:55:52,750 --> 00:55:54,541 Estrada... 558 00:56:07,166 --> 00:56:08,458 What do you want? 559 00:56:10,875 --> 00:56:12,250 What the hell do you want? 560 00:56:16,791 --> 00:56:19,125 You need to go to the archives with your partner. 561 00:56:19,208 --> 00:56:21,291 You can't ask me for anything. 562 00:56:21,375 --> 00:56:24,250 You entered the base and you killed two of our own men. 563 00:56:25,916 --> 00:56:27,583 That kind of thing hurts. 564 00:56:27,666 --> 00:56:29,583 Do you think I'm an idiot? 565 00:56:31,250 --> 00:56:34,458 I did what I had to do. - It's fine. 566 00:56:35,583 --> 00:56:36,916 But I'm not in it. 567 00:56:37,541 --> 00:56:39,791 It's about brotherhood. 568 00:56:40,833 --> 00:56:42,041 About the contract. 569 00:56:44,125 --> 00:56:45,833 Who saved you at the beach? 570 00:56:45,916 --> 00:56:48,500 Who hid you in the mountains? Wasn't it me? 571 00:56:48,583 --> 00:56:49,833 Yes you were. 572 00:56:49,916 --> 00:56:52,541 And I would appreciate it if you would - 573 00:56:52,625 --> 00:56:55,458 helped pick up Luna. - What about my family? 574 00:56:57,250 --> 00:57:00,666 Your help matters military desertion, prison. 575 00:57:01,166 --> 00:57:05,791 I won't give up my uniform for yours or for anyone. Is it clear? 576 00:57:10,083 --> 00:57:14,375 You were my shadow for 12 years. Alicia's killer is from the special forces. 577 00:57:14,458 --> 00:57:15,541 Are you doing nothing? 578 00:57:15,625 --> 00:57:17,791 Don't be a coward. What does your daughter say? 579 00:57:25,500 --> 00:57:27,000 You get ten minutes. 580 00:57:42,125 --> 00:57:44,750 NOZZLING GAF MEMBERS 581 00:57:54,666 --> 00:57:58,166 PACIFIC OCEAN 582 00:57:58,250 --> 00:58:03,166 4 OUTPUT 583 00:58:06,875 --> 00:58:10,625 JUAN C. ORTEGA - MISSING 584 00:58:10,708 --> 00:58:12,875 CONFIRMING ACCESS 585 00:58:21,875 --> 00:58:23,375 ACCESS APPROVED 586 00:58:28,625 --> 00:58:30,333 SLAUGHTER OF BIRDS 587 00:58:44,458 --> 00:58:47,166 MERCILESSLY MURDERED PEOPLE'S WARRIORS 588 00:58:47,250 --> 00:58:49,708 {\an8}MASS MURDER WITHOUT HUMANITY 589 00:59:06,458 --> 00:59:09,375 {\an8}FULL NAME: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ 590 00:59:09,458 --> 00:59:11,458 {\an8}ALIAS: "JACKAL" 591 00:59:13,666 --> 00:59:14,875 CURRENT ADDRESS: 592 00:59:14,958 --> 00:59:18,208 {\an8}GENERAL ELIZONDO STREET 156, MÉXICO 593 00:59:26,791 --> 00:59:29,250 Why do you do solo missions? 594 00:59:37,625 --> 00:59:40,625 I found Alicia Estrada's killer. 595 00:59:42,458 --> 00:59:45,375 You've always been careful and a disciplined soldier, 596 00:59:45,458 --> 00:59:47,333 but you're still the captain. 597 00:59:47,916 --> 00:59:48,875 Why do you think? 598 00:59:50,375 --> 00:59:52,583 Maybe because you can't concentrate. 599 00:59:58,083 --> 00:59:59,541 Do you see the generals? 600 01:00:00,208 --> 01:00:03,083 They know you hid Estrada. 601 01:00:03,166 --> 01:00:05,875 They obviously want to sending you north. 602 01:00:05,958 --> 01:00:07,250 You enlist there. 