All language subtitles for The.Moment.2026.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:17,045 --> 00:01:22,009 Charli xcx:n albumi Brat ei ole vain Britannian listaykkönen, 2 00:01:22,134 --> 00:01:23,968 se on myös vuoden sana. 3 00:01:24,093 --> 00:01:27,304 Se osoittaa, että Charli on sukupolvensa pop-artisti. 4 00:01:27,429 --> 00:01:30,013 Kaikki puhuvat "brat-kesästä". 5 00:01:30,138 --> 00:01:32,349 Kaikki ovat ihan hulluna tähän. 6 00:01:32,474 --> 00:01:34,101 Siinä on omena. 7 00:01:34,226 --> 00:01:35,519 Vihreä on oma juttusi. 8 00:01:35,644 --> 00:01:38,103 Se on limenvihreä kulttuuri-ilmiö. 9 00:01:38,563 --> 00:01:41,566 Tämä ei ole mikään pikamenestystarina. 10 00:01:41,691 --> 00:01:43,860 Se voi nyt lyödä läpi valtavirrassa. 11 00:01:43,985 --> 00:01:46,445 Nyt sillä on uusi sanakirjamääritelmä. 12 00:01:46,570 --> 00:01:50,699 {\an8}Tahdotteko bratit maan johtoon? He tekevät jo tarpeeksi vahinkoa. 13 00:01:50,823 --> 00:01:51,949 Charli! 14 00:01:52,075 --> 00:01:53,534 Onneksi olet täällä. 15 00:02:15,677 --> 00:02:16,595 Poikki! 16 00:02:17,721 --> 00:02:19,307 Kokeillaanko uudestaan? 17 00:02:22,476 --> 00:02:24,268 Okei, joo. 18 00:02:31,441 --> 00:02:34,069 {\an8}SYYSKUU 2024 NIMIÄ ON SENSUROITU LAKISYISTÄ 19 00:02:34,194 --> 00:02:39,031 {\an8}Hei, tässä Charli xcx. Kuuntelet ***-aamuohjelmaa. 20 00:02:39,156 --> 00:02:40,241 {\an8}Jatka... 21 00:02:41,742 --> 00:02:44,535 Vietätkö brat-kesää? Sori, mikä se oli? 22 00:02:44,660 --> 00:02:48,162 Sanonko: "Olen Charli xcx" vai... -Sehän on jo sovittu. 23 00:02:48,289 --> 00:02:50,374 "Hei, tässä on Charli xcx." 24 00:02:50,498 --> 00:02:54,001 Kuuntelet nyt *** Breakfast Brat Summer Foreveria. 25 00:02:54,127 --> 00:02:57,504 -"Se on Charli xcx." -Ei. "Tässä on Charli xcx". 26 00:02:57,629 --> 00:03:02,216 Lloyd, eikö koko "vietä brat-kesää" kuulosta vähän nololta? 27 00:03:02,341 --> 00:03:03,926 Se kaikki on noloa. 28 00:03:04,051 --> 00:03:07,263 "Lataa ***-aamuohjelmasovellus kuunnellaksesi..." 29 00:03:07,388 --> 00:03:10,766 On pysyttävä 5 sekunnissa. Sano se nopeasti. 30 00:03:10,891 --> 00:03:13,810 -En pysty tähän viidessä sekunnissa. -Pakko. 31 00:03:13,935 --> 00:03:18,399 "Aamuohjelmaa seuraamalla voi voittaa liput Brat-kiertueelleni." 32 00:03:19,107 --> 00:03:20,316 Jatketaanko? 33 00:03:20,441 --> 00:03:23,025 Mahtavaa. Ihan mahtavaa. 34 00:03:23,777 --> 00:03:26,988 *** on tyytyväinen. Puhutaanko aikataulusta? 35 00:03:27,113 --> 00:03:29,824 Ei, Tim. Ei ole vielä kelvollista otosta. 36 00:03:29,949 --> 00:03:31,700 Kuinka monta he halusivat? 37 00:03:31,825 --> 00:03:35,619 Meidän täytyy tehdä TikTokit. Tämä on tehtävä tänään. 38 00:03:35,744 --> 00:03:39,749 -Luuri pois naamaltani. -Pitää soittaa konserttielokuvasta. 39 00:03:39,874 --> 00:03:43,961 -Sovittiinko siitä jo? -Voisin sanoa: "Hei, olen Charli xcx." 40 00:03:44,086 --> 00:03:46,922 -Hyvä on. Olet Charli xcx. -Kyllä. 41 00:03:47,047 --> 00:03:50,425 -Ja sinä rakastat sitä minussa. -Niin rakastan. 42 00:03:50,550 --> 00:03:52,593 Tekisittekö sen loppuun lennolla? 43 00:03:52,719 --> 00:03:55,846 Muista myös levätä, Charli. Se on oikeasti tärkeää. 44 00:03:55,971 --> 00:03:59,931 -Nukutko yleensä? -En tee sitä lennolla. 45 00:04:01,683 --> 00:04:04,269 Okei. Älä katso kameraan. 46 00:04:04,394 --> 00:04:07,815 -Onko passit mukana? -Jos kysyt tuon vielä kerran... 47 00:04:07,940 --> 00:04:11,609 -Hoituiko ne konserttielokuvajutut? -Kyllä. 48 00:04:11,734 --> 00:04:15,280 -Amerikkalaiset ovat tulossa. -Homma on täysin hallussa. 49 00:04:16,072 --> 00:04:17,823 -Alex, kaikki okei? -On. 50 00:04:17,947 --> 00:04:22,075 Pukeuduitko kuin minä? Otatko vielä tekorusketuksenkin? 51 00:04:22,200 --> 00:04:23,701 Ota takki pois. 52 00:04:23,826 --> 00:04:27,289 En halua, että he luulevat meidän yrittävän matkia. 53 00:04:27,414 --> 00:04:29,832 Mikrofonitesti. Mikkitesti. 54 00:04:29,958 --> 00:04:33,752 -Amerikkalaiset tulevat. -Niitähän on miljoonia. 55 00:04:33,877 --> 00:04:34,962 Tervetuloa. 56 00:04:35,087 --> 00:04:38,049 Vielä kerran, kiitos että tulitte tänne. 57 00:04:38,173 --> 00:04:41,801 -Esittäydymmekö? -Ei, mennään suoraan asiaan. 58 00:04:41,927 --> 00:04:44,721 Charli xcx. On ollut hieno kesä, vai mitä? 59 00:04:44,930 --> 00:04:47,765 Miten pidämme tätä brat-huumaa yllä? 60 00:04:47,890 --> 00:04:51,227 -Niin. Josh, haluatko jatkaa? -Ehdottomasti. 61 00:04:51,352 --> 00:04:54,854 Olemme olleet aivan ällikällä lyötyjä siitä, 62 00:04:54,978 --> 00:04:58,105 kuinka valtavaksi brat-kesä ilmiönä on kasvanut. 63 00:04:58,231 --> 00:05:02,652 Miten jatkamme tästä suuresta hetkestä eteenpäin - 64 00:05:02,777 --> 00:05:04,905 ja pidämme bratin kiinnostavana? 65 00:05:05,030 --> 00:05:06,529 Pidetään se hengissä. 66 00:05:06,656 --> 00:05:12,702 Olemme aina tienneet, että Charli on hyvin luova artisti. 67 00:05:12,827 --> 00:05:14,538 Hän on todella luova, 68 00:05:14,663 --> 00:05:18,831 mutta tällaista menestystä emme olisi osanneet odottaa. 69 00:05:18,957 --> 00:05:23,544 Hänellä on aina ollut fanikunta, mutta nyt meno on hurjaa. 70 00:05:23,670 --> 00:05:26,338 Seuraavaan juttuun kiirehtimisen sijaan, 71 00:05:26,463 --> 00:05:28,799 pitäydytään siinä, mikä toimii, eikö? 72 00:05:28,924 --> 00:05:32,552 -Charli xcx:n konserttielokuva? -Kyllä. 73 00:05:32,678 --> 00:05:35,180 Amazon rahoittaa. Fantastista. 74 00:05:35,305 --> 00:05:40,976 Tämä voisi olla meidän keinomme pitää brat-ilmiö ajankohtaisena. 75 00:05:41,101 --> 00:05:43,061 Ainakin ensi kesään saakka. 76 00:05:43,937 --> 00:05:48,024 Itse asiassa onnistuimme saamaan mahtavan kaverin. 77 00:05:48,482 --> 00:05:52,360 -Meillä on Johannes Godwin. -Niin, hän on huippuohjaaja. 78 00:05:52,485 --> 00:05:54,488 Hän tekee kaikki isot tuotannot. 79 00:05:54,612 --> 00:05:56,488 Johannes sopii tähän mainiosti. 80 00:05:56,613 --> 00:06:00,409 Ovatko Charli ja tiimi samoilla linjoilla kaikesta? 81 00:06:00,534 --> 00:06:03,538 Kyllä. Charli on tästä ihan täpinöissään. 82 00:06:03,663 --> 00:06:08,540 Hän on innoissaan koko suunnitelmasta, sikäli kun tiedämme. 83 00:06:08,666 --> 00:06:11,712 Haluaisimme saada tämän käyntiin mieluiten jo eilen. 84 00:06:11,837 --> 00:06:14,171 Eilen? No, se ei onnistu. 85 00:06:14,296 --> 00:06:16,839 Niin. Ei tietenkään. 86 00:06:16,965 --> 00:06:19,591 Me vain... Tuntuu tosi hyvältä. 87 00:06:19,716 --> 00:06:20,968 Okei, hyvä. 88 00:06:21,468 --> 00:06:25,346 Howard Stirlingin lanseeraus on tällä viikolla. 89 00:06:25,471 --> 00:06:28,599 Tiedättehän, se pankkihomma? "Bratcoin" tai jotain. 90 00:06:28,723 --> 00:06:31,144 -Se on Brat-kortti. -Niin, niin. Hei vaan. 91 00:06:31,269 --> 00:06:32,853 Paljon kiitoksia. 92 00:06:32,979 --> 00:06:36,272 -Minähän vedin tämän ihan sairaan hyvin. -Voi luoja. 93 00:06:36,397 --> 00:06:40,110 -Kun sain puheenvuoron, olin ihan että... -Tiedän. 94 00:06:40,235 --> 00:06:45,155 Se oli kuin ne jätkät koriksessa. Jordan ja ne muut. 95 00:06:45,280 --> 00:06:46,281 Aivan hullua. 96 00:06:46,406 --> 00:06:48,574 HEATHROW'N LENTOKENTTÄ LONTOO 97 00:06:48,657 --> 00:06:52,161 Siinä se on. Charli xcx. Hänellä on mennyt hienosti. 98 00:06:52,286 --> 00:06:54,537 Viime vuonna tuntematon, nyt valtavirtaa. 99 00:06:54,662 --> 00:06:55,997 Varmasti tyytyväinen. 100 00:06:56,122 --> 00:07:00,169 -Ajatteleeko hän jo tulevaa? -Me ajattelemme. Brat-kesä päättyy. 101 00:07:00,294 --> 00:07:04,297 Esittelemme artisteja, jotka luovat tulevien kuukausien soundtrackin. 102 00:07:09,384 --> 00:07:13,595 Auto on varattu huomiseksi kello 9. Meillä on Zoom-puhelu - 103 00:07:13,763 --> 00:07:17,056 konserttielokuvan kuvauksista matkalla Voguen kuvauksiin. 104 00:07:17,181 --> 00:07:18,642 -Selvä. -Okei. 105 00:07:18,767 --> 00:07:21,978 Etsin pari vapaapäivää sinulle. 106 00:07:22,102 --> 00:07:25,563 Ibizan tarjous on yhä voimassa. Yksi postaus riittää. 107 00:07:25,688 --> 00:07:28,817 Mutta Ana, miksi ihmeessä ottaisin lomaa juuri nyt? 108 00:07:28,942 --> 00:07:31,737 -Selvä. -Kiertueen harjoitukset alkavat pian. 109 00:07:31,861 --> 00:07:34,321 Olisi hullua lähteä pois. 110 00:07:34,447 --> 00:07:35,782 Ihan totta. 111 00:07:37,407 --> 00:07:39,700 On niin paljon meneillään. 112 00:07:39,826 --> 00:07:41,160 Anteeksi. 113 00:07:41,285 --> 00:07:42,537 Hyvää yötä. 114 00:07:50,043 --> 00:07:52,962 Tämä oli festivaalikeikalta tältä kesältä. 115 00:07:53,087 --> 00:07:56,966 Pian hän aloittaa ensimmäisen areenakiertueensa pääesiintyjänä. 116 00:07:57,092 --> 00:08:01,262 Hän kertoo meille kaiken nyt. Toivottakaa tervetulleeksi Charli xcx. 117 00:08:06,223 --> 00:08:09,226 Onpa hienoa, että olet täällä. 118 00:08:09,352 --> 00:08:13,229 Miltä tuntuu olla kaikkien huulilla koko kesän? 119 00:08:13,354 --> 00:08:16,356 Moni ei voi sanoa päässeensä niin pitkälle. 120 00:08:16,482 --> 00:08:20,610 Tässä vaiheessa siinä tilanteessa olet sinä ja Samin poika. 121 00:08:20,735 --> 00:08:21,987 Vau. 122 00:08:22,445 --> 00:08:25,738 Hyvässä seurassa ollaan. Niin... 123 00:08:25,865 --> 00:08:27,617 Se vain tapahtui, Stephen. 124 00:08:27,742 --> 00:08:29,118 Ja ilmoitit juuri, 125 00:08:29,243 --> 00:08:33,872 että olet kiertueen pääesiintyjä, joka tulee olemaan "suurempi ja parempi" - 126 00:08:33,997 --> 00:08:36,666 kuin mikään, mitä sinulta on aiemmin nähty. 127 00:08:36,791 --> 00:08:40,252 Aiotko jatkaa juhlimista suoraan brat-syksyyn? 128 00:08:40,794 --> 00:08:44,005 Onko "omenasiideritanssi" luvassa? 129 00:08:44,130 --> 00:08:47,425 Oletko koskaan vetänyt nenään kurpitsamaustetta? 130 00:08:49,926 --> 00:08:52,344 Tiedätkö mitä? Vielä en ole. 131 00:08:52,512 --> 00:08:57,058 Mutta rakastan juhlia. Se on kokopäivätyötä, muru. 132 00:08:57,185 --> 00:08:58,018 Tiedäthän? 133 00:08:58,142 --> 00:09:02,228 Onko tässä nyt kyse kunnon jäähyväisistä brat-ilmiölle? 134 00:09:02,353 --> 00:09:04,439 Onko se yhden aikakauden loppu? 135 00:09:07,609 --> 00:09:11,778 Hyvä kysymys. En osaa sanoa. 136 00:09:11,904 --> 00:09:16,657 Meidän täytyy kai vain odottaa ja katsoa, mitä tapahtuu. 137 00:09:16,783 --> 00:09:18,659 Ja... sinähän olet mukana. 138 00:09:18,826 --> 00:09:22,494 -Kuulin, että rakastat juhlia. -Se on kokopäivätyötä, muru. 139 00:09:23,579 --> 00:09:25,041 Kiitos, että tulit. 140 00:09:25,166 --> 00:09:29,253 Liput Brat-kiertueelle ovat nyt myynnissä. Charli xcx, kaikki. 141 00:09:39,761 --> 00:09:42,137 Selvä. Huomenta, huomenta. 142 00:09:42,304 --> 00:09:44,765 -Saitko sen sähköpostin? -Sain. 143 00:09:44,890 --> 00:09:45,849 Voi paska. 144 00:09:46,642 --> 00:09:49,768 Meillä on nyt Zoom-palaveri konserttielokuvasta. 145 00:09:49,894 --> 00:09:55,649 Se on levy-yhtiön ja ohjaajan kanssa, että olet tyytyväinen häneen. 146 00:09:55,816 --> 00:09:58,152 Tämä ei yletä. Mikä hänen nimensä on? 147 00:09:58,984 --> 00:10:01,529 -Johannes? -Jannis. 148 00:10:02,029 --> 00:10:04,532 Voi luoja. Tämä ei yllä. Anteeksi. 149 00:10:04,657 --> 00:10:08,284 Vaihdetaan paikkoja. Tiedän, ettet halua istua selin. 150 00:10:08,409 --> 00:10:10,786 -Ei se mitään. Tehdään niin. -Okei. 151 00:10:13,039 --> 00:10:14,207 Selvä. 152 00:10:17,000 --> 00:10:20,044 -Taidan olla linjoilla. -Olet. Me olemme. Haloo? 153 00:10:20,211 --> 00:10:24,006 -Olen täällä Tammyn kanssa. -Charli, yhdistämme sinut nyt. 154 00:10:24,174 --> 00:10:27,843 Linjoilla on uskomaton Johannes, konserttielokuvasi ohjaaja. 155 00:10:27,968 --> 00:10:30,595 Hei, Charli. Olen iso fanisi. 156 00:10:30,719 --> 00:10:32,681 -Todella mukava tavata. -Kiitos. 157 00:10:33,222 --> 00:10:36,058 Tammy, kiitos, että järjestit tämän. 158 00:10:36,183 --> 00:10:38,018 Ja Charli... 159 00:10:38,143 --> 00:10:41,230 Haluan sanoa, että rakastan uutta albumiasi. 160 00:10:41,397 --> 00:10:44,440 En malta odottaa, että toteutamme projektin yhdessä. 161 00:10:44,606 --> 00:10:49,360 Minulla on pari melko villiä ideaa, jotka haluan jakaa kanssasi. 162 00:10:49,485 --> 00:10:51,196 Hienoa. Tuleeko Celestekin? 163 00:10:51,322 --> 00:10:53,614 -Celeste? -Kerro tämän jälkeen. 164 00:10:54,156 --> 00:10:56,118 -Anteeksi. -Vain selvennykseksi. 165 00:10:56,242 --> 00:10:59,244 Kiertueeni luova puoli on jo hoidossa, 166 00:10:59,411 --> 00:11:04,124 joten etsimme vain jotakuta, joka tulee ja tallentaa sen. 167 00:11:04,457 --> 00:11:06,667 Onko se jotain, mitä teet? 168 00:11:06,792 --> 00:11:10,254 Kun tapaamme kasvotusten, löydämme kyllä ratkaisun... 169 00:11:10,379 --> 00:11:14,632 -Tim, tässä taitaa olla väärinkäsitys. -Niin. Kaikki hyvin. 170 00:11:15,382 --> 00:11:18,217 Voisimmeko puhua tästä pikapuoliin? 171 00:11:18,342 --> 00:11:22,182 Anteeksi, yhteys pätkii. Olen pahoillani. 172 00:11:22,306 --> 00:11:25,683 Minun ja Charlin tarvitsee vain sopia tästä. 173 00:11:25,808 --> 00:11:30,688 Tällä hetkellä kaikki etenee nopeasti. Mutta olemme hyvin innoissamme. 174 00:11:31,813 --> 00:11:36,026 Aivan mahtavaa. Kiitos kaikille. Hyvää päivänjatkoa. 175 00:11:36,150 --> 00:11:38,235 -Nähdään pian. -Hei vaan. 176 00:11:38,360 --> 00:11:40,320 Miksi Celeste ei ollut puhelussa? 177 00:11:40,737 --> 00:11:43,739 -Hänellä on ideoita... -Voimme ottaa hänet mukaan. 178 00:11:43,864 --> 00:11:46,158 Niin, hän on luova johtajani. 179 00:11:46,326 --> 00:11:48,828 Celesten pitäisi hoitaa tämä kaikki. 180 00:11:48,953 --> 00:11:51,580 Hän on ainoa, joka oikeasti tajuaa, Tim. 181 00:11:51,706 --> 00:11:54,665 -Tarvitsen häntä tähän. -Jos niin haluat. 182 00:11:54,832 --> 00:11:56,709 Kyllä, se olisi parempi. 