1
00:00:20,500 --> 00:00:23,500
"Gafe" tähendab
halb õnn hispaania keeles,
2
00:00:23,583 --> 00:00:26,791
aga Mehhiko armees
GAFE on legendaarne geriljarühmitus.
3
00:00:26,875 --> 00:00:29,500
Neid on vähe,
ja nad ei tee pealkirju.
4
00:00:29,583 --> 00:00:32,500
Lahingus on neil üksteist
midagi arusaamatut.
5
00:00:32,583 --> 00:00:34,500
See loob purunematu sideme,
6
00:00:34,583 --> 00:00:37,083
kutsus verelips
müstilisse liitu.
7
00:00:37,166 --> 00:00:40,083
Seda ei sea kahtluse alla ega reeta,
ja see ei aegu.
8
00:00:40,166 --> 00:00:46,416
Täna õhtul on neil ülesanne,
mis muudab nende elu igaveseks.
9
00:01:00,458 --> 00:01:02,250
Siin on tõesti palav.
10
00:01:03,375 --> 00:01:07,958
Siia tuleks teha õhuaugud.
11
00:01:08,041 --> 00:01:10,666
Keskendu, kollanokk.
- Hea küll.
12
00:01:10,750 --> 00:01:13,250
Sa tuled mulle järele. Kas see on selge?
- Hea küll.
13
00:01:20,125 --> 00:01:23,375
Kui me autost välja tuleme,
ole valmis lööma.
14
00:01:23,958 --> 00:01:26,375
Kes me oleme?
- Eriüksused.
15
00:01:26,458 --> 00:01:28,500
Mida me teeme?
- Me tapame vaenlased!
16
00:01:28,583 --> 00:01:31,166
Kas miski võib meid peatada?
- Isegi mitte surma!
17
00:01:31,250 --> 00:01:33,416
Mis siis, kui see ootamatult tabab?
- See on kõik!
18
00:01:44,083 --> 00:01:46,625
Kes me oleme?
- Eriüksused!
19
00:01:46,708 --> 00:01:48,625
Mida me teeme?
- Me tapame vaenlased!
20
00:01:52,958 --> 00:01:53,791
Avage see.
21
00:01:57,291 --> 00:02:00,541
Kas miski võib meid peatada?
- Isegi mitte surma!
22
00:02:00,625 --> 00:02:03,250
Mis siis, kui see ootamatult tabab?
- See on kõik!
23
00:02:14,166 --> 00:02:15,833
Ma ei ole see, mis peaks olema!
24
00:02:15,916 --> 00:02:17,541
Ma ei ole see, mis peaks olema!
25
00:02:21,625 --> 00:02:22,791
Nüüd.
26
00:02:22,875 --> 00:02:24,583
Ma pole see, kes ma olla tahan!
27
00:02:24,666 --> 00:02:26,333
Ma pole see, kes ma olla tahan!
28
00:02:26,708 --> 00:02:28,083
Mine edasi.
29
00:02:35,083 --> 00:02:37,458
Kuradi halb õnn.
30
00:02:37,541 --> 00:02:40,208
Aga aitäh, geriljapatrull!
- Aga aitäh, geriljapatrull!
31
00:02:40,291 --> 00:02:44,000
Et ma pole see, kes ma olin!
- Ma pole see, kes ma olin!
32
00:02:44,083 --> 00:02:47,125
Eriväed!
- Eriüksused!
33
00:02:47,208 --> 00:02:50,500
Eriväed!
- Eriüksused!
34
00:02:50,583 --> 00:02:52,666
Armee!
- Võtke ühendust!
35
00:02:54,541 --> 00:02:55,958
Langetage oma relv!
36
00:02:58,208 --> 00:03:00,375
Alla!
- Laske oma relv alla!
37
00:03:06,083 --> 00:03:07,333
Alla!
38
00:03:35,625 --> 00:03:37,791
Ma ütlesin sulle, et rikun su pingutused.
39
00:03:49,750 --> 00:03:51,250
Ettevaatlikult.
40
00:03:51,833 --> 00:03:53,375
Vaata nüüd!
41
00:03:53,458 --> 00:03:55,833
Rahune maha, kollanokk.
42
00:03:56,333 --> 00:03:57,583
"Esmakursuslane."
43
00:03:57,666 --> 00:04:00,250
Kui sul endal midagi vaja on,
sa tuled jooksma.
44
00:04:00,333 --> 00:04:01,916
Sa isegi ei saada meili.
45
00:04:02,000 --> 00:04:03,500
Ükskord!
- Põrand?
46
00:04:03,583 --> 00:04:06,541
See oli vaid üks kord.
- Sellest piisab, lapsed. Ei mingit vaidlemist.
47
00:04:11,166 --> 00:04:13,083
Olen su üle uhke.
48
00:04:16,166 --> 00:04:19,416
Aitäh, kapten.
- Tähistame! Vari!
49
00:04:20,750 --> 00:04:23,291
Mitu korda ma olen öelnud
teda kinni püüda?
50
00:04:23,375 --> 00:04:25,916
Noh?
- Ainult miljard korda.
51
00:04:26,000 --> 00:04:28,541
Nii et sa ei unustanud.
52
00:04:32,250 --> 00:04:34,416
Nad kõik tuleb kinni püüda.
53
00:04:36,500 --> 00:04:38,208
Kuulake.
54
00:04:38,291 --> 00:04:40,333
Kas me ei raius mao pead maha?
55
00:04:40,416 --> 00:04:42,291
Jah!
- Jah, söör!
56
00:04:42,375 --> 00:04:44,166
Tervist!
- Tervist!
57
00:04:46,083 --> 00:04:50,958
Kapten Toro ja tema meeskond
saada armee teenetemedali -
58
00:04:51,041 --> 00:04:52,625
pärast Héctor Luna tabamist,
59
00:04:52,708 --> 00:04:56,500
kõige verejanulisem meie riigi ajaloos
surmasalga juht.
60
00:04:56,750 --> 00:04:58,541
Kapten, palun.
61
00:05:02,708 --> 00:05:04,541
Ütle paar sõna.
62
00:05:07,125 --> 00:05:12,000
Alati on rõõm kolleege näha,
kellega koos olen saanud teenida.
63
00:05:12,083 --> 00:05:14,541
Kuid me oleme eriüksused,
head härrad
64
00:05:14,625 --> 00:05:18,541
Grupp võetakse vastu ainult
üks tuhandest soovijast.
65
00:05:18,833 --> 00:05:21,958
Meie kohus on kaitsta oma riiki.
66
00:05:23,083 --> 00:05:27,000
Kas me tegime sind
meie seekordne kohustus?
67
00:05:27,833 --> 00:05:29,583
Kui sa nii arvad,
68
00:05:29,666 --> 00:05:32,291
tahaksin meelde tuletada
et Héctor Luna oli sõdur.
69
00:05:32,958 --> 00:05:36,250
Ta oli sinu võitluskaaslane,
ta müüs meie relvad
70
00:05:36,333 --> 00:05:39,541
teda kaitsesid mehed
meie enda mundris.
71
00:05:39,625 --> 00:05:42,125
Võib-olla unustasid. Ma ei ole.
72
00:05:42,208 --> 00:05:45,208
Ma luban, et mina ja mu grupp ei peatu,
73
00:05:45,291 --> 00:05:50,083
enne kui leiame Luna liitlased,
olenemata nende sõjaväelisest auastmest.
74
00:05:51,125 --> 00:05:54,000
Need, kes meid tunnevad, teavad, et tunneme.
75
00:05:54,625 --> 00:05:56,416
Kiirelt, vaikselt, ägedalt.
76
00:06:08,750 --> 00:06:10,083
kolonel.
77
00:06:10,833 --> 00:06:13,375
Proua Estrada.
- Kolonel.
78
00:06:13,458 --> 00:06:15,166
Sa oled hea kõneleja.
79
00:06:15,958 --> 00:06:18,166
Olen mitme ülesandega tegija, kolonel.
80
00:06:18,833 --> 00:06:20,083
Kas tõesti?
81
00:06:20,708 --> 00:06:23,208
Kas läheme nüüd sõjaväelastele taga või...
82
00:06:24,375 --> 00:06:25,958
Ainult pahad poisid.
83
00:06:27,416 --> 00:06:29,458
Suurepärane. Oled kindlameelne.
84
00:06:29,541 --> 00:06:30,875
Ma toetan sind.
85
00:06:32,958 --> 00:06:34,833
Nautige oma puhkust.
86
00:06:40,583 --> 00:06:41,833
Noh?
87
00:06:41,916 --> 00:06:43,875
Sa pole mind isegi õnnitlenud.
88
00:06:45,041 --> 00:06:46,833
ma olen.
89
00:06:47,708 --> 00:06:49,250
Kas sa teed seda nii?
90
00:06:51,291 --> 00:06:54,750
Kell on viis hommikul
Ma pole üldse maganudi
91
00:06:54,833 --> 00:06:58,125
Ma mõtlen su ilu peale
Ma lähen ikka hulluksi
92
00:06:58,208 --> 00:07:01,958
Unetus on minu karistus
Sinu armastus minu kergendus
93
00:07:02,041 --> 00:07:04,166
Kuni sa oled minu oma
Ma ei saarahu
94
00:07:04,250 --> 00:07:05,500
Tunnista, sulle meeldib.