603 01:00:07,333 --> 01:00:10,750 You would see your daughter and your wife only - 604 01:00:10,833 --> 01:00:12,125 three days a year. 605 01:00:12,916 --> 01:00:17,291 Or maybe you'll be sent to Sierra, where the whole group was beaten. 606 01:00:20,666 --> 01:00:22,541 I respect you. 607 01:00:22,625 --> 01:00:24,791 We have known each other for ten years. 608 01:00:25,375 --> 01:00:28,375 But you are chasing this person instead of doing your job. 609 01:00:28,458 --> 01:00:30,083 That's hard to defend. 610 01:00:31,750 --> 01:00:36,083 That person killed my captain's wife. 611 01:00:37,000 --> 01:00:40,541 The captain who broke in here and killed our people. 612 01:00:43,958 --> 01:00:46,791 What would you do to a sniveling captain, 613 01:00:46,875 --> 01:00:48,583 who killed two soldiers? 614 01:00:48,666 --> 01:00:51,625 Or for a millionaire, who buys weapons on the black market - 615 01:00:51,708 --> 01:00:54,500 and shoot everyone in the way? 616 01:00:55,250 --> 01:00:56,416 What would you do? 617 01:00:57,041 --> 01:00:59,416 Wouldn't you arrest them? 618 01:01:03,000 --> 01:01:05,583 Isn't it your job to follow the law? 619 01:01:08,375 --> 01:01:10,541 The captain must be arrested. 620 01:01:11,416 --> 01:01:12,833 That's right. 621 01:01:43,750 --> 01:01:46,166 Are you going to the murderer's house, Captain? 622 01:01:47,375 --> 01:01:48,333 Let's go. 623 01:01:50,958 --> 01:01:53,125 I have to get back to base. 624 01:01:54,708 --> 01:01:57,541 They want to move me to the jungle. I have to ask for leave. 625 01:02:01,250 --> 01:02:03,208 What if you don't get time off? 626 01:02:08,166 --> 01:02:09,958 I have to leave. 627 01:02:18,208 --> 01:02:20,458 Everyone has their priorities. 628 01:02:23,500 --> 01:02:25,208 I stand by you, Commander. 629 01:02:30,791 --> 01:02:32,375 You are family to me. 630 01:02:39,625 --> 01:02:40,833 Thank you, comrade. 631 01:06:35,875 --> 01:06:36,916 how did it go 632 01:06:39,625 --> 01:06:40,541 What did you see? 633 01:06:43,666 --> 01:06:45,125 They go after Miguel. 634 01:06:45,791 --> 01:06:46,916 Find Aurelio. 635 01:06:59,750 --> 01:07:00,833 Comrade? 636 01:07:01,500 --> 01:07:03,250 How is your family? 637 01:07:04,083 --> 01:07:06,458 That creature is chasing them. 638 01:07:06,541 --> 01:07:07,708 They are fine. 639 01:07:07,791 --> 01:07:08,875 They are far away. 640 01:07:09,750 --> 01:07:11,291 They'll be fine. 641 01:07:12,875 --> 01:07:14,458 Did you find the guy? 642 01:07:14,541 --> 01:07:15,916 Kusipää wasn't there. 643 01:07:16,958 --> 01:07:18,916 Come to our mansion. 644 01:07:19,666 --> 01:07:20,833 No. 645 01:07:21,416 --> 01:07:23,916 See you at the usual place and let's talk. 646 01:07:24,000 --> 01:07:25,500 Just the two of us. 647 01:07:26,166 --> 01:07:27,833 I have new information. 648 01:07:33,416 --> 01:07:37,041 You finally decided to break the rules. - Just for you. 649 01:07:55,958 --> 01:07:57,166 I'll come with you. 650 01:07:58,291 --> 01:07:59,291 You don't have to. 651 01:08:05,041 --> 01:08:06,000 I won't stay long. 652 01:08:17,833 --> 01:08:19,708 How are you? - Captain. 