183 00:11:59,087 --> 00:12:00,129 Sitten me... Joo. 184 00:12:03,881 --> 00:12:05,342 VOGUE DIGITAALINEN VIDEOKUVAUS 185 00:12:05,467 --> 00:12:06,759 Luitko tuon kirjan 186 00:12:06,883 --> 00:12:09,429 se meediohevonen, joka parantaa syövän? 187 00:12:09,554 --> 00:12:10,971 En, en vielä. 188 00:12:11,096 --> 00:12:14,973 -Sinun on luettava se. -On ollut tosi kiire. 189 00:12:15,098 --> 00:12:18,686 Valvoin koko yön kuunnellen äänikirjaa. 190 00:12:18,812 --> 00:12:21,190 Vatsavaivat palaavat. 191 00:12:21,314 --> 00:12:25,734 En tiedä, miksi tällä kertaa. Olen syönyt vain päärynöitä. 192 00:12:25,859 --> 00:12:27,861 Molly, en voi sairastua. 193 00:12:27,986 --> 00:12:30,529 Kipu on sietämätöntä. Mitä? Et sairastu. 194 00:12:30,655 --> 00:12:32,448 En ole sairas. 195 00:12:32,573 --> 00:12:35,157 -Oletko varma? -En ole koskaan ollut sairas. 196 00:12:36,408 --> 00:12:40,371 Sano, ettet juo taas vettä. Enintään kaksi kupillista päivässä. 197 00:12:40,496 --> 00:12:42,789 -Hei, Charli. -Hei. 198 00:12:42,914 --> 00:12:46,586 Halusin vain jutella siitä, mitä Mel ja... 199 00:12:46,711 --> 00:12:50,756 Voguen tiimi kokosivat lookiasi varten. Olemme innoissamme. 200 00:12:50,880 --> 00:12:55,092 Järjestelyt eivät aivan vastaa kuvitelmiani. 201 00:12:55,217 --> 00:13:00,514 Mutta minulla on idea. Haluaisin sinulle enemmän glamouria. 202 00:13:00,638 --> 00:13:04,723 Jotain, mikä korostaa sinua, luoden selkeän kontrastin. 203 00:13:04,849 --> 00:13:10,313 Asu on pieni. Ompelemme sen yllesi, kun seisot. Marilyn-tyyliin. Susie hoitaa sen. 204 00:13:10,438 --> 00:13:13,523 Minun on kerrottava muille, jos hän on seisaallaan. 205 00:13:13,648 --> 00:13:15,652 -Hän seisoo. -Selvä. 206 00:13:15,776 --> 00:13:21,239 Hän taitaa sitten seistä. Keksitäänkö, miten se toteutetaan? 207 00:13:22,407 --> 00:13:24,867 Nostetaan kaikki ylös. 208 00:13:24,991 --> 00:13:27,243 Ehkä korkealle pöydälle. 209 00:13:27,368 --> 00:13:31,414 Anteeksi, voinko kysyä, näyttääkö hassulta, jos seison? 210 00:13:31,540 --> 00:13:34,709 Onko What's In My Bag tehty joskus seisten? 211 00:13:35,085 --> 00:13:38,295 Jos tämä on Melille tärkeää, voidaan tehdä niin. 212 00:13:38,419 --> 00:13:43,465 Ja siltä se vaikuttaa. Mutta sitä ei ole ennen tehty seisten. 213 00:13:43,591 --> 00:13:48,637 Jos keskivartalossa tuntuu hyvältä, kokeiltaisiinko myös kyykkyä? 214 00:13:48,762 --> 00:13:51,389 En tiedä, onko se parempi. 215 00:13:56,186 --> 00:13:59,103 Minulta kysytään, mitä laukussasi on. Tiedätkö? 216 00:13:59,228 --> 00:14:02,022 Ei, selvitä se itse. Anteeksi. En vain... 217 00:14:03,231 --> 00:14:04,901 Selvä, Tim. 218 00:14:05,026 --> 00:14:09,029 Meidän on puhuttava konserttielokuvatilanteesta. 219 00:14:09,196 --> 00:14:10,072 Kyllä. 220 00:14:10,197 --> 00:14:12,908 Minusta ohjaaja oli todella outo. 221 00:14:13,032 --> 00:14:15,327 -Tiedäthän? -Johannes? Joo. 222 00:14:15,452 --> 00:14:18,747 Niin, joku sellainen. Oletko nähnyt hänen elokuviaan? 223 00:14:18,872 --> 00:14:23,541 -Hän tekee mainoksia naisille. -Mainoksia naisille? Anteeksi. 224 00:14:23,667 --> 00:14:27,461 Ei, tarkoitan mainosta naisesta. Nainen on se mainos. 225 00:14:28,922 --> 00:14:32,049 Eikö se ole sama asia? Hän on tehnyt vaikka mitä. 226 00:14:32,173 --> 00:14:34,467 Alex sanoi, että Johannes keksi... 227 00:14:34,634 --> 00:14:37,677 Et ehkä välitä, mutta hän keksi The Masked Singerin. 228 00:14:37,845 --> 00:14:39,095 Mitä? 229 00:14:39,221 --> 00:14:40,847 -Niinpä. -Niin, en välitä. 230 00:14:41,014 --> 00:14:46,102 Milloin pitää tehdä päätös tästä? Celesten pitäisi etsiä vaihtoehtoja. 231 00:14:46,937 --> 00:14:50,647 Sinun on hyvä tietää, että kaikki ovat todella innoissaan. 232 00:14:50,815 --> 00:14:53,193 Mitä "kaikki" tarkoittaa? Levy-yhtiökö? 233 00:14:53,318 --> 00:14:56,070 En välitä siitä, mitä he ajattelevat. 234 00:14:56,195 --> 00:15:00,906 Tärkeintä on, mitä minä ajattelen. Sen pitäisi olla etusijalla. 235 00:15:01,030 --> 00:15:03,700 -Olen sanonut niin jo vuosia. -Kiitos. 236 00:15:03,868 --> 00:15:05,202 Kiitos, Molly. 237 00:15:06,619 --> 00:15:09,162 Keskustellaan nyt kaikki yhdessä. 238 00:15:09,287 --> 00:15:12,750 Puhutaan Anan kanssa. Hän on nyt puhelimessa. 239 00:15:12,875 --> 00:15:14,001 Missä Lloyd on? 240 00:15:14,168 --> 00:15:17,087 Varmaankin meni katsomaan, mitä laukussani on. 241 00:15:20,839 --> 00:15:21,924 Se on tiukka. 242 00:15:22,092 --> 00:15:24,300 Jos se on yksi tuuma, 243 00:15:24,468 --> 00:15:28,721 tai metri, miten sitä nyt sanotaankaan, niin se lähtee. 244 00:15:33,058 --> 00:15:37,103 Hei, British Vogue. Olen Charli xcx. Katsotaan, mitä laukussani on. 245 00:15:37,270 --> 00:15:39,689 En koskaan poistu kotoa ilman... 246 00:15:40,482 --> 00:15:42,526 Addiktoiva... Ihana tuoksu... 247 00:15:42,651 --> 00:15:45,319 Olisipa minulla heidän kanssaan sopimus... 248 00:15:48,196 --> 00:15:50,074 Siinä se, mitä laukussani oli. 249 00:15:51,491 --> 00:15:53,284 -Siinä se on. -Vau. 250 00:15:53,409 --> 00:15:55,995 Hullua. Sanovat, että minulla on keripukki. 251 00:15:56,119 --> 00:15:57,453 -Se on hyvä. -Onko? 252 00:15:57,620 --> 00:15:59,288 Onko se hyvä? 253 00:15:59,457 --> 00:16:01,583 Mitä se tarkoittaa? Näytän... 254 00:16:01,709 --> 00:16:05,878 En tiedä, miten keripukki vaikuttaa. Tekeekö se vihreäksi? 255 00:16:06,003 --> 00:16:08,588 Se olisi brändin mukaista. Okei. Selvä. 256 00:16:09,298 --> 00:16:12,509 Häiritsen nyt. Jatka vain sitä, mitä olit tekemässä. 257 00:16:12,634 --> 00:16:16,303 Kiertue. Kerro minulle, miten show etenee. 258 00:16:16,428 --> 00:16:18,013 Meillä on hyviä uutisia. 259 00:16:18,137 --> 00:16:24,269 Teemme kunnon sateen B-lavalle kun esität "Track 10"-biisin. 260 00:16:24,435 --> 00:16:25,853 -Vau! -Tosi jännittävää. 261 00:16:26,021 --> 00:16:28,104 Lähetin ohjaajalistamme, 262 00:16:28,229 --> 00:16:32,149 jotka kävimme läpi, ja minulla on neljä Steadicam-tyyppiä. 263 00:16:32,274 --> 00:16:34,276 He palkkasivat sen kaverin jo. 264 00:16:34,443 --> 00:16:35,694 Mikä kaveri? 265 00:16:35,819 --> 00:16:37,988 Se pahuksen... Se tyyppi. 266 00:16:38,448 --> 00:16:42,201 Kaikki halusivat antaa panoksensa ja osallistua. 267 00:16:42,326 --> 00:16:45,285 Sitten oli se pahuksen Zoom-palaveri. 268 00:16:45,410 --> 00:16:47,413 Uskomatonta, etten ollut mukana. 269 00:16:47,538 --> 00:16:51,625 -He luulevat tietävänsä, mikä minulle käy. -Mikä käy? 270 00:16:51,750 --> 00:16:54,835 Mitä luulet? He haluavat lisää bratia. 271 00:16:54,961 --> 00:16:57,170 Ehkä he ovat oikeassa. 272 00:16:57,296 --> 00:17:02,801 Jos et halua tehdä elokuvaa, eikä ohjaaja miellytä, sano vain ei. 273 00:17:02,926 --> 00:17:06,261 Niin, mutta minusta tuntuu, että tämä on aika iso juttu. 274 00:17:06,386 --> 00:17:08,515 En ole ollut tällaisessa tilanteessa. 275 00:17:08,681 --> 00:17:11,726 Kukaan ei ole pyytänyt minua tekemään tällaista. 276 00:17:11,892 --> 00:17:14,268 Odotimme, että kaikki ehtivät mukaan. 277 00:17:14,393 --> 00:17:17,606 Ja nyt he ovatkin. Jos en tee konserttielokuvaa, 278 00:17:17,730 --> 00:17:22,359 niin meillä on vain kiertue, ja sitten se on loppu. 279 00:17:22,484 --> 00:17:25,528 Et kuole yhden levyn jälkeen. 280 00:17:27,780 --> 00:17:29,448 En tiedä... Ehkä. 281 00:17:29,615 --> 00:17:30,990 -Voi olla. -Vai? 282 00:17:31,157 --> 00:17:34,994 Sinun täytyy päästää brat-ilmiöstä irti. Tee se omilla ehdoillasi, 283 00:17:35,120 --> 00:17:37,123 tai joku muu mokaa sen. 284 00:17:37,248 --> 00:17:40,458 Jos ne ovat vaihtoehdot, mokaan itse. 285 00:17:40,583 --> 00:17:42,292 Mahtavaa, mokataan yhdessä. 286 00:17:42,792 --> 00:17:44,002 -Okei. -Loistavaa. 287 00:17:44,128 --> 00:17:48,173 Näytä se... Mistä puhuitkaan, niistä stroboista? 288 00:17:48,298 --> 00:17:50,382 1 KUUKAUSI BRAT SHOW'HUN 289 00:17:50,508 --> 00:17:52,425 -Joo. -Täällä on karaokefiilis. 290 00:17:52,551 --> 00:17:54,927 Takaisin, takaisin... 291 00:17:55,094 --> 00:17:57,681 Charli, meidän on puhuttava eräästä asiasta. 292 00:17:59,098 --> 00:18:00,099 Charli? 293 00:18:01,517 --> 00:18:02,559 Charli? 294 00:18:04,144 --> 00:18:07,148 Hei. Tämä tapahtuma. 295 00:18:07,273 --> 00:18:09,608 Tavallaan kaikki ovat siellä. 296 00:18:09,733 --> 00:18:12,986 Levy-yhtiö oli mukana. Se on tavallaan heidän lapsensa. 297 00:18:13,111 --> 00:18:15,612 He toivovat, että postaisit siitä. 298 00:18:15,737 --> 00:18:17,071 Mistä siinä on kyse? 299 00:18:17,655 --> 00:18:22,659 Se on luottokortti. Mutta uudenlainen luottokortti... 300 00:18:23,535 --> 00:18:25,203 erilaisille ihmisille. 301 00:18:25,328 --> 00:18:28,789 -Siis, ei normaaleja ihmisiä. -Ei normaaleja ihmisiä? 302 00:18:28,913 --> 00:18:30,249 Ei, ei. 303 00:18:31,667 --> 00:18:33,837 Mikä se olikaan, Ana? 304 00:18:33,962 --> 00:18:38,466 Luottokortti ja säästötili nuorille queer-ihmisille, kuten faneillesi. 305 00:18:38,591 --> 00:18:42,051 Rekisteröitymällä he saavat ilmaisen lipun kiertueellesi. 306 00:18:42,177 --> 00:18:44,179 Niin houkutellaan nuorempia mukaan. 307 00:18:44,305 --> 00:18:47,307 Minusta se on siistiä. Kortin väri on brat-vihreä. 308 00:18:47,431 --> 00:18:51,183 Haluan hankkia itselleni. En aio, mutta hankkisin, jos olisin... 309 00:18:51,308 --> 00:18:54,145 -Tuen sitä, joten... -Mistä tiedät homoiksi? 310 00:18:56,230 --> 00:18:57,606 Mistäkö minä tiedän? 311 00:18:58,315 --> 00:19:01,150 -Mitä tarkoitat? -Ne, jotka hankkivat kortin. 312 00:19:01,275 --> 00:19:04,361 Pitääkö homoseksuaalisuus todistaa? Se on hullua. 313 00:19:04,529 --> 00:19:06,865 Luulen, että kyse on kohderyhmästä. 314 00:19:07,114 --> 00:19:09,991 Ja tavallaan... Sen huomaa, eikö? 315 00:19:10,867 --> 00:19:14,286 Tiedätkö mitä tarkoitan? Et. He itse tietävät. 316 00:19:14,411 --> 00:19:16,914 Ne, jotka ovat homoja, tietävät sen. 317 00:19:17,039 --> 00:19:21,542 Eikö ole vähän noloa, että minä olen luottokortin mainoskasvo? 318 00:19:21,667 --> 00:19:25,087 Kasvosi eivät ole siinä. Kortti on vain vihreä. 319 00:19:25,463 --> 00:19:26,754 Hyvä on. 320 00:19:27,714 --> 00:19:28,965 No, minä teen sen. 321 00:19:29,131 --> 00:19:31,343 BRAT CARD -KORTIN JULKAISUTILAISUUS 322 00:19:31,509 --> 00:19:32,845 ...vähän selkeämmin... 323 00:19:34,222 --> 00:19:35,305 Antaa mennä. 324 00:19:35,430 --> 00:19:36,764 Mennään. 325 00:19:38,098 --> 00:19:41,560 Itse asiassa, Charli? Anteeksi. Odota tässä hetki. 326 00:19:41,686 --> 00:19:45,730 Ettei ympärilläsi pyöri kaulanauhaväkeä... Olen tukenasi. 327 00:19:46,355 --> 00:19:47,731 Minä olen... Selvä. 328 00:19:56,697 --> 00:20:00,491 Ollaanpa sitä tyylikkäänä tänään. 329 00:20:00,659 --> 00:20:02,702 -Kiitos. -Joku erityinen tilaisuus? 330 00:20:02,828 --> 00:20:04,831 Ihan vaan yksi tapahtuma. 331 00:20:04,956 --> 00:20:06,288 Laulua? 332 00:20:06,414 --> 00:20:08,833 -Joo. -Minkälaista musaa teet? 333 00:20:08,959 --> 00:20:11,627 Se on sellaista tanssipoppia. 334 00:20:13,378 --> 00:20:16,423 Nyt osui ja upposi. Rakastan sellaista. 335 00:20:16,548 --> 00:20:18,006 Niin. Rakastan sitä. 336 00:20:18,173 --> 00:20:22,886 Vähän kuin Leona Lewis. Tykkään hänestä. Olen kuskannut häntä pari kertaa. 337 00:20:23,010 --> 00:20:25,262 Mikä olikaan nimesi? 338 00:20:25,387 --> 00:20:27,265 Charli xcx. 339 00:20:27,932 --> 00:20:30,101 Okei, Charli. Onko se tuo ylin? 340 00:20:30,227 --> 00:20:32,228 Ei, se on Charlie Puth. 341 00:20:32,352 --> 00:20:35,522 Se on itse asiassa alimmainen siinä Charli-listassa. 342 00:20:35,688 --> 00:20:38,442 Vau, okei. Aivan. 343 00:20:39,776 --> 00:20:42,069 No jopas. Siinähän sinä olet. 344 00:20:44,070 --> 00:20:47,030 Näytät ihan erilaiselta. 345 00:20:47,156 --> 00:20:50,410 -Jep, se olen minä. -Ja vielä Amsterdamissa. 346 00:20:50,535 --> 00:20:53,245 -Olen käynyt siellä pari kertaa. -Niinkö? 347 00:20:53,370 --> 00:20:54,580 Joo, poikien kanssa. 348 00:20:54,705 --> 00:20:58,625 Se oli elokuvaa varten. Syövästä kärsivistä lapsista. 349 00:20:59,168 --> 00:21:00,335 Voi luoja. 350 00:21:01,753 --> 00:21:03,588 Siksikö sinulla on peruukki? 351 00:21:04,130 --> 00:21:05,464 Ei, ei ole peruukkia. 352 00:21:05,922 --> 00:21:10,384 Tim on tulossa. Luojan kiitos. Ja kirjaimellisesti toit koko porukan. 353 00:21:10,509 --> 00:21:14,930 -Anteeksi, paljon kaulanauhaväkeä. -Jopa onkin porukkaa. 354 00:21:15,054 --> 00:21:18,309 Tiedän, että se voi näyttää siltä. Anteeksi. 355 00:21:18,434 --> 00:21:20,727 Menemme suoraan läpi. 356 00:21:20,851 --> 00:21:25,063 Sanoin: "Älkää tulko mukaani", mutta he kuulivat vain "tulkaa mukaani". 357 00:21:25,230 --> 00:21:28,318 Mikä hitto tämä on? En aio laittaa tätä someen. 358 00:21:28,442 --> 00:21:31,027 Eikö Stirling ollut konkurssin partaalla? 359 00:21:31,153 --> 00:21:32,905 Niin, mutta hän on... 360 00:21:33,029 --> 00:21:35,030 -Hei, Tammy. -Hei. 361 00:21:35,155 --> 00:21:37,115 Vain pieni hetki... Hei. 362 00:21:37,241 --> 00:21:40,702 Lapseni rakastavat bratia. Se on siisti juttu. 363 00:21:40,827 --> 00:21:44,954 -Olemme todella ylpeitä. -Kiitos paljon. 364 00:21:45,120 --> 00:21:49,460 Tässä on Howard Stirlingin lakimies. 365 00:21:49,627 --> 00:21:50,835 Mitä? Kuka? 366 00:21:51,001 --> 00:21:52,294 -Pankki. -Pankki vai? 367 00:21:52,420 --> 00:21:55,464 Tämä on Atlanticin ensimmäinen yhteistyö. 368 00:21:55,588 --> 00:21:57,424 Olemme kaikki innoissamme. 369 00:21:57,591 --> 00:21:58,927 Saanko sanoa väliin? 370 00:21:59,051 --> 00:22:00,886 -Hei, Tammy. -Sopimusehdot. 371 00:22:01,512 --> 00:22:03,471 Kuka on tämä kuuma blondi? 372 00:22:04,430 --> 00:22:07,183 -Johannes. -Hei, Tammy. 373 00:22:07,308 --> 00:22:11,728 Mukava nähdä. Kiitos, että teet tämän. Se merkitsee meille paljon. 