1
00:01:17,045 --> 00:01:22,009
L'album di Charli xcx <i>Brat</i>
non è solo in cima alle classifiche del Regno Unito,

2
00:01:22,134 --> 00:01:23,968
è anche la parola dell'anno.

3
00:01:24,093 --> 00:01:27,304
Dimostra che Charli lo è
artista pop della sua generazione.

4
00:01:27,429 --> 00:01:30,013
<i>Tutti parlano di "estate da marmocchi".</i>

5
00:01:30,138 --> 00:01:32,349
<i>Tutti ne vanno pazzi.</i>

6
00:01:32,474 --> 00:01:34,101
<i>C'è una mela dentro.</i>

7
00:01:34,226 --> 00:01:35,519
Il verde fa per te.

8
00:01:35,644 --> 00:01:38,103
<i>È un fenomeno culturale verde lime.</i>

9
00:01:38,563 --> 00:01:41,566
Questa non è una storia di successo veloce.

10
00:01:41,691 --> 00:01:43,860
Ora può sfondare nel mainstream.

11
00:01:43,985 --> 00:01:46,445
<i>Ora ha una nuova definizione del dizionario.</i>

12
00:01:46,570 --> 00:01:50,699
{\an8}<i>Vuoi che siano dei marmocchi a governare il paese?</i>
<i>Fanno già abbastanza danni.</i>

13
00:01:50,823 --> 00:01:51,949
Charlie!

14
00:01:52,075 --> 00:01:53,534
<i>Fortunatamente sei qui.</i>

15
00:02:15,677 --> 00:02:16,595
Taglialo!

16
00:02:17,721 --> 00:02:19,307
Proviamo di nuovo?

17
00:02:22,476 --> 00:02:24,268
Ok, sì.

18
00:02:31,441 --> 00:02:34,069
{\an8}SETTEMBRE 2024
I NOMI SONO STATI CENSURATI PER REQUISITI LEGALI

19
00:02:34,194 --> 00:02:39,031
{\an8}Ciao, sono Charli xcx.
Stai ascoltando il dannato programma mattutino.

20
00:02:39,156 --> 00:02:40,241
{\an8}Continua...

21
00:02:41,742 --> 00:02:44,535
Stai passando un'estate da marmocchi?
Scusa, cos'era quello?

22
00:02:44,660 --> 00:02:48,162
Dico "Sono Charli xcx" o...
- E' già concordato.

23
00:02:48,289 --> 00:02:50,374
"Ciao, sono Charli xcx."

24
00:02:50,498 --> 00:02:54,001
Stai ascoltando adesso
<i>*** Colazione Brat Summer Forever.</i>

25
00:02:54,127 --> 00:02:57,504
-"Sono Charli xcx."
-NO. "Ecco Charli xcx".

26
00:02:57,629 --> 00:03:02,216
Lloyd, non è forse tutto "passare un'estate da marmocchi"?
sembra un po' imbarazzante?

27
00:03:02,341 --> 00:03:03,926
È tutto imbarazzante.

28
00:03:04,051 --> 00:03:07,263
"Scarica l'app del programma mattutino
da ascoltare…”

29
00:03:07,388 --> 00:03:10,766
Deve rimanere entro 5 secondi.
Dillo velocemente.

30
00:03:10,891 --> 00:03:13,810
- Non posso farlo in cinque secondi.
-Costretto.

31
00:03:13,935 --> 00:03:18,399
"Guardando lo spettacolo mattutino
posso vincere i biglietti per il mio tour <i>Brat</i>."

32
00:03:19,107 --> 00:03:20,316
Continuiamo?

33
00:03:20,441 --> 00:03:23,025
Eccezionale. È fantastico.

34
00:03:23,777 --> 00:03:26,988
*** è soddisfatto.
Parliamo del programma?

35
00:03:27,113 --> 00:03:29,824
No, Tim.
Non ci sono ancora campioni validi.

36
00:03:29,949 --> 00:03:31,700
Quanti ne volevano?

37
00:03:31,825 --> 00:03:35,619
Dobbiamo creare TikTok.
Questo deve essere fatto oggi.

38
00:03:35,744 --> 00:03:39,749
- Toglimi il telefono dalla faccia.
- Devi suonare dal film del concerto.

39
00:03:39,874 --> 00:03:43,961
- Era già concordato?
-Potrei dire: "Ciao, sono Charli xcx."

40
00:03:44,086 --> 00:03:46,922
-Va bene. Tu sei Charli xcx.
-SÌ.

41
00:03:47,047 --> 00:03:50,425
-E questo ti piace di me.
- È così che amo.

42
00:03:50,550 --> 00:03:52,593
Lo finiresti su un volo?

43
00:03:52,719 --> 00:03:55,846
Ricordati di riposarti anche tu, Charli.
È davvero importante.

44
00:03:55,971 --> 00:03:59,931
-Dormi di solito?
-Non lo faccio su un volo.

45
00:04:01,683 --> 00:04:04,269
Va bene. Non guardare la telecamera.

46
00:04:04,394 --> 00:04:07,815
- I passaporti sono inclusi?
-Se me lo chiedi ancora una volta...

47
00:04:07,940 --> 00:04:11,609
- Sono stati fatti quei film-concerto?
-SÌ.

48
00:04:11,734 --> 00:04:15,280
-Stanno arrivando gli americani.
- La situazione è completamente sotto controllo.

49
00:04:16,072 --> 00:04:17,823
-Alex, tutto bene?
-C'è.

50
00:04:17,947 --> 00:04:22,075
Ti sei vestita come me?
Hai ancora l'abbronzatura finta?

51
00:04:22,200 --> 00:04:23,701
Togliti la giacca.

52
00:04:23,826 --> 00:04:27,289
Non voglio che pensino
che cerchiamo di imitare.

53
00:04:27,414 --> 00:04:29,832
Prova del microfono. Prova del microfono.

54
00:04:29,958 --> 00:04:33,752
-Stanno arrivando gli americani.
- Ce ne sono milioni.

55
00:04:33,877 --> 00:04:34,962
Benvenuto.

56
00:04:35,087 --> 00:04:38,049
Ancora una volta,
grazie per essere venuto qui

57
00:04:38,173 --> 00:04:41,801
- Ci presentiamo?
- No, andiamo dritti al punto.

58
00:04:41,927 --> 00:04:44,721
Charlie xcx. È stata una bella estate, vero?

59
00:04:44,930 --> 00:04:47,765
Come facciamo a far andare avanti questa droga mocciosa?

60
00:04:47,890 --> 00:04:51,227
-COSÌ. Josh, vuoi continuare?
-Assolutamente.

61
00:04:51,352 --> 00:04:54,854
Lo siamo stati
totalmente sconvolto da ciò,

62
00:04:54,978 --> 00:04:58,105
quanto è enorme
l'estate mocciosa come fenomeno è cresciuta.

63
00:04:58,231 --> 00:05:02,652
Come procediamo da questo?
dal grande momento in poi -

64
00:05:02,777 --> 00:05:04,905
e troviamo il moccioso interessante?

65
00:05:05,030 --> 00:05:06,529
Manteniamolo vivo.

66
00:05:06,656 --> 00:05:12,702
Lo sappiamo da sempre
che Charli è un'artista molto creativa.

67
00:05:12,827 --> 00:05:14,538
È davvero creativo,

68
00:05:14,663 --> 00:05:18,831
ma un tale successo
non avremmo potuto aspettare.

69
00:05:18,957 --> 00:05:23,544
Ha sempre avuto una base di fan,
ma ora il gioco è selvaggio.

70
00:05:23,670 --> 00:05:26,338
Invece di correre alla cosa successiva,

71
00:05:26,463 --> 00:05:28,799
atteniamoci a ciò che funziona, ok?

72
00:05:28,924 --> 00:05:32,552
-Il film-concerto di Charli Xcx?
-SÌ.

73
00:05:32,678 --> 00:05:35,180
Finanziato da Amazon. Fantastico.

74
00:05:35,305 --> 00:05:40,976
Questa potrebbe essere la nostra strada
mantiene attuale il fenomeno dei marmocchi.

75
00:05:41,101 --> 00:05:43,061
Almeno fino alla prossima estate.

76
00:05:43,937 --> 00:05:48,024
In realtà ci siamo riusciti
per trovare un bravo ragazzo.

77
00:05:48,482 --> 00:05:52,360
-Abbiamo Johannes Godwin.
-Sì, è un regista eccezionale.

78
00:05:52,485 --> 00:05:54,488
Fa tutte le grandi produzioni.

79
00:05:54,612 --> 00:05:56,488
Johannes si adatta perfettamente a questo.