95
00:07:06,041 --> 00:07:08,083
Olete kindlasti medalilingi kaasa võtnud.
96
00:07:10,791 --> 00:07:12,625
Korea ja bikiinides.
97
00:07:14,166 --> 00:07:15,166
Kollastes.
98
00:07:16,125 --> 00:07:17,583
Laula ära.
99
00:07:17,666 --> 00:07:18,750
Laula mulle.
100
00:07:18,833 --> 00:07:22,958
See pole armastus
101
00:07:23,833 --> 00:07:26,750
Mida sa tead
102
00:07:26,833 --> 00:07:30,208
See on kinnisidee
103
00:07:30,791 --> 00:07:33,958
Illusioon
104
00:07:34,041 --> 00:07:36,666
Kas ta rääkis
mis juhtus 2018. aasta Escobedos?
105
00:07:36,750 --> 00:07:38,125
ma ütlen sulle midagi.
106
00:07:38,208 --> 00:07:40,458
Kas ma ütlen?
- Ütle mulle.
107
00:07:41,666 --> 00:07:43,375
Ärge tehke.
- Siit see tuleb.
108
00:07:43,458 --> 00:07:46,000
Sind teades oleksite pidanud talle juba rääkima.
109
00:07:46,083 --> 00:07:48,916
Kuulake.
- Ta räägib sulle kõik?
110
00:07:49,000 --> 00:07:50,875
Alicia, las ma räägin sulle midagi.
111
00:07:50,958 --> 00:07:54,458
Räägime teie tütrest.
- Ole korralik.
112
00:07:54,541 --> 00:07:57,083
Läheb hästi.
- Tal läheb vist hästi.
113
00:07:57,166 --> 00:07:59,000
Ta kasvab suureks.
- Kus ta on?
114
00:07:59,083 --> 00:08:02,166
Ta on vallatu vanuses.
Ta on mu ämma juures.
115
00:08:02,666 --> 00:08:06,125
Ma pean tüdrukut kontrolli all hoidma,
116
00:08:06,208 --> 00:08:09,458
sest ta mängib kõvasti,
aga las tüdruk teeb mida iganes.
117
00:08:09,541 --> 00:08:11,125
Ma annan endast parima, mu kallis.
118
00:08:11,208 --> 00:08:14,375
Arvasin, et olen mägedes
oli raske.
119
00:08:14,458 --> 00:08:16,416
Tütre kasvatamine on raske.
120
00:08:16,916 --> 00:08:22,041
Aga sina? Kas loote perekonda?
Kas Inéz saab väikese sõbra?
121
00:08:22,125 --> 00:08:23,666
Vari...
122
00:08:23,750 --> 00:08:25,666
Võtke see pudel.
123
00:08:26,583 --> 00:08:28,083
Sa ei pane seda isegi tähele.
124
00:08:30,125 --> 00:08:31,833
Ära alusta, kapten.
125
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
Nüüd lähme.
126
00:08:35,416 --> 00:08:38,583
Ütle oma mehele reeglit rikkuda.
Ta saab teada, mis tunne see on.
127
00:08:38,666 --> 00:08:40,333
Ei aitäh.
128
00:08:40,416 --> 00:08:43,708
Või on ta 70-aastaselt ikka veel kapten.
129
00:08:46,458 --> 00:08:47,708
See oli kiire.
130
00:08:47,791 --> 00:08:50,208
Kui vana sa oled? Umbes 58 aastat?
131
00:08:52,916 --> 00:08:55,291
Ma täidan...
- Peaaegu 49.
132
00:08:55,375 --> 00:08:57,208
Täpselt nii.
- Aitäh.
133
00:08:58,583 --> 00:09:00,250
Sõjaväeline auaste on endiselt sama.
134
00:09:01,583 --> 00:09:04,541
Ta ei ole täna oma sõnadega ettevaatlik.
135
00:09:04,625 --> 00:09:06,333
Ta kaitseb mind, emake.
136
00:09:08,208 --> 00:09:09,416
Tervist.
- Tervist.
137
00:09:09,500 --> 00:09:11,500
Ühtekuuluvuse nimel.
138
00:09:13,791 --> 00:09:14,875
Tervist.
139
00:09:33,541 --> 00:09:35,250
Ma pole kunagi sukeldumisega tegelenud.
140
00:09:41,875 --> 00:09:44,458
Siin on paat, mis viib teid saarele.
141
00:09:46,375 --> 00:09:48,375
Teekond kestab pool tundi.
142
00:09:51,333 --> 00:09:53,083
See ei ole kallis.
143
00:09:57,416 --> 00:09:58,916
Kas lähme?
144
00:09:59,000 --> 00:10:01,416
Kui me tagasi tuleme, võime uuesti proovida.
145
00:10:16,541 --> 00:10:17,625
Selge. Lähme.
146
00:10:18,666 --> 00:10:20,125
Kuhu?
147
00:10:22,458 --> 00:10:24,125
Kohta, millest sa rääkisid.
148
00:10:33,666 --> 00:10:36,541
Sa võiksid mind millalgi kuulata.
149
00:10:36,625 --> 00:10:38,291
Kuhu sa lähed?
150
00:10:39,583 --> 00:10:41,333
Migueli juurde.
151
00:10:41,416 --> 00:10:44,333
Tule nüüd. Ta on basseinis.
152
00:10:45,375 --> 00:10:47,500
Mul on ovulatsioon, sitapea.
153
00:10:47,583 --> 00:10:49,125
Vaid hetkeks.
154
00:10:49,208 --> 00:10:51,625
Võtke võti, kui ma magama jään.
155
00:11:40,916 --> 00:11:43,250
Kas pole ilus?
- Tõesti.
156
00:11:46,416 --> 00:11:48,291
Kas tegite pediküüri?
157
00:11:49,458 --> 00:11:50,458
Mu tütar tegi seda.
158
00:11:53,541 --> 00:11:54,875
Tahad ka?
159
00:11:55,750 --> 00:11:57,333
Kas ise küüsi ei värvi?
160
00:11:59,333 --> 00:12:00,833
Proovi seda.
161
00:12:00,916 --> 00:12:02,375
Tunned end nooremana.
162
00:12:09,041 --> 00:12:11,708
Tulge kindraliga kohtuma
minuga esmaspäeval.
163
00:12:12,166 --> 00:12:15,291
Soovin teavet nende kõigi kohta
Nendest, kes töötasid Luna heaks.
164
00:12:16,708 --> 00:12:20,208
Ma tunnen sind.
Ma teadsin, et sul on midagi meeles.
165
00:12:20,291 --> 00:12:23,750
Vaatame sipelgapesa.
- Seda on juba arutatud.
166
00:12:23,833 --> 00:12:26,666
Kas kuulutate sõja kogu juhtkonnale?
167
00:12:28,208 --> 00:12:31,041
Kas sa ei taha puhata?
Kas naudite oma naisega koosolemist?
168
00:12:31,125 --> 00:12:33,250
Selle Luna asja eest tuleb hoolt kanda.
169
00:12:33,333 --> 00:12:35,583
Nüüd, kui see on veel värske. Mida me ootame?
170
00:12:50,875 --> 00:12:53,083
Mine tagasi oma naise juurde ja lukusta uks.
171
00:13:02,416 --> 00:13:04,041
Mis toimub?
172
00:13:04,500 --> 00:13:06,750
Miguel, sa hirmutad mind.
173
00:13:06,833 --> 00:13:08,041
Ütle mulle.
174
00:13:09,708 --> 00:13:12,916
Mine sisse ja lukusta uks, ruttu.
175
00:13:23,791 --> 00:13:25,916
Alice!
176
00:13:27,333 --> 00:13:29,916
Alicia... Pole hullu.
177
00:13:33,458 --> 00:13:35,000
Pole probleemi.
178
00:16:00,375 --> 00:16:01,750
Alicia.
179
00:16:06,708 --> 00:16:07,750
ma olen siin.
180
00:16:09,583 --> 00:16:11,041
Ma olen sinuga.
181
00:16:12,250 --> 00:16:13,375
Kas sa kuulsid?
182
00:17:06,833 --> 00:17:08,291
LAHINGUSÕBRAD
183
00:17:10,375 --> 00:17:12,958
KAPTEN CARLOS ESTRADA
184
00:17:14,916 --> 00:17:17,041
KAPTEN MIGUEL DÍAZ
185
00:17:18,583 --> 00:17:20,125
LEITNANT
186
00:17:26,291 --> 00:17:27,791
"IGAVELINE KOLLANE NOKKA"
187
00:17:30,291 --> 00:17:34,416
ERIJÕUDE ÕHUGRUPP GAFE
188
00:17:43,708 --> 00:17:45,666
VERE SIDUMINE
189
00:17:45,833 --> 00:17:48,000
MÜSTILINE LEPING
190
00:17:49,750 --> 00:17:53,416
ERÜLIKOLONEL HÉCTOR LUNA
191
00:17:55,916 --> 00:17:59,458
KOLONEL GABRIELA PÉREZ RANGEL
192
00:18:01,291 --> 00:18:03,625
EDITH JA INÉZ DIAZ
193
00:18:14,458 --> 00:18:20,666
POOL AASTAT HILJEM
194
00:18:41,708 --> 00:18:43,000
Mida sa teed, Estrada?