374 00:22:11,853 --> 00:22:14,771 En malta odottaa, että teet taikojasi. 375 00:22:14,897 --> 00:22:18,025 -Olet todella kiireinen. -Sinulle on aina aikaa. 376 00:22:18,149 --> 00:22:20,735 Tätä sanotaan takuuksi. 377 00:22:20,860 --> 00:22:23,362 Tässäkö tämä tehdään? Näköjään. 378 00:22:23,529 --> 00:22:27,617 Kohta 9. "Kumpikaan osapuoli ei voi siirtää oikeuksiaan - 379 00:22:27,742 --> 00:22:30,160 ilman toisen suostumusta." 380 00:22:30,619 --> 00:22:32,912 Kuulin siitä sotkusta, siitä jutusta. 381 00:22:33,246 --> 00:22:36,125 Niin käy toisen levy-yhtiön kanssa. 382 00:22:36,250 --> 00:22:39,793 Oikea painajainen. Tarvitsetko apua? Minulla on hyvä juristi. 383 00:22:39,918 --> 00:22:42,837 Taiteilijat osaavat olla hankalia, vai mitä? 384 00:22:42,962 --> 00:22:44,380 Siksi rakastamme heitä. 385 00:22:44,880 --> 00:22:48,509 Mutta kyllä, koko tilanne on aika surullinen. 386 00:22:48,634 --> 00:22:53,847 Hän on selvästi pakkomielteinen rahasta, omistamisesta ja tavaroista. 387 00:22:53,972 --> 00:22:58,226 Niillä ei ole lopulta mitään arvoa. Niin isäni aina sanoi. 388 00:22:58,351 --> 00:23:00,436 Hänellä ei ollut mitään Afrikan jälkeen. 389 00:23:00,561 --> 00:23:03,688 Uskomattoman moni luulee pääsevänsä pälkähästä. 390 00:23:03,854 --> 00:23:05,773 -Oletko afrikkalainen? -Täysin. 391 00:23:05,940 --> 00:23:08,317 Anteeksi, matkatavarasi on turmeltu. 392 00:23:08,443 --> 00:23:09,651 -Taas? -Niin. 393 00:23:09,776 --> 00:23:12,362 "Kaikki some-sisältö on hyväksyttävä etukäteen - 394 00:23:12,487 --> 00:23:15,072 ja tarkistettava lakiosastolla ennen julkaisua." 395 00:23:15,198 --> 00:23:19,200 -No niin, kaikki. -Joo. Kuulostaa oikein hyvältä. 396 00:23:19,326 --> 00:23:23,288 -Charli xcx, ollaanko valmiita? -Tarvitsen suullisen suostumuksesi. 397 00:23:23,415 --> 00:23:26,583 Miten annan sen? 398 00:23:28,460 --> 00:23:31,503 No, sanot vain ääneen. 399 00:23:32,463 --> 00:23:33,339 Kyllä. 400 00:23:36,258 --> 00:23:37,342 Eikö? 401 00:23:37,467 --> 00:23:38,885 "Suostun." 402 00:23:39,010 --> 00:23:41,261 Hienoa, muuta en tarvitse. 403 00:23:41,386 --> 00:23:43,765 -Ana, voinko antaa tämän sinulle? -Voit. 404 00:23:44,140 --> 00:23:47,391 -Kiitos. -Laitamme mikrofonin nopeasti. 405 00:23:48,059 --> 00:23:50,852 Morgh huolehtii, että saat huippupaikan. 406 00:23:51,187 --> 00:23:53,939 Haluan sinun näkevän, mistä hänessä on kyse. 407 00:23:54,273 --> 00:23:57,651 -Onko soundcheck ollut? -Ei, saavuin juuri. 408 00:23:57,777 --> 00:23:59,110 Tehdään tämä nopeasti. 409 00:23:59,277 --> 00:24:02,530 -En kuule sinua, kun ne ovat korvissa. -Ei haittaa. 410 00:24:02,655 --> 00:24:03,989 Tsemppiä. 411 00:24:04,406 --> 00:24:05,741 Mitä? 412 00:24:14,790 --> 00:24:17,209 TAPAAMINEN CHARLI XCX:N KANSSA PÄÄAULA 413 00:24:20,461 --> 00:24:22,672 Kuka on seuraava? Ole hyvä. 414 00:24:22,798 --> 00:24:25,174 -Hei. -Kiva tavata. 415 00:24:26,050 --> 00:24:27,509 -Charli. -Hei. 416 00:24:27,634 --> 00:24:29,511 Pelastit henkeni. 417 00:24:29,636 --> 00:24:32,722 Pitäkää kortti näkyvillä. Hymyilkää leveästi. 418 00:24:32,847 --> 00:24:34,724 Piirsin sinusta tämän kuvan. 419 00:24:34,848 --> 00:24:38,185 Yritin tappaa itseni, mutta musiikkisi pelasti minut. 420 00:24:38,309 --> 00:24:40,561 "Track 10." Kuuntelen sitä joka päivä. 421 00:24:40,686 --> 00:24:42,773 -Meidän pitää lopettaa. -Odottakaa. 422 00:24:44,689 --> 00:24:45,774 -Ihana. -Kiitos. 423 00:24:45,941 --> 00:24:48,275 Olen innoissani Brad Cardista. 424 00:24:48,401 --> 00:24:49,318 Seuraava! 425 00:24:49,443 --> 00:24:50,654 Hei vaan. 426 00:24:52,614 --> 00:24:54,324 Hymyjä, leveät hymyt! 427 00:24:57,451 --> 00:24:59,619 Hei, kiitos kun saimme tulla mukaan. 428 00:24:59,743 --> 00:25:01,538 Hei, kulta. 429 00:25:02,579 --> 00:25:04,249 Menen baariin. 430 00:25:12,755 --> 00:25:14,172 Miltä se maistuu? 431 00:25:14,674 --> 00:25:17,008 -Sytytysnesteeltä. -Miten sen saa alas? 432 00:25:17,134 --> 00:25:18,720 Juot sen kerralla. 433 00:25:18,844 --> 00:25:22,305 -Psyykkisesti ei tule laskuvaihetta. -Voi luoja, Charli. 434 00:25:22,973 --> 00:25:25,599 -Hei. -Hei. 435 00:25:25,724 --> 00:25:28,017 -Olit kuvauksissa. -Olin. 436 00:25:28,144 --> 00:25:30,937 -En tiennyt, että olet täällä. -Joo, olen. 437 00:25:31,062 --> 00:25:35,774 Aina menossa. Matkustan jatkuvasti ja teen koko ajan töitä. 438 00:25:35,900 --> 00:25:40,446 -En ole nähnyt sinua sitten "360"-videon. -Niinpä! Se oli ihan superhauskaa. 439 00:25:40,572 --> 00:25:43,865 -Se oli paras päivä ikinä. -Niin, todella hyvä. 440 00:25:45,283 --> 00:25:49,996 Voi luoja. Olen pahoillani, jos agenttini meni liian pitkälle siinä. 441 00:25:50,121 --> 00:25:52,914 En pysty kontrolloimaan häntä. Hän on hullu. 442 00:25:53,041 --> 00:25:56,834 Kuulin, että julkaisu takkusi. 443 00:25:56,958 --> 00:26:00,379 Niin. Video oli vähällä jäädä julkaisematta. 444 00:26:00,503 --> 00:26:04,467 He vaativat hurjia efektejä. Meillä ei ollut budjettia siihen. 445 00:26:04,632 --> 00:26:07,134 Tiimisi joutui tekemään paljon retusointia. 446 00:26:07,302 --> 00:26:08,927 -Niinkö? -Paljon. 447 00:26:09,054 --> 00:26:13,347 -Olin silloin Accutane-kuurilla. -Selvä. 448 00:26:13,473 --> 00:26:15,725 -Laita se tuohon. -Kyllä, kiitos. 449 00:26:15,850 --> 00:26:19,271 -Meidän varmaan pitäisi... -Charli, tuolla on... 450 00:26:19,438 --> 00:26:23,482 -Odota, älä... -Ei haittaa. He ovat kanssani. 451 00:26:23,606 --> 00:26:25,358 Poistamme tämän. 452 00:26:25,525 --> 00:26:26,694 -Poista tämä. -Joo. 453 00:26:26,861 --> 00:26:27,987 Olin kuin... 454 00:26:28,779 --> 00:26:30,822 "Kylppärissä on joku friikki." 455 00:26:30,947 --> 00:26:33,573 Ollaanko me nyt Joaquin Phoenix -fiiliksellä? 456 00:26:34,491 --> 00:26:36,910 -Kyllä. Luulen niin. -Voi luoja... 457 00:26:37,035 --> 00:26:39,245 Odota. Ei voi olla... 458 00:26:39,371 --> 00:26:42,790 Onko tämä oikeasti totta? 459 00:26:42,914 --> 00:26:45,917 Luulin vitsiksi. Minun täytyy hankkia sellainen. 460 00:26:46,043 --> 00:26:49,087 Voit saada sellaisen, eikö? Olet bi tai jotain? 461 00:26:49,880 --> 00:26:52,965 -Oliko se PR-temppu? -Mietin sitä itsekin. 462 00:26:53,131 --> 00:26:56,260 Olen Kinseyn asteikolla kaksi. Se riittää. 463 00:26:56,386 --> 00:26:59,262 -Onko tämä tarpeeksi iso? -Luoja! Se on valtava. 464 00:26:59,846 --> 00:27:02,640 -Ehkä yhdistetään ne. -Okei. 465 00:27:02,766 --> 00:27:05,351 -Vähän enemmän. -Joo. 466 00:27:11,647 --> 00:27:13,232 Odota, otetaanko kuva? 467 00:27:13,357 --> 00:27:15,276 Tee siitä kuuma kuva. Kiitos. 468 00:27:15,402 --> 00:27:18,653 -Katso asuani. Hyvä? -Luulen niin. 469 00:27:18,821 --> 00:27:22,239 Ihmeellistä, että kutsut tätä asuksi. Vain alusvaatteita. 470 00:27:22,365 --> 00:27:24,449 Tykkään siitä tosi paljon. 471 00:27:29,579 --> 00:27:31,164 Siinä he ovat. 472 00:27:34,291 --> 00:27:36,085 Tämä on ikuinen. 473 00:27:38,920 --> 00:27:42,881 Haetaan toinen drinkki. Johda minua. En näe mitään. 474 00:27:59,896 --> 00:28:02,732 En tajunnut, että tämä olisi näin aikaisin. 475 00:28:03,567 --> 00:28:05,317 Saitko nukuttua? 476 00:28:05,444 --> 00:28:07,736 Mikä hitto on Peri Peri Hut? 477 00:28:07,861 --> 00:28:09,320 -Mikä paikka? -Dagenham. 478 00:28:09,487 --> 00:28:11,197 Puhuimme tästä... Antaa olla. 479 00:28:11,364 --> 00:28:13,701 -Kauanko olemme täällä? -Kaksi viikkoa. 480 00:28:13,826 --> 00:28:14,743 Jessus! 481 00:28:14,868 --> 00:28:18,079 Sinähän halusit olla täällä koko harjoitusten ajan. 482 00:28:18,204 --> 00:28:20,538 Luulin, että olisimme Lontoossa. 483 00:28:20,663 --> 00:28:26,669 Levy-yhtiöstä kyselivät. Mielipide Johanneksen suunnitelmista? 484 00:28:26,795 --> 00:28:29,546 Mitä suunnitelmia? Et ole lähettänyt mitään. 485 00:28:29,672 --> 00:28:32,966 Konserttielokuvaa varten. Kaikki ovat siellä tänään. 486 00:28:33,091 --> 00:28:37,345 Tuleeko Johannes sinne? Hän on vain kuvaamassa keikkaa. 487 00:28:37,470 --> 00:28:38,803 Hyvä on. 488 00:28:39,596 --> 00:28:42,224 Selvitetään asia paikan päällä. 489 00:28:42,350 --> 00:28:45,061 Katso. Cobrasnake-kuvia eiliseltä illalta. 490 00:28:45,186 --> 00:28:47,353 Niin. Herranjumala! 491 00:28:47,479 --> 00:28:50,397 Anteeksi, että häiritsen puhelinhetkeänne, 492 00:28:50,564 --> 00:28:52,649 mutta saavuimme juuri harjoituksiin. 493 00:28:52,776 --> 00:28:55,026 HARJOITUSPAIKKA DAGENHAM 494 00:28:55,778 --> 00:28:58,237 -Kaksi ryhmää. Miksi? -En tiedä. 495 00:28:58,363 --> 00:29:01,948 Ei, nämä tyypit kuvaavat jotain Charlista. 496 00:29:02,784 --> 00:29:04,284 -Hei. -Hei, kulta. 497 00:29:04,409 --> 00:29:06,118 Mitä kuuluu? En voi liikkua. 498 00:29:06,243 --> 00:29:07,953 3 VIIKKOA BRAT SHOW'HUN 499 00:29:08,078 --> 00:29:12,083 Olemme aikataulussa, mikä on hyvä juttu. 500 00:29:12,250 --> 00:29:14,584 -Hienoa. -Mutta minä vain... 501 00:29:14,710 --> 00:29:15,878 Anteeksi keskeytys. 502 00:29:16,003 --> 00:29:19,923 Tiedätkö Brianin ja Rickyn? Olivat mukana Sweatissa ja Crashissa. 503 00:29:20,048 --> 00:29:23,175 -Joo. -Teemme sen uudestaan. Hei. 504 00:29:23,300 --> 00:29:26,678 Ihan huikeaa työtä. Mahtavaa nähdä. 505 00:29:26,803 --> 00:29:28,845 -Menen ja... -Hienoa. 506 00:29:29,012 --> 00:29:30,973 Sovituksen vuoro. Okei. 507 00:29:31,099 --> 00:29:32,809 -Selvä. -Nähdään kohta. 508 00:29:33,351 --> 00:29:36,269 -Täällä on kylmä. -Tyhjensimme kalenterisi. 509 00:29:36,435 --> 00:29:38,646 Voit keskittyä esitykseen. 510 00:29:39,648 --> 00:29:42,358 Ja maassa on lintujen jätöksiä. 511 00:29:42,484 --> 00:29:44,151 Miten lintu pääsi tänne? 512 00:29:44,694 --> 00:29:48,862 Entä jos teen, kaikki minun... 513 00:29:53,993 --> 00:29:57,078 -Onko outoa, kun teen niin? -Ei, pidän siitä. 514 00:30:05,794 --> 00:30:06,670 Toimii. 515 00:30:06,795 --> 00:30:08,964 -Eikö se näytä oudolta? -Ei. 516 00:30:09,464 --> 00:30:11,799 -Selvä. -Tykkään siitä. 517 00:30:13,343 --> 00:30:15,594 Kohta tähän tulee kalju läntti. 518 00:30:16,095 --> 00:30:19,598 -Mitä? -Hiukseni. Tämä kohta. 519 00:30:19,725 --> 00:30:22,475 Niin paha. Se on näistä kahdesta jutusta. 520 00:30:22,601 --> 00:30:27,770 Ne vedetään näin ylös, jotta naama näyttää hyvältä. 521 00:30:27,895 --> 00:30:31,358 -Eikö se satu? -Kyllä, mutta se on kasvojenkohotus. 522 00:30:31,524 --> 00:30:35,402 Voisit ottaa vähän iisimmin, ennen kuin homma lähtee ihan käsistä. 523 00:30:35,694 --> 00:30:38,363 Tilanne vain pahenee. 524 00:30:38,488 --> 00:30:41,825 Niinpä. Sitä juuri tarkoitin. Olen kohta kalju. 525 00:30:41,950 --> 00:30:43,200 Olen pahoillani. 526 00:30:44,869 --> 00:30:45,787 Ei se mitään. 527 00:30:47,913 --> 00:30:51,916 Olen pahoillani, että jouduimme perumaan häämatkanne, taas kerran. 528 00:30:52,042 --> 00:30:53,918 Ei hätää. Kaikki on hyvin. 529 00:30:54,085 --> 00:30:57,796 Tyler on minulle nyt vihainen. Kaikki hoituu. Kiertuemeininkiä. 530 00:30:57,921 --> 00:31:01,716 En halua jäädä siitä paitsi. Lykkäämme vain muutamalla viikolla. 531 00:31:03,842 --> 00:31:05,261 Muutama viikko? 532 00:31:05,386 --> 00:31:09,806 Niin. Juttu on osaltasi valmis. Kiertue päättyy, ja tämä on ohi. 533 00:31:09,932 --> 00:31:10,807 Valmis? 534 00:31:14,935 --> 00:31:17,356 Eihän siinä niin käy, vai mitä? 535 00:31:17,481 --> 00:31:21,107 Ei tämä tähän lopu. En ymmärrä, mitä tarkoitat. 536 00:31:21,232 --> 00:31:24,193 On niin paljon muutakin. 537 00:31:24,318 --> 00:31:27,613 Minulla on oikeasti tosi paljon muutakin meneillään. 538 00:31:27,739 --> 00:31:30,157 Ota se... Anteeksi. 539 00:31:34,160 --> 00:31:38,999 En halua, että joudut taas lykkäämään. Siksi otin tämän puheeksi. 540 00:31:43,460 --> 00:31:47,630 On toinenkin hame. Lutkamaisempi, mikä on mielestäni parempi. 541 00:31:47,756 --> 00:31:49,048 -Se on siisti. -Kiitos. 542 00:31:49,173 --> 00:31:50,508 Totta kai. 543 00:31:51,300 --> 00:31:52,343 Oikein hyvä. 544 00:31:59,765 --> 00:32:00,808 Selvä. Selvä. 545 00:32:01,600 --> 00:32:05,563 Kolme, kaksi, yksi, pudota! 546 00:32:07,480 --> 00:32:09,149 Voi helvetti. 547 00:32:11,024 --> 00:32:13,527 Anteeksi. Se ei tule toistumaan. 548 00:32:14,904 --> 00:32:16,822 -Hyvä. -Tai kaksi kertaa enemmän. 549 00:33:16,331 --> 00:33:18,164 Aivan sairaan upeaa! 550 00:33:18,665 --> 00:33:20,750 Hei, Jamie. 551 00:33:21,292 --> 00:33:24,713 Kiitos. Tulen alas, niin voimme jutella. 552 00:33:25,504 --> 00:33:27,964 Aivan huikeaa, Charli. 553 00:33:28,089 --> 00:33:29,840 Kiitos. 554 00:33:30,466 --> 00:33:36,514 En oikeastaan esiintynyt. Leikittelin vain ideoilla. 555 00:33:36,640 --> 00:33:38,807 -Se meni hyvin. -Jep. 556 00:33:38,933 --> 00:33:42,394 Se näyttää tosi hyvältä. Tunnethan nämä kaverit? 557 00:33:42,519 --> 00:33:44,437 -Joo. -On hyvä olla taas täällä. 558 00:33:45,438 --> 00:33:48,482 Olen ollut täällä monen artistin kanssa. 559 00:33:50,107 --> 00:33:51,610 Aika hauskoja muistoja. 560 00:33:52,694 --> 00:33:57,155 Abelilla oli viime vuonna ongelma äänentoiston kanssa. Nyt se toimii. 561 00:33:57,990 --> 00:33:59,659 Sinun onneksesi. 562 00:33:59,783 --> 00:34:02,119 -Kuulostaa hyvältä. -Olet kai Johannes. 563 00:34:02,244 --> 00:34:04,372 -Hei, olen Charli. -Olen todellakin. 564 00:34:04,496 --> 00:34:06,830 -Mukava tavata vihdoin. -Samoin. 565 00:34:06,956 --> 00:34:08,248 Hei. 566 00:34:12,211 --> 00:34:14,587 Tulitteko tänne asti vain tämän takia? 567 00:34:14,712 --> 00:34:15,964 Totta kai. 568 00:34:16,088 --> 00:34:20,050 Brat-projektin on jatkuttava. Ollaan mukana koko ajan. 569 00:34:20,175 --> 00:34:21,469 Niin, hienoa. 570 00:34:24,096 --> 00:34:26,471 Mahtavaa, että olette täällä. 571 00:34:26,596 --> 00:34:29,392 -Tarvitsen vain hetken... -Olen Johannes. 