653 01:08:21,291 --> 01:08:22,416 Thanks. - Just go. 654 01:08:24,333 --> 01:08:26,500 Turn off that crappy music. 655 01:08:43,875 --> 01:08:45,625 I'M HERE, SHADOW 656 01:08:45,708 --> 01:08:47,666 He is at the meeting place. 657 01:08:48,166 --> 01:08:50,291 Say you're 10 minutes late. 658 01:09:01,875 --> 01:09:03,916 There is a problem with your resignation letter. 659 01:09:08,625 --> 01:09:09,625 Lieutenant. 660 01:09:10,583 --> 01:09:12,333 Management is looking for you. 661 01:09:40,833 --> 01:09:42,125 Can I have your gun? 662 01:09:44,375 --> 01:09:45,375 Please. 663 01:09:55,416 --> 01:09:56,875 Where are we going? 664 01:10:52,541 --> 01:10:55,208 AMBUSH. GET OUT OF THERE 665 01:11:05,416 --> 01:11:06,416 Welcome. 666 01:11:22,125 --> 01:11:23,166 Colonel. 667 01:11:23,708 --> 01:11:26,458 You must not have been in my office before. 668 01:11:29,750 --> 01:11:33,458 They say you have family concerns, and you want to divorce. 669 01:11:33,541 --> 01:11:35,958 Is this so? - Yes. 670 01:11:38,541 --> 01:11:40,000 Interesting. 671 01:11:41,416 --> 01:11:44,291 Two leading members of the Special Forces. 672 01:11:44,375 --> 01:11:48,708 One asks for leave, another wants to leave the army. 673 01:11:50,708 --> 01:11:53,750 Don't say you don't know Lieutenant Dolores Ramírez. 674 01:11:55,875 --> 01:11:57,833 I didn't know he was on vacation. 675 01:12:00,458 --> 01:12:01,916 He's your mate right? 676 01:12:02,500 --> 01:12:04,625 Don't know when he's on base? 677 01:12:05,916 --> 01:12:09,000 Lieutenant Dolores is not very talkative. 678 01:12:10,875 --> 01:12:13,166 Or are you both helping Estrada? 679 01:12:26,666 --> 01:12:27,833 Hello! 680 01:12:33,750 --> 01:12:35,041 Here's a suggestion. 681 01:12:35,125 --> 01:12:38,166 Tell me who will help Estrada, 682 01:12:38,250 --> 01:12:42,875 then I will release you from service without pressing charges. 683 01:12:47,041 --> 01:12:48,833 My offer will not be repeated. 684 01:12:49,958 --> 01:12:51,208 Tell me what you know. 685 01:12:52,708 --> 01:12:54,750 I will not let my captain down. 686 01:12:55,250 --> 01:12:58,000 Whatever we do for our comrades. 687 01:14:12,541 --> 01:14:13,625 Where are we? 688 01:14:16,166 --> 01:14:17,541 Take it easy. 689 01:15:15,166 --> 01:15:17,041 Hello! Down there! 690 01:15:28,625 --> 01:15:29,583 Lola. 691 01:15:30,541 --> 01:15:31,541 Lola! 692 01:15:35,083 --> 01:15:36,375 Hang in there, Lola! 693 01:15:39,000 --> 01:15:40,291 Persevere. 694 01:15:40,708 --> 01:15:41,750 Lola! 695 01:15:42,125 --> 01:15:43,500 Hang in there, Lola! 696 01:16:02,458 --> 01:16:04,375 Hello! 697 01:16:05,125 --> 01:16:06,208 Hello! 698 01:16:14,333 --> 01:16:16,166 What are you doing here? Get out. 699 01:16:16,250 --> 01:16:17,458 You mustn't be here. 700 01:16:17,541 --> 01:16:19,166 You mustn't be here. 701 01:16:19,250 --> 01:16:21,333 What happened? How is Lola? Tell me! 702 01:16:21,416 --> 01:16:23,541 Get out. You can't stay here. 703 01:16:48,041 --> 01:16:49,750 What the hell are you doing here? 704 01:16:56,041 --> 01:16:57,041 Hello. 