195
00:19:42,333 --> 00:19:44,250
20.45 ELEKTRIKATKESTUS
20.48 PIKKOLO SUREB?
196
00:19:44,333 --> 00:19:45,208
TUBA SISSENEMINE
197
00:19:50,541 --> 00:19:55,500
{\an8}HÉCTOR LUNA – KUS TA ON PEIDUS?
198
00:20:31,166 --> 00:20:32,166
Vari!
199
00:20:32,791 --> 00:20:34,708
Ma pakun sulle õlut.
200
00:20:39,083 --> 00:20:41,625
Võtke see üks,
nii et magate kaheksa tundi.
201
00:20:43,208 --> 00:20:45,833
Kuidas peaga läheb?
- Hästi.
202
00:20:48,041 --> 00:20:49,541
Aga need riided?
203
00:20:51,000 --> 00:20:53,250
Ma panin end sinu jaoks riidesse.
204
00:20:54,541 --> 00:20:57,875
Kuni saame teada
milline kuritegelik võrgustik on Luna taga,
205
00:20:57,958 --> 00:21:00,083
sa pead olema peidus.
206
00:21:00,166 --> 00:21:02,458
Oota seal veel paar kuud.
207
00:21:03,458 --> 00:21:07,208
Kas sa said, mida ma palusin?
- Mõrvari kohta toimikut pole.
208
00:21:07,291 --> 00:21:09,208
Kõige kummalisem on Luna asukoht.
209
00:21:10,250 --> 00:21:11,750
Sõjaväebaas.
210
00:21:15,333 --> 00:21:17,541
Kas ta on seal kogu selle aja olnud?
211
00:21:34,750 --> 00:21:36,875
Ta tabatakse, kui ta põgeneb.
212
00:21:39,041 --> 00:21:40,583
Küsige teda.
213
00:21:41,625 --> 00:21:43,291
Küsi, kes minu surma tahtis.
214
00:21:43,375 --> 00:21:45,250
Mind ei lubata tema lähedale.
215
00:21:47,375 --> 00:21:49,125
Sa mõtlesid midagi välja.
216
00:21:49,833 --> 00:21:51,166
Asi pole selles.
217
00:21:52,291 --> 00:21:54,958
Sinu peitmine on juba risk.
218
00:21:55,833 --> 00:21:57,833
Mida Lola ja Aurelio arvavad?
219
00:22:09,333 --> 00:22:10,875
Palju õnne mu sõber.
220
00:22:10,958 --> 00:22:14,166
Kõigepealt toit, nüüd tasu.
Mul on õnnenumbrid.
221
00:22:14,250 --> 00:22:16,625
Komplekt või üks kupong? Kumba sa tahad?
222
00:22:16,708 --> 00:22:18,916
{\an8}Palun mitte praegu.
- Aga sina?
223
00:22:19,250 --> 00:22:21,041
Aitäh, kutt.
- Palun vabandust.
224
00:22:29,791 --> 00:22:31,291
Vastus.
225
00:22:32,166 --> 00:22:33,958
Vastan teel.
226
00:22:34,791 --> 00:22:36,666
Mida sa tegelikult kardad?
227
00:22:39,416 --> 00:22:40,583
Siin...
228
00:22:41,708 --> 00:22:44,291
3000 peesot.
- Ma ütlesin ei.
229
00:22:44,375 --> 00:22:45,958
Võtke need.
- Pole vaja.
230
00:22:46,541 --> 00:22:48,125
Ma ütlesin, et mul läheb hästi.
231
00:22:54,833 --> 00:22:58,000
Hoolitse enda eest. Puhka.
232
00:22:58,458 --> 00:23:00,875
Kas sa saaksid minu asemel puhata?
233
00:23:02,250 --> 00:23:04,291
Kuu aja pärast tulen külla.
234
00:23:05,208 --> 00:23:07,166
Ära paljasta ennast. Ära ole loll.
235
00:23:09,166 --> 00:23:10,375
Vari...
236
00:23:11,166 --> 00:23:12,416
Aitäh.
237
00:23:24,041 --> 00:23:25,666
Kutt.
238
00:23:29,791 --> 00:23:31,666
Tere! Tule siia.
239
00:23:32,458 --> 00:23:35,375
Kas otsustasite? Mul on võidunumbrid.
240
00:23:35,458 --> 00:23:37,625
Kolm tassi. See võidab.
241
00:23:37,708 --> 00:23:40,875
Saate komplekti või ühe.
Mis peaks olema, mu sõber?
242
00:23:40,958 --> 00:23:42,833
Ma võtan nad kõik.
- Kõik need?
243
00:23:46,041 --> 00:23:47,375
Hoidke vahetust.
244
00:23:48,833 --> 00:23:50,250
Aitäh, mu sõber.
245
00:23:50,333 --> 00:23:51,583
Hea jätk.
246
00:25:22,583 --> 00:25:25,041
Loodetavasti sulgemine
ei mõjuta liiklust.
247
00:25:25,125 --> 00:25:27,875
Teil on suured uudised. Ütle mulle, Kari.
248
00:25:27,958 --> 00:25:28,958
Suurepärased uudised.
249
00:25:29,041 --> 00:25:33,250
Lotto otsib endiselt jackpoti võitjat.
250
00:25:33,333 --> 00:25:34,625
Miljardi peeso pott.
251
00:25:34,708 --> 00:25:37,291
Mida sa teeksid miljardi peesoga?
- Miljardi eest?
252
00:25:37,375 --> 00:25:39,333
Liiga suur summa, et isegi arvestada.
253
00:25:39,416 --> 00:25:44,250
Kas teate võidunumbreid?
- võiduliin on 2-5-8...
254
00:26:15,791 --> 00:26:16,750
JACKPOT VÕITIS
255
00:26:16,833 --> 00:26:17,791
Miljard peesot
256
00:26:19,791 --> 00:26:22,166
VÕIDUSIRA ON 25888
257
00:26:36,291 --> 00:26:38,083
Jätsin eile jope sellele lauale.
258
00:26:38,166 --> 00:26:40,375
Kas seda on nähtud?
- Sa ei olnud eile siin.
259
00:26:40,458 --> 00:26:43,875
Sa olid siin teisipäeval.
- Kas sa nägid mantlit? See on oranž.
260
00:26:43,958 --> 00:26:45,666
Ma nägin alles siis, kui omanik -
261
00:26:45,750 --> 00:26:47,958
panid sind taksos halvasse seisu.
262
00:26:48,875 --> 00:26:50,000
Takso.
263
00:26:53,541 --> 00:26:54,625
Oleme sulgenud.
264
00:26:54,708 --> 00:26:57,791
Jätsin jope taksosse.
- Oleme suletud.
265
00:26:58,291 --> 00:27:00,375
See ei võta kaua aega.
- Tere...
266
00:27:01,083 --> 00:27:02,083
Efraim!
267
00:27:03,041 --> 00:27:06,166
Eks see mees ole
kes su taksos hiljuti vihastas?
268
00:27:07,250 --> 00:27:09,833
Ta tahab su autot midagi otsida.
269
00:27:09,916 --> 00:27:11,291
Suusatame rabasse.
270
00:27:12,833 --> 00:27:14,208
Tere...
271
00:27:15,416 --> 00:27:16,916
Kas ma ei öelnud selgelt?
272
00:27:17,666 --> 00:27:19,458
Oleme suletud, kutt.
273
00:27:21,000 --> 00:27:22,166
Kao siit minema.
274
00:27:22,916 --> 00:27:26,375
Tulin just mantlit tooma.
- Ma ei hooli sinu jopest.
275
00:27:30,291 --> 00:27:32,166
Kas sa ei kuula, pätt?
276
00:27:47,625 --> 00:27:51,083
Ei, ära tee.
277
00:27:51,166 --> 00:27:52,458
Palun.
278
00:27:52,750 --> 00:27:53,708
Sina ka.
279
00:27:53,791 --> 00:27:56,333
Ei, mu jalg!
- Inez.
280
00:27:56,416 --> 00:27:57,750
Olen piisavalt kannatanud.
281
00:27:58,833 --> 00:28:00,083
Milles me kokku leppisime?
282
00:28:00,541 --> 00:28:01,500
Tule siia.
283
00:28:05,791 --> 00:28:07,791
Et ma ei saa asju põletada.
284
00:28:08,750 --> 00:28:10,875
Tehke midagi kasulikku.
285
00:28:10,958 --> 00:28:12,416
Jujutsu näiteks.
286
00:28:13,250 --> 00:28:14,625
Jah, härra.
287
00:28:16,666 --> 00:28:18,375
Pange see tagasi sealt, kus selle leidsite.
288
00:28:19,958 --> 00:28:21,958
ÜKS UUS SÕNUM
289
00:28:22,041 --> 00:28:24,208
KANAL 17 – LÜLITA TELER SISSE
290
00:28:35,500 --> 00:28:37,041
Ma võidan sind selles mängus.
291
00:28:38,000 --> 00:28:40,250
Sa kaotasid, kapten.
- Sinu kord tõsta.
292
00:28:40,333 --> 00:28:41,875
Talle ei meeldi kaotada.