572 00:34:29,517 --> 00:34:31,727 -Työskenteletkö Charlin kanssa? -Joo. 573 00:34:31,852 --> 00:34:33,854 Meidän täytyy jatkaa. 574 00:34:33,980 --> 00:34:35,897 Tietenkin. Kaverit... 575 00:34:37,148 --> 00:34:40,151 Annamme työrauhan. Emme ole edes täällä. 576 00:34:40,818 --> 00:34:42,945 Kiitos. Selvä. 577 00:34:43,070 --> 00:34:45,739 -Pojat, puhelimet kiinni. -Selvä. 578 00:34:45,864 --> 00:34:49,284 -Ihan eri tasolla. -Tämä on pyhä paikka. 579 00:34:49,993 --> 00:34:50,909 Okei... 580 00:34:52,159 --> 00:34:54,579 Kiitos kaikille, että tulitte. 581 00:34:55,121 --> 00:34:57,582 Ei, älkää... 582 00:34:58,126 --> 00:35:00,252 Laulan sen uudestaan, jooko? 583 00:35:03,045 --> 00:35:05,130 -Alusta? -Niin. Tiedätkö... 584 00:35:05,255 --> 00:35:06,256 Se kohta... 585 00:35:08,009 --> 00:35:09,426 -Ymmärrätkö? -Kyllä. 586 00:35:09,551 --> 00:35:11,635 Ehkä meidän kannattaisi... 587 00:35:26,063 --> 00:35:29,568 -Saanko sanoa jotain? -Voidaanko pysäyttää hetkeksi? 588 00:35:29,693 --> 00:35:30,527 Kiitos. 589 00:35:31,903 --> 00:35:35,739 -Tuntuu, että jokin valo puuttuu. -Lisää valoa ylös? 590 00:35:35,864 --> 00:35:40,659 Niin. Minä vain... Ehkä siihen voisi lisätä vielä jotain. 591 00:35:40,785 --> 00:35:44,288 -Tuntuu, että siinä on tila... -Hienoa. 592 00:35:44,413 --> 00:35:48,207 -Anteeksi. Haluaisin täyttää sen kohdan. -Hyvä. Täytämme sen. 593 00:35:48,333 --> 00:35:51,961 Pidän myös siitä, mitä tapahtuu näyttöjen kanssa. 594 00:35:52,086 --> 00:35:54,129 Joo. Hei. 595 00:35:55,047 --> 00:35:56,799 Joten... 596 00:35:56,924 --> 00:35:57,884 Anteeksi. 597 00:35:59,635 --> 00:36:03,846 Saatan kuulostaa vähän hullulta, mutta kuuntelet tosi tarkkaan. 598 00:36:03,971 --> 00:36:07,642 Sinun pitää varmasti tehdäkin niin, mitä sitten teetkin. 599 00:36:07,766 --> 00:36:11,686 Mutta en tiedä, kuka olet. Enkä pysty keskittymään. 600 00:36:11,810 --> 00:36:14,812 Älä pyytele anteeksi. Se on täysin meidän vikamme. 601 00:36:14,938 --> 00:36:17,232 -Aivan. -Me pyydämme anteeksi, et sinä. 602 00:36:17,359 --> 00:36:19,359 -Se ei toistu. -Ei se mitään. 603 00:36:19,484 --> 00:36:21,818 Olen pahoillani. Se ei tule toistumaan. 604 00:36:21,944 --> 00:36:24,321 Kuuntele, mutta vähemmän intensiivisesti. 605 00:36:24,780 --> 00:36:26,991 Pahoittelut siitä. 606 00:36:28,284 --> 00:36:31,078 -Charli... -Niin? 607 00:36:31,203 --> 00:36:34,246 Näytän seuraavan strobo-osuuden. 608 00:36:34,371 --> 00:36:36,290 Selvä. Näytä. 609 00:36:36,415 --> 00:36:37,750 Anna mennä. 610 00:36:57,141 --> 00:36:58,684 Jotain tuollaista? 611 00:37:02,020 --> 00:37:04,315 Tuntuuko se epämiellyttävältä? 612 00:37:05,565 --> 00:37:09,568 Pidän siitä. Se on aika voimakas aluksi. 613 00:37:09,693 --> 00:37:11,568 Aivan. Todellakin. 614 00:37:14,740 --> 00:37:15,865 Anteeksi? 615 00:37:16,408 --> 00:37:18,326 -Anteeksi? -Sanoitko jotain? 616 00:37:19,243 --> 00:37:22,704 Ei. Olemme täällä vain seuraamassa. 617 00:37:22,830 --> 00:37:26,750 Teillä on upea flow. Se on todella inspiroivaa. 618 00:37:26,875 --> 00:37:27,751 Selvä. 619 00:37:29,752 --> 00:37:34,047 Mutta jos voisin mainita yhden pienen jutun. 620 00:37:34,171 --> 00:37:35,132 Niin? 621 00:37:35,256 --> 00:37:39,926 On tosi tärkeää kuunnella Charlin huolenaihe tässä. 622 00:37:40,845 --> 00:37:44,180 Koska emmehän me halua vieraannuttaa yleisöä. 623 00:37:44,307 --> 00:37:47,600 Niin. En usko, että se olisi vieraannuttavaa. 624 00:37:47,725 --> 00:37:48,684 Eikö? Selvä. 625 00:37:48,809 --> 00:37:52,355 Ensinnäkin kiitos, että jaoit ajatuksesi. 626 00:37:52,480 --> 00:37:56,191 Mielestäni kuitenkin jotkin elementit - 627 00:37:57,150 --> 00:37:59,526 saattavat karkottaa osan ihmisistä. 628 00:38:00,193 --> 00:38:04,239 Tähän liittyen, Amazonilla saattaa olla huomautettavaa. 629 00:38:04,364 --> 00:38:06,199 Sinulla on loistavia ideoita. 630 00:38:06,325 --> 00:38:11,370 Se on etusijalla. Joissain asioissa on ehkä tehtävä kompromisseja. 631 00:38:11,496 --> 00:38:14,123 Kompromissi? Tämä on se show. 632 00:38:14,248 --> 00:38:17,459 Todellakin. En usko, että se on kompromissi. 633 00:38:17,583 --> 00:38:20,085 -Minusta se on tilaisuus. -Hienoa. 634 00:38:20,210 --> 00:38:22,297 Tämä on Charlille mahdollisuus - 635 00:38:22,422 --> 00:38:25,300 tavoittaa aivan uusi yleisö, 636 00:38:25,425 --> 00:38:31,055 jotta bratin upea vaihe voisi kestää paljon pidempään. 637 00:38:31,180 --> 00:38:34,015 Ehkä jopa ikuisesti. Sehän on tavoite. 638 00:38:34,140 --> 00:38:37,142 En usko. Teemme uuden levyn. 639 00:38:37,267 --> 00:38:43,440 Charli, sinussa on upeaa keskisormi pystyssä -energiaa. Pidän sitä. 640 00:38:43,564 --> 00:38:47,400 Ihmiset rakastavat sitä. Sinun täytyy pysyä uskollisena itsellesi. 641 00:38:47,524 --> 00:38:51,948 Emme myöskään halua loukata tai sulkea ketään pois. 642 00:38:52,073 --> 00:38:54,908 Koska joku perhe saattaa katsoa tätä elokuvaa. 643 00:38:55,033 --> 00:38:59,454 Se perhe vaihtaa kanavaa. Emmehän me sitä halua? 644 00:39:00,371 --> 00:39:01,205 Vai mitä? 645 00:39:04,039 --> 00:39:06,791 Anteeksi, mutta olen nyt hämmentynyt. 646 00:39:07,541 --> 00:39:11,129 Hän laulaa kokaiinista. Olemmeko kaikki samalla sivulla? 647 00:39:11,255 --> 00:39:14,048 Tämä ei ole mikään perheohjelma. 648 00:39:14,382 --> 00:39:16,258 -Tekeekö hän niin? -Mitä? 649 00:39:16,383 --> 00:39:19,970 Laulatko oikeasti kokaiinista, vai onko kyse metaforasta? 650 00:39:20,846 --> 00:39:22,682 Mitä on metaforinen kokaiini? 651 00:39:22,807 --> 00:39:26,017 Anteeksi keskeytys. Voinko lainata Charlia hetkeksi? 652 00:39:26,142 --> 00:39:28,395 Kyse on uudesta Magnum-mausta. 653 00:39:28,520 --> 00:39:30,937 -Anteeksi, että keskeytän. -Ei haittaa. 654 00:39:31,062 --> 00:39:35,567 Tämä on hyvä hetki. Teidän pitäisi jutella enemmän. 655 00:39:35,692 --> 00:39:39,194 -Niin. -Tiedättehän, selvittää nämä asiat. 656 00:39:39,319 --> 00:39:40,821 Rakastan stroboja. 657 00:39:42,780 --> 00:39:47,158 Mutta en ole varma. En oikeastaan tiedä. 658 00:39:47,286 --> 00:39:49,705 Selvä. Tehdään nyt se sinun juttusi. 659 00:39:49,830 --> 00:39:52,707 -Kiitos. -Kiitos. 660 00:39:54,290 --> 00:39:59,003 Hyvä. Viilaamme pieniä juttuja, mutta suurin osa sujui tosi hyvin. 661 00:39:59,129 --> 00:40:00,254 -Jep. -Joo. 662 00:40:00,380 --> 00:40:01,255 Se on hyvä. 663 00:40:01,380 --> 00:40:05,090 -Katsotaan, mitä voimme tehdä. -Siirrytään playbackiin. 664 00:40:05,215 --> 00:40:07,135 Sinulla on aihetta ylpeyteen. 665 00:40:07,260 --> 00:40:09,304 Kiitos. Kiitos paljon. 666 00:40:11,054 --> 00:40:12,389 Se oli outoa. 667 00:40:13,347 --> 00:40:16,350 Voi ei. Mitä nyt? Kuka muka oli outo? 668 00:40:16,643 --> 00:40:17,977 Siis... 669 00:40:18,687 --> 00:40:23,399 Kaikki. Siellä oli miljoona satunnaisia ihmisiä tuijottamassa minua. 670 00:40:23,524 --> 00:40:25,817 En tiedä. Se vain tuntui oudolta. 671 00:40:25,941 --> 00:40:29,653 Ja Celeste riitelee nykyään kaikkien kanssa. 672 00:40:31,031 --> 00:40:34,575 -Kuunteletko? -Joo, totta kai. Anteeksi. 673 00:40:34,699 --> 00:40:38,453 Mitä Celeste... Mikä Celesteä oikein vaivasi? 674 00:40:38,578 --> 00:40:42,998 En tiedä. Siellä oli tosi kireä tunnelma. 675 00:40:43,457 --> 00:40:46,127 Miksi harjoituksissa pyörii noin paljon väkeä? 676 00:40:46,251 --> 00:40:49,837 He vaan tuijottivat minua, kun yritin tehdä päätöstä. 677 00:40:49,921 --> 00:40:52,298 Aivan. Okei. Ei hyvä juttu. 678 00:40:52,423 --> 00:40:57,720 Puhun ehdottomasti... No, puhun ihan kaikkien kanssa. 679 00:40:58,637 --> 00:40:59,512 Kyllä. 680 00:41:02,722 --> 00:41:04,265 Menen Ibizalle. 681 00:41:06,227 --> 00:41:07,060 Mitä? 682 00:41:07,937 --> 00:41:11,022 Ana sanoi, että saan ilmaisen hotellihuoneen. 683 00:41:12,522 --> 00:41:15,901 -Onko se hyvä ajatus? Kaksi viikkoa aikaa. -Joo, on. 684 00:41:18,111 --> 00:41:21,448 -Oletko varma? -Tim! Se on helvetin hyvä idea. 685 00:41:21,572 --> 00:41:24,033 Minun on mentävä sinne. 686 00:41:24,158 --> 00:41:26,661 Tarvitsen aikaa vähän hengähtää. 687 00:41:26,785 --> 00:41:31,664 Se on hyväksi kiertueelle, bratille ja kaikille, okei? 688 00:41:31,789 --> 00:41:36,335 Minun halutaan aina olevan innovatiivinen ja siisti. 689 00:41:36,460 --> 00:41:40,004 Minulla ei ole hetkeäkään omaa aikaa. 690 00:41:40,128 --> 00:41:44,133 Tein albumin ihan itse. Tein sen omalla tavallani. 691 00:41:44,259 --> 00:41:48,387 Silloin kukaan ei välittänyt. Kaikki jättivät minut rauhaan. 692 00:41:48,513 --> 00:41:51,806 -Mutta nyt kaikki utelevat. -Se kuuluu työhön... 693 00:41:51,931 --> 00:41:57,061 "Haluatko keksiä jotain vihreän KitKatin kanssa?" Voi helvetti. 694 00:41:57,186 --> 00:41:59,437 Kaikki kysyvät: "Mitä sinä haluat?" 695 00:41:59,563 --> 00:42:02,566 En tiedä, mitä haluan, Tim! 696 00:42:11,531 --> 00:42:13,576 Joo, kuulostaa ihan reilulta. 697 00:42:16,287 --> 00:42:17,745 Voisiko ikkunan avata? 698 00:42:19,621 --> 00:42:20,622 Kiitos. 699 00:42:35,551 --> 00:42:36,594 Charli. 700 00:42:37,427 --> 00:42:38,678 Hei, kulta. 701 00:42:38,804 --> 00:42:40,097 -Hei. -Hei. 702 00:42:40,222 --> 00:42:41,515 Miten menee? 703 00:42:41,640 --> 00:42:44,559 -Hyvin. -Moneltako palasit eilen illalla? 704 00:42:44,685 --> 00:42:47,311 -Keskiyöllä. -Kello on seitsemän aamulla. 705 00:42:47,436 --> 00:42:49,480 -Niin. -Olet varmasti tosi... 706 00:42:49,605 --> 00:42:55,194 Puhutaanko Johanneksesta, vai miten se nimi lausutaankaan? 707 00:42:55,319 --> 00:42:58,695 Alan on... Hän laittaa laukut autoon. 708 00:42:58,819 --> 00:43:05,035 -Miksi olet hereillä näin aikaisin? -Minun täytyy lähteä Ibizalle. 709 00:43:05,577 --> 00:43:06,911 -Tiedän. -Nytkö? 710 00:43:07,035 --> 00:43:10,123 Joo. Tämä koko juttu... Ana varasi sen. 711 00:43:10,248 --> 00:43:12,791 -Meillähän on harjoitukset. -Tiedän. 712 00:43:12,917 --> 00:43:17,712 En voi perua sitä. Minun pitää olla siellä 3 - 4 päivää. 713 00:43:17,838 --> 00:43:20,465 Tim sanoi, että olisit täällä koko viikon. 714 00:43:20,590 --> 00:43:24,843 Tim ei tiedä mistään mitään. Milloin hän on muka tiennyt? 715 00:43:24,968 --> 00:43:28,012 Älä ole paniikissa sen suhteen. 716 00:43:28,137 --> 00:43:30,932 Sanoit jo, että olemme paljon edellä aikataulua. 717 00:43:31,641 --> 00:43:34,392 Siitä tulee hienoa. Siitä tulee hauskaa. 718 00:43:34,517 --> 00:43:37,354 Charli, eilisen jälkeen olen todella... 719 00:43:37,479 --> 00:43:39,857 Olemme hieman epävarmassa tilanteessa. 720 00:43:40,607 --> 00:43:43,818 Se kaveri tuntuu oudolta. Tuntuu, ettei hän ymmärrä. 721 00:43:43,943 --> 00:43:46,528 Nyt levy-yhtiökin on mukana. En enää... 722 00:43:46,653 --> 00:43:49,406 Tunnen tehneeni kaiken, mitä voin tehdä. 723 00:43:49,532 --> 00:43:53,575 Luotan sinuun oikeasti, joten nyt sinun täytyy ottaa vetovastuu. 724 00:43:53,700 --> 00:43:57,203 Kaikki haluavat tästä show’sta todella ison. 725 00:43:57,327 --> 00:44:01,166 Jos Amazonilla on ongelma nännieni näkymisestä paidan läpi, 726 00:44:01,290 --> 00:44:03,292 tai kokaiinipussista julisteessa, 727 00:44:03,417 --> 00:44:07,045 puen toisen paidan. Ja sanotaan, että se on voileipäpussi, 728 00:44:07,169 --> 00:44:09,172 eikä siinä ole mitään ihmeellistä. 729 00:44:09,298 --> 00:44:12,760 Olen poissa neljä päivää. Palaan ennen kuin huomaatkaan. 730 00:44:12,884 --> 00:44:16,970 Pärjäät hienosti. Alan, mennäänkö jo nopeasti? 731 00:44:18,722 --> 00:44:20,306 17 PÄIVÄÄ BRAT-SHOW'HUN 732 00:44:20,431 --> 00:44:23,268 Niin. Ei, hän on lomalla. 733 00:44:23,892 --> 00:44:26,894 -Alkaa tulla nälkä. -Onko täällä mitään? 734 00:44:27,020 --> 00:44:28,897 -Peri Peri Hut. -Surkea. 735 00:44:29,398 --> 00:44:31,315 -Onko siinä kaikki? -Pret. 736 00:44:31,439 --> 00:44:34,735 Kuulin, että rakennuksessa asuu joku tipu. 737 00:44:36,903 --> 00:44:38,364 Mitä? 738 00:44:38,489 --> 00:44:41,283 Niin. Päälavan yläpuolella. -Joku nainenko? 739 00:44:41,408 --> 00:44:43,075 -Mitä? -Kuka se nainen on? 740 00:44:43,200 --> 00:44:45,327 Melanie vastaanotosta kertoi. 741 00:44:45,494 --> 00:44:47,998 He tietävät naisesta ja antavat hänen olla? 742 00:44:48,123 --> 00:44:50,666 -Eikö se ole laitonta? -On. 743 00:44:50,791 --> 00:44:52,125 Laitontako? 744 00:44:53,835 --> 00:44:55,961 Ei. He yrittävät selvittää asiaa. 745 00:44:56,086 --> 00:44:58,714 -He eivät vain löydä sitä. -"Sitä"? 746 00:44:58,839 --> 00:45:01,258 Voi hitto. Aika epäkohteliasta puhetta. 747 00:45:01,383 --> 00:45:03,593 Tosi pieni paikka. Mitä hän syö? 748 00:45:03,718 --> 00:45:06,762 Sadetta ja hiiriä ja muruja ja muuta. 749 00:45:06,888 --> 00:45:09,682 -Syökö hän hiiriä? -Ei sadetta voi syödä, Tim. 750 00:45:18,564 --> 00:45:21,274 Charli, tiedän, ettei töistä pitänyt puhua. 751 00:45:21,400 --> 00:45:25,904 Celestellä on pari huolenaihetta, jotka tuntuivat tarpeeksi kiireellisiltä. 752 00:45:26,028 --> 00:45:29,947 Johannes haluaisi nostaa sinut lavan yläpuolelle valjailla. 753 00:45:30,072 --> 00:45:33,117 Celeste sanoi: "Charli ei ikinä tekisi sellaista." 754 00:45:33,243 --> 00:45:36,122 Kannattaisi ehkä soittaa Celestelle, 755 00:45:36,246 --> 00:45:37,747 ja selvittää asia. 756 00:45:37,872 --> 00:45:41,124 Mutta nauti olostasi. Jätän sinut nyt rauhaan. 757 00:45:41,249 --> 00:45:42,542 Anteeksi. Hei. 758 00:45:45,588 --> 00:45:46,963 Tervetuloa. Gracias. 759 00:45:47,088 --> 00:45:49,048 -Tervetuloa, neiti Aitchison. -Hei. 760 00:45:49,173 --> 00:45:52,675 Nimeni on Yana. Olen conciergenne koko vierailunne ajan. 761 00:45:52,800 --> 00:45:55,888 Olen varma, että oleskelusta tulee hyvin rentouttava. 762 00:45:56,305 --> 00:46:00,557 Huomenna on tapaaminen Marian, kokonaisvaltaisen kasvohoitajan, kanssa. 