705 01:16:57,958 --> 01:16:58,916 It was the colonel. 706 01:16:59,000 --> 01:17:02,291 Did you see what you did to Lola? - It was the colonel. 707 01:17:02,375 --> 01:17:05,500 Listen, you bastard. - Listen, damn it. 708 01:17:05,583 --> 01:17:09,083 You're screwed. - He tried to kill me, just like you. 709 01:17:10,000 --> 01:17:13,500 He hired Alicia's killer. He collaborates with Luna. 710 01:17:17,416 --> 01:17:18,791 You were my brother... 711 01:17:20,625 --> 01:17:21,916 And Petit me. 712 01:17:25,083 --> 01:17:26,708 Count the damn thing. 713 01:17:28,875 --> 01:17:31,125 The damn thing. - "That goddamn jerk"? 714 01:17:31,208 --> 01:17:34,333 I did my job, mate. 715 01:17:35,416 --> 01:17:36,416 Is it clear? 716 01:17:39,666 --> 01:17:40,666 Lower the gun. 717 01:17:44,625 --> 01:17:45,791 Calculate it. 718 01:18:12,833 --> 01:18:14,250 I did my job. 719 01:18:16,583 --> 01:18:17,916 Just like you taught. 720 01:18:20,000 --> 01:18:22,333 Do you swear to tell the truth? 721 01:18:25,250 --> 01:18:26,708 Let's go after the colonel. 722 01:18:29,833 --> 01:18:31,166 It's about time. 723 01:19:13,583 --> 01:19:16,416 Hey, Dad. - What's up? 724 01:19:16,500 --> 01:19:19,291 What will you buy me? Is it a surprise? 725 01:19:21,125 --> 01:19:22,125 Yes, my dear. 726 01:19:23,750 --> 01:19:24,833 See you soon. 727 01:19:25,708 --> 01:19:26,916 can i speak to your mom 728 01:19:28,041 --> 01:19:29,500 Mother! 729 01:19:30,083 --> 01:19:30,958 Coming. 730 01:19:35,708 --> 01:19:36,708 What has happened? 731 01:19:41,041 --> 01:19:42,458 Why that expression? 732 01:19:50,583 --> 01:19:53,333 You will come in a couple of days. 733 01:19:56,000 --> 01:19:57,041 Yes. 734 01:19:57,708 --> 01:19:59,791 I'll bring your slippers. 735 01:20:01,000 --> 01:20:03,291 And Inéz's shampoo. 736 01:20:03,375 --> 01:20:04,750 And Inéz's shampoo. 737 01:20:09,750 --> 01:20:10,916 We love you. 738 01:20:14,583 --> 01:20:15,916 I love you guys. 739 01:20:33,500 --> 01:20:36,375 I don't know how you always make it out alive. 740 01:20:36,458 --> 01:20:39,041 That's what happens when the chasers - 741 01:20:39,125 --> 01:20:41,416 can't do their job. 742 01:20:41,500 --> 01:20:44,666 Ask your wife if I can do my job. 743 01:20:46,125 --> 01:20:48,458 How about we just end this? 744 01:20:49,375 --> 01:20:52,750 Say the day and time. 745 01:20:53,500 --> 01:20:55,708 I will gladly take your life. 746 01:20:55,791 --> 01:20:56,833 Today. 747 01:20:57,250 --> 01:20:58,750 But do me a favor. 748 01:21:00,541 --> 01:21:01,833 Bring your friends along. 749 01:21:04,416 --> 01:21:05,708 I would see his face. 750 01:22:39,666 --> 01:22:42,166 You have little furniture. 751 01:22:59,916 --> 01:23:01,625 Go show them. 752 01:23:23,208 --> 01:23:24,833 Will you leave the car here? 753 01:23:24,916 --> 01:23:26,291 It can be stolen. 754 01:23:27,833 --> 01:23:30,000 Who the hell would dare? 755 01:23:33,583 --> 01:23:36,416 You had bad luck before your lottery win. 756 01:23:40,916 --> 01:23:42,625 Alicia was not unlucky. 