80
00:05:56,613 --> 00:06:00,409
Sono Charli e la squadra
sulla stessa linea su tutto?

81
00:06:00,534 --> 00:06:03,538
SÌ. Charli ne è assolutamente devastata.

82
00:06:03,663 --> 00:06:08,540
È entusiasta dell'intero piano,
per quanto ne sappiamo.

83
00:06:08,666 --> 00:06:11,712
Vorremmo renderlo operativo
preferibilmente già ieri.

84
00:06:11,837 --> 00:06:14,171
Ieri? Beh, non funzionerà.

85
00:06:14,296 --> 00:06:16,839
COSÌ. Ovviamente no.

86
00:06:16,965 --> 00:06:19,591
Noi semplicemente... Ci si sente davvero bene.

87
00:06:19,716 --> 00:06:20,968
Ok, bene.

88
00:06:21,468 --> 00:06:25,346
Lancio di Howard Stirling
è questa settimana.

89
00:06:25,471 --> 00:06:28,599
Sai, quella cosa delle banche?
"Bratcoin" o qualcosa del genere.

90
00:06:28,723 --> 00:06:31,144
- E' una carta Brat.
-Sì, sì. Ciao.

91
00:06:31,269 --> 00:06:32,853
Grazie mille.

92
00:06:32,979 --> 00:06:36,272
- Me la sono cavata molto bene.
-Dio mio.

93
00:06:36,397 --> 00:06:40,110
-Quando ho avuto l'opportunità di parlare, ho pensato...
- Lo so.

94
00:06:40,235 --> 00:06:45,155
Era come quei tizi nel cestino.
Giordano e gli altri.

95
00:06:45,280 --> 00:06:46,281
Assolutamente pazzo.

96
00:06:46,406 --> 00:06:48,574
AEROPORTO DI HEATHROW
LONDRA

97
00:06:48,657 --> 00:06:52,161
<i>Questo è tutto. Charli xcx.</i>
<i>Sta andando alla grande.</i>

98
00:06:52,286 --> 00:06:54,537
<i>Sconosciuto l'anno scorso,</i>
<i>ora mainstream.</i>

99
00:06:54,662 --> 00:06:55,997
<i>Certamente soddisfatto.</i>

100
00:06:56,122 --> 00:07:00,169
<i>-Sta già pensando al futuro?</i>
<i>-Pensiamo. L'estate dei marmocchi finisce.</i>

101
00:07:00,294 --> 00:07:04,297
<i>Presentiamo artisti che creano</i>
<i>la colonna sonora dei prossimi mesi.</i>

102
00:07:09,384 --> 00:07:13,595
L'auto è prenotata per domani alle 9.
Abbiamo una chiamata Zoom -

103
00:07:13,763 --> 00:07:17,056
dalle riprese del film-concerto
sulla strada per gli shooting di <i>Vogue</i>.

104
00:07:17,181 --> 00:07:18,642
-Chiaro.
-Va bene.

105
00:07:18,767 --> 00:07:21,978
Sto cercando un paio di giorni liberi per te.

106
00:07:22,102 --> 00:07:25,563
L'offerta Ibiza è ancora valida.
È sufficiente un post.

107
00:07:25,688 --> 00:07:28,817
Ma Ana, perché diavolo?
dovrei prendermi una vacanza adesso?

108
00:07:28,942 --> 00:07:31,737
-Chiaro.
- Le prove per il tour inizieranno presto.

109
00:07:31,861 --> 00:07:34,321
Sarebbe una follia andarsene.

110
00:07:34,447 --> 00:07:35,782
Non sto scherzando.

111
00:07:37,407 --> 00:07:39,700
C'è così tanto da fare.

112
00:07:39,826 --> 00:07:41,160
Scusa.

113
00:07:41,285 --> 00:07:42,537
Buona notte.

114
00:07:50,043 --> 00:07:52,962
<i>Questo proveniva da un concerto al festival</i>
<i>da quest'estate.</i>

115
00:07:53,087 --> 00:07:56,966
<i>Presto inizierà il primo</i>
<i>come interprete principale del suo tour nelle arene.</i>

116
00:07:57,092 --> 00:08:01,262
<i>Ci sta dicendo tutto adesso.</i>
<i>Diamo il benvenuto a Charli xcx.</i>

117
00:08:06,223 --> 00:08:09,226
È fantastico che tu sia qui.

118
00:08:09,352 --> 00:08:13,229
Come ci si sente ad essere
sulla bocca di tutti per tutta l'estate?

119
00:08:13,354 --> 00:08:16,356
Non molti possono dirlo
essendo arrivato fin qui.

120
00:08:16,482 --> 00:08:20,610
A questo punto in quella situazione
siete tu e il figlio di Sam.

121
00:08:20,735 --> 00:08:21,987
Oh.

122
00:08:22,445 --> 00:08:25,738
Siamo in buona compagnia. Quindi...

123
00:08:25,865 --> 00:08:27,617
<i>È appena successo, Stephen.</i>

124
00:08:27,742 --> 00:08:29,118
<i>E hai appena annunciato,</i>

125
00:08:29,243 --> 00:08:33,872
<i>che sei l'headliner del tour,</i>
<i>che sarà "più grande e migliore" -</i>

126
00:08:33,997 --> 00:08:36,666
<i>come niente,</i>
<i>cosa ti è stato visto prima.</i>

127
00:08:36,791 --> 00:08:40,252
<i>Continuerai a festeggiare</i>
<i>dritto alla caduta?</i>

128
00:08:40,794 --> 00:08:44,005
<i>Ci sarà una "danza del sidro di mele"?</i>

129
00:08:44,130 --> 00:08:47,425
<i>L'hai mai fatto</i>
<i>la zucca ti ha ravvivato il naso?</i>

130
00:08:49,926 --> 00:08:52,344
<i>Sai una cosa? Non l'ho ancora fatto.</i>

131
00:08:52,512 --> 00:08:57,058
<i>Ma adoro le feste.</i>
<i>È un lavoro a tempo pieno, tesoro.</i>

132
00:08:57,185 --> 00:08:58,018
<i>Lo sai?</i>

133
00:08:58,142 --> 00:09:02,228
<i>È di questo che si tratta</i>
<i>un vero addio al fenomeno moccioso?</i>

134
00:09:02,353 --> 00:09:04,439
<i>È la fine di un'era?</i>

135
00:09:07,609 --> 00:09:11,778
<i>Bella domanda. Non posso dirlo.</i>

136
00:09:11,904 --> 00:09:16,657
<i>Immagino che dobbiamo</i>
<i>aspetta e guarda cosa succede.</i>

137
00:09:16,783 --> 00:09:18,659
<i>E... ci sei dentro.</i>

138
00:09:18,826 --> 00:09:22,494
<i>-Ho sentito che ti piace fare festa.</i>
<i>-È un lavoro a tempo pieno, tesoro.</i>

139
00:09:23,579 --> 00:09:25,041
<i>Grazie per essere venuto.</i>

140
00:09:25,166 --> 00:09:29,253
<i>I biglietti per il tour Brat sono ora disponibili</i>
<i>in vendita. Charli xcx, tutti quanti.</i>

141
00:09:39,761 --> 00:09:42,137
Va bene. Mattina, mattina.

142
00:09:42,304 --> 00:09:44,765
-Hai ricevuto quell'e-mail?
- Capito.

143
00:09:44,890 --> 00:09:45,849
Oh merda.

144
00:09:46,642 --> 00:09:49,768
Ora abbiamo una riunione Zoom
dal film-concerto.

145
00:09:49,894 --> 00:09:55,649
È con l'etichetta e il regista,
che sei felice con lui.

146
00:09:55,816 --> 00:09:58,152
Questo non eccede. Qual è il suo nome?

147
00:09:58,984 --> 00:10:01,529
-Giovanni?
- Jannis.

148
00:10:02,029 --> 00:10:04,532
Dio mio. Questo non durerà. Scusa.

149
00:10:04,657 --> 00:10:08,284
Cambiamo posto.
So che non vuoi sederti sulla schiena.

150
00:10:08,409 --> 00:10:10,786
-Nessun problema. Facciamolo.
-Va bene.

151
00:10:13,039 --> 00:10:14,207
Chiaro.

152
00:10:17,000 --> 00:10:20,044
- Penso di essere in linea.
-Sono. Noi siamo. Ciao?