763 00:46:00,682 --> 00:46:03,393 Varmasti mieluinen. Hän on aivan huippu. 764 00:46:03,643 --> 00:46:05,521 Saako olla välipalaa tai juomaa? 765 00:46:05,646 --> 00:46:08,482 Ei, kiitos. Haluaisin vain päästä huoneeseeni. 766 00:46:08,607 --> 00:46:10,316 HARJOITUSPAIKKA DAGENHAM 767 00:46:12,984 --> 00:46:14,444 Voitko sammuttaa tuon? 768 00:46:15,529 --> 00:46:19,657 Onko tämä eilinen versio? Jos tämä on liian tumma, siitä ei näe mitään. 769 00:46:19,782 --> 00:46:24,745 Näitkö Charlin tarinat Ibizalta? Hän makaa rannalla ja minä jumitan täällä. 770 00:46:24,869 --> 00:46:28,873 -Meillä on paljon hommaa. -Sinulla on. En tiedä, miksi olen täällä. 771 00:46:29,999 --> 00:46:34,712 Selvä. Otetaan siitä strobokohdasta alkaen. 772 00:46:42,343 --> 00:46:43,679 Hei. 773 00:46:46,597 --> 00:46:47,764 Hei. 774 00:46:47,889 --> 00:46:50,348 -Miten menee? -Hei. 775 00:46:50,473 --> 00:46:52,602 -Miten menee? -Hyvin. Itselläsi? 776 00:46:52,726 --> 00:46:54,478 Hyvin. Kiitos kysymästä. 777 00:46:54,603 --> 00:46:56,229 Olisiko hetki aikaa? 778 00:46:56,354 --> 00:46:59,982 Minulla olisi pari ideaa kuvaamisen kannalta. 779 00:47:00,524 --> 00:47:03,653 -Nopeasti vain, pari juttua. -Toki. Siitä vaan. 780 00:47:03,778 --> 00:47:05,655 Viiden minuutin tauko. 781 00:47:05,947 --> 00:47:08,157 Minusta tuntuu, että nämä... 782 00:47:08,448 --> 00:47:11,784 superaggressiiviset valotehosteet, 783 00:47:12,119 --> 00:47:17,706 joista tykkäät, ovat olennainen osa ideaanne ja näkemystänne esityksestä. 784 00:47:17,832 --> 00:47:19,456 Kyllä. 785 00:47:19,583 --> 00:47:20,959 Joo, se on se show. 786 00:47:21,251 --> 00:47:25,588 Sitä on hieman vaikea kuvata, kun tehdään elokuvaa. 787 00:47:26,045 --> 00:47:29,549 -Okei. -Minulla olisi ehdotus. 788 00:47:30,259 --> 00:47:34,095 Ovatko valaistut rannekkeet tuttuja? 789 00:47:36,305 --> 00:47:39,391 -Sellaiset rannekkeet, jotka syttyvät. -Niin. 790 00:47:39,516 --> 00:47:43,811 Yleisö käyttää niitä. Voimme ohjelmoida rannekkeet - 791 00:47:43,937 --> 00:47:46,062 reagoimaan musiikin tahtiin. 792 00:47:46,189 --> 00:47:49,690 Kun sen näkee livenä, se vie jalat alta. 793 00:47:49,816 --> 00:47:54,737 -Coldplay on käyttänyt niitä jo vuosia. -Olen pahoillani, emme tee sitä. 794 00:47:54,862 --> 00:47:58,406 Sen pitää tuntua yökerholta. Se on meidän juttumme. 795 00:47:58,531 --> 00:48:00,242 Siinä me olemme hyviä. 796 00:48:00,868 --> 00:48:02,620 Kunnioitan tätä mielipidettä. 797 00:48:02,745 --> 00:48:04,872 -Selvä. -Totta kai. 798 00:48:04,997 --> 00:48:09,375 Mutta on sanottava, että olemme vähän eri linjoilla. 799 00:48:09,708 --> 00:48:11,710 Yritän kertoa tarinaa. 800 00:48:11,835 --> 00:48:14,545 Eikä yökerho ole tarina. 801 00:48:14,671 --> 00:48:17,214 -Yökerho on yökerho. -Niin. 802 00:48:17,339 --> 00:48:21,593 Jossain vaiheessa yö kuitenkin päättyy, valot sytytetään, ja sinä... 803 00:48:21,843 --> 00:48:26,305 Seuraavana aamuna miettii: "Jukra, onpa pää kipeä. 804 00:48:26,431 --> 00:48:27,932 Mitä oikein tapahtui?" 805 00:48:28,224 --> 00:48:30,685 Ehkä tuli käytettyä laittomia aineita. 806 00:48:31,352 --> 00:48:37,481 -Herra paratkoon. -Mutta tarinan voi kertoa yhä uudestaan. 807 00:48:37,606 --> 00:48:41,402 -Niin. -Se periytyy isiltä pojille. 808 00:48:42,028 --> 00:48:45,779 Ja tietysti myös äideiltä tyttärille. 809 00:48:46,738 --> 00:48:48,783 Ja niin poispäin. 810 00:48:48,909 --> 00:48:50,952 -Kuulostaa vaikuttavalta. -Se on. 811 00:48:51,328 --> 00:48:52,453 Se on... 812 00:48:53,537 --> 00:48:59,501 Show'ssamme on oikeastaan kyse siitä, että tänne tulevat, 813 00:48:59,709 --> 00:49:00,919 suurelta osin, 814 00:49:01,044 --> 00:49:05,380 eivät ole kovin kiinnostuneita lasten hankkimisesta. 815 00:49:05,673 --> 00:49:10,426 Jotkut eivät ehkä puhu isilleen, koska nämä eivät hyväksy heidän elämäntapaansa. 816 00:49:10,551 --> 00:49:13,345 Me teemme jotain ihan eri juttua. 817 00:49:13,470 --> 00:49:16,723 Et ehkä ymmärrä tätä, mutta se on ihan okei. 818 00:49:16,849 --> 00:49:19,350 Haluatko vastata? Jos et, niin... 819 00:49:20,184 --> 00:49:21,601 Sammuta se. 820 00:49:27,650 --> 00:49:30,818 No niin. Hienoa. Jatkakaa vain. 821 00:49:32,153 --> 00:49:33,487 Näyttää hyvältä. 822 00:49:35,156 --> 00:49:36,073 Kaikki okei? 823 00:49:36,408 --> 00:49:38,033 Mitä hittoa? 824 00:49:43,288 --> 00:49:47,875 Lähestyin häntä aidosti ja avoimin mielin yhteistyötä ajatellen. 825 00:49:48,001 --> 00:49:50,418 Celeste oli hyökkäävä ja tyrmäsi minut. 826 00:49:52,627 --> 00:49:54,796 Onko tämä luovaa yhteistyötä? 827 00:49:55,088 --> 00:49:56,382 Minä... 828 00:50:16,315 --> 00:50:18,941 Voinko tuoda jotakin? 829 00:50:19,066 --> 00:50:21,819 Yksi Aperol Spritz, kiitos. 830 00:50:21,944 --> 00:50:23,403 -Hei. -Hei, Celeste. 831 00:50:23,529 --> 00:50:25,908 Anteeksi, se ei ollut sinun juttusi. 832 00:50:26,033 --> 00:50:29,826 Kuule, katselin juuri paljon Johanneksen juttuja. 833 00:50:30,785 --> 00:50:32,286 Se on ihan paskaa. 834 00:50:32,412 --> 00:50:35,706 Olen tosi iloinen kuullessani sinun sanovan noin. 835 00:50:35,999 --> 00:50:39,292 Viime yönä yritin katsoa näitä helvetin kiertuefilmejä. 836 00:50:39,417 --> 00:50:42,544 Kaikki toistavat samaa kaavaa. 837 00:50:42,669 --> 00:50:46,800 Hullua siinä on se, että ne ovat tosi suosittuja. 838 00:50:47,424 --> 00:50:51,844 Hänestä saa jotenkin pahaenteiset vibat. 839 00:50:52,303 --> 00:50:55,432 En halunnut kertoa, koska kuulin vain huhuja. 840 00:50:55,557 --> 00:50:59,268 Ilmeisesti hänellä on meneillään oikeusjuttu Demin kanssa. 841 00:50:59,392 --> 00:51:01,395 Omistaa kuulemma Demin kiertueen. 842 00:51:01,521 --> 00:51:04,647 -Mitä? Miten se muka toimii? -En tiedä. 843 00:51:04,772 --> 00:51:09,193 Hän haastaa Demin oikeuteen ja näyttää voittavan. Se on hullua. 844 00:51:10,237 --> 00:51:13,363 Varmista, että kaikki tietävät sen. 845 00:51:13,488 --> 00:51:15,740 Me päätämme kiertueen luovasta puolesta. 846 00:51:16,323 --> 00:51:20,577 -Emme voi käyttää Johanneksen versiota. -Olen samaa mieltä. 847 00:51:22,747 --> 00:51:27,125 Anteeksi, että vaivaan, mutta laittaisitko sähköpostia kaikille? 848 00:51:27,250 --> 00:51:32,840 Kerro, että näin toimitaan. En saa kaikkia ymmärtämään asiaa. 849 00:51:32,964 --> 00:51:33,923 Joo. 850 00:51:34,047 --> 00:51:36,217 Ei hätää. Totta kai teen sen. 851 00:51:36,549 --> 00:51:40,344 En halua painostaa töihin, mutta siitä olisi oikeasti iso apu. 852 00:51:40,468 --> 00:51:44,849 Ei, totta kai. Kiitos, että teet kaiken tämän. 853 00:51:44,974 --> 00:51:47,475 -Palaan pian asiaan. -Kuullaan pian. 854 00:51:47,600 --> 00:51:48,934 Hei sitten. 855 00:51:58,902 --> 00:52:02,113 Hän soittaa sinulle myöhemmin. Meillä on nyt palaveri. 856 00:52:02,239 --> 00:52:03,864 Okei, hei. 857 00:52:06,700 --> 00:52:09,994 Taas yksi lounas, joka olisi hoitunut sähköpostillakin. 858 00:52:10,327 --> 00:52:13,372 -Mistä on kyse? -Kiitos, että ehdit tulla. 859 00:52:13,497 --> 00:52:17,208 Meillä on ilmennyt pieni tilanne omalla puolellamme ja... 860 00:52:17,333 --> 00:52:19,669 En nyt ehkä kutsuisi sitä tilanteeksi. 861 00:52:19,793 --> 00:52:25,007 Tämä on pieni este, jonka selätämme helposti yhdessä. 862 00:52:25,300 --> 00:52:29,511 Ensinnäkin totean, että rakastan tätä tiimiä. He ovat mahtavia. 863 00:52:30,262 --> 00:52:33,139 Tiedät, etten usko hierarkioihin. 864 00:52:33,264 --> 00:52:35,015 Olemme samalla viivalla. 865 00:52:35,807 --> 00:52:40,520 Mutta ehkä olisi hyvä selventää luovan työn hierarkiaa. 866 00:52:40,645 --> 00:52:44,356 Niin. Charli työskentelee usein Celesten kanssa. 867 00:52:44,482 --> 00:52:47,442 Niinpä he luulevat, että hän tulee mukaan. 868 00:52:47,566 --> 00:52:51,154 -Kuka? -Celeste on Charlin... 869 00:52:52,447 --> 00:52:53,907 ystävä, luulisin. 870 00:52:54,032 --> 00:52:57,742 Hän on suhtautunut aika torjuvasti luovaan tekemiseemme. 871 00:52:57,868 --> 00:52:59,870 Tämä ei ole yhteistyöprojekti. 872 00:52:59,995 --> 00:53:02,371 -Sinullahan on elokuva tekeillä. -On. 873 00:53:02,497 --> 00:53:05,500 -Johannes, me hoidamme tämän. -Ilman muuta. 874 00:53:05,625 --> 00:53:08,043 Niin. Hienoa. 875 00:53:09,795 --> 00:53:13,839 Hän esiintyy mielellään kameran edessä. Se ei ole lainkaan ongelma. 876 00:53:13,964 --> 00:53:16,425 Marian hoidot voivat muuttaa elämää. 877 00:53:16,549 --> 00:53:19,805 Tapaamista voi joutua odottamaan vuosia. 878 00:53:20,430 --> 00:53:23,014 Onko se vain kasvohoito? 879 00:53:24,474 --> 00:53:26,558 -Voinko ottaa laukun? -Totta kai. 880 00:53:26,683 --> 00:53:28,645 -Tätä tietä. -Selvä, kiitos. 881 00:53:35,149 --> 00:53:35,982 -Hyvä? -On. 882 00:53:36,108 --> 00:53:37,401 Selvä. 883 00:53:37,527 --> 00:53:39,362 Kiitos, Lenora. 884 00:53:40,278 --> 00:53:41,738 Hei. 885 00:53:41,863 --> 00:53:43,657 Tervetuloa tänne. 886 00:53:43,781 --> 00:53:44,657 Hei. 887 00:53:44,782 --> 00:53:46,074 Olen Maria. 888 00:53:46,199 --> 00:53:50,955 Olen herbalisti, parantaja ja kokonaisvaltainen kasvohoitaja. 889 00:53:51,081 --> 00:53:55,874 Upeaa. Kiitos todella paljon, että järjestit aikaa minulle tänään. 890 00:53:55,999 --> 00:53:59,336 Tämä tuli viime tingassa, joten kiitos. 891 00:54:04,424 --> 00:54:06,092 Olen pahoillani. 892 00:54:07,260 --> 00:54:08,718 Onko kaikki hyvin? 893 00:54:10,970 --> 00:54:12,263 Kun haukottelen, 894 00:54:12,389 --> 00:54:19,812 se johtuu siitä, että poistan ja karkotan kaiken tunkkaisen energian kehostasi. 895 00:54:20,229 --> 00:54:23,023 Se voi joskus olla raskasta parantajalle. 896 00:54:23,148 --> 00:54:24,941 -Tämä on häiritsevää. -Aivan. 897 00:54:25,902 --> 00:54:30,779 Olin juuri kolme tuntia höyrysaunassa, joten olo on nyt melko rento. 898 00:54:31,613 --> 00:54:36,577 No niin, kultaseni, saatat tuntea kehossasi rentoutta, 899 00:54:36,702 --> 00:54:40,620 mutta voin kertoa, että sydämesi on täysin sulkeutunut. 900 00:54:40,746 --> 00:54:45,333 Ihmettelin, miten pystyt liikkumaan tuossa kunnossa. 901 00:54:45,460 --> 00:54:47,419 Minulla on ihan hyvä olo. 902 00:54:47,711 --> 00:54:53,299 Kultaseni, kimmoisuutesi on lähes olematonta. 903 00:54:53,757 --> 00:54:57,594 Se on kauheaa. 904 00:54:57,719 --> 00:54:59,262 O la laa. 905 00:54:59,929 --> 00:55:06,185 Näen heti, ettet ole lainkaan kunnioittanut Saturnuksen paluutasi. 906 00:55:07,603 --> 00:55:11,772 Tiedäthän, naisena, nyt on sinulle ratkaiseva aika. 907 00:55:12,481 --> 00:55:15,276 -Naisena? -Niin, sinun ikäisenä naisena. 908 00:55:15,401 --> 00:55:18,403 -Aivan. -Sinun pitäisi aloittaa prosessi. 909 00:55:18,529 --> 00:55:22,239 Jotta kehosi kauneus säilyisi. 910 00:55:22,364 --> 00:55:23,533 -Tiedäthän? -Niin. 911 00:55:23,658 --> 00:55:30,913 Ihosi kehottaa sinua hidastamaan vauhtia ennen kuin kaikki kuivuu. 912 00:55:31,038 --> 00:55:35,376 En ole oikeastaan samaa mieltä yhdestäkään asiasta, jonka sanoit. 913 00:55:35,794 --> 00:55:42,047 Teen maailmankiertueen. Pitäisikö minun vain pysähtyä ja kadota? 914 00:55:42,173 --> 00:55:45,468 Kaikkien pitää tietää, että olet taiteilija, 915 00:55:45,593 --> 00:55:47,303 jotta voit tehdä taidettasi? 916 00:55:47,428 --> 00:55:49,471 En ole sanonut noin. 917 00:55:49,596 --> 00:55:51,972 En sanonut niin. Sinä sanoit, en minä. 918 00:55:52,098 --> 00:55:54,809 Olen hoitanut lukuisia tähtiä ja muusikoita. 919 00:55:55,434 --> 00:55:57,812 Saatat tuntea joitakin heistä. 920 00:55:57,937 --> 00:56:00,354 Eivätkä he ole yhtä puolustuskannalla. 921 00:56:00,938 --> 00:56:04,109 -En ole varma, olenko samaa mieltä. -Olen pahoillani. 922 00:56:04,983 --> 00:56:07,568 En usko, että voin hoitaa sinua. 923 00:56:09,153 --> 00:56:10,155 Mahtavaa. 924 00:56:11,072 --> 00:56:13,450 -Päivää, neiti Aitchison. -Hei. 925 00:56:13,576 --> 00:56:17,369 Pahoittelemme, etteivät asiat sujuneet Marian kanssa. 926 00:56:17,494 --> 00:56:19,955 Näin ei oikeastaan koskaan tapahdu. 927 00:56:20,497 --> 00:56:23,583 Hän kuitenkin ystävällisesti määräsi nämä. 928 00:56:23,708 --> 00:56:27,711 Tulehdusta poistavat kapselit, tasapainottava peptidivoide, 929 00:56:27,837 --> 00:56:33,217 hyaluronihappo, kirkastava retinolinaamio ja päivittäinen entsyymigeeli. 930 00:56:33,508 --> 00:56:35,717 -Laitan nämä valmiiksi. -Kiitos. 931 00:56:36,719 --> 00:56:38,971 Paljonko kaikki tämä maksaa? 932 00:56:41,849 --> 00:56:47,270 Älä huolehdi, minä otan ne. 933 00:56:47,395 --> 00:56:48,354 Ilman muuta. 934 00:56:54,817 --> 00:56:57,111 Kortti ei näytä toimivan. 935 00:56:57,236 --> 00:57:00,490 -Ehkä voisi kokeilla... -Laita huoneeni laskuun. 936 00:57:00,865 --> 00:57:02,866 Kaikki on valmista. 937 00:57:04,492 --> 00:57:07,202 -Toivottavasti tästä on apua. -Kiitos. 938 00:57:11,666 --> 00:57:14,460 Charli! Hei! 939 00:57:14,585 --> 00:57:16,878 -Hei, Kylie. -Miten menee? 940 00:57:17,003 --> 00:57:21,174 Olen... Ihan hyvää. Mitä teet täällä Ibizalla? 941 00:57:21,299 --> 00:57:24,884 Menen Marian käsittelyyn. Eikö hän olekin huippu? 942 00:57:25,886 --> 00:57:28,889 -Joo. Aivan mahtava. -Todella parantava. 943 00:57:29,013 --> 00:57:33,350 Tunnen oloni paljon paremmaksi kuin ennen. 944 00:57:33,476 --> 00:57:34,976 Näytät todella hyvältä. 945 00:57:35,393 --> 00:57:36,769 -Ihanko totta? -Kyllä. 946 00:57:36,895 --> 00:57:40,315 Hienoa. Hän sanoi, että olen kuiva. 947 00:57:40,441 --> 00:57:43,193 Ei, siis sisältä. 948 00:57:43,735 --> 00:57:45,402 -Sen huomasi. -Sisimmässä. 949 00:57:45,527 --> 00:57:49,531 Hän on ehdoton suosikkini ja paras. Tulen tänne vain hänen takiaan. 950 00:57:49,864 --> 00:57:52,074 Olen vain niin kiireinen nykyisin. 