293
00:28:54,291 --> 00:28:57,416
Nüüd läheme loteriihoonesse -
294
00:28:57,500 --> 00:29:00,916
kohtuda maailma õnnelikuma mehega.
295
00:29:01,208 --> 00:29:03,541
Sa oled miljonär!
- Kuidas läheb?
296
00:29:05,625 --> 00:29:07,125
Kas annate meile intervjuu?
297
00:29:07,208 --> 00:29:08,875
Kas jääte linna?
298
00:29:08,958 --> 00:29:09,958
Täname.
299
00:29:10,041 --> 00:29:12,875
Meil on Carlos Estrada kaasas.
300
00:29:12,958 --> 00:29:14,291
Noh, ütle mulle, Carlos.
301
00:29:14,375 --> 00:29:17,125
Mis tunne on olla riigi kõige õnnelikum mees?
302
00:29:19,958 --> 00:29:21,125
Lugupidamisega.
303
00:29:22,625 --> 00:29:27,041
Mida te arvate inimestest, kes
kaotada pärast loterii võitu kõik?
304
00:29:27,125 --> 00:29:28,291
Noh...
305
00:29:28,375 --> 00:29:30,291
Loodan, et see on halb õnn.
306
00:29:30,375 --> 00:29:32,916
Kasumiga saate teha kõike.
307
00:29:33,000 --> 00:29:34,333
Mida te plaanite?
308
00:29:34,416 --> 00:29:37,000
Kas annetate raha? Kas te reisite?
309
00:29:40,416 --> 00:29:41,416
Carlos?
310
00:29:42,666 --> 00:29:43,791
Ütle mulle.
311
00:29:45,041 --> 00:29:46,333
ma kavatsen...
312
00:29:55,666 --> 00:30:00,708
Ma kasutan kogu raha leidmiseks
ja tappa pätid,
313
00:30:00,791 --> 00:30:03,500
kes tappis mu naise Alicia.
314
00:30:08,166 --> 00:30:11,166
Lugupeetud vaatajad!
vabandust katkestamise pärast.
315
00:30:11,250 --> 00:30:15,250
Nagu teate,
otseülekanded on ettearvamatud.
316
00:30:17,166 --> 00:30:20,875
Kuid püsige lainel.
Räägime teile lähemalt suurimast võidust –
317
00:30:20,958 --> 00:30:23,416
loterii ajaloos.
318
00:30:47,000 --> 00:30:49,666
Sa teadsid, et ta on elus,
aga sa ei öelnud midagi.
319
00:30:51,041 --> 00:30:53,708
Teie kaks ei saa aru.
320
00:30:57,125 --> 00:30:58,250
vabandan.
321
00:30:59,583 --> 00:31:01,458
Ma luban sinu eest hoolitseda.
322
00:31:07,125 --> 00:31:08,166
Raskem!
323
00:31:14,083 --> 00:31:15,458
Üks!
- Üks!
324
00:31:15,541 --> 00:31:16,916
Kaks!
- Kaks!
325
00:31:17,000 --> 00:31:18,708
Kolm!
- Kolm!
326
00:31:19,166 --> 00:31:21,166
Neli!
- Neli!
327
00:31:21,250 --> 00:31:23,083
Viis!
- Viis!
328
00:31:23,750 --> 00:31:25,291
Üks!
- Üks!
329
00:31:33,250 --> 00:31:34,291
kolonel...
330
00:31:38,041 --> 00:31:40,333
Kas Estrada on teiega ühendust võtnud?
331
00:31:41,750 --> 00:31:42,875
Jah on küll.
332
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
See ei vast olnud esimene kord,
333
00:31:48,250 --> 00:31:50,583
kui sa rääkisid
viimase paari kuu jooksul.
334
00:31:50,666 --> 00:31:51,791
eks?
335
00:31:55,500 --> 00:31:56,958
Rääkige vabalt.
336
00:32:01,125 --> 00:32:02,333
Ma peitsin ta ära.
337
00:32:05,333 --> 00:32:07,791
Ma ei öelnud kellelegi
turvalisuse kaalutlustel.
338
00:32:07,875 --> 00:32:09,958
Teeksin sama ka oma kamraadide jaoks.
339
00:32:12,000 --> 00:32:13,833
Millal ta oma sõda alustab?
340
00:32:14,500 --> 00:32:16,875
Küsi temalt.
341
00:32:16,958 --> 00:32:18,791
Aga keda ta kahtlustab?
342
00:32:21,000 --> 00:32:22,375
Mul on nimekiri.
343
00:32:23,125 --> 00:32:25,333
Ma võin seda teiega jagada.
344
00:32:25,416 --> 00:32:27,250
Ma ei ole temaga rääkinud.
345
00:32:33,291 --> 00:32:35,166
Kuni sa oled ettevaatlik.
346
00:32:35,250 --> 00:32:36,875
Sa mängid tulega.
347
00:32:36,958 --> 00:32:38,250
Ära põleta end läbi.
348
00:33:02,083 --> 00:33:03,166
Tere.
349
00:33:03,625 --> 00:33:05,166
Miks sa tulid?
350
00:33:05,250 --> 00:33:07,250
Tore sind ka näha.
351
00:33:07,916 --> 00:33:10,250
Miks kurat sa minu majja tulid?
352
00:33:10,875 --> 00:33:12,541
Kas ma peaksin oma koju tagasi minema?
353
00:33:14,208 --> 00:33:16,875
Ema, ma ei leia oma saapaid üles!
354
00:33:17,416 --> 00:33:19,083
Aitan neid leida.
355
00:33:19,833 --> 00:33:22,208
Pisike!
- Tere!
356
00:33:22,291 --> 00:33:24,791
Ma tõin sulle kingituse.
- Näita.
357
00:33:24,875 --> 00:33:27,166
Ma ei unustanud su sünnipäeva.
358
00:33:32,333 --> 00:33:35,291
Mulle ei meeldi need nukud.
359
00:33:35,875 --> 00:33:37,750
Lähme pakkima.
360
00:33:37,833 --> 00:33:39,000
Tule nüüd.
361
00:33:39,666 --> 00:33:42,166
Leia oma saapad, kallis.
362
00:33:44,875 --> 00:33:46,333
Kuidas läheb?
363
00:33:46,875 --> 00:33:49,291
Aitäh igatahes.
- See ei kesta.
364
00:33:52,666 --> 00:33:54,500
Nii et sa võitsid loterii.
365
00:33:56,583 --> 00:33:58,041
Mida sa ütled?
366
00:33:59,083 --> 00:34:01,875
Esimene partii mänguasju on teel.
367
00:34:01,958 --> 00:34:04,666
palu vaba aega
sest me teeme seda täiel rinnal.
368
00:34:05,583 --> 00:34:09,000
Edith võtab Inézi,
sest ma ei taha neid ohtu seada.
369
00:34:09,083 --> 00:34:10,458
Täiuslik.
370
00:34:12,625 --> 00:34:14,416
Nii et ma ei osale selles.
371
00:34:24,541 --> 00:34:25,708
Ei liitu?
372
00:34:33,541 --> 00:34:35,083
Kui palju sa tahad?
373
00:34:36,500 --> 00:34:38,458
Kümme miljonit? 20?
374
00:34:38,541 --> 00:34:40,416
Ütle mulle oma hind.
- Ära solva mind.
375
00:34:41,333 --> 00:34:43,250
Asi pole selles.
376
00:34:44,833 --> 00:34:46,791
Kas olete Aurelio ja Lolaga rääkinud?
377
00:34:54,791 --> 00:34:56,125
Nad on kaasatud.
378
00:34:58,125 --> 00:34:59,500
Nad on lojaalsed.
379
00:35:08,166 --> 00:35:09,791
Sa saad hakkama, vennas.
380
00:35:19,958 --> 00:35:21,375
Saatana sitapea.
381
00:35:33,166 --> 00:35:36,666
Ära muretse. Sind ei vallandata
kohmakuse tõttu.
382
00:35:45,416 --> 00:35:47,708
Kas said ka kaptenilt sõnumi?
383
00:35:48,458 --> 00:35:49,625
sain aru.
384
00:35:49,708 --> 00:35:53,458
Ta ütles, et on sinus pettunud,
ja teid seekord ei kutsuta.
385
00:35:53,541 --> 00:35:55,750
Sest ma ei ole fänn nagu sina.
386
00:36:39,125 --> 00:36:40,833
Sa oled vist näljane.
387
00:36:41,750 --> 00:36:43,083
See pole minu jaoks.
388
00:36:45,333 --> 00:36:49,833
Tellisin teile kõik menüüst,
aga toitu tundub olevat natuke liiga palju.
389
00:36:51,125 --> 00:36:53,166
Kes seda sööb?
390
00:36:53,750 --> 00:36:57,250
Kui õnnelik me oleme.
Kas sa üritad meid mustata või midagi?
391
00:37:02,500 --> 00:37:03,708
Omamoodi.
392
00:37:06,958 --> 00:37:08,458
Võtke, mida soovite.
393
00:37:16,541 --> 00:37:19,208
Sa päästsid mu elu. Asi pole rahas.
394
00:37:20,583 --> 00:37:23,375
Õpi ütlema jah, kollanokk.
395
00:37:24,583 --> 00:37:25,625
Need on sinu omad.