153
00:10:20,211 --> 00:10:24,006
<i>-Sono qui con Tammy.</i>
<i>-Charli, ti mettiamo in contatto adesso.</i>

154
00:10:24,174 --> 00:10:27,843
<i>In linea c'è l'incredibile Johannes,</i>
<i>il regista del tuo film-concerto.</i>

155
00:10:27,968 --> 00:10:30,595
Ciao, Charlie. Sono un tuo grande fan.</i>

156
00:10:30,719 --> 00:10:32,681
<i>-Piacere di conoscerti.</i>
- Grazie.

157
00:10:33,222 --> 00:10:36,058
<i>Tammy, grazie per aver organizzato tutto.</i>

158
00:10:36,183 --> 00:10:38,018
<i>E Charli...</i>

159
00:10:38,143 --> 00:10:41,230
<i>Voglio dire,</i>
<i>che adoro il tuo nuovo album.</i>

160
00:10:41,397 --> 00:10:44,440
<i>Non vedo l'ora,</i>
<i>che implementiamo il progetto insieme.</i>

161
00:10:44,606 --> 00:10:49,360
<i>Ho un paio di idee piuttosto folli,</i>
<i>che voglio condividere con te.</i>

162
00:10:49,485 --> 00:10:51,196
Ottimo.
Verrà anche Celeste?

163
00:10:51,322 --> 00:10:53,614
-Celeste?
- Dimmelo dopo.

164
00:10:54,156 --> 00:10:56,118
-Scusa.
- Giusto per chiarire.

165
00:10:56,242 --> 00:10:59,244
Il lato creativo del mio tour è già stato curato,

166
00:10:59,411 --> 00:11:04,124
quindi stiamo solo cercando qualcuno
che viene e lo salva.

167
00:11:04,457 --> 00:11:06,667
È qualcosa che fai?

168
00:11:06,792 --> 00:11:10,254
<i>Quando ci incontriamo faccia a faccia,</i>
<i>troveremo una soluzione...</i>

169
00:11:10,379 --> 00:11:14,632
<i>-Tim, sembra che ci sia un malinteso.</i>
- Sì. Tutto bene.

170
00:11:15,382 --> 00:11:18,217
<i>Possiamo parlarne velocemente?</i>

171
00:11:18,342 --> 00:11:22,182
Siamo spiacenti, la connessione è interrotta. Mi dispiace.

172
00:11:22,306 --> 00:11:25,683
Io e Charlie
devo solo metterci d'accordo su questo.

173
00:11:25,808 --> 00:11:30,688
Al momento tutto si sta muovendo velocemente.
Ma siamo molto emozionati.

174
00:11:31,813 --> 00:11:36,026
<i>Assolutamente fantastico. Grazie a tutti.</i>
<i>Buona giornata.</i>

175
00:11:36,150 --> 00:11:38,235
<i>-A presto.</i>
-Ehi.

176
00:11:38,360 --> 00:11:40,320
Perché Celeste non era al telefono?

177
00:11:40,737 --> 00:11:43,739
-Ha delle idee...
- Possiamo portarlo con noi.

178
00:11:43,864 --> 00:11:46,158
Sì, è il mio direttore creativo.

179
00:11:46,326 --> 00:11:48,828
Celeste dovrebbe occuparsi di tutto questo.

180
00:11:48,953 --> 00:11:51,580
È l'unico che capisce davvero, Tim.

181
00:11:51,706 --> 00:11:54,665
-Ho bisogno di lui per questo.
-Se è quello che vuoi.

182
00:11:54,832 --> 00:11:56,709
Sì, sarebbe meglio.

183
00:11:59,087 --> 00:12:00,129
Allora noi... Sì.

184
00:12:03,881 --> 00:12:05,342
MODA
VIDEOGRAFIA DIGITALE

185
00:12:05,467 --> 00:12:06,759
Hai letto quel libro?

186
00:12:06,883 --> 00:12:09,429
quel cavallo psichico,
chi cura il cancro?

187
00:12:09,554 --> 00:12:10,971
No, non ancora.

188
00:12:11,096 --> 00:12:14,973
-Devi leggerlo.
- E' stato molto impegnativo.

189
00:12:15,098 --> 00:12:18,686
Sono rimasto sveglio tutta la notte ad ascoltare l'audiolibro.

190
00:12:18,812 --> 00:12:21,190
Ritornano i dolori di pancia.

191
00:12:21,314 --> 00:12:25,734
Non so perché questa volta.
Ho mangiato solo pere.

192
00:12:25,859 --> 00:12:27,861
Molly, non posso ammalarmi.

193
00:12:27,986 --> 00:12:30,529
Il dolore è insopportabile.
Che cosa? Non ti ammalerai.

194
00:12:30,655 --> 00:12:32,448
Non sono malato.

195
00:12:32,573 --> 00:12:35,157
-Sei sicuro?
-Non sono mai stato malato.

196
00:12:36,408 --> 00:12:40,371
Di' che non berrai più acqua.
Non più di due tazze al giorno.

197
00:12:40,496 --> 00:12:42,789
-Ciao, Charlie.
-Ciao.

198
00:12:42,914 --> 00:12:46,586
Volevo solo parlare di ciò che Mel e...

199
00:12:46,711 --> 00:12:50,756
Creato dal team di <i>Vogue</i> per il tuo look.
Siamo emozionati.

200
00:12:50,880 --> 00:12:55,092
Gli accordi no
esattamente quello che immaginavo.

201
00:12:55,217 --> 00:13:00,514
Ma ho un'idea.
Vorrei più glamour per te.

202
00:13:00,638 --> 00:13:04,723
Qualcosa che ti metta in risalto,
creando un netto contrasto.

203
00:13:04,849 --> 00:13:10,313
Il vestito è piccolo. Te lo cuciremo quando
sei in piedi. Stile Marilyn. Se ne occuperà Susie.

204
00:13:10,438 --> 00:13:13,523
Devo dirlo agli altri
se è in piedi.

205
00:13:13,648 --> 00:13:15,652
-È in piedi.
-Chiaro.

206
00:13:15,776 --> 00:13:21,239
Immagino che allora si alzerà.
Scopriamo come implementarlo?

207
00:13:22,407 --> 00:13:24,867
Alziamoci tutti.

208
00:13:24,991 --> 00:13:27,243
Magari su un tavolo alto.

209
00:13:27,368 --> 00:13:31,414
Scusate, posso chiedervi,
sembrerà divertente se mi alzo?

210
00:13:31,540 --> 00:13:34,709
È <i>Cosa c'è nella mia borsa</i>
fatto a volte stando in piedi?

211
00:13:35,085 --> 00:13:38,295
Se questo è importante per Mel,
si può fare così.

212
00:13:38,419 --> 00:13:43,465
E sembra così.
Ma non è mai stato fatto in piedi prima.

213
00:13:43,591 --> 00:13:48,637
Se il tuo tronco si sente bene,
proveresti anche a fare squat?

214
00:13:48,762 --> 00:13:51,389
Non so se è meglio.

215
00:13:56,186 --> 00:13:59,103
Mi viene chiesto cosa c'è nella tua borsa.
Sai?

216
00:13:59,228 --> 00:14:02,022
No, capiscilo da solo. Scusa. semplicemente non...

217
00:14:03,231 --> 00:14:04,901
Va bene, Tim.

218
00:14:05,026 --> 00:14:09,029
Dobbiamo parlare
sulla situazione dei film-concerto.

219
00:14:09,196 --> 00:14:10,072
SÌ.

220
00:14:10,197 --> 00:14:12,908
Pensavo che il regista fosse davvero strano.

221
00:14:13,032 --> 00:14:15,327
-Sai?
-Giovanni? Sì.

222
00:14:15,452 --> 00:14:18,747
Sì, qualcuno del genere.
Hai visto i suoi film?

223
00:14:18,872 --> 00:14:23,541
-Fa pubblicità per le donne.
-Pubblicità per le donne? Scusa.

224
00:14:23,667 --> 00:14:27,461
No, intendo una pubblicità su una donna.
La donna è l'annuncio.

225
00:14:28,922 --> 00:14:32,049
Non è la stessa cosa?
Ha fatto qualunque cosa.

226
00:14:32,173 --> 00:14:34,467
Alex ha detto che Johannes ha inventato...

227
00:14:34,634 --> 00:14:37,677
Potrebbe non interessarti, ma ha inventato lui
<i>Il cantante mascherato.</i>

228
00:14:37,845 --> 00:14:39,095
Cosa?

229
00:14:39,221 --> 00:14:40,847
-COSÌ.
-Sì, non mi interessa.

230
00:14:41,014 --> 00:14:46,102
Quando si dovrebbe prendere una decisione in merito?
Celeste dovrebbe cercare alternative.

231
00:14:46,937 --> 00:14:50,647
E' bene che tu lo sappia
che sono tutti davvero emozionati.