951 00:57:52,199 --> 00:57:56,995 Lapset, työ ja kaikki muu. Mutta tiedäthän sinä, millaista se on. 952 00:57:57,120 --> 00:57:58,579 Olet varmasti kiireinen. 953 00:57:58,704 --> 00:58:00,247 -Jep, todellakin. -Niinpä. 954 00:58:00,372 --> 00:58:02,665 -Mutta en ole äiti, joten... -Niin. 955 00:58:02,791 --> 00:58:04,752 Se on vähän eri juttu. 956 00:58:04,876 --> 00:58:07,337 Olen halunnut puhua kanssasi. 957 00:58:07,463 --> 00:58:09,840 Kuulin työskentelystä Johanneksen kanssa. 958 00:58:09,965 --> 00:58:11,299 Olen tosi kateellinen. 959 00:58:12,133 --> 00:58:14,259 -Tunnetko hänet? -Kyllä. 960 00:58:14,385 --> 00:58:17,638 Siskoni esitteli meidät joskus kauan sitten. 961 00:58:17,764 --> 00:58:20,556 Hän oli aikeissa tehdä meille Hulu-projektin, 962 00:58:20,682 --> 00:58:24,101 mutta sitten hänelle tuli kiire... 963 00:58:24,227 --> 00:58:25,309 sinun kanssasi. 964 00:58:27,355 --> 00:58:29,773 -Ihanko totta? -Kyllä. En kanna kaunaa. 965 00:58:29,898 --> 00:58:32,400 -Ei. Hyvä. -En ole vihainen sinulle. 966 00:58:32,567 --> 00:58:36,779 -Hyvä. -Mahtavaa. Siirryt seuraavalle tasolle. 967 00:58:36,904 --> 00:58:39,490 Mikä tanssi se on, jota kaikki tekevät nyt? 968 00:58:39,615 --> 00:58:41,325 -Niin. -Hedelmäjuttu. 969 00:58:41,450 --> 00:58:44,827 -Omena. -Omenat. Niin söpöä. 970 00:58:44,952 --> 00:58:46,495 Kiitos. 971 00:58:46,620 --> 00:58:49,289 Hassua, että sanoit tuon jutun - 972 00:58:49,414 --> 00:58:53,084 nousemisesta seuraavalle tasolle. Jotkut kehottavat hidastamaan, 973 00:58:53,335 --> 00:58:55,377 ehkä jopa häipymään kokonaan. 974 00:58:55,503 --> 00:58:56,379 -Ei! -Ei. 975 00:58:56,503 --> 00:58:58,755 Ei, kuule. Ei todellakaan. 976 00:58:58,880 --> 00:59:02,634 -Onpa hauskaa. -Ei, se ei ole lainkaan hauskaa. 977 00:59:02,758 --> 00:59:04,635 -Olen pahoillani. -Tuo on hullua. 978 00:59:04,760 --> 00:59:09,140 Kun sinuun aletaan kyllästyä, täytyy vain lisätä kierroksia. 979 00:59:09,265 --> 00:59:12,684 Jos aiot tehdä sen, tee se kunnolla. 980 00:59:12,809 --> 00:59:13,726 Niinpä. 981 00:59:13,852 --> 00:59:17,771 Sinusta voisi ehdottomasti tulla yksi kaikkien aikojen parhaista. 982 00:59:18,314 --> 00:59:19,606 Vau. 983 00:59:19,731 --> 00:59:22,024 Niin. Tämä on tosi jännittävää. 984 00:59:22,151 --> 00:59:25,779 -Ei stressiä. -Niin, ei stressiä. 985 00:59:25,903 --> 00:59:27,196 Hyvä juttu. 986 00:59:27,321 --> 00:59:29,781 -Hyviä viboja. -Hyvät vibat. 987 00:59:29,906 --> 00:59:32,366 -Iloitsen puolestasi. -Kiitos. 988 00:59:32,491 --> 00:59:35,078 -Oli kiva nähdä. -Nauti hoidosta. 989 00:59:35,203 --> 00:59:36,871 -Tulit juuri sieltä. -Niin. 990 00:59:36,997 --> 00:59:40,624 -Olet rakas, heippa. -Samoin. Voi luoja... 991 00:59:42,876 --> 00:59:44,837 Tietenkin olet täällä. 992 00:59:54,054 --> 00:59:58,513 Hei, Tim. Ei, kaikki on hyvin. Täällä on tosi kivaa. 993 00:59:59,347 --> 01:00:04,562 Ei, olen oikeasti ihan rento. Mitä? En tiedä, joku helvetin suihkulähde. 994 01:00:04,687 --> 01:00:06,229 Kuulehan. 995 01:00:06,354 --> 01:00:10,149 Varmistan vain, että kaikki on kunnossa Johanneksen kanssa. 996 01:00:10,900 --> 01:00:13,570 En sanonut, etten halua hänen tekevän sitä. 997 01:00:13,695 --> 01:00:15,946 Haluan, että hän tekee sen! 998 01:00:17,864 --> 01:00:20,615 -Lloyd, kuuletko? -Haloo? Odota hetki. 999 01:00:20,741 --> 01:00:24,953 Mene johonkin, missä kuulet minut. Haluan puhua kanssasi. 1000 01:00:25,079 --> 01:00:29,456 Varmista, että Johanneksella on kaikki tarvittava konserttielokuvaa varten. 1001 01:00:29,581 --> 01:00:31,583 Voimme antaa hänelle lisää rahaa. 1002 01:00:31,708 --> 01:00:36,255 Brat-kortti tuo meille rahaa. Voin tehdä postauksen vaikka heti. 1003 01:00:36,381 --> 01:00:37,215 Selvä. 1004 01:00:37,340 --> 01:00:39,965 Tehdään se postaus Brat-korttia varten. 1005 01:00:40,091 --> 01:00:42,636 Laitan viestin kortin hankkimisesta. 1006 01:00:42,761 --> 01:00:45,804 Mitä? Pankille? Etkö ole Ibizalla? 1007 01:00:45,929 --> 01:00:49,265 En voi enää vetää hommaa lonkalta, joten tee työsi. 1008 01:00:49,390 --> 01:00:50,850 Täytyy nostaa tasoa! 1009 01:00:51,559 --> 01:00:55,104 Helvetti! Ei mitään, lasi vain meni rikki. 1010 01:00:55,520 --> 01:00:57,689 -Lähetitkö sen? -Odota hetki. 1011 01:00:57,814 --> 01:01:02,695 Kuva ja jotain ilmaislipuista. Tim, pysy siellä linjoilla. 1012 01:01:02,820 --> 01:01:05,238 Odota. Pysy nyt siinä puhelimessa. 1013 01:01:05,363 --> 01:01:08,364 Mutta miksi? Sanoit, ettet aio postata siitä. 1014 01:01:08,489 --> 01:01:09,741 Muutin mieleni. 1015 01:01:09,866 --> 01:01:13,244 Nämä Brat-show-jutut maksavat ihan helvetisti, Lloyd. 1016 01:01:13,370 --> 01:01:16,414 Laitan koko kropan hirveälle stressille alttiiksi. 1017 01:01:16,538 --> 01:01:21,835 Se jättää pysyviä jälkiä. Näkyy ihossa ja hiuksissa. 1018 01:01:21,960 --> 01:01:26,296 Ihossani ei ole kimmoisuutta. Se on tosi huonossa kunnossa. 1019 01:01:26,838 --> 01:01:28,630 Selvä, ymmärretty. Kiitos. 1020 01:01:28,756 --> 01:01:31,427 Tämä meni pieleen. Odota hetki... 1021 01:01:31,551 --> 01:01:34,429 Anteeksi. Odota hetki, Charli... 1022 01:01:34,555 --> 01:01:35,555 BRAT-KORTTI 1023 01:01:37,056 --> 01:01:37,889 ILMAISLIPPUJA 1024 01:01:40,643 --> 01:01:41,768 LÄHETÄ POSTAUS 1025 01:01:52,819 --> 01:01:53,902 SAIN 5 LIPPUA ILMAISEKSI 1026 01:02:08,248 --> 01:02:11,919 Ei, aivan. Selvästikin Johannes on oikea ihminen tähän hommaan. 1027 01:02:12,044 --> 01:02:14,796 En voi uskoa, etten tajunnut sitä aluksi. 1028 01:02:14,920 --> 01:02:16,547 Kiitos, Tammy. 1029 01:02:20,593 --> 01:02:23,094 Hei, voisiko joku auttaa kantamaan tavarani? 1030 01:02:23,219 --> 01:02:24,596 KIERTUEEN HARJOITUKSET 1031 01:02:26,388 --> 01:02:27,931 2 VIIKKOA BRAT-SHOW'HUN 1032 01:02:30,894 --> 01:02:32,062 Mahtavaa. 1033 01:02:32,187 --> 01:02:33,437 Hienoa työtä, kaikki. 1034 01:02:33,562 --> 01:02:34,897 10 minuutin tauko. 1035 01:02:38,274 --> 01:02:42,444 Voisimmeko nähdä jonkinlaisen pehmeän tuikahduksen? 1036 01:02:42,986 --> 01:02:44,321 Hieman kirkkaampi. 1037 01:02:45,905 --> 01:02:48,282 Hienoa. Pidän siitä. 1038 01:02:48,407 --> 01:02:51,159 Merkitään tämä hetki rannekkeita varten. 1039 01:02:51,284 --> 01:02:53,536 -Hei. -Hei, Celeste. 1040 01:02:53,787 --> 01:02:55,246 -Mitä kuuluu? -Hyvää. 1041 01:02:56,206 --> 01:02:59,918 -Charli palaa tänään. -Voimmeko mennä alas? Anteeksi? 1042 01:03:07,758 --> 01:03:09,967 -Charli palaa tänään. -Niinkö? 1043 01:03:10,093 --> 01:03:11,094 Joo. 1044 01:03:11,218 --> 01:03:15,888 En ihan tiedä, mitä täällä tapahtuu. Mutta luulen, että meidän pitäisi... 1045 01:03:17,724 --> 01:03:20,559 Sinun täytyy olla valmis tekemään muutoksia. 1046 01:03:20,685 --> 01:03:22,019 No... 1047 01:03:22,478 --> 01:03:24,771 -Olen valmis muutoksiin. -Hienoa. 1048 01:03:24,896 --> 01:03:28,275 -Menettää vain sen, mihin takertuu. -Niin. 1049 01:03:28,401 --> 01:03:30,235 Näitkö Charlin sähköpostin? 1050 01:03:31,361 --> 01:03:33,029 En harrasta sähköposteja. 1051 01:03:33,613 --> 01:03:35,405 Selvä. Näitkö sinä sen? 1052 01:03:36,115 --> 01:03:41,035 Isäni sanoi: "Poika, ainoa pysyvä asia tässä maailmankaikkeudessa - 1053 01:03:41,160 --> 01:03:42,829 on katoavaisuus." 1054 01:03:43,995 --> 01:03:46,748 -Hyväksytään muutos. -Kuulostaa viisaalta. 1055 01:03:48,916 --> 01:03:52,794 Tim, milloin ehdit paikalle? En halua, että Charli hermostuu. 1056 01:03:53,587 --> 01:03:57,800 Johanneksen ja levy-yhtiön välillä on nyt vähän hankalaa. 1057 01:03:57,925 --> 01:04:00,467 Hei, voisitko viedä tämän pois täältä? 1058 01:04:00,592 --> 01:04:05,265 Johannes on vallannut tilan, ja nyt täällä näyttää ihan laavalampulta. 1059 01:04:05,391 --> 01:04:10,060 Ilmoita minulle ajoissa. Yritän tyhjentää paikan ennen kuin Charli saapuu. 1060 01:04:10,184 --> 01:04:13,520 "Milloin tulet? 1061 01:04:13,645 --> 01:04:17,691 Meillä on nyt täällä iso ongelma. 1062 01:04:18,108 --> 01:04:23,028 Johannes on kaapannut koko hemmetin jutun." 1063 01:04:23,154 --> 01:04:27,491 Luojan kiitos, että olet täällä. Tämä on katastrofi. 1064 01:04:27,616 --> 01:04:31,454 Johanneksen kamat ovat täällä. Pyysin heitä viemään ne pois, 1065 01:04:31,578 --> 01:04:34,581 mutta kukaan ei kuuntele minua, ja minä... 1066 01:04:34,706 --> 01:04:36,623 Oletko kuunnellut minua? 1067 01:04:36,749 --> 01:04:39,543 Minulla ei ole mitään auktoriteettia enää. 1068 01:04:39,668 --> 01:04:41,002 Teitkö sinä... 1069 01:04:41,836 --> 01:04:43,464 Miten matka meni? 1070 01:04:43,589 --> 01:04:46,424 Se oli tosi hyvä. Kiitos. 1071 01:04:46,549 --> 01:04:48,175 Lähetitkö sen sähköpostin? 1072 01:04:48,300 --> 01:04:50,969 Johannes sanoi, ettei käytä sähköpostia. 1073 01:04:51,218 --> 01:04:53,890 Sanotaanko siinä "ämmä"? 1074 01:04:55,890 --> 01:04:59,309 Mielestäni se on tavallaan sensuroitu. 1075 01:05:00,226 --> 01:05:02,689 Tämä on hänen näkemyksensä kiertueesta. 1076 01:05:02,813 --> 01:05:05,357 En tiedä, miten hän toi kaiken tämän tänne. 1077 01:05:05,482 --> 01:05:09,068 Ehkä hän maksaa koko homman itse. 1078 01:05:09,652 --> 01:05:13,237 Tai levy-yhtiö maksaa sen, mikä olisi vielä hullumpaa. 1079 01:05:13,989 --> 01:05:16,991 Tämä on ollut tosi sekavaa, mutta nyt olet täällä. 1080 01:05:17,116 --> 01:05:18,742 Pääsemme vihdoin jatkamaan. 1081 01:05:19,451 --> 01:05:20,868 -Jatkamaan? -Niin. 1082 01:05:20,993 --> 01:05:24,247 -Tim, etkö tajunnut... -Mitä? 1083 01:05:27,125 --> 01:05:31,295 Anteeksi, olen tosi hämmentynyt nyt. Mitä tarkoitat "jatkamisella"? 1084 01:05:31,420 --> 01:05:34,839 Se tarkoittaisi, että meidän pitäisi aloittaa ihan alusta. 1085 01:05:34,964 --> 01:05:40,010 Kaksi viikkoa keikkaan. Minun pitää harjoitella. Tähän uppoaa rahaa. 1086 01:05:40,135 --> 01:05:43,346 En voi heittää sitä pois vain koska olet toista mieltä. 1087 01:05:50,771 --> 01:05:52,439 Maksatko sinä tämän? 1088 01:05:54,523 --> 01:05:58,776 Soitit minulle Ibizalta ja sanoit, että haluat tehdä meidän jutun. 1089 01:05:58,902 --> 01:06:02,780 Tiedän, että tämä näyttää pahalta, mutta emme ala alusta. 1090 01:06:02,905 --> 01:06:04,699 Rehellisesti sanottuna... 1091 01:06:06,741 --> 01:06:09,785 Luulen, että ehkä sinä et vain ymmärrä sitä. 1092 01:06:14,122 --> 01:06:15,164 Anteeksi. 1093 01:06:15,873 --> 01:06:16,708 Kyllä. 1094 01:06:16,833 --> 01:06:19,002 Älä huoli, niin ei käy. 1095 01:06:20,670 --> 01:06:22,880 -Olenko tuo minä? -Olet. 1096 01:06:24,465 --> 01:06:29,219 Minulla ei ole aikaa tähän. Minun täytyy tehdä juttuja hänen kanssaan. 1097 01:06:29,344 --> 01:06:31,012 -Voisitko vain... -Joo. 1098 01:06:31,887 --> 01:06:36,016 Onko Jamie ehtinyt jutella sinun ja Celesten kanssa? 1099 01:06:36,142 --> 01:06:39,437 Millaista Ibizalla oli? Se on kuin toinen koti minulle. 1100 01:06:39,561 --> 01:06:42,562 Kävitkö rantaklubeilla, joita suosittelin? 1101 01:06:42,688 --> 01:06:46,275 Mitä hittoa Jamie liittyy tähän? 1102 01:06:46,400 --> 01:06:49,403 -Kerron, mitä me teemme. -"Ämmä"? 1103 01:06:50,029 --> 01:06:52,196 -Ei, se on hashtag. -Okei. 1104 01:06:53,324 --> 01:06:54,531 No hei, sinä taas. 1105 01:06:54,656 --> 01:06:59,412 -Haluatko katsoa luonnoksia? -Mielelläni. 1106 01:06:59,537 --> 01:07:02,038 -Meillä on uusi vihreä. -Uusi vihreä? 1107 01:07:02,164 --> 01:07:05,957 Rakastan tätä. Olemme käyttäneet isoa B-kirjainta. 1108 01:07:06,082 --> 01:07:10,253 -Vaihdoitko levynkannen? -Se on nyt maanläheisempi. 1109 01:07:10,378 --> 01:07:13,881 Se toinen oli hieman oksennusmainen. 1110 01:07:14,174 --> 01:07:17,718 -Työstämme asuja. -Te siis hoidatte asut? 1111 01:07:18,594 --> 01:07:21,180 -Tämä on... Rakastan tätä. -Aivan. 1112 01:07:21,305 --> 01:07:24,390 Mielestäni tämä sopii hieman paremmin ikääsi. 1113 01:07:24,974 --> 01:07:28,728 Tiedän, että rakastat savukkeita. Pidämme sen särmikkäänä. 1114 01:07:28,977 --> 01:07:31,897 -Voit astua sytkärin sisään. -Oikeasti? 1115 01:07:32,022 --> 01:07:34,358 Kun sytytämme sen. 1116 01:07:34,482 --> 01:07:37,194 -Onko se turvallista? -Täysin turvallista. 1117 01:07:37,319 --> 01:07:38,486 Okei. 1118 01:07:38,610 --> 01:07:39,570 No niin. 1119 01:07:40,112 --> 01:07:41,528 Valmiina. 1120 01:07:41,654 --> 01:07:44,783 Perääntykää. Turvaetäisyys, kahdeksan metriä. 1121 01:07:44,907 --> 01:07:47,703 Miksi olisin sen sisällä, jos se on tulessa? 1122 01:07:47,827 --> 01:07:50,704 ...kaksi, yksi. Sytytä se! 1123 01:07:56,501 --> 01:07:59,087 -Se oli mahtavaa. -Miltä se näytti? 1124 01:07:59,212 --> 01:08:01,004 Se on hieno. Okei. 1125 01:08:01,296 --> 01:08:02,421 Hienoa, kaikki. 1126 01:08:03,965 --> 01:08:07,551 Meillä on vuoropuhelua, joka voisi toimia hyvin. 1127 01:08:07,677 --> 01:08:10,221 Pieni hetki yleisön kanssa. 1128 01:08:10,346 --> 01:08:12,930 Ottaisitko lasit silmiltä? 1129 01:08:13,055 --> 01:08:15,684 -Joo. -Niin, että saat kontaktin yleisöön? 1130 01:08:17,477 --> 01:08:22,522 Eli sanot: "Hei, kiitos kun tulit. Voi luoja." 1131 01:08:22,648 --> 01:08:26,151 Hieman vuorovaikutusta. "Hei tytöt, mistä päin te olette? 1132 01:08:26,276 --> 01:08:28,653 Japani! Rakastan Japania! 1133 01:08:28,778 --> 01:08:30,363 Arigato, että tulitte." 1134 01:08:30,488 --> 01:08:34,908 Tiedäthän? "Charli, Charli! Rakastamme sinua." 1135 01:08:35,617 --> 01:08:37,702 -Ja he kiskovat... -Niin. 1136 01:08:37,827 --> 01:08:38,952 Selvä. 1137 01:08:39,077 --> 01:08:41,121 -Hei. -Hänellä on puhelin. 1138 01:08:42,330 --> 01:08:44,959 -Ota puhelin. -Ja nappaan kuvan. 1139 01:08:45,085 --> 01:08:46,795 Tyttö on Japanista. 1140 01:08:47,502 --> 01:08:53,214 Tee jotain hauskaa, selfie, koska silloin se leviää. 