396
00:37:26,625 --> 00:37:28,250
Kui on tegevust,
397
00:37:28,333 --> 00:37:30,541
võid mulle helistada ja ma tulen.
398
00:37:30,625 --> 00:37:32,291
Ma tean ja olen tänulik.
399
00:37:33,125 --> 00:37:34,625
Kus on Miguel?
400
00:37:35,666 --> 00:37:36,833
See mees on väärtusetu.
401
00:37:37,583 --> 00:37:39,750
Ta ei tea, mis on oluline.
402
00:37:42,666 --> 00:37:45,583
Nii et sa pole talle helistanud?
403
00:37:45,666 --> 00:37:49,375
Sa ei pea.
Ta lihtsalt aeglustaks meid nüüd.
404
00:37:53,666 --> 00:37:56,000
Kuidas sa Luna välja saad?
405
00:38:20,416 --> 00:38:22,208
Vormid on siin.
406
00:38:23,458 --> 00:38:25,333
Kas sa said inimesed, keda ma küsisin?
407
00:38:26,000 --> 00:38:27,291
Jah, kapten.
408
00:38:27,875 --> 00:38:29,083
Kaks GAFE liiget.
409
00:38:29,791 --> 00:38:32,083
Kahte pensionäri oli raske leida.
410
00:38:38,708 --> 00:38:40,083
Aga see teine gerilja?
411
00:38:40,958 --> 00:38:42,416
Ta saab sõidukist teada.
412
00:38:44,458 --> 00:38:46,958
Kas ta ei peaks
oleks pidanud tund aega tagasi tulema?
413
00:38:47,041 --> 00:38:48,625
Ta on tõeline kollane nokk.
414
00:38:48,708 --> 00:38:52,166
Noh, see kollane arve sai kõik selle
vähem kui kahe päevaga.
415
00:38:52,833 --> 00:38:54,041
Ta on tõesti kogenematu.
416
00:39:01,000 --> 00:39:03,500
Kas sa usud, et Lunat hoitakse seal kinni?
417
00:39:07,791 --> 00:39:10,500
Kas kardate paraadile imbuda?
418
00:39:11,125 --> 00:39:12,916
See on täielik kõrvalepõige.
419
00:39:13,583 --> 00:39:15,208
Ma pole kuulnud, et vang on...
420
00:39:15,291 --> 00:39:17,666
sõjaväebaasis
rohkem kui pool aastat.
421
00:39:18,208 --> 00:39:19,958
Luna pole lihtsalt suvaline vang.
422
00:39:21,791 --> 00:39:24,083
Tegutseme enne, kui ta üle viiakse.
423
00:39:59,791 --> 00:40:02,958
Värv ei meeldi?
- Mida ma küsisin?
424
00:40:04,166 --> 00:40:06,875
Küsisin taktikalist sõidukit. Auto.
425
00:40:06,958 --> 00:40:10,166
Soomusauto saad alles detsembris.
426
00:40:10,250 --> 00:40:12,625
Sain selle kohe kätte.
427
00:40:12,708 --> 00:40:15,250
See on soomustatud. Mõnevõrra.
428
00:40:15,958 --> 00:40:18,375
Jah, see toimib. Sulandume sisse.
429
00:40:18,458 --> 00:40:21,375
Ma olen alati sellist tahtnud.
430
00:40:25,875 --> 00:40:30,541
Ma tõin maiustusi.
Roheline salsa, mis sulle meeldib.
431
00:40:32,541 --> 00:40:34,583
Sulle ei meeldi tuline, eks?
432
00:40:36,000 --> 00:40:39,000
Esmakursuslane.
- Toome Luna, pätid!
433
00:41:30,291 --> 00:41:32,833
Jaamades. Liigun teise sammu juurde.
434
00:41:33,250 --> 00:41:35,833
Kolm, kaks, üks.
435
00:41:35,916 --> 00:41:37,000
Mine.
436
00:41:42,833 --> 00:41:46,166
Aeglaselt, ettevaatlikult.
437
00:41:51,333 --> 00:41:54,666
Lihtsalt kõnni, loll. Midagi pole näha.
438
00:42:13,666 --> 00:42:15,666
JUURDEPÄÄS KEELATUD – TUNDMATU KASUTAJA
439
00:42:20,333 --> 00:42:21,833
Anna teada, Aurelio.
440
00:42:26,333 --> 00:42:27,583
Nüüd.
441
00:42:29,958 --> 00:42:31,500
Aurelio.
- peaaegu valmis.
442
00:42:40,416 --> 00:42:41,958
Marsruut on selge.
- Hea.
443
00:42:45,125 --> 00:42:48,291
Jää siia. Seda tuleb käsitleda puhtalt.
444
00:43:23,333 --> 00:43:25,083
Sa saad oma tasu.
445
00:43:44,208 --> 00:43:45,208
Karm elu.
446
00:43:48,166 --> 00:43:49,958
Kes kurat sa oled?
447
00:43:51,000 --> 00:43:53,125
Millest on jutt?
- See on teie õnnepäev.
448
00:43:54,333 --> 00:43:56,625
Hei, sitapea!
449
00:43:56,708 --> 00:43:59,083
Kustuge siit!
450
00:43:59,416 --> 00:44:02,166
Hektor! Mis kurat see on?
451
00:44:05,875 --> 00:44:06,875
Lase mul minna!
452
00:44:07,500 --> 00:44:09,375
Lase mul minna, kallis!
453
00:44:09,458 --> 00:44:12,125
Sina jälle? Rumal.
- Mida sa tahad?
454
00:44:27,000 --> 00:44:28,000
Tere.
455
00:44:28,458 --> 00:44:30,541
Ütle mulle, kes sa oled.
456
00:44:35,291 --> 00:44:36,708
Ütle mulle, kes sa oled.
457
00:44:39,208 --> 00:44:40,333
Tere.
458
00:44:42,708 --> 00:44:43,791
Tule minuga.
459
00:44:48,041 --> 00:44:50,583
Boss, meid on märgatud.
460
00:44:53,166 --> 00:44:56,416
Nad tulevad, kiirusta!
- Nad suitsetavad teid, sitapead!
461
00:44:56,500 --> 00:44:58,041
Nüüd nad tulid.
462
00:44:58,125 --> 00:45:00,541
Tee midagi.
463
00:45:01,750 --> 00:45:02,750
Sina!
464
00:45:03,333 --> 00:45:05,041
Mida kuradit?
465
00:45:05,750 --> 00:45:06,833
Sa saad...
466
00:45:07,750 --> 00:45:09,291
Hektor!
467
00:45:10,291 --> 00:45:11,750
Tee midagi!
468
00:45:28,208 --> 00:45:29,708
litapoeg.
469
00:45:30,375 --> 00:45:32,208
Ma ütlesin "puhtalt", sitapea.
470
00:45:48,625 --> 00:45:51,750
Anna neile nende raha.
Ma ei taha neid enam näha.
471
00:46:01,208 --> 00:46:03,000
Viis miljonit on palju.
472
00:46:14,208 --> 00:46:16,583
Ta on sinu jaoks valmis.
473
00:46:17,625 --> 00:46:18,625
Läksime.
474
00:46:42,083 --> 00:46:43,875
Kas sa oled idioot?
475
00:46:43,958 --> 00:46:46,666
Nad tulevad mulle järele
selles toas.
476
00:46:54,583 --> 00:46:57,250
Sa räägid mulle kõike, mida tead
see pätt ka.
477
00:46:59,333 --> 00:47:00,791
Muidugi.
478
00:47:01,416 --> 00:47:02,458
Kas sul on pastakas?
479
00:47:11,166 --> 00:47:13,750
Kullapoeg!
480
00:47:16,833 --> 00:47:18,583
Ära nuta, issi.
481
00:47:18,666 --> 00:47:20,125
Ütle lihtsalt tema nimi.
482
00:47:21,208 --> 00:47:23,666
mis on mehe nimi
kes tappis mu naise?
483
00:47:25,916 --> 00:47:26,916
ma ei tea.
484
00:47:38,666 --> 00:47:40,291
Miks nad mind tappa tahtsid?
485
00:47:41,916 --> 00:47:43,291
Kes teiega töötab?
486
00:47:46,000 --> 00:47:47,375
Ma ei tea ta nime.
487
00:47:49,458 --> 00:47:52,791
Ma tean ainult seda, et ta on nagu meie.
488
00:47:53,125 --> 00:47:55,291
Samast puidust nikerdatud.
489
00:47:55,375 --> 00:47:56,958
Täpselt nagu sina ja mina.
490
00:47:57,958 --> 00:48:00,000
Mis ta nimi on? Kes teab?
491
00:48:01,958 --> 00:48:03,333
Kelle korraldusi te järgite?
492
00:48:03,416 --> 00:48:05,500
ma ei tea. Sa ei saaks aru.
493
00:48:05,583 --> 00:48:06,583
Mis on mehe nimi?
494
00:48:09,458 --> 00:48:12,083
Ma sain teid baasist tunni pärast.
495
00:48:13,083 --> 00:48:16,125
Sa arvad, et ma ei saa
kättesaadav teie perele, lastele?
496
00:48:16,208 --> 00:48:17,083
Õige.
497
00:48:17,166 --> 00:48:18,333
Tooge nad siia -
498
00:48:18,416 --> 00:48:21,125
ja lõikasid neil kõri läbi,
nagu su naisega tehti.