232
00:14:50,815 --> 00:14:53,193
Cosa significa "tutto"?
Una casa discografica?

233
00:14:53,318 --> 00:14:56,070
Non mi interessa cosa pensano.

234
00:14:56,195 --> 00:15:00,906
Ciò che conta è quello che penso.
Questa dovrebbe essere una priorità.

235
00:15:01,030 --> 00:15:03,700
- Lo dico da anni.
-Grazie.

236
00:15:03,868 --> 00:15:05,202
Grazie, Molly.

237
00:15:06,619 --> 00:15:09,162
Parliamo insieme adesso.

238
00:15:09,287 --> 00:15:12,750
Parliamo con Ana.
E' al telefono adesso.

239
00:15:12,875 --> 00:15:14,001
Dov'è Lloyd?

240
00:15:14,168 --> 00:15:17,087
Probabilmente è andato a vedere
cosa c'è nella mia borsa

241
00:15:20,839 --> 00:15:21,924
È stretto.

242
00:15:22,092 --> 00:15:24,300
Se è un pollice,

243
00:15:24,468 --> 00:15:28,721
o metro, come lo chiami tu,
così va.

244
00:15:33,058 --> 00:15:37,103
Ciao, <i>British Vogue</i>. Sono Charli xcx.
Vediamo cosa c'è nella mia borsa.

245
00:15:37,270 --> 00:15:39,689
Non esco mai di casa senza...

246
00:15:40,482 --> 00:15:42,526
Crea dipendenza... Profumo delizioso...

247
00:15:42,651 --> 00:15:45,319
Vorrei averlo fatto
un patto con loro...

248
00:15:48,196 --> 00:15:50,074
<i>Ecco cosa c'era nella mia borsa.</i>

249
00:15:51,491 --> 00:15:53,284
- Questo è tutto.
-Oh.

250
00:15:53,409 --> 00:15:55,995
Pazzo.
Dicono che ho lo scorbuto.

251
00:15:56,119 --> 00:15:57,453
-Va bene.
- Davvero?

252
00:15:57,620 --> 00:15:59,288
È buono?

253
00:15:59,457 --> 00:16:01,583
Che cosa significa? Mostro...

254
00:16:01,709 --> 00:16:05,878
Non so come funzioni lo scorbuto.
Lo rende verde?

255
00:16:06,003 --> 00:16:08,588
Sarebbe sul marchio. Va bene. Chiaro.

256
00:16:09,298 --> 00:16:12,509
Sto interrompendo adesso.
Continua a fare quello che stavi facendo.

257
00:16:12,634 --> 00:16:16,303
Tour. Fammi sapere come va lo spettacolo.

258
00:16:16,428 --> 00:16:18,013
Abbiamo buone notizie

259
00:16:18,137 --> 00:16:24,269
Faremo piovere sul palco B
quando riproduci il brano "Traccia 10".

260
00:16:24,435 --> 00:16:25,853
-Oh!
- Davvero emozionante.

261
00:16:26,021 --> 00:16:28,104
Ho inviato dal nostro istruttore,

262
00:16:28,229 --> 00:16:32,149
che abbiamo attraversato
e ho quattro tipi di Steadicam.

263
00:16:32,274 --> 00:16:34,276
Hanno già assunto quel ragazzo.

264
00:16:34,443 --> 00:16:35,694
Che ragazzo?

265
00:16:35,819 --> 00:16:37,988
Quel maledetto... Quel ragazzo.

266
00:16:38,448 --> 00:16:42,201
Tutti lo volevano
contribuire e partecipare.

267
00:16:42,326 --> 00:16:45,285
Poi c'è stato quel malvagio incontro su Zoom.

268
00:16:45,410 --> 00:16:47,413
Non posso credere di non essere stato coinvolto.

269
00:16:47,538 --> 00:16:51,625
-Pensano di sapere cosa mi sta succedendo.
-Che cosa succede?

270
00:16:51,750 --> 00:16:54,835
Cosa ne pensi?
Vogliono più marmocchi.

271
00:16:54,961 --> 00:16:57,170
Forse hanno ragione.

272
00:16:57,296 --> 00:17:02,801
Se non vuoi fare un film,
e al regista non piace, dice semplicemente di no.

273
00:17:02,926 --> 00:17:06,261
Sì, ma lo sento
che questo è un grosso problema.

274
00:17:06,386 --> 00:17:08,515
Non lo sono stato
in una situazione del genere.

275
00:17:08,681 --> 00:17:11,726
Nessuno me lo ha chiesto
fare una cosa del genere.

276
00:17:11,892 --> 00:17:14,268
Stavamo aspettando che tutti si unissero a noi.

277
00:17:14,393 --> 00:17:17,606
E ora lo sono.
Se non faccio un film-concerto,

278
00:17:17,730 --> 00:17:22,359
quindi facciamo solo un giro,
e poi è finita.

279
00:17:22,484 --> 00:17:25,528
Non morirai dopo un disco.

280
00:17:27,780 --> 00:17:29,448
Non lo so... Forse.

281
00:17:29,615 --> 00:17:30,990
- Potrebbe essere.
-O?

282
00:17:31,157 --> 00:17:34,994
Devi lasciare andare questa faccenda del moccioso.
Fallo alle tue condizioni,

283
00:17:35,120 --> 00:17:37,123
oppure qualcun altro rovina tutto.

284
00:17:37,248 --> 00:17:40,458
Se sono opzioni,
da solo.

285
00:17:40,583 --> 00:17:42,292
Fantastico, facciamo confusione insieme.

286
00:17:42,792 --> 00:17:44,002
-Va bene.
- Grande.

287
00:17:44,128 --> 00:17:48,173
Mostratelo...
Di cosa stavi parlando, di quelle luci lampeggianti?

288
00:17:48,298 --> 00:17:50,382
MANCA 1 MESE AL BRAT SHOW

289
00:17:50,508 --> 00:17:52,425
- Sì.
- C'è un'atmosfera da karaoke qui.

290
00:17:52,551 --> 00:17:54,927
<i>Indietro, indietro...</i>

291
00:17:55,094 --> 00:17:57,681
Charli, dobbiamo farlo
parlare di qualcosa.

292
00:17:59,098 --> 00:18:00,099
Charlie?

293
00:18:01,517 --> 00:18:02,559
Charlie?

294
00:18:04,144 --> 00:18:07,148
Ciao. Questo evento.

295
00:18:07,273 --> 00:18:09,608
In un certo senso, ci sono tutti.

296
00:18:09,733 --> 00:18:12,986
È stata coinvolta la casa discografica.
È un po' il loro bambino.

297
00:18:13,111 --> 00:18:15,612
Sperano che ne parlerai.

298
00:18:15,737 --> 00:18:17,071
Di cosa si tratta?

299
00:18:17,655 --> 00:18:22,659
E' una carta di credito.
Ma un nuovo tipo di carta di credito…

300
00:18:23,535 --> 00:18:25,203
a persone diverse.

301
00:18:25,328 --> 00:18:28,789
- Quindi, non persone normali.
-Non ci sono persone normali?

302
00:18:28,913 --> 00:18:30,249
No, no.

303
00:18:31,667 --> 00:18:33,837
Cos'era quello, Ana?

304
00:18:33,962 --> 00:18:38,466
Carta di credito e conto di risparmio per i giovani
per le persone queer come i tuoi fan.

305
00:18:38,591 --> 00:18:42,051
Registrandosi, ottengono
un biglietto omaggio per il tuo tour.

306
00:18:42,177 --> 00:18:44,179
È così che attiriamo
compresi i più giovani.

307
00:18:44,305 --> 00:18:47,307
Penso che sia bello.
Il colore della carta è verde marmotto.

308
00:18:47,431 --> 00:18:51,183
Voglio prenderlo per me stesso.
Non lo farò, ma lo farei se fossi...

309
00:18:51,308 --> 00:18:54,145
-Io lo sostengo, quindi...
-Come fai a sapere che sono gay?

310
00:18:56,230 --> 00:18:57,606
Come lo so?

311
00:18:58,315 --> 00:19:01,150
-Cosa intendi?
-Coloro che ottengono la carta.

312
00:19:01,275 --> 00:19:04,361
L'omosessualità deve essere provata?
È pazzesco.

313
00:19:04,529 --> 00:19:06,865
Penso che sia una questione di gruppo target.

314
00:19:07,114 --> 00:19:09,991
E in un certo senso...
Puoi dirlo, vero?

315
00:19:10,867 --> 00:19:14,286
Capisci cosa intendo? Tu no.
Loro stessi lo sanno.

316
00:19:14,411 --> 00:19:16,914
Coloro che sono gay
saperlo.