1141 01:08:53,340 --> 01:08:56,969 -En oikein usko... -Entä jos teet näin? 1142 01:08:57,094 --> 01:09:01,014 Okei. Siinä on vaan jotain, mikä ei tunnu oikealta. 1143 01:09:01,139 --> 01:09:02,931 Koska he ovat Japanista. 1144 01:09:03,055 --> 01:09:08,061 Sitten sanot: "Tämä ilta merkitsee minulle todella paljon, enkelit. 1145 01:09:10,603 --> 01:09:14,275 Tämän albumin tekeminen on ollut uskomatonta." 1146 01:09:14,859 --> 01:09:17,820 Ja sitten katse vakaasti kohti horisonttia. 1147 01:09:22,072 --> 01:09:25,033 Kanssasi ei ryppyillä. Sellainen asenne. 1148 01:09:28,578 --> 01:09:33,000 Tämän albumin tekeminen on ollut uskomaton kokemus, 1149 01:09:33,915 --> 01:09:38,544 mutta vasta nyt, kun sen näkee ja tuntee... 1150 01:09:38,669 --> 01:09:42,299 Kun puhut näkemisestä, tuntemisesta, sen täytyy kolahtaa. 1151 01:09:42,424 --> 01:09:48,303 Sano näin: "Mutta vasta nyt, kun näen sen, tunnen sen, 1152 01:09:48,595 --> 01:09:52,516 tajuan, että se on vasta nyt alkanut herätä henkiin." 1153 01:09:53,475 --> 01:09:55,142 Kokeile sitä. 1154 01:09:55,851 --> 01:09:58,061 Brat on enemmän kuin vain albumi. 1155 01:10:00,313 --> 01:10:01,648 Se on minua suurempi. 1156 01:10:01,773 --> 01:10:02,732 Joo. 1157 01:10:04,067 --> 01:10:05,776 Se on meitä kaikkia suurempi. 1158 01:10:07,736 --> 01:10:10,655 Brat-kesä. Ikuisesti. 1159 01:10:13,116 --> 01:10:14,201 Ei. 1160 01:10:14,326 --> 01:10:15,202 Eikö? 1161 01:10:15,327 --> 01:10:18,995 En ole varma, tunnenko, että se kestää ikuisesti. 1162 01:10:19,121 --> 01:10:20,372 Anna se tunne. 1163 01:10:22,624 --> 01:10:25,250 Brat-kesä! Ikuisesti! 1164 01:10:27,337 --> 01:10:29,713 Kuulostit hieman hysteeriseltä. 1165 01:10:29,838 --> 01:10:33,007 Ehkä enemmän voimaa, vähemmän kiljumista. 1166 01:10:33,132 --> 01:10:36,803 -Jep. -Brat. Kesä. Ikuisesti! 1167 01:10:40,723 --> 01:10:44,601 Voit pitää tämän asennon 5 - 10 sekuntia, koska... 1168 01:10:45,893 --> 01:10:49,562 yleisö villiintyy ihan täysin. 1169 01:10:50,524 --> 01:10:55,193 -Okei. Haluatko, että vedän tämän? -Alusta asti. Nauti siitä. 1170 01:10:57,444 --> 01:10:59,571 Sinun jälkeesi. Nopea keskustelu. 1171 01:11:05,285 --> 01:11:07,160 -On aika kylmä. -Niin on. 1172 01:11:07,452 --> 01:11:11,165 Tykkään siitä, miten laitoit kaulanauhasi. Näyttää siistiltä. 1173 01:11:11,291 --> 01:11:12,667 Niin, mitä asiaa? 1174 01:11:13,543 --> 01:11:16,794 Tämä. Haluaisin sanoa, että olemme kaikki kiitollisia - 1175 01:11:16,919 --> 01:11:19,130 kovasta työstäsi show'n parissa. 1176 01:11:19,255 --> 01:11:21,423 -Selvä. -Nyt on vain niin... 1177 01:11:22,425 --> 01:11:25,845 Meidän on asetettava etusijalle onnistunut konserttielokuva. 1178 01:11:25,970 --> 01:11:27,303 Todellakin. 1179 01:11:28,638 --> 01:11:31,849 Meidän täytyy laittaa Johannes vetovastuuseen tästä. 1180 01:11:34,434 --> 01:11:35,602 Tuo psykopaatti? 1181 01:11:36,269 --> 01:11:38,522 Huolehtiiko kukaan Charlista? Tim? 1182 01:11:38,647 --> 01:11:42,984 Charli soitti ja sanoi: "Älä anna tämän tapahtua." 1183 01:11:43,109 --> 01:11:47,947 -En ymmärrä yhtään, mitä täällä tapahtuu. -Ei sinun tarvitsekaan. 1184 01:11:48,071 --> 01:11:51,950 Tämä on Charlin show, ja ohjeet tulevat suoraan häneltä. 1185 01:11:52,075 --> 01:11:54,534 Charli on täysin Johanneksen kannalla. 1186 01:11:55,076 --> 01:11:57,495 Hän jopa soitti Tammylle - 1187 01:11:57,621 --> 01:11:59,914 ja kertoi, kuinka innoissaan on. 1188 01:12:05,543 --> 01:12:07,463 Miksi minä edes olen täällä? 1189 01:12:08,672 --> 01:12:10,341 En tiedä. 1190 01:12:11,467 --> 01:12:13,843 Parasta lopettaa tähän. 1191 01:12:19,181 --> 01:12:20,849 Kiitos todella paljon. 1192 01:12:21,307 --> 01:12:22,433 Jatketaanko? 1193 01:12:22,558 --> 01:12:25,268 Hoidit homman hienosti. 1194 01:12:26,312 --> 01:12:27,604 Kiitos. 1195 01:12:56,379 --> 01:12:57,672 Onko tuo savuke? 1196 01:12:57,797 --> 01:13:02,131 Sinua kohti. Työnnä sitä. Meidän pitäisi vetää sitä, eikö niin? 1197 01:13:05,929 --> 01:13:08,932 YLÄTASO VAIN TANSSIJAT 1198 01:13:09,641 --> 01:13:12,600 Hyvää huomenta. Kaunis päivä. 1199 01:13:13,226 --> 01:13:18,314 Jokainen päivä on kaunis ja lahja, mutta tänään tuntuu erityiseltä. 1200 01:13:20,482 --> 01:13:22,901 Aikooko hän tosiaan ratsastaa sillä? 1201 01:13:24,236 --> 01:13:27,530 Mitä? Tuntuuko se tiukalta? Se näyttää tiukalta. 1202 01:13:28,029 --> 01:13:32,825 -Se painaa vähän ikävästi. -Se voi estää verenkierron. 1203 01:13:33,368 --> 01:13:35,663 Voi menettää varpaan. Onko liian tiukka? 1204 01:13:36,038 --> 01:13:38,290 Kokeillaan toista vastapainoa. 1205 01:13:38,415 --> 01:13:40,957 Lisää vielä 10 kiloa, kiitos. 1206 01:13:41,082 --> 01:13:44,128 -Miten korkealle ylös? -Niin korkealle kuin haluat. 1207 01:13:44,254 --> 01:13:46,838 Olen tehnyt kattoon asti muutaman kerran. 1208 01:13:46,963 --> 01:13:49,007 Yleisö villiintyy siitä. 1209 01:13:49,131 --> 01:13:50,591 Näkymä on uskomaton. 1210 01:13:51,048 --> 01:13:53,052 No niin. Valmiina lentämään. 1211 01:13:53,176 --> 01:13:55,887 -Liikkeelle. Nostetaan ylös. -Nyt mennään. 1212 01:13:56,638 --> 01:13:58,097 Pitäkää hänet vakaana. 1213 01:13:59,764 --> 01:14:00,599 Tim? 1214 01:14:01,307 --> 01:14:03,059 Vau. Haluan kokeilla. 1215 01:14:03,477 --> 01:14:06,646 Rehellinen mielipide. Näyttääkö tämä kamalalta? 1216 01:14:07,356 --> 01:14:09,899 Ei, minusta se on tavallaan eteerinen. 1217 01:14:10,024 --> 01:14:11,525 -Niin. -Ihan oikeasti? 1218 01:14:11,649 --> 01:14:14,652 -Oletko kunnossa? -Kaikki on hyvin, kiitos. 1219 01:14:14,777 --> 01:14:17,989 Tim, kerro minulle, näyttääkö tämä ihan paskalta? 1220 01:14:18,114 --> 01:14:21,241 -Näyttääkö se paskalta? -Ei, Charli, minä vain... 1221 01:14:21,366 --> 01:14:24,578 Jos se tuntuu luontevalta, siitä tulee mahtavaa. 1222 01:14:24,703 --> 01:14:26,621 En ymmärrä, mitä tuo tarkoittaa. 1223 01:14:26,745 --> 01:14:29,581 Hieno. Näyttää hyvältä. Rakastan sitä. 1224 01:14:29,706 --> 01:14:31,167 Selvä. Kappaleen vuoro. 1225 01:14:33,044 --> 01:14:35,212 Näytän ihan idiootilta. 1226 01:14:41,092 --> 01:14:44,803 Voin sanoo jotain tyhmää 1227 01:14:46,930 --> 01:14:50,515 Peilikuvallein näin puhua 1228 01:14:53,352 --> 01:14:56,396 Näihin vaatteisiin piiloutua 1229 01:14:59,105 --> 01:15:06,613 Jotta voisin juhliin palata On ovi auki, ulos silti jään 1230 01:15:06,738 --> 01:15:12,327 Taustalle mä täysin sovin Hermostun ja viiniä maistan 1231 01:15:12,451 --> 01:15:15,371 Mä kylmenen 1232 01:15:15,496 --> 01:15:18,581 Mä kylmenen 1233 01:15:19,457 --> 01:15:27,004 Koska tiedä en, kuulunko tänne lain, mä 1234 01:15:32,177 --> 01:15:34,763 Jamie, anteeksi, en ehdi nyt. 1235 01:15:34,888 --> 01:15:36,597 Hei sitten. Kaksi minuuttia. 1236 01:15:38,265 --> 01:15:39,976 Mitä hittoa hän tekee? 1237 01:15:47,897 --> 01:15:51,902 Tammy on turvaportilla. Täällä on iso ryhmä. 1238 01:15:52,027 --> 01:15:54,404 Ei, Charli on harjoituksissa nyt. 1239 01:15:54,529 --> 01:15:57,071 Mitä tarkoitat? Miten niin ulkona? 1240 01:15:57,906 --> 01:16:00,201 Kaikki on hyvin. Kaikki on hyvin. 1241 01:16:00,326 --> 01:16:06,622 Tiedä en, kuulunko tänne lain, mä 1242 01:16:12,544 --> 01:16:19,300 Tiedä en, kuulunko tänne lain, mä 1243 01:16:40,234 --> 01:16:41,444 Iho kananlihalla. 1244 01:16:43,820 --> 01:16:49,492 Otetaan uudestaan ilman pitkää, tylsää introa. Okei? Heti. 1245 01:16:49,618 --> 01:16:52,494 -Selvä. -Täällä on väkeä levy-yhtiöstä... 1246 01:16:52,619 --> 01:16:54,995 Hänet on saatava sytkärin yläpuolelle. 1247 01:17:01,712 --> 01:17:02,711 Tim? 1248 01:17:03,795 --> 01:17:04,755 Tim! 1249 01:17:08,341 --> 01:17:10,593 -Tim, meidän täytyy jutella. -Hei! 1250 01:17:10,718 --> 01:17:12,470 -Nyt! -Selvä. Sopii. 1251 01:17:12,637 --> 01:17:14,429 Tiesittekö tästä viestistä? 1252 01:17:14,553 --> 01:17:18,641 Somepostaus, jossa Charli mainosti harhaanjohtavasti - 1253 01:17:18,766 --> 01:17:20,433 Brat-korttiyhteistyötä. 1254 01:17:20,558 --> 01:17:24,646 Ja sen seurauksena koko sopimus mitätöitiin. 1255 01:17:24,772 --> 01:17:26,608 -Hyväksyitkö sinä sen? -En. 1256 01:17:26,732 --> 01:17:28,984 Voi luoja! Charli kaatoi pankin! 1257 01:17:29,108 --> 01:17:30,401 Helvetti! 1258 01:17:31,151 --> 01:17:33,946 Anteeksi. Onko tämä se homokortti? 1259 01:17:34,071 --> 01:17:37,491 -Esiintyjä alas! -Teen niin. Selvennättekö tilanteen? 1260 01:17:37,616 --> 01:17:41,118 Tule. Meidän pitää puhua. Onko rauhallista paikkaa? 1261 01:17:41,243 --> 01:17:44,412 Miksemme käyttäisi... pukuhuoneita. 1262 01:17:44,538 --> 01:17:47,582 Mitä hittoa? Miksi hän on kuin Helinä-keiju? 1263 01:17:47,749 --> 01:17:50,418 Ovi on tuolla. 1264 01:17:50,543 --> 01:17:54,003 Voisiko joku selittää asian ohjaajalle? 1265 01:17:54,170 --> 01:17:56,840 -Anteeksi, ehkä... -Mitä on tekeillä? 1266 01:17:58,175 --> 01:17:59,718 Voi luoja, Morgh. 1267 01:17:59,843 --> 01:18:01,511 Mitä täällä oikein tapahtuu? 1268 01:18:01,636 --> 01:18:04,472 Tämä on hyvin arkaluonteinen tilanne. 1269 01:18:04,597 --> 01:18:08,975 Kaikki, jotka eivät kuulu Howard Stirlingin kumppanuuteen, ulos. 1270 01:18:09,101 --> 01:18:11,270 Rauhoittukaa kaikki. -Keitä olette? 1271 01:18:11,394 --> 01:18:13,521 Pankki ei ole kaatumassa. 1272 01:18:13,646 --> 01:18:17,815 He sanovat, että on pieni mahdollisuus, että se saattaa kaatua. 1273 01:18:17,983 --> 01:18:21,528 -Pankkihan oli jo kusessa, eikö niin? -Se on somessa. 1274 01:18:21,695 --> 01:18:24,072 Kyllä, se on ympäri nettiä. 1275 01:18:24,197 --> 01:18:27,616 Charli vääristeli koko asian. Se on se moka. 1276 01:18:27,741 --> 01:18:30,410 -Joten hän... -Artisti julkaisi päivityksen. 1277 01:18:30,535 --> 01:18:34,498 Hän antoi siinä virheellistä tietoa sopimusehdoista. 1278 01:18:34,622 --> 01:18:36,165 Laitoin sen, mitä kerroit. 1279 01:18:36,291 --> 01:18:40,293 Monet fanit rekisteröityivät vain saadakseen ilmaisen lipun. 1280 01:18:40,418 --> 01:18:42,796 Fanit eivät maksa laskujaan. 1281 01:18:42,921 --> 01:18:44,715 Entä petosasiat? 1282 01:18:44,840 --> 01:18:47,340 He käyttivät monia tunnistautumistapoja. 1283 01:18:47,465 --> 01:18:51,385 -Joitakin on pidätetty. -Tämä on selvästi pankin syytä. 1284 01:18:51,510 --> 01:18:54,139 Emme spekuloi henkilökohtaisesta vastuusta. 1285 01:18:54,306 --> 01:18:56,474 Joudunko minä vankilaan? 1286 01:18:56,600 --> 01:19:00,394 -Se ei ole minun vikani. -Emme olleet samassa maassakaan. 1287 01:19:00,519 --> 01:19:04,689 Lloyd, pysy kaukana minusta! Pysy kaukana! Pysy kaukana! 1288 01:19:04,856 --> 01:19:07,441 -En ole vastuussa tästä. -Oletpas! 1289 01:19:07,566 --> 01:19:11,195 Rauhoittukaa! Alan olla jo huolissani! 1290 01:19:11,320 --> 01:19:13,113 Okei, vähemmän sitä. 1291 01:19:13,697 --> 01:19:16,948 Viemme Charlin autolleen. 1292 01:19:17,074 --> 01:19:20,493 Ana, soitatko kuljettajalle ja haet... Anteeksi. 1293 01:19:20,620 --> 01:19:22,663 Tim. Ei, Tim! 1294 01:19:22,788 --> 01:19:27,333 Minusta tuo ei ole hyvä idea. Mihin hän on menossa? 1295 01:19:27,458 --> 01:19:30,127 Tämä oli brat-kesän loppu. 1296 01:19:31,379 --> 01:19:32,588 -Vau! -Hienoa. 1297 01:19:32,713 --> 01:19:34,840 Minä vain... Oletko kunnossa? 1298 01:19:34,965 --> 01:19:37,674 -Voisitko sulkea... -Okei, anteeksi. 1299 01:19:37,842 --> 01:19:38,799 Kiitos. 1300 01:19:42,262 --> 01:19:43,181 Helvetti. 1301 01:19:57,067 --> 01:19:58,026 Helvetti! 1302 01:20:02,613 --> 01:20:03,572 Helvetti! 1303 01:20:10,702 --> 01:20:14,498 Helvetin treffit. Helvetin vitsi... Pitchfork? 1304 01:20:14,664 --> 01:20:16,082 HYVÄSTI, BRAT-KESÄ 1305 01:21:15,174 --> 01:21:17,427 Rahoituslaitos Howard Stirling - 1306 01:21:17,552 --> 01:21:21,096 on hakeutunut konkurssiin usean epävakaan vuoden jälkeen. 1307 01:21:21,305 --> 01:21:26,935 Luhistuminen johtui heidän yrityksistään houkutella nuorempaa asiakaskuntaa. 1308 01:21:27,059 --> 01:21:30,396 Fanit ovat ilmaisseet turhautumistaan ja pettymystään - 1309 01:21:30,520 --> 01:21:33,480 Brat-luottokortin romahduksen jälkeen. 1310 01:21:33,606 --> 01:21:36,275 Kyseiselle artistille se on kolaus maineelle. 1311 01:21:36,400 --> 01:21:39,944 Charli xcx on menettänyt lähes miljoona seuraajaa - 1312 01:21:40,069 --> 01:21:42,113 Brat-kortti-skandaalin seurauksena. 1313 01:21:42,238 --> 01:21:44,489 Brat-faneille huonoja uutisia. 1314 01:21:44,615 --> 01:21:48,578 Charli xcx voi olla vaikeuksissa Charli SEC:n kanssa. 1315 01:21:48,703 --> 01:21:52,664 Se on niin läpinäkyvää. Charli ei ole mitään vastakulttuuria. 1316 01:21:52,789 --> 01:21:55,917 Hän vaan kopioi muilta, jotta näyttäisi siistiltä. 1317 01:21:56,042 --> 01:21:58,919 Pudotan Brat-arvosanani kympistä kolmeen. 1318 01:21:59,044 --> 01:22:01,713 Kaikki kyselevät Charlista. 1319 01:22:01,838 --> 01:22:04,715 Minusta tuntuu pahalta hänen faniensa puolesta. 1320 01:22:04,882 --> 01:22:08,135 "I'm So Julia." Niin. En tarkoita sitä. 1321 01:22:08,260 --> 01:22:10,930 Pankki saattoi olla vaikeuksissa jo alussa, 1322 01:22:11,054 --> 01:22:15,600 kun Brat-kortin hankkimislahjana annettiin ilmainen pussi kokaiinia. 1323 01:22:16,227 --> 01:22:20,895 En usko, että joku Charli xcx ja hänen typerä luottokorttinsa... 1324 01:22:21,021 --> 01:22:24,066 Stirling oli erittäin epävakaassa tilanteessa - 1325 01:22:24,233 --> 01:22:28,779 ja yritti hyödyntää nuorten, haavoittuvien markkinoita. Se oli virhe. 1326 01:22:28,904 --> 01:22:33,155 Miten voisin olla ystävä ihmisen kanssa, joka tekee tällaista? 1327 01:22:33,572 --> 01:22:36,369 Olin ennen Charlin suurimpia faneja. 1328 01:22:36,493 --> 01:22:39,453 Mutta kaiken tämän jälkeen en voi. 1329 01:22:39,578 --> 01:22:41,996 Kaikki säästöni ovat poissa. 