499
00:48:22,958 --> 00:48:24,458
Kutt.
500
00:48:30,208 --> 00:48:31,083
Snaiper!
501
00:48:32,208 --> 00:48:34,041
Kao siit minema!
502
00:48:35,291 --> 00:48:36,291
Alla!
503
00:48:37,625 --> 00:48:38,666
Lola!
504
00:48:41,291 --> 00:48:42,375
Tule nüüd, Lola.
505
00:48:45,208 --> 00:48:46,208
Vahetada!
506
00:48:55,000 --> 00:48:56,333
Edasi.
507
00:48:57,500 --> 00:48:58,625
Kiirustage!
508
00:49:03,833 --> 00:49:04,875
Lähme!
509
00:49:06,083 --> 00:49:06,958
Lähme!
510
00:49:07,666 --> 00:49:09,000
Lähme!
511
00:49:21,958 --> 00:49:23,208
Pane gaasi!
512
00:49:39,625 --> 00:49:41,250
Kas sind jälgiti?
- Ei.
513
00:49:41,333 --> 00:49:44,125
mõtle! Kas sind jälgiti?
- Ei jälgita.
514
00:49:44,833 --> 00:49:48,208
Tehke ruumi!
Kust need pätid tulid?
515
00:49:48,291 --> 00:49:50,375
Deuce! Olge ettevaatlik.
516
00:49:51,666 --> 00:49:53,000
Kas teiega on kõik korras, kapten?
517
00:49:56,083 --> 00:49:58,375
Käisin just tacosid toomas.
518
00:50:00,875 --> 00:50:03,666
Hoidke meie taustal silm peal.
Läheme häärberisse.
519
00:50:03,750 --> 00:50:06,416
Kõvad poisid.
Nad liikusid nagu rohelised baretid.
520
00:50:13,250 --> 00:50:14,416
Sama sitapea.
521
00:50:20,958 --> 00:50:22,583
Ta tuleb!
522
00:50:33,250 --> 00:50:35,083
Ees!
523
00:50:38,250 --> 00:50:39,375
Ettevaatust!
524
00:50:43,458 --> 00:50:44,958
Vii meid siit minema.
525
00:50:47,333 --> 00:50:49,041
Löö kõvasti!
526
00:50:50,791 --> 00:50:53,125
Kiirustage!
- Aitab juba!
527
00:51:10,625 --> 00:51:11,500
Tulista!
528
00:51:22,500 --> 00:51:23,750
Kiirustage!
529
00:51:36,750 --> 00:51:39,000
Ta läheneb!
530
00:51:39,958 --> 00:51:41,875
Mis see oli?
- Plastist lõhkeaine!
531
00:52:13,500 --> 00:52:15,541
Viska raha välja.
- Mida?
532
00:52:16,625 --> 00:52:17,458
Kogu hunnik.
533
00:52:57,833 --> 00:53:00,083
Mida ta tegi? Kas ta tappis nad?
534
00:54:11,875 --> 00:54:13,375
See on tõepoolest mõis.
535
00:54:31,625 --> 00:54:34,125
Millised on Luna suhted selle mehega?
536
00:54:35,000 --> 00:54:36,916
Võtan mullivanniga toa.
537
00:54:37,666 --> 00:54:38,791
Ta on GAFE liige.
538
00:54:40,916 --> 00:54:42,208
Nagu meiegi.
539
00:54:42,291 --> 00:54:43,458
Saakel.
540
00:54:43,541 --> 00:54:45,500
Kontrolli faili.
- Ma lihtsalt teen seda.
541
00:54:45,583 --> 00:54:47,541
Ta peab olema Vaiksest ookeanist nagu Luna.
542
00:54:50,041 --> 00:54:52,583
Kui Luna saab ohverdada, saab ohverdada ka mõrvari.
543
00:54:53,458 --> 00:54:54,333
Vaata.
544
00:54:57,625 --> 00:55:00,791
Parool muudeti uuesti.
Failile pääseb juurde ainult seestpoolt.
545
00:55:02,416 --> 00:55:03,958
Peame jätkama.
546
00:55:04,750 --> 00:55:07,333
Kandideerime teisest üksusest
rohkem mänguasju ja raha.
547
00:55:07,416 --> 00:55:09,583
Lase kollasel nokal minna.
- Sina ka.
548
00:55:11,000 --> 00:55:12,375
Kes mind veel kaitseb?
549
00:55:13,541 --> 00:55:15,333
Ma räägin Migueliga failist.
550
00:55:18,500 --> 00:55:21,708
Tere. mul on
kolm päeva puhkust jäänud.
551
00:55:24,000 --> 00:55:27,083
Ära muretse. Läheb hästi.
Ta teab, mida teeb.
552
00:55:27,166 --> 00:55:28,583
Kas sa lähed baasi?
553
00:55:28,666 --> 00:55:29,583
ma pean.
554
00:55:29,666 --> 00:55:32,041
Mind saadetakse järgmisel nädalal džunglisse.
555
00:55:32,125 --> 00:55:33,125
Džunglisse?
556
00:55:48,250 --> 00:55:49,500
Estrada...
557
00:55:52,750 --> 00:55:54,541
Estrada...
558
00:56:07,166 --> 00:56:08,458
Mida sa tahad?
559
00:56:10,875 --> 00:56:12,250
Mida kuradit sa tahad?
560
00:56:16,791 --> 00:56:19,125
Peate minema arhiivi
oma partneriga.
561
00:56:19,208 --> 00:56:21,291
Sa ei saa minult midagi küsida.
562
00:56:21,375 --> 00:56:24,250
Sa sisenesid baasi
ja sa tapsid kaks meie oma meest.
563
00:56:25,916 --> 00:56:27,583
Selline asi teeb haiget.
564
00:56:27,666 --> 00:56:29,583
Kas sa arvad, et olen idioot?
565
00:56:31,250 --> 00:56:34,458
Tegin, mida pidin tegema.
- Kõik on korras.
566
00:56:35,583 --> 00:56:36,916
Aga ma ei ole selles.
567
00:56:37,541 --> 00:56:39,791
See räägib vendlusest.
568
00:56:40,833 --> 00:56:42,041
Lepingu kohta.
569
00:56:44,125 --> 00:56:45,833
Kes sind rannas päästis?
570
00:56:45,916 --> 00:56:48,500
Kes sind mägedesse peitis?
Kas see polnud mina?
571
00:56:48,583 --> 00:56:49,833
Jah, sa olid.
572
00:56:49,916 --> 00:56:52,541
Ja ma oleksin tänulik, kui teeksite -
573
00:56:52,625 --> 00:56:55,458
aitas Lunale järele tulla.
- Aga minu perekond?
574
00:56:57,250 --> 00:57:00,666
Teie abi on oluline
sõjaväe desertöör, vangla.
575
00:57:01,166 --> 00:57:05,791
Ma ei loobu oma vormist sinu eest
või kellelegi. Kas see on selge?
576
00:57:10,083 --> 00:57:14,375
Sa olid mu vari 12 aastat.
Alicia tapja on pärit eriüksustest.
577
00:57:14,458 --> 00:57:15,541
Kas sa ei tee midagi?
578
00:57:15,625 --> 00:57:17,791
Ära ole argpüks. Mida teie tütar ütleb?
579
00:57:25,500 --> 00:57:27,000
Sa saad kümme minutit.
580
00:57:42,125 --> 00:57:44,750
GAF-LIIKMETE DÜSIMINE
581
00:57:54,666 --> 00:57:58,166
Vaikne Ookean
582
00:57:58,250 --> 00:58:03,166
4 VÄLJUND
583
00:58:06,875 --> 00:58:10,625
JUAN C. ORTEGA – PUUDUB
584
00:58:10,708 --> 00:58:12,875
JUURDEPÄÄSU KINNITAMINE
585
00:58:21,875 --> 00:58:23,375
JUURDEPÄÄS KINNITUD
586
00:58:28,625 --> 00:58:30,333
LINDUDE TAPA
587
00:58:44,458 --> 00:58:47,166
Halastamatult mõrvatud RAHVASÕDAJAD
588
00:58:47,250 --> 00:58:49,708
{\an8}MASSIMõrv ILMA INIMSELT
589
00:59:06,458 --> 00:59:09,375
{\an8}TÄISNIMI: JUAN CARLOS ORTEGA MARTÍNEZ
590
00:59:09,458 --> 00:59:11,458
{\an8}ALIAS: "ŠAKAL"
591
00:59:13,666 --> 00:59:14,875
PRAEGUNE AADRESS:
592
00:59:14,958 --> 00:59:18,208
{\an8}GENERAL ELIZONDO STREET 156, MÉXICO
593
00:59:26,791 --> 00:59:29,250
Miks sa soolomissioone teed?
594
00:59:37,625 --> 00:59:40,625
Ma leidsin Alicia Estrada tapja.
595
00:59:42,458 --> 00:59:45,375
Oled alati ettevaatlik olnud
ja distsiplineeritud sõdur,
596
00:59:45,458 --> 00:59:47,333
aga sa oled ikkagi kapten.
597
00:59:47,916 --> 00:59:48,875
Miks sa arvad?