317
00:19:17,039 --> 00:19:21,542
Non è un po' imbarazzante?
che sono il volto di una carta di credito?

318
00:19:21,667 --> 00:19:25,087
La tua faccia non c'è.
La carta è solo verde.

319
00:19:25,463 --> 00:19:26,754
Va bene.

320
00:19:27,714 --> 00:19:28,965
Bene, lo farò.

321
00:19:29,131 --> 00:19:31,343
CARTA MORCHIO
CERIMONIA DI PUBBLICAZIONE

322
00:19:31,509 --> 00:19:32,845
...un po' più chiaramente...

323
00:19:34,222 --> 00:19:35,305
Lascia andare.

324
00:19:35,430 --> 00:19:36,764
Andiamo.

325
00:19:38,098 --> 00:19:41,560
Davvero, Charli? Scusa.
Aspetta un attimo qui.

326
00:19:41,686 --> 00:19:45,730
In modo da non avere persone con cordino intorno a te...
Ti copro le spalle.

327
00:19:46,355 --> 00:19:47,731
Io... va bene.

328
00:19:56,697 --> 00:20:00,491
Cerchiamo di essere eleganti oggi.

329
00:20:00,659 --> 00:20:02,702
-Grazie.
-Qualche occasione speciale?

330
00:20:02,828 --> 00:20:04,831
Un solo evento.

331
00:20:04,956 --> 00:20:06,288
Canto?

332
00:20:06,414 --> 00:20:08,833
-Sì.
-Che tipo di musica fai?

333
00:20:08,959 --> 00:20:11,627
È una specie di dance pop.

334
00:20:13,378 --> 00:20:16,423
Ora colpì e affondò. Adoro questo genere di cose.

335
00:20:16,548 --> 00:20:18,006
COSÌ. Lo adoro.

336
00:20:18,173 --> 00:20:22,886
Un po' come Leona Lewis. Mi piace.
L'ho sculacciato un paio di volte.

337
00:20:23,010 --> 00:20:25,262
Qual era il tuo nome?

338
00:20:25,387 --> 00:20:27,265
Charlie xcx.

339
00:20:27,932 --> 00:20:30,101
Ok, Charlie. E' quello in alto?

340
00:20:30,227 --> 00:20:32,228
No, sono Charlie Puth.

341
00:20:32,352 --> 00:20:35,522
In realtà è il più basso
in quella lista di Charlie.

342
00:20:35,688 --> 00:20:38,442
Va bene, va bene. Giusto.

343
00:20:39,776 --> 00:20:42,069
Beh, anche. Eccoti qui.

344
00:20:44,070 --> 00:20:47,030
Sembri completamente diverso.

345
00:20:47,156 --> 00:20:50,410
- Sì, sono io.
-E ancora ad Amsterdam.

346
00:20:50,535 --> 00:20:53,245
- Ci sono stato un paio di volte.
-Veramente?

347
00:20:53,370 --> 00:20:54,580
Sì, con i ragazzi.

348
00:20:54,705 --> 00:20:58,625
Era per un film.
A proposito dei bambini malati di cancro.

349
00:20:59,168 --> 00:21:00,335
Dio mio.

350
00:21:01,753 --> 00:21:03,588
È per questo che hai una parrucca?

351
00:21:04,130 --> 00:21:05,464
No, non c'è parrucca.

352
00:21:05,922 --> 00:21:10,384
Tim sta arrivando. Meno male.
E hai portato letteralmente tutta la troupe.

353
00:21:10,509 --> 00:21:14,930
- Scusa, un sacco di gente con il cordino.
- C'è anche una folla.

354
00:21:15,054 --> 00:21:18,309
So che può sembrare così.
Scusa.

355
00:21:18,434 --> 00:21:20,727
Andremo dritto.

356
00:21:20,851 --> 00:21:25,063
Ho detto: "Non venire con me"
ma tutto quello che sentirono fu "vieni con me".

357
00:21:25,230 --> 00:21:28,318
Che diavolo è questo?
Non lo pubblicherò sui social media.

358
00:21:28,442 --> 00:21:31,027
Stirling non era sull'orlo della bancarotta?

359
00:21:31,153 --> 00:21:32,905
Sì, ma lui è...

360
00:21:33,029 --> 00:21:35,030
- Ciao, Tammy.
-Ciao.

361
00:21:35,155 --> 00:21:37,115
Solo un piccolo momento... Ciao.

362
00:21:37,241 --> 00:21:40,702
I miei figli adorano il marmocchio.
È una cosa carina.

363
00:21:40,827 --> 00:21:44,954
- Siamo davvero orgogliosi.
-Grazie mille.

364
00:21:45,120 --> 00:21:49,460
Ecco l'avvocato di Howard Stirling.

365
00:21:49,627 --> 00:21:50,835
Che cosa? Chi?

366
00:21:51,001 --> 00:21:52,294
-Banca.
- Banca o?

367
00:21:52,420 --> 00:21:55,464
Questa è la prima collaborazione di Atlantic.

368
00:21:55,588 --> 00:21:57,424
Siamo tutti emozionati.

369
00:21:57,591 --> 00:21:58,927
Posso interrompere?

370
00:21:59,051 --> 00:22:00,886
- Ciao, Tammy.
-Termini contrattuali.

371
00:22:01,512 --> 00:22:03,471
Chi è questa bionda sexy?

372
00:22:04,430 --> 00:22:07,183
-Giovanni.
- Ciao, Tammy.

373
00:22:07,308 --> 00:22:11,728
Bello da vedere. Grazie per averlo fatto.
Significa molto per noi.

374
00:22:11,853 --> 00:22:14,771
Non vedo l'ora che tu faccia la tua magia.

375
00:22:14,897 --> 00:22:18,025
-Sei molto occupato.
- Hai sempre tempo.

376
00:22:18,149 --> 00:22:20,735
Questa si chiama garanzia.

377
00:22:20,860 --> 00:22:23,362
E' qui che si fa? Apparentemente.

378
00:22:23,529 --> 00:22:27,617
Sezione 9. “Ciascuna delle Parti
non può trasferire i suoi diritti -

379
00:22:27,742 --> 00:22:30,160
senza il consenso dell'altro."

380
00:22:30,619 --> 00:22:32,912
Ho sentito di quel pasticcio, quella cosa.

381
00:22:33,246 --> 00:22:36,125
Questo è quello che succede con un'altra casa discografica.

382
00:22:36,250 --> 00:22:39,793
Un vero incubo. Hai bisogno di aiuto?
Ho un buon avvocato.

383
00:22:39,918 --> 00:22:42,837
Gli artisti possono essere complicati,
o cosa?

384
00:22:42,962 --> 00:22:44,380
Ecco perché li amiamo.

385
00:22:44,880 --> 00:22:48,509
Ma sì,
l'intera situazione è piuttosto triste.

386
00:22:48,634 --> 00:22:53,847
È chiaramente ossessionato dal denaro,
sulla proprietà e sui beni.

387
00:22:53,972 --> 00:22:58,226
Alla fine non hanno alcun valore.
Questo è quello che diceva sempre mio padre.

388
00:22:58,351 --> 00:23:00,436
Non aveva niente
Dopo l'Africa.

389
00:23:00,561 --> 00:23:03,688
Un numero incredibile di persone la pensa così
per uscire dai guai.

390
00:23:03,854 --> 00:23:05,773
-Sei africano?
-Completamente.

391
00:23:05,940 --> 00:23:08,317
Mi dispiace, il tuo bagaglio è danneggiato.

392
00:23:08,443 --> 00:23:09,651
-Ancora?
-COSÌ.

393
00:23:09,776 --> 00:23:12,362
"Tutti i contenuti dei social media
deve essere approvato in anticipo -

394
00:23:12,487 --> 00:23:15,072
e da sottoporre a revisione da parte dell'ufficio legale
prima della pubblicazione."

395
00:23:15,198 --> 00:23:19,200
- Bene, tutti.
-Sì. Sembra davvero bello.

396
00:23:19,326 --> 00:23:23,288
-Charli xcx, siamo pronti?
-Ho bisogno del tuo consenso verbale.

397
00:23:23,415 --> 00:23:26,583
Come lo do?

398
00:23:28,460 --> 00:23:31,503
Beh, dillo e basta ad alta voce.

399
00:23:32,463 --> 00:23:33,339
SÌ.

400
00:23:36,258 --> 00:23:37,342
Giusto?

401
00:23:37,467 --> 00:23:38,885
"Sono d'accordo."

402
00:23:39,010 --> 00:23:41,261
Ottimo, non mi serve altro.