757 01:23:44,708 --> 01:23:48,458 Sohais anthill. I declared war on them. 758 01:23:50,083 --> 01:23:52,375 If I hadn't thought of myself, 759 01:23:53,250 --> 01:23:55,041 I would have stayed with Alicia. 760 01:23:57,416 --> 01:23:58,666 Took care of him. 761 01:24:00,625 --> 01:24:04,291 You've always been quite selfish. 762 01:24:05,750 --> 01:24:07,000 But you know what? 763 01:24:09,208 --> 01:24:10,833 I still care about you. 764 01:24:12,625 --> 01:24:13,916 A hell of a lot. 765 01:24:16,208 --> 01:24:18,041 The same way as my family. 766 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 Same words. 767 01:24:25,958 --> 01:24:27,500 Thanks for coming along. 768 01:24:28,500 --> 01:24:30,750 And sorry for confusing you with this. 769 01:24:37,416 --> 01:24:39,041 So, shadow. 770 01:24:40,875 --> 01:24:42,625 Are you ready to show them? 771 01:24:44,250 --> 01:24:45,250 Hello. 772 01:24:45,666 --> 01:24:46,666 We went. 773 01:25:21,916 --> 01:25:22,916 Saakel. 774 01:25:23,875 --> 01:25:25,916 I'll make the colonel suffer, son. 775 01:26:12,500 --> 01:26:14,958 I've never liked elevators. 776 01:29:52,500 --> 01:29:54,958 You never get tired of losing, do you? 777 01:29:55,875 --> 01:29:58,458 Where is your friend, the whistleblower? 778 01:29:58,541 --> 01:30:00,291 Is he dead? 779 01:30:03,125 --> 01:30:06,666 Many people have died, because you wanted revenge. 780 01:30:08,125 --> 01:30:10,083 The people you swore to protect. 781 01:30:13,125 --> 01:30:14,583 Your wife. 782 01:30:15,458 --> 01:30:17,291 Your comrade in arms. 783 01:30:21,041 --> 01:30:23,333 It's about loyalty, right? 784 01:30:27,916 --> 01:30:30,625 From love to uniform, of a mystical union? 785 01:30:32,375 --> 01:30:35,041 You're talking to me about mystical alliances. Me. 786 01:30:37,333 --> 01:30:40,625 You did everything to sell guns and to protect Luna. 787 01:30:41,125 --> 01:30:43,916 You consider me a criminal, but you know what? 788 01:30:44,458 --> 01:30:47,416 Crime control is my duty. 789 01:30:48,375 --> 01:30:52,166 You innocent little soldier you haven't realized it 790 01:30:52,750 --> 01:30:56,000 that the state controls the force. 791 01:30:56,875 --> 01:30:58,625 And it must be used. 792 01:31:18,916 --> 01:31:20,791 And I get called arrogant. 793 01:31:20,875 --> 01:31:24,583 You and Luna are just criminals, that went too far. 794 01:31:26,250 --> 01:31:27,458 Goodbye, Estrada. 795 01:37:38,125 --> 01:37:41,083 Do you think he was satisfied with his revenge? 796 01:37:43,166 --> 01:37:44,416 Certainly. 797 01:37:47,416 --> 01:37:50,916 Hopefully. At least for a while. 798 01:38:06,750 --> 01:38:08,500 He killed everyone. 799 01:38:11,500 --> 01:38:13,041 Us too. 800 01:38:21,083 --> 01:38:22,916 Your part is here, shadow. 801 01:38:27,708 --> 01:38:29,125 We start today. 802 01:38:30,916 --> 01:38:32,125 You and me. 803 01:42:29,708 --> 01:42:31,708 {\an8}Subtitles: Katri Martomaa 804 01:42:31,791 --> 01:42:33,791 {\an8}Creative inspector Pirkka Valkama