598
00:59:50,375 --> 00:59:52,583
Võib-olla sellepärast, et sa ei suuda keskenduda.
599
00:59:58,083 --> 00:59:59,541
Kas näete kindraleid?
600
01:00:00,208 --> 01:00:03,083
Nad teavad, et peitsid Estradat.
601
01:00:03,166 --> 01:00:05,875
Ilmselgelt tahavad
saadab teid põhja poole.
602
01:00:05,958 --> 01:00:07,250
Astuge sinna.
603
01:00:07,333 --> 01:00:10,750
Sa näeksid ainult oma tütart ja oma naist -
604
01:00:10,833 --> 01:00:12,125
kolm päeva aastas.
605
01:00:12,916 --> 01:00:17,291
Või äkki saadetakse sind Sierrasse,
kus kogu seltskond peksa sai.
606
01:00:20,666 --> 01:00:22,541
Ma austan sind.
607
01:00:22,625 --> 01:00:24,791
Oleme üksteist tundnud kümme aastat.
608
01:00:25,375 --> 01:00:28,375
Aga sa jälitad seda inimest
selle asemel, et teha oma tööd.
609
01:00:28,458 --> 01:00:30,083
Seda on raske kaitsta.
610
01:00:31,750 --> 01:00:36,083
See inimene tappis mu kapteni naise.
611
01:00:37,000 --> 01:00:40,541
Kapten, kes siia sisse murdis
ja tappis meie rahva.
612
01:00:43,958 --> 01:00:46,791
Mida sa teeksid nuusutava kapteniga,
613
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
kes tappis kaks sõdurit?
614
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
Või miljonäri jaoks,
kes ostab mustal turul relvi -
615
01:00:51,708 --> 01:00:54,500
ja tulistada kõiki teel?
616
01:00:55,250 --> 01:00:56,416
Mida sa teeksid?
617
01:00:57,041 --> 01:00:59,416
Kas sa ei arreteeriks neid?
618
01:01:03,000 --> 01:01:05,583
Kas teie asi pole mitte seadusi järgida?
619
01:01:08,375 --> 01:01:10,541
Kapten tuleb arreteerida.
620
01:01:11,416 --> 01:01:12,833
See on õige.
621
01:01:43,750 --> 01:01:46,166
Kas sa lähed mõrvari majja, kapten?
622
01:01:47,375 --> 01:01:48,333
Lähme.
623
01:01:50,958 --> 01:01:53,125
Ma pean tagasi baasi minema.
624
01:01:54,708 --> 01:01:57,541
Nad tahavad mind džunglisse kolida.
Ma pean puhkust paluma.
625
01:02:01,250 --> 01:02:03,208
Mis siis, kui sa ei saa puhkust?
626
01:02:08,166 --> 01:02:09,958
ma pean lahkuma.
627
01:02:18,208 --> 01:02:20,458
Igaühel on oma prioriteedid.
628
01:02:23,500 --> 01:02:25,208
Ma seisan teie kõrval, komandör.
629
01:02:30,791 --> 01:02:32,375
Sa oled mulle perekond.
630
01:02:39,625 --> 01:02:40,833
Aitäh, seltsimees.
631
01:06:35,875 --> 01:06:36,916
kuidas läks
632
01:06:39,625 --> 01:06:40,541
Mida sa nägid?
633
01:06:43,666 --> 01:06:45,125
Nad lähevad Miguelile järele.
634
01:06:45,791 --> 01:06:46,916
Otsige Aurelio üles.
635
01:06:59,750 --> 01:07:00,833
Seltsimees?
636
01:07:01,500 --> 01:07:03,250
Kuidas teie perel läheb?
637
01:07:04,083 --> 01:07:06,458
See olend ajab neid taga.
638
01:07:06,541 --> 01:07:07,708
Need on korras.
639
01:07:07,791 --> 01:07:08,875
Nad on kaugel.
640
01:07:09,750 --> 01:07:11,291
Nad saavad korda.
641
01:07:12,875 --> 01:07:14,458
Kas leidsid mehe?
642
01:07:14,541 --> 01:07:15,916
Kusipääl polnud.
643
01:07:16,958 --> 01:07:18,916
Tulge meie häärberisse.
644
01:07:19,666 --> 01:07:20,833
Ei.
645
01:07:21,416 --> 01:07:23,916
Kohtumiseni tavapärases kohas
ja räägime.
646
01:07:24,000 --> 01:07:25,500
Ainult meie kahekesi.
647
01:07:26,166 --> 01:07:27,833
Mul on uut teavet.
648
01:07:33,416 --> 01:07:37,041
Lõpuks otsustasite reegleid rikkuda.
- Just teie jaoks.
649
01:07:55,958 --> 01:07:57,166
ma tulen sinuga kaasa.
650
01:07:58,291 --> 01:07:59,291
Sa ei pea.
651
01:08:05,041 --> 01:08:06,000
Ma ei jää kauaks.
652
01:08:17,833 --> 01:08:19,708
Kuidas läheb?
- Kapten.
653
01:08:21,291 --> 01:08:22,416
Aitäh.
- Lihtsalt mine.
654
01:08:24,333 --> 01:08:26,500
Lülitage see nõme muusika välja.
655
01:08:43,875 --> 01:08:45,625
MA OLEN SIIN, VARI
656
01:08:45,708 --> 01:08:47,666
Ta on kohtumispaigas.
657
01:08:48,166 --> 01:08:50,291
Ütle, et jääd 10 minutit hiljaks.
658
01:09:01,875 --> 01:09:03,916
Teie lahkumisavaldusega on probleem.
659
01:09:08,625 --> 01:09:09,625
Leitnant.
660
01:09:10,583 --> 01:09:12,333
Juhtkond otsib teid.
661
01:09:40,833 --> 01:09:42,125
Kas ma saan su relva?
662
01:09:44,375 --> 01:09:45,375
Palun.
663
01:09:55,416 --> 01:09:56,875
Kuhu me läheme?
664
01:10:52,541 --> 01:10:55,208
VAITUS. KASU SELT VÄLJA
665
01:11:05,416 --> 01:11:06,416
Tere tulemast.
666
01:11:22,125 --> 01:11:23,166
kolonel.
667
01:11:23,708 --> 01:11:26,458
Sa pole vist varem minu kontoris olnud.
668
01:11:29,750 --> 01:11:33,458
Nad ütlevad, et teil on perekondlikud mured,
ja sa tahad lahutada.
669
01:11:33,541 --> 01:11:35,958
Kas see on nii?
- Jah.
670
01:11:38,541 --> 01:11:40,000
Huvitav.
671
01:11:41,416 --> 01:11:44,291
Kaks juhtivat erivägede liiget.
672
01:11:44,375 --> 01:11:48,708
Üks palub puhkust,
teine tahab sõjaväest lahkuda.
673
01:11:50,708 --> 01:11:53,750
Ära ütle, et sa ei tea
Leitnant Dolores Ramírez.
674
01:11:55,875 --> 01:11:57,833
Ma ei teadnud, et ta on puhkusel.
675
01:12:00,458 --> 01:12:01,916
Ta on su kaaslane, eks?
676
01:12:02,500 --> 01:12:04,625
Ei tea, millal ta baasis on?
677
01:12:05,916 --> 01:12:09,000
Leitnant Dolores
ei ole väga jutukas.
678
01:12:10,875 --> 01:12:13,166
Või aitate mõlemad Estradat?
679
01:12:26,666 --> 01:12:27,833
Tere!
680
01:12:33,750 --> 01:12:35,041
Siin on soovitus.
681
01:12:35,125 --> 01:12:38,166
Ütle mulle, kes aitab Estradat,
682
01:12:38,250 --> 01:12:42,875
siis vabastan teid teenistusest
süüdistust esitamata.
683
01:12:47,041 --> 01:12:48,833
Minu pakkumist ei korrata.
684
01:12:49,958 --> 01:12:51,208
Ütle mulle, mida sa tead.
685
01:12:52,708 --> 01:12:54,750
Ma ei vea oma kaptenit alt.
686
01:12:55,250 --> 01:12:58,000
Mida iganes me oma kaaslaste heaks teeme.
687
01:14:12,541 --> 01:14:13,625
Kus me oleme?
688
01:14:16,166 --> 01:14:17,541
Võta rahulikult.
689
01:15:15,166 --> 01:15:17,041
Tere! Seal all!
690
01:15:28,625 --> 01:15:29,583
Lola.
691
01:15:30,541 --> 01:15:31,541
Lola!
692
01:15:35,083 --> 01:15:36,375
Oota, Lola!
693
01:15:39,000 --> 01:15:40,291
Püsivad.
694
01:15:40,708 --> 01:15:41,750
Lola!
695
01:15:42,125 --> 01:15:43,500
Oota, Lola!
696
01:16:02,458 --> 01:16:04,375
Tere!
697
01:16:05,125 --> 01:16:06,208
Tere!
698
01:16:14,333 --> 01:16:16,166
Mida sa siin teed? Mine välja.
699
01:16:16,250 --> 01:16:17,458
Sa ei tohi siin olla.
700
01:16:17,541 --> 01:16:19,166
Sa ei tohi siin olla.
701
01:16:19,250 --> 01:16:21,333
Mis juhtus? Kuidas Lolal läheb? Ütle mulle!