403
00:23:41,386 --> 00:23:43,765
-Ana, posso darti questo?
- Puoi.

404
00:23:44,140 --> 00:23:47,391
-Grazie.
- Metteremo subito il microfono.

405
00:23:48,059 --> 00:23:50,852
Morgh si prende cura di te
che tu ottenga il primo posto.

406
00:23:51,187 --> 00:23:53,939
Voglio che tu veda
di cosa si occupa?

407
00:23:54,273 --> 00:23:57,651
-C'è stato un soundcheck?
-No, sono appena arrivato.

408
00:23:57,777 --> 00:23:59,110
Facciamolo velocemente.

409
00:23:59,277 --> 00:24:02,530
- Non riesco a sentirti quando sono nelle mie orecchie.
- Nessun problema.

410
00:24:02,655 --> 00:24:03,989
Saluti.

411
00:24:04,406 --> 00:24:05,741
Che cosa?

412
00:24:14,790 --> 00:24:17,209
INCONTRO CHARLI XCX
LOBBY PRINCIPALE

413
00:24:20,461 --> 00:24:22,672
Chi sarà il prossimo? Per favore.

414
00:24:22,798 --> 00:24:25,174
-Ciao.
- Piacere di conoscerti.

415
00:24:26,050 --> 00:24:27,509
-Charlie.
-Ciao.

416
00:24:27,634 --> 00:24:29,511
Mi hai salvato la vita.

417
00:24:29,636 --> 00:24:32,722
Mantieni la carta visibile.
Sorridi ampiamente.

418
00:24:32,847 --> 00:24:34,724
Ho disegnato questa tua foto.

419
00:24:34,848 --> 00:24:38,185
Ho provato ad uccidermi,
ma la tua musica mi ha salvato.

420
00:24:38,309 --> 00:24:40,561
"Traccia 10."
Lo ascolto tutti i giorni.

421
00:24:40,686 --> 00:24:42,773
- Dobbiamo fermarci.
-Aspettare.

422
00:24:44,689 --> 00:24:45,774
-Meraviglioso.
-Grazie.

423
00:24:45,941 --> 00:24:48,275
Sono entusiasta di Brad Card.

424
00:24:48,401 --> 00:24:49,318
Prossimo!

425
00:24:49,443 --> 00:24:50,654
Ciao.

426
00:24:52,614 --> 00:24:54,324
Sorrisi, grandi sorrisi!

427
00:24:57,451 --> 00:24:59,619
Ciao, grazie per averci permesso di unirci.

428
00:24:59,743 --> 00:25:01,538
Ciao dolcezza.

429
00:25:02,579 --> 00:25:04,249
Vado al bar.

430
00:25:12,755 --> 00:25:14,172
Che sapore ha?

431
00:25:14,674 --> 00:25:17,008
- Dal liquido di accensione.
-Come lo abbassi?

432
00:25:17,134 --> 00:25:18,720
Lo bevi tutto in una volta.

433
00:25:18,844 --> 00:25:22,305
-Mentalmente, non ci sarà alcuna fase di declino.
-Oh mio Dio, Charli.

434
00:25:22,973 --> 00:25:25,599
-Ciao.
-Ciao.

435
00:25:25,724 --> 00:25:28,017
-Eri sul set.
- Ero.

436
00:25:28,144 --> 00:25:30,937
-Non sapevo che fossi qui.
-Sì, io sono.

437
00:25:31,062 --> 00:25:35,774
Sempre in movimento. Viaggio costantemente
e lavoro tutto il tempo.

438
00:25:35,900 --> 00:25:40,446
-Non ti vedo dal video "360".
-COSÌ! È stato molto divertente.

439
00:25:40,572 --> 00:25:43,865
- È stato il giorno più bello di sempre.
-Sì, davvero bene.

440
00:25:45,283 --> 00:25:49,996
Dio mio. Mi dispiace,
se il mio agente fosse andato troppo oltre.

441
00:25:50,121 --> 00:25:52,914
Non posso controllarlo.
È pazzo.

442
00:25:53,041 --> 00:25:56,834
Ho sentito che la pubblicazione è stata ritardata.

443
00:25:56,958 --> 00:26:00,379
COSÌ. Il video era breve
rimangono inediti.

444
00:26:00,503 --> 00:26:04,467
Chiedono effetti selvaggi.
Non avevamo il budget per farlo.

445
00:26:04,632 --> 00:26:07,134
La tua squadra doveva farlo
molti ritocchi.

446
00:26:07,302 --> 00:26:08,927
-Veramente?
-Tanto.

447
00:26:09,054 --> 00:26:13,347
- All'epoca prendevo Accutane.
-Chiaro.

448
00:26:13,473 --> 00:26:15,725
-Mettilo lì.
-Sì, per favore.

449
00:26:15,850 --> 00:26:19,271
-Credo che dovremmo...
-Charli, c'è...

450
00:26:19,438 --> 00:26:23,482
-Aspetta, non...
- Nessun problema. Sono con me.

451
00:26:23,606 --> 00:26:25,358
Lo rimuoveremo.

452
00:26:25,525 --> 00:26:26,694
- Rimuovi questo.
-Sì.

453
00:26:26,861 --> 00:26:27,987
ero come...

454
00:26:28,779 --> 00:26:30,822
"C'è un mostro nella vasca da bagno."

455
00:26:30,947 --> 00:26:33,573
Lo siamo adesso?
Con un'atmosfera da Joaquin Phoenix?

456
00:26:34,491 --> 00:26:36,910
-SÌ. Credo di si.
-Oh mio Dio...

457
00:26:37,035 --> 00:26:39,245
Aspetta. Non può essere...

458
00:26:39,371 --> 00:26:42,790
È proprio vero?

459
00:26:42,914 --> 00:26:45,917
Pensavo fosse uno scherzo.
Ne devo prendere uno.

460
00:26:46,043 --> 00:26:49,087
Puoi averne uno, vero?
Sei bisessuale o qualcosa del genere?

461
00:26:49,880 --> 00:26:52,965
- E' stata una trovata pubblicitaria?
- Ci ho pensato anch'io.

462
00:26:53,131 --> 00:26:56,260
Sono un due sulla scala Kinsey.
Questo andrà bene.

463
00:26:56,386 --> 00:26:59,262
-È abbastanza grande?
-Creatore! È enorme.

464
00:26:59,846 --> 00:27:02,640
- Forse combiniamoli.
-Va bene.

465
00:27:02,766 --> 00:27:05,351
- Ancora un po'.
-Sì.

466
00:27:11,647 --> 00:27:13,232
Aspetta, fai una foto?

467
00:27:13,357 --> 00:27:15,276
Rendilo un colpo bollente. Grazie.

468
00:27:15,402 --> 00:27:18,653
-Guarda il mio vestito. Bene?
-Credo di si.

469
00:27:18,821 --> 00:27:22,239
È incredibile che tu lo chiami outfit.
Solo biancheria intima.

470
00:27:22,365 --> 00:27:24,449
Mi piace molto.

471
00:27:29,579 --> 00:27:31,164
Eccoli.

472
00:27:34,291 --> 00:27:36,085
Questo è per sempre.

473
00:27:38,920 --> 00:27:42,881
Prendiamo un altro drink.
Guidami. Non riesco a vedere nulla.

474
00:27:59,896 --> 00:28:02,732
Non avevo realizzato che sarebbe successo
così presto.

475
00:28:03,567 --> 00:28:05,317
Sei riuscito a dormire?

476
00:28:05,444 --> 00:28:07,736
Che diavolo è Peri Peri Hut?

477
00:28:07,861 --> 00:28:09,320
-Che posto?
-Dagenham.

478
00:28:09,487 --> 00:28:11,197
Ne abbiamo parlato...
Lascia che sia.

479
00:28:11,364 --> 00:28:13,701
- Da quanto siamo qui?
-Quindicina.

480
00:28:13,826 --> 00:28:14,743
Cavolo!

481
00:28:14,868 --> 00:28:18,079
Volevi essere qui
durante tutti gli esercizi.

482
00:28:18,204 --> 00:28:20,538
Pensavo fossimo a Londra.

483
00:28:20,663 --> 00:28:26,669
Hanno chiesto della casa discografica.
Opinione sui piani di Johannes?

484
00:28:26,795 --> 00:28:29,546
Quali piani?
Non hai inviato nulla.

485
00:28:29,672 --> 00:28:32,966
Per film-concerto.
Ci sono tutti oggi.

486
00:28:33,091 --> 00:28:37,345
Johannes verrà lì?
Sta solo filmando un concerto.

487
00:28:37,470 --> 00:28:38,803
Va bene.