1330 01:22:42,121 --> 01:22:45,459 Rehellisesti sanottuna en edes tiedä, mitä sanoa enää. 1331 01:22:45,584 --> 01:22:47,670 Hän oli minulle ennen hyvin tärkeä. 1332 01:22:47,795 --> 01:22:51,505 Ei kysytä, kuka brat-kesän tappoi, vaan kenen se oli, mitä tapahtui. 1333 01:22:51,630 --> 01:22:55,843 Oliko juuri kaupallisuuden puute se, mikä tappoi sen? 1334 01:22:55,968 --> 01:22:58,511 Tutkin tätä tämänpäiväisessä videossa. 1335 01:22:58,636 --> 01:23:03,516 Selvitän, miten intuitiivinen nettitähti onnistui valloittamaan viraalikulttuurin. 1336 01:23:07,893 --> 01:23:11,230 6 PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN 1337 01:23:11,355 --> 01:23:14,692 Olemme kaikki paikalla. Aloitetaan. Mikä on tilanne? 1338 01:23:14,818 --> 01:23:17,569 Howard Stirlingin tilanteeseen liittyen, 1339 01:23:17,736 --> 01:23:21,029 päähuolemme on yhä konserttilippujen myynninedistäminen. 1340 01:23:21,155 --> 01:23:24,199 Liput ovat edelleen voimassa, 1341 01:23:24,367 --> 01:23:27,660 mutta pankki ei aio maksaa niitä. 1342 01:23:27,828 --> 01:23:30,996 -Koska pankkia ei ole enää olemassa? -Aivan. 1343 01:23:31,121 --> 01:23:33,207 Eli jos kiertue todella toteutuu, 1344 01:23:33,374 --> 01:23:36,960 maksammeko me niiden homorikollisten pääsyn katsomaan sitä? 1345 01:23:37,127 --> 01:23:39,503 -Mitä? -En minä... 1346 01:23:39,628 --> 01:23:41,130 Selvä, tajusin sen. 1347 01:23:41,255 --> 01:23:45,177 On löydettävä keino saada rahat takaisin. Mikä on Amazonin tilanne? 1348 01:23:45,302 --> 01:23:48,053 -Se diili on kunnossa. -Hyvä juttu. 1349 01:23:48,179 --> 01:23:52,016 Saanko sanoa, että se oli meidän. 1350 01:23:52,141 --> 01:23:53,474 Amazon... 1351 01:23:54,559 --> 01:23:56,269 -Mitä hän oikein tekee? -Mitä? 1352 01:23:56,393 --> 01:23:59,104 -Johannes on täällä. -Miksi Johannes on täällä? 1353 01:23:59,228 --> 01:24:04,858 -Tuo helvetin tyyppi. Tuokaa tänne. -Okei, anteeksi. 1354 01:24:04,983 --> 01:24:08,527 Hei! Hienoa, kaikki ovat paikalla. 1355 01:24:09,737 --> 01:24:12,699 Olette nyt aika kinkkisessä tilanteessa, 1356 01:24:12,867 --> 01:24:18,829 joten ehkä nyt olisi sopiva hetki keskustella roolistani elokuvassa. 1357 01:24:19,621 --> 01:24:21,874 Mitä keskusteltavaa siinä on? 1358 01:24:21,998 --> 01:24:26,668 Tammy, projektin lähtökohdat ovat nyt selvästi muuttuneet. 1359 01:24:26,793 --> 01:24:29,128 FANIT USKOVAT, ETTÄ CHARLI KAATOI PANKIN TAHALLAAN 1360 01:24:29,253 --> 01:24:33,591 -Saa täydentää, jos haluaa. -Kun päämieheni, Johannes, 1361 01:24:33,716 --> 01:24:35,635 kiinnitettiin tähän elokuvaan, 1362 01:24:35,759 --> 01:24:38,804 hän ei sitoutunut kiihkomielisen materiaalin tekoon - 1363 01:24:38,929 --> 01:24:42,265 poliittisesti arveluttavan hahmon markkinointiin. 1364 01:24:42,391 --> 01:24:46,603 On käynyt selväksi, että tämä elokuva tukisi agendaa, 1365 01:24:46,727 --> 01:24:50,356 joka on ristiriidassa päämieheni moraalisen aseman kanssa. 1366 01:24:50,481 --> 01:24:52,649 -Kyllä. -Moraalinen asema? 1367 01:24:53,942 --> 01:24:57,820 En välitä, vaikka Charli olisi sekstaillut Unabomberin kanssa. 1368 01:24:57,986 --> 01:25:01,657 -Sinulla on sopimus! -En voi olla kommunistin kanssa! 1369 01:25:01,782 --> 01:25:05,368 Ei Carli ole kommunisti. Hän on H&M-kampanja. 1370 01:25:05,493 --> 01:25:10,207 Olen pahoillani, mutta koko tämä tilanne on kieroutunut. 1371 01:25:10,540 --> 01:25:12,500 Charli on ihan kieroutunut! 1372 01:25:12,625 --> 01:25:16,919 Hän on ajanut faninsa vararikkoon. Luuletteko, että show kiinnostaa enää? 1373 01:25:17,044 --> 01:25:19,922 Kiinnostusta on itse asiassa vielä aika paljon. 1374 01:25:20,047 --> 01:25:21,549 -Ilmeisesti. -Missä muka? 1375 01:25:21,674 --> 01:25:24,050 Monen fanin mielestä se on aika hauskaa. 1376 01:25:24,175 --> 01:25:25,009 Mitä? 1377 01:25:25,135 --> 01:25:26,510 Niin, ja Tim... 1378 01:25:26,635 --> 01:25:29,472 Charli lähtee kiertueelle ja vetää keikat. 1379 01:25:29,597 --> 01:25:30,890 Eikö niin, Tim? 1380 01:25:31,057 --> 01:25:35,685 Annan hänelle nyt hieman tilaa, kun asiat ovat tällaisessa jamassa. 1381 01:25:36,811 --> 01:25:41,357 Etkö ole puhunut Charlin kanssa? Milloin viimeksi? 1382 01:25:41,483 --> 01:25:44,818 Sanoin, että siitä asti, kun tämä kaikki tapahtui. 1383 01:25:44,944 --> 01:25:48,904 -Mitä, viime viikosta asti? -Viikko, niin. 1384 01:25:49,029 --> 01:25:52,867 -Tällä viikolla. -Onko kukaan puhunut Charlin kanssa? Mitä? 1385 01:25:52,992 --> 01:25:58,872 Jos Charli ei ole paikalla, koko homma kaatuu. Mihin se jättää meidät? 1386 01:25:58,997 --> 01:26:03,542 Jos artisti on vastuussa keikkansa peruuntumisesta - 1387 01:26:03,708 --> 01:26:09,339 esimerkiksi sairauden, työkyvyttömyyden tai äkillisen kuoleman vuoksi, hän, 1388 01:26:09,465 --> 01:26:14,384 tai hänen kuolinpesänsä, on vastuussa peruuttamisesta aiheutuvista kuluista. 1389 01:26:14,510 --> 01:26:16,220 Mitä, äkkikuolema? 1390 01:26:16,388 --> 01:26:18,889 Okei, hän ei ole kuollut. Voimme... 1391 01:26:19,849 --> 01:26:20,764 olettaa niin. 1392 01:26:20,890 --> 01:26:22,475 BRAT-KESÄN LOPPU JA CHARLI XCX:N 1393 01:26:31,774 --> 01:26:34,484 Odottakaa. Sopiiko viiden minuutin tauko? 1394 01:26:35,151 --> 01:26:36,737 Anteeksi, olen nyt outo. 1395 01:26:41,449 --> 01:26:43,117 Anteeksi, anteeksi. 1396 01:26:48,079 --> 01:26:49,331 Siinähän sinä olet. 1397 01:26:49,456 --> 01:26:51,749 Voi helvetti! Oletko kuullut Charlista? 1398 01:26:52,292 --> 01:26:54,126 Oletko nähnyt Charlia? 1399 01:26:54,293 --> 01:26:56,921 -En. En torstain jälkeen. -Ana! 1400 01:26:57,045 --> 01:27:01,131 Mitä hittoa? Anteeksi, se oli todella töykeää. Olen pahoillani. 1401 01:27:01,257 --> 01:27:03,134 -Hänen luullaan kuolleen. -Mitä? 1402 01:27:03,301 --> 01:27:05,804 -He luulevat hänen ehkä kuolleen. -Kuka? 1403 01:27:05,971 --> 01:27:09,139 Sanovatko ihmiset, että hän on kuollut? 1404 01:27:09,264 --> 01:27:10,890 Jos saan... 1405 01:27:13,060 --> 01:27:14,478 Jos hän on kateissa... 1406 01:27:16,229 --> 01:27:17,522 ei ole esitystä? 1407 01:27:18,397 --> 01:27:19,272 Onko näin? 1408 01:27:19,397 --> 01:27:22,691 -Ehkä hän on ulkona. -Ei, hänen talonsa on Lontoossa. 1409 01:27:22,817 --> 01:27:25,278 Onko hänellä talo Lontoossa? Ei ole. Mitä? 1410 01:27:25,402 --> 01:27:30,448 -Sen pitäisi olla musta ruutu, eikö niin? -Tästä ei kirjoiteta! Oletko hullu? 1411 01:27:30,614 --> 01:27:33,994 -Varasin Uberin. -Hyvä. Mahtavaa. 1412 01:27:34,202 --> 01:27:35,663 Yksi juttu... 1413 01:27:36,288 --> 01:27:41,041 Hypoteettisesti, jos jotakin on... 1414 01:27:42,416 --> 01:27:46,045 luoja paratkoon, sattunut Charlille, 1415 01:27:46,170 --> 01:27:50,341 onko meillä hallinnassamme jo kuvattu materiaali? 1416 01:27:50,465 --> 01:27:51,842 Vai? 1417 01:27:54,636 --> 01:27:55,887 Kyllä on. 1418 01:27:56,011 --> 01:27:57,303 Selvä. 1419 01:28:00,056 --> 01:28:02,016 -Onko tämä se? -Kyllä. 1420 01:28:02,144 --> 01:28:05,061 -Selvä. Kiitos. -Mene, mene. 1421 01:28:05,187 --> 01:28:06,646 Kiitos. 1422 01:28:08,522 --> 01:28:09,731 Onko se tuo? 1423 01:28:16,029 --> 01:28:19,031 Oletteko nähneet elokuvan Amy? 1424 01:28:19,990 --> 01:28:22,659 Teidän pitää katsoa sen, tosi vaikuttava. 1425 01:28:43,385 --> 01:28:45,429 -Helvetti. -Voi Jessus. 1426 01:29:03,778 --> 01:29:04,863 Charli? 1427 01:29:17,455 --> 01:29:19,750 Ei, hän vain nukkui. 1428 01:29:20,959 --> 01:29:22,919 Hän sanoi olevansa väsynyt. 1429 01:29:23,920 --> 01:29:26,420 Ei, ei, hän kyllä ymmärtää. 1430 01:29:26,838 --> 01:29:29,675 Johanneksen show, hän saa tehdä mitä haluaa. 1431 01:29:30,801 --> 01:29:35,513 Ei huomautettavaa, tietääkseni. 1432 01:29:38,472 --> 01:29:40,184 Kyllä, hän on siitä varma. 1433 01:29:44,062 --> 01:29:46,063 Okei, hei. 1434 01:30:01,159 --> 01:30:03,286 Ei. En ole. 1435 01:30:05,371 --> 01:30:09,667 Mutta hän lähetti minulle tämän. 1436 01:30:10,709 --> 01:30:11,794 Ääniviesti. 1437 01:30:12,460 --> 01:30:15,838 Katsotaan, saanko tämän toimimaan täällä. 1438 01:30:33,311 --> 01:30:35,313 Hei, Celeste. 1439 01:30:36,480 --> 01:30:37,774 Se olen minä. 1440 01:30:38,649 --> 01:30:39,650 Minä... 1441 01:30:42,111 --> 01:30:43,945 Olen pahoillani... 1442 01:30:45,321 --> 01:30:46,740 Kaikesta. 1443 01:30:49,492 --> 01:30:53,953 Näit varmasti, mitä tapahtui. Se on itse asiassa aika kauheaa. 1444 01:30:55,621 --> 01:30:59,375 Tiedän, että koko tästä jutusta on tullut jo vähän vitsi. 1445 01:30:59,501 --> 01:31:01,960 Minustakin on tullut vitsi. 1446 01:31:02,753 --> 01:31:08,883 En usko, että antaisin itselleni anteeksi, joten en odota, että sinäkään antaisit. 1447 01:31:10,760 --> 01:31:12,343 Mutta minä vain... 1448 01:31:13,219 --> 01:31:16,973 Halusin vain sanoa, että olen todella, todella pahoillani. 1449 01:31:21,226 --> 01:31:22,561 Se on hassua. 1450 01:31:23,144 --> 01:31:27,566 Koko kesän olen pelännyt, että se loppuu. 1451 01:31:28,901 --> 01:31:32,569 Rakensin tästä kiertueesta jotain valtavan suurta. 1452 01:31:32,695 --> 01:31:35,990 Kaikki vei minut täysin mukanaan. 1453 01:31:39,451 --> 01:31:42,494 Olen koko elämäni yrittänyt tavoitella... 1454 01:31:44,830 --> 01:31:46,623 hyväksyntää tai jotakin. 1455 01:31:48,457 --> 01:31:50,167 Yritin päästä mukaan. 1456 01:31:51,544 --> 01:31:52,920 Yritin olla siisti. 1457 01:31:56,174 --> 01:31:57,758 Se on vaan... 1458 01:31:57,883 --> 01:32:02,761 Voi luoja. On niin helvetin noloa, kun yrittää koko ajan olla jotain. 1459 01:32:06,264 --> 01:32:11,351 Kun tuntui, että ihmiset alkoivat välittää minusta, 1460 01:32:11,476 --> 01:32:13,687 millään muulla ei ollut väliä. 1461 01:32:13,813 --> 01:32:20,109 Mikään ei ollut tärkeämpää kuin varmistaa, että brat jatkuisi yhä. 1462 01:32:20,234 --> 01:32:25,657 Sillä ei ollut edes väliä, pidinkö siitä. En vain halunnut sen loppuvan. 1463 01:32:28,951 --> 01:32:34,872 Tiedän, ettei ole muodikasta olla viimeinen juhlissa, mutta... 1464 01:32:38,418 --> 01:32:41,627 Taidan vihata kotiin lähtemistä. 1465 01:32:47,507 --> 01:32:49,467 Joo, vihaan sitä todella. 1466 01:32:55,640 --> 01:32:58,642 Minä kai ajattelin, 1467 01:32:58,808 --> 01:33:03,689 että jos tarpeeksi moni pitäisi minusta, tai edes huomaisi minut, 1468 01:33:03,856 --> 01:33:09,567 niin ehkä voisin katsoa itseäni peilistä ja oikeasti pitää itsestäni. 1469 01:33:14,407 --> 01:33:15,740 Mutta en tehnyt niin. 1470 01:33:20,493 --> 01:33:21,579 Anteeksi. 1471 01:33:22,830 --> 01:33:25,624 Luultavasti tiedät jo, että show toteutuu. 1472 01:33:26,416 --> 01:33:28,835 Se ei ole meidän show, vaan Johanneksen. 1473 01:33:29,793 --> 01:33:34,297 Tämä on jotain, mitä minun täytyy tehdä. Toivon, että ymmärrät miksi. 1474 01:33:35,007 --> 01:33:39,302 Olet varmaan ainoa, joka ymmärtäisi syyn. 1475 01:33:40,470 --> 01:33:42,971 Mutta en ole luovuttamassa. 1476 01:33:43,096 --> 01:33:47,433 Minä teen sen, tämän pahuksen karsean show'n. 1477 01:33:47,892 --> 01:33:51,855 Ei siksi, että brat-ilmiö jatkuisi, vaan jotta voisin tuhota sen. 1478 01:33:51,980 --> 01:33:55,148 Antaa sen kuolla. 1479 01:33:55,647 --> 01:33:58,193 Tiesimme aina, että sen loppu koittaisi. 1480 01:33:58,318 --> 01:34:03,905 Ehkä jossain maailmassa sen olisi voinut tehdä tavallamme. Nyt on myöhäistä. 1481 01:34:04,363 --> 01:34:06,740 Ja tiedän, että se on minun syyni. 1482 01:34:09,619 --> 01:34:11,245 Mutta tule silti mukaan. 1483 01:34:13,914 --> 01:34:17,375 Oikeasti. Se näyttää ihan siltä helvetin laavalampulta. 1484 01:34:17,540 --> 01:34:20,796 En loukkaa ketään. Painajainen. 1485 01:34:21,171 --> 01:34:25,840 Tämä kaikki on niin naurettavaa ja surullista, 1486 01:34:25,966 --> 01:34:30,302 mutta nyt ei tarvitse miettiä, onko tämä siistiä tai tuntuuko omalta, 1487 01:34:30,427 --> 01:34:34,556 koska sillä ei ole enää mitään tekemistä kanssani. 1488 01:34:36,057 --> 01:34:43,271 Tavallaan oloni on ihan hyvä. Vapaa. 1489 01:34:44,314 --> 01:34:45,649 Tai jotain. 1490 01:34:47,692 --> 01:34:51,153 Kuin minua ei raahattaisi tämän jutun mukana enää. 1491 01:34:51,279 --> 01:34:54,281 Olen vihdoin saanut osan itseäni takaisin. 1492 01:34:57,285 --> 01:35:01,037 Pitäkööt muut brat-kesän elossa vaikka ikuisesti, jos haluavat, 1493 01:35:01,162 --> 01:35:02,664 mutta minulle... 1494 01:35:03,455 --> 01:35:04,915 Se on ohi. 1495 01:35:08,001 --> 01:35:09,420 Ja... 1496 01:35:11,796 --> 01:35:14,047 ei voi pelätä loppua, kun se on ohi. 1497 01:35:16,926 --> 01:35:21,888 Anteeksi, että tästä tuli näin pitkä. Lähetän tämän nyt. 1498 01:35:22,430 --> 01:35:24,348 Joo, okei, heippa. 1499 01:35:46,910 --> 01:35:49,703 "Kommunistinen spermaämpäri." Herranen aika! 1500 01:35:49,829 --> 01:35:53,039 Kamera kolme pois. En voi käyttää sitä. 1501 01:35:59,669 --> 01:36:03,297 Kamera kolme, oletko ihan kuuro? Voisitko siirtää kuvakulmaa? 1502 01:36:21,773 --> 01:36:24,649 AMAZON MUSIC ESITTÄÄ 1503 01:36:26,192 --> 01:36:28,778 NUORI TYTTÖ ESSEXISTÄ 1504 01:36:30,655 --> 01:36:33,281 ALBUMI, JOKA VANGITSI MAAILMAN 1505 01:36:34,241 --> 01:36:36,659 YKSI UNOHTUMATON KESÄ 1506 01:36:40,454 --> 01:36:43,582 KOE SHOW, JOKA HERÄTTÄÄ KAIKEN ELOON 1507 01:36:43,708 --> 01:36:48,379 TÄMÄ ON BRAT LIVE! 1508 01:36:57,635 --> 01:37:00,054 "URAN MÄÄRITTELEVÄ POPSPEKTAAKKELI" VARIETY 1509 01:37:03,849 --> 01:37:06,017 "VALTAVA PRODUKTIO" COMPLEX 1510 01:37:10,812 --> 01:37:13,107 "BRATIN TÄYSI UUDISTUMINEN" PITCHFORK 1511 01:37:24,866 --> 01:37:29,037 "UNOHDA TIETOSI CHARLI XCX:STÄ" ROLLING STONE 1512 01:37:43,133 --> 01:37:46,176 OLE 365-BILETTÄJÄ MUKAVASTI KOTISOHVALTASI 1513 01:37:46,344 --> 01:37:48,428 NYT SUORATOISTOSSA AMAZON MUSICISSA 120574

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.