702
01:16:21,416 --> 01:16:23,541
Mine välja. Sa ei saa siia jääda.
703
01:16:48,041 --> 01:16:49,750
Mida kuradit sa siin teed?
704
01:16:56,041 --> 01:16:57,041
Tere.
705
01:16:57,958 --> 01:16:58,916
See oli kolonel.
706
01:16:59,000 --> 01:17:02,291
Kas sa nägid, mida sa Lolaga tegid?
- See oli kolonel.
707
01:17:02,375 --> 01:17:05,500
Kuule, pätt.
- Kuule, kurat.
708
01:17:05,583 --> 01:17:09,083
Sa oled perses.
- Ta üritas mind tappa nagu sind.
709
01:17:10,000 --> 01:17:13,500
Ta palkas Alicia tapja.
Ta teeb koostööd Lunaga.
710
01:17:17,416 --> 01:17:18,791
Sa olid mu vend...
711
01:17:20,625 --> 01:17:21,916
Ja Petit mind.
712
01:17:25,083 --> 01:17:26,708
Arvestage seda neetud asja.
713
01:17:28,875 --> 01:17:31,125
Neetud asi.
- "See neetud jõmpsikas"?
714
01:17:31,208 --> 01:17:34,333
Ma tegin oma tööd, sõber.
715
01:17:35,416 --> 01:17:36,416
Kas see on selge?
716
01:17:39,666 --> 01:17:40,666
Langetage relv.
717
01:17:44,625 --> 01:17:45,791
Arvutage see välja.
718
01:18:12,833 --> 01:18:14,250
Tegin oma tööd.
719
01:18:16,583 --> 01:18:17,916
Nii nagu sa õpetasid.
720
01:18:20,000 --> 01:18:22,333
Kas sa vannutad, et räägid tõtt?
721
01:18:25,250 --> 01:18:26,708
Lähme kolonelile järele.
722
01:18:29,833 --> 01:18:31,166
Käes on aeg.
723
01:19:13,583 --> 01:19:16,416
Tere, isa.
- Mis lahti?
724
01:19:16,500 --> 01:19:19,291
Mida sa mulle ostad? Kas see on üllatus?
725
01:19:21,125 --> 01:19:22,125
Jah, mu kallis.
726
01:19:23,750 --> 01:19:24,833
Kohtumiseni.
727
01:19:25,708 --> 01:19:26,916
kas ma võin su emaga rääkida
728
01:19:28,041 --> 01:19:29,500
Ema!
729
01:19:30,083 --> 01:19:30,958
Tuleb.
730
01:19:35,708 --> 01:19:36,708
Mis juhtus?
731
01:19:41,041 --> 01:19:42,458
Miks see väljend?
732
01:19:50,583 --> 01:19:53,333
Tulete paari päeva pärast.
733
01:19:56,000 --> 01:19:57,041
Jah.
734
01:19:57,708 --> 01:19:59,791
I'll bring your slippers.
735
01:20:01,000 --> 01:20:03,291
And Inéz's shampoo.
736
01:20:03,375 --> 01:20:04,750
Ja Inézi šampoon.
737
01:20:09,750 --> 01:20:10,916
Me armastame sind.
738
01:20:14,583 --> 01:20:15,916
Ma armastan teid, poisid.
739
01:20:33,500 --> 01:20:36,375
Ma ei tea, kuidas sa alati elusalt välja saad.
740
01:20:36,458 --> 01:20:39,041
That's what happens when the chasers -
741
01:20:39,125 --> 01:20:41,416
can't do their job.
742
01:20:41,500 --> 01:20:44,666
Küsi oma naiselt, kas ma saan oma tööga hakkama.
743
01:20:46,125 --> 01:20:48,458
How about we just end this?
744
01:20:49,375 --> 01:20:52,750
Öelge päev ja kellaaeg.
745
01:20:53,500 --> 01:20:55,708
Ma võtan su elu hea meelega.
746
01:20:55,791 --> 01:20:56,833
Täna.
747
01:20:57,250 --> 01:20:58,750
Aga tee mulle teene.
748
01:21:00,541 --> 01:21:01,833
Võta sõbrad kaasa.
749
01:21:04,416 --> 01:21:05,708
Ma näeksin ta nägu.
750
01:22:39,666 --> 01:22:42,166
Sul on vähe mööblit.
751
01:22:59,916 --> 01:23:01,625
Mine näita neile.
752
01:23:23,208 --> 01:23:24,833
Kas jätad auto siia?
753
01:23:24,916 --> 01:23:26,291
Seda saab varastada.
754
01:23:27,833 --> 01:23:30,000
Kes kurat julgeks?
755
01:23:33,583 --> 01:23:36,416
Sul oli halb õnn
enne teie loteriivõitu.
756
01:23:40,916 --> 01:23:42,625
Alicial ei vedanud.
757
01:23:44,708 --> 01:23:48,458
Sohais sipelgapesa.
Ma kuulutasin neile sõja.
758
01:23:50,083 --> 01:23:52,375
Kui ma poleks enda peale mõelnud,
759
01:23:53,250 --> 01:23:55,041
Ma oleksin Alicia juurde jäänud.
760
01:23:57,416 --> 01:23:58,666
Tema eest hoolitses.
761
01:24:00,625 --> 01:24:04,291
Sa oled alati olnud üsna isekas.
762
01:24:05,750 --> 01:24:07,000
Aga tead mida?
763
01:24:09,208 --> 01:24:10,833
Ma ikka hoolin sinust.
764
01:24:12,625 --> 01:24:13,916
Päris palju.
765
01:24:16,208 --> 01:24:18,041
Samamoodi nagu minu pere.
766
01:24:18,875 --> 01:24:19,875
Samad sõnad.
767
01:24:25,958 --> 01:24:27,500
Aitäh kaasa tulemast.
768
01:24:28,500 --> 01:24:30,750
Ja vabandust, et teid sellega segadusse ajasin.
769
01:24:37,416 --> 01:24:39,041
Niisiis, vari.
770
01:24:40,875 --> 01:24:42,625
Kas olete valmis neid näitama?
771
01:24:44,250 --> 01:24:45,250
Tere.
772
01:24:45,666 --> 01:24:46,666
Läksime.
773
01:25:21,916 --> 01:25:22,916
Saakel.
774
01:25:23,875 --> 01:25:25,916
Ma panen koloneli kannatama, poeg.
775
01:26:12,500 --> 01:26:14,958
Mulle pole liftid kunagi meeldinud.
776
01:29:52,500 --> 01:29:54,958
Sa ei väsi kunagi kaotamast, eks?
777
01:29:55,875 --> 01:29:58,458
Kus on su sõber, vilepuhuja?
778
01:29:58,541 --> 01:30:00,291
Kas ta on surnud?
779
01:30:03,125 --> 01:30:06,666
Paljud inimesed on surnud,
sest sa tahtsid kätte maksta.
780
01:30:08,125 --> 01:30:10,083
Inimesed, keda vandusid kaitsta.
781
01:30:13,125 --> 01:30:14,583
Sinu naine.
782
01:30:15,458 --> 01:30:17,291
Sinu võitluskaaslane.
783
01:30:21,041 --> 01:30:23,333
See puudutab lojaalsust, eks?
784
01:30:27,916 --> 01:30:30,625
Armastusest vormini,
müstilisest ühendusest?
785
01:30:32,375 --> 01:30:35,041
Sa räägid mulle müstilistest liitudest.
Mina.
786
01:30:37,333 --> 01:30:40,625
Te tegite kõik selleks, et relvi müüa
ja Luna kaitsmiseks.
787
01:30:41,125 --> 01:30:43,916
Sa pead mind kurjategijaks,
aga tead mida?
788
01:30:44,458 --> 01:30:47,416
Kuriteokontroll on minu kohustus.
789
01:30:48,375 --> 01:30:52,166
Sa süütu sõdur
sa pole sellest aru saanud
790
01:30:52,750 --> 01:30:56,000
et riik kontrollib jõudu.
791
01:30:56,875 --> 01:30:58,625
Ja seda tuleb kasutada.
792
01:31:18,916 --> 01:31:20,791
Ja mind nimetatakse ülbeks.
793
01:31:20,875 --> 01:31:24,583
Sina ja Luna olete lihtsalt kurjategijad,
see läks liiga kaugele.
794
01:31:26,250 --> 01:31:27,458
Hüvasti, Estrada.
795
01:37:38,125 --> 01:37:41,083
Kas sa arvad, et ta oli
rahul oma kättemaksuga?
796
01:37:43,166 --> 01:37:44,416
Kindlasti.
797
01:37:47,416 --> 01:37:50,916
Loodetavasti. Vähemalt mõnda aega.
798
01:38:06,750 --> 01:38:08,500
Ta tappis kõik.
799
01:38:11,500 --> 01:38:13,041
Ka meie.
800
01:38:21,083 --> 01:38:22,916
Sinu osa on siin, vari.
801
01:38:27,708 --> 01:38:29,125
Alustame täna.
802
01:38:30,916 --> 01:38:32,125
Sina ja mina.
803
01:42:29,708 --> 01:42:31,708
{\an8}Subtiitrid: Katri Martomaa
804
01:42:31,791 --> 01:42:33,791
{\an8}Loovuse inspektor
Pirkka Valkama