488
00:28:39,596 --> 00:28:42,224
Scopriamolo sul posto.

489
00:28:42,350 --> 00:28:45,061
Aspetto. Foto del Cobrasnake di ieri sera.

490
00:28:45,186 --> 00:28:47,353
COSÌ. Mio Dio!

491
00:28:47,479 --> 00:28:50,397
Scusate se ho interrotto il vostro tempo telefonico,

492
00:28:50,564 --> 00:28:52,649
ma siamo appena arrivati ​​alle prove.

493
00:28:52,776 --> 00:28:55,026
LUOGO DI FORMAZIONE
DAGENHAM

494
00:28:55,778 --> 00:28:58,237
-Due gruppi. Perché?
- Non lo so.

495
00:28:58,363 --> 00:29:01,948
No, questi ragazzi stanno filmando
qualcosa su Charlie.

496
00:29:02,784 --> 00:29:04,284
-Ciao.
-Ehi, tesoro.

497
00:29:04,409 --> 00:29:06,118
Come stai? Non posso muovermi.

498
00:29:06,243 --> 00:29:07,953
3 SETTIMANE AL BRAT SHOW

499
00:29:08,078 --> 00:29:12,083
Siamo nei tempi previsti,
il che è una buona cosa.

500
00:29:12,250 --> 00:29:14,584
- Grande.
-Ma io semplicemente...

501
00:29:14,710 --> 00:29:15,878
Scusa per l'interruzione.

502
00:29:16,003 --> 00:29:19,923
Conosci Brian e Ricky?
Sono stati coinvolti in <i>Sweat</i> e <i>Crash</i>.

503
00:29:20,048 --> 00:29:23,175
-Sì.
- Lo faremo di nuovo. Ciao.

504
00:29:23,300 --> 00:29:26,678
Un lavoro assolutamente straordinario. Bello da vedere.

505
00:29:26,803 --> 00:29:28,845
-Vado e...
- Ottimo.

506
00:29:29,012 --> 00:29:30,973
La svolta della riconciliazione. Va bene.

507
00:29:31,099 --> 00:29:32,809
-Chiaro.
-Arrivederci.

508
00:29:33,351 --> 00:29:36,269
- Fa freddo qui.
- Abbiamo cancellato il tuo calendario.

509
00:29:36,435 --> 00:29:38,646
Puoi concentrarti sulla presentazione.

510
00:29:39,648 --> 00:29:42,358
E ci sono escrementi di uccelli per terra.

511
00:29:42,484 --> 00:29:44,151
Come è arrivato qui l'uccello?

512
00:29:44,694 --> 00:29:48,862
E se lo facessi, tutto il mio...

513
00:29:53,993 --> 00:29:57,078
- È strano quando lo faccio?
-No, mi piace.

514
00:30:05,794 --> 00:30:06,670
Funziona.

515
00:30:06,795 --> 00:30:08,964
- Non ti sembra strano?
-NO.

516
00:30:09,464 --> 00:30:11,799
-Chiaro.
- Mi piace.

517
00:30:13,343 --> 00:30:15,594
È qui che entra in gioco il calvo west.

518
00:30:16,095 --> 00:30:19,598
-Cosa?
- I miei capelli. Questo punto.

519
00:30:19,725 --> 00:30:22,475
Così male.
Si tratta di queste due cose.

520
00:30:22,601 --> 00:30:27,770
Sono tirati su così,
per far sembrare bello il viso.

521
00:30:27,895 --> 00:30:31,358
- Non fa male?
-Sì, ma è un restyling.

522
00:30:31,524 --> 00:30:35,402
Potresti prenderla un po' più lentamente,
prima che le cose sfuggano di mano.

523
00:30:35,694 --> 00:30:38,363
La situazione sta solo peggiorando.

524
00:30:38,488 --> 00:30:41,825
COSÌ. E' esattamente quello che intendevo.
Sto per diventare calvo.

525
00:30:41,950 --> 00:30:43,200
Mi dispiace.

526
00:30:44,869 --> 00:30:45,787
Nessun problema.

527
00:30:47,913 --> 00:30:51,916
Mi dispiace che abbiamo dovuto farlo
per cancellare la tua luna di miele, ancora una volta.

528
00:30:52,042 --> 00:30:53,918
Nessun problema. Va tutto bene.

529
00:30:54,085 --> 00:30:57,796
Tyler è arrabbiato con me adesso.
Tutto sarà curato. Touring.

530
00:30:57,921 --> 00:31:01,716
Non voglio perderlo.
Rimandiamo solo di qualche settimana.

531
00:31:03,842 --> 00:31:05,261
Qualche settimana?

532
00:31:05,386 --> 00:31:09,806
COSÌ. Per te la questione è chiusa.
Il tour finisce e questo è finito.

533
00:31:09,932 --> 00:31:10,807
Pronto?

534
00:31:14,935 --> 00:31:17,356
Non è così che funziona, vero?

535
00:31:17,481 --> 00:31:21,107
Questo non finisce qui.
Non capisco cosa intendi.

536
00:31:21,232 --> 00:31:24,193
C'è molto di più.

537
00:31:24,318 --> 00:31:27,613
Davvero
c'è molto altro da fare.

538
00:31:27,739 --> 00:31:30,157
Prendilo... Scusa.

539
00:31:34,160 --> 00:31:38,999
Non voglio che tu venga scoraggiato di nuovo.
Ecco perché ho sollevato questa questione.

540
00:31:43,460 --> 00:31:47,630
C'è un'altra gonna.
Più troia, il che penso sia meglio.

541
00:31:47,756 --> 00:31:49,048
- Questo è figo.
-Grazie.

542
00:31:49,173 --> 00:31:50,508
Ovviamente.

543
00:31:51,300 --> 00:31:52,343
Molto bene.

544
00:31:59,765 --> 00:32:00,808
Chiaro. Chiaro.

545
00:32:01,600 --> 00:32:05,563
Tre, due, uno, via!

546
00:32:07,480 --> 00:32:09,149
Oh diavolo.

547
00:32:11,024 --> 00:32:13,527
Scusa. Non accadrà più.

548
00:32:14,904 --> 00:32:16,822
-Bene.
-O il doppio.

549
00:33:16,331 --> 00:33:18,164
Assolutamente sbalorditivo!

550
00:33:18,665 --> 00:33:20,750
Ciao, Jamie.

551
00:33:21,292 --> 00:33:24,713
Grazie. Scenderò e potremo parlare.

552
00:33:25,504 --> 00:33:27,964
Assolutamente fantastico, Charli.

553
00:33:28,089 --> 00:33:29,840
Grazie.

554
00:33:30,466 --> 00:33:36,514
Non mi sono esibito davvero.
Stavo solo giocando con le idee.

555
00:33:36,640 --> 00:33:38,807
- È andata bene.
- Sì.

556
00:33:38,933 --> 00:33:42,394
Sembra davvero bello
Conosci questi ragazzi?

557
00:33:42,519 --> 00:33:44,437
-Sì.
- E' bello essere di nuovo qui.

558
00:33:45,438 --> 00:33:48,482
Sono stato qui
con molti artisti.

559
00:33:50,107 --> 00:33:51,610
Ricordi piuttosto divertenti.

560
00:33:52,694 --> 00:33:57,155
Abel ha avuto un problema l'anno scorso
con riproduzione del suono. Ora funziona.

561
00:33:57,990 --> 00:33:59,659
La tua felicità.

562
00:33:59,783 --> 00:34:02,119
-Ottima idea.
- Tu devi essere Johannes.

563
00:34:02,244 --> 00:34:04,372
- Ciao, sono Charli.
-Lo sono davvero.

564
00:34:04,496 --> 00:34:06,830
-Piacere di conoscerti finalmente.
-Allo stesso modo.

565
00:34:06,956 --> 00:34:08,248
Ciao.

566
00:34:12,211 --> 00:34:14,587
Sei venuto fin qui solo per questo?

567
00:34:14,712 --> 00:34:15,964
Ovviamente.

568
00:34:16,088 --> 00:34:20,050
Il progetto Brat deve continuare.
Saremo con te tutto il tempo.

569
00:34:20,175 --> 00:34:21,469
Sì, fantastico.

570
00:34:24,096 --> 00:34:26,471
È bello averti qui.

571
00:34:26,596 --> 00:34:29,392
-Ho solo bisogno di un momento...
- Sono Johannes.

572
00:34:29,517 --> 00:34:31,727
- Lavori con Charli?
-Sì.

573
00:34:31,852 --> 00:34:33,854
Dobbiamo continuare.

574
00:34:33,980 --> 00:34:35,897
Ovviamente. Ragazzi...

575
00:34:37,148 --> 00:34:40,151
Diamo tranquillità.
Non siamo nemmeno qui.

576
00:34:40,818 --> 00:34:42,945
Grazie. Chiaro.

577
00:34:43,070 --> 00:34:45,739
-Ragazzi, riattaccate.
-Chiaro.

578
00:34:45,864 --> 00:34:49,284
- A un livello completamente diverso.
-Questo è un luogo sacro.

579
00:34:49,993 --> 00:34:50,909
Ok...

580
00:34:52,159 --> 00:34:54,579
Grazie a tutti per essere venuti.

581
00:34:55,121 --> 00:34:57,582
No, non...

582
00:34:58,126 --> 00:35:00,252
La canterò di nuovo, ok?

583
00:35:03,045 --> 00:35:05,130
-Telaio?
-COSÌ. Lo sai...

584
00:35:05,255 --> 00:35:06,256
Quel momento...

585
00:35:08,009 --> 00:35:09,426
- Capisci?
-SÌ.

586
00:35:09,551 --> 00:35:11,635
Forse dovremmo...

587
00:35:26,063 --> 00:35:29,568
-Posso dire una cosa?
- Possiamo fermarci un attimo?

588
00:35:29,693 --> 00:35:30,527
Grazie.

589
00:35:31,903 --> 00:35:35,739
-Sembra che manchi un po' di luce.
-Più luci?

590
00:35:35,864 --> 00:35:40,659
COSÌ. io semplicemente...
Magari si potrebbe aggiungere qualcos'altro.

591
00:35:40,785 --> 00:35:44,288
- Sembra che ci sia spazio...
- Ottimo.

592
00:35:44,413 --> 00:35:48,207
-Scusa. Vorrei completare questo punto.
-Bene. Lo riempiamo.

593
00:35:48,333 --> 00:35:51,961
Mi piace anche quello che sta succedendo
con schermi.

594
00:35:52,086 --> 00:35:54,129
Sì. Ciao.

595
00:35:55,047 --> 00:35:56,799
Quindi...

596
00:35:56,924 --> 00:35:57,884
Mi dispiace.

597
00:35:59,635 --> 00:36:03,846
Potrei sembrare un po' pazzo,
ma ascolti con molta attenzione.

598
00:36:03,971 --> 00:36:07,642
Dovresti assolutamente farlo,
qualunque cosa tu faccia

599
00:36:07,766 --> 00:36:11,686
Ma non so chi sei.
E non riesco a concentrarmi.

600
00:36:11,810 --> 00:36:14,812
Non scusarti.
E' totalmente colpa nostra.

601
00:36:14,938 --> 00:36:17,232
-Giusto.
- Siamo noi a scusarci, non tu.

602
00:36:17,359 --> 00:36:19,359
-Non succederà più.
-Nessun problema.

603
00:36:19,484 --> 00:36:21,818
Mi dispiace. Non accadrà più.

604
00:36:21,944 --> 00:36:24,321
ascolta,
ma meno intensamente.

605
00:36:24,780 --> 00:36:26,991
Mi dispiace.

606
00:36:28,284 --> 00:36:31,078
-Charlie...
- Sì?

607
00:36:31,203 --> 00:36:34,246
Mostrerò la prossima sezione stroboscopica.

608
00:36:34,371 --> 00:36:36,290
Chiaro. Spettacolo.

609
00:36:36,415 --> 00:36:37,750
Lasciarsi andare.

610
00:36:57,141 --> 00:36:58,684
Qualcosa del genere?

611
00:37:02,020 --> 00:37:04,315
Si sente a disagio?

612
00:37:05,565 --> 00:37:09,568
Mi piace.
All'inizio è piuttosto forte.

613
00:37:09,693 --> 00:37:11,568
Giusto. Infatti.

614
00:37:14,740 --> 00:37:15,865
Scusa?

615
00:37:16,408 --> 00:37:18,326
-Scusa?
-Hai detto qualcosa?

616
00:37:19,243 --> 00:37:22,704
No. Siamo qui solo per guardare.

617
00:37:22,830 --> 00:37:26,750
Hai un flusso eccezionale.
È davvero stimolante.

618
00:37:26,875 --> 00:37:27,751
Chiaro.

619
00:37:29,752 --> 00:37:34,047
Ma se potessi menzionare
una piccola cosa.

620
00:37:34,171 --> 00:37:35,132
COSÌ?

621
00:37:35,256 --> 00:37:39,926
È davvero importante ascoltare
La preoccupazione di Charli qui.

622
00:37:40,845 --> 00:37:44,180
Perché non vogliamo
alienando il pubblico.

623
00:37:44,307 --> 00:37:47,600
COSÌ. Non ci credo
che sarebbe alienante.

624
00:37:47,725 --> 00:37:48,684
Giusto? Chiaro.

625
00:37:48,809 --> 00:37:52,355
Innanzitutto grazie per aver condiviso i tuoi pensieri.

626
00:37:52,480 --> 00:37:56,191
Tuttavia, penso che alcuni elementi -

627
00:37:57,150 --> 00:37:59,526
potrebbe allontanare alcune persone.

628
00:38:00,193 --> 00:38:04,239
A questo proposito,
Amazon potrebbe avere qualcosa da sottolineare.

629
00:38:04,364 --> 00:38:06,199
Hai grandi idee.

630
00:38:06,325 --> 00:38:11,370
Ha la priorità. In alcune questioni
potrebbe essere necessario scendere a compromessi.

631
00:38:11,496 --> 00:38:14,123
Compromesso? Questo è lo spettacolo.

632
00:38:14,248 --> 00:38:17,459
Infatti.
Non penso che sia un compromesso.

633
00:38:17,583 --> 00:38:20,085
-Penso che sia un'opportunità.
- Grande.

634
00:38:20,210 --> 00:38:22,297
Questa è un'occasione per Charl di...

635
00:38:22,422 --> 00:38:25,300
raggiungere un pubblico completamente nuovo,

636
00:38:25,425 --> 00:38:31,055
quindi è un palcoscenico meraviglioso per il marmocchio
potrebbe richiedere molto più tempo.

637
00:38:31,180 --> 00:38:34,015
Forse anche per sempre. Questo è l'obiettivo.

638
00:38:34,140 --> 00:38:37,142
Non credo. Stiamo registrando un nuovo disco.

639
00:38:37,267 --> 00:38:43,440
Charli, sei fantastica
dito medio verso l'alto energia. Mi piace.

640
00:38:43,564 --> 00:38:47,400
La gente lo adora.
Devi rimanere fedele a te stesso.

641
00:38:47,524 --> 00:38:51,948
Non lo vogliamo neanche noi
offendere o escludere nessuno.

642
00:38:52,073 --> 00:38:54,908
Perché qualche famiglia
potrebbe guardare questo film.

643
00:38:55,033 --> 00:38:59,454
Quella famiglia cambia canale.
Non lo vogliamo, vero?

644
00:39:00,371 --> 00:39:01,205
O cosa?

645
00:39:04,039 --> 00:39:06,791
Scusa, ma ora sono confuso.

646
00:39:07,541 --> 00:39:11,129
Canta di cocaina.
Siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda?

647
00:39:11,255 --> 00:39:14,048
Questo non è uno spettacolo per famiglie.

648
00:39:14,382 --> 00:39:16,258
- Lo fa?
-Che cosa?

649
00:39:16,383 --> 00:39:19,970
Stai davvero cantando della cocaina?
o è una metafora?

650
00:39:20,846 --> 00:39:22,682
Cos'è la cocaina metaforica?

651
00:39:22,807 --> 00:39:26,017
Scusa per l'interruzione.
Posso prendere in prestito Charlie per un secondo?

652
00:39:26,142 --> 00:39:28,395
Si tratta del nuovo gusto Magnum.

653
00:39:28,520 --> 00:39:30,937
-Scusa l'interruzione.
- Nessun problema.

654
00:39:31,062 --> 00:39:35,567
Questo è un buon momento.
Dovresti parlare di più.

655
00:39:35,692 --> 00:39:39,194
-COSÌ.
- Sai, scopri queste cose.

656
00:39:39,319 --> 00:39:40,821
Adoro i flash.

657
00:39:42,780 --> 00:39:47,158
Ma non ne sono sicuro. Non lo so davvero.

658
00:39:47,286 --> 00:39:49,705
Chiaro. Adesso facciamolo diventare la tua cosa.

659
00:39:49,830 --> 00:39:52,707
-Grazie.
-Grazie.

660
00:39:54,290 --> 00:39:59,003
Bene. Archiviamo piccole cose,
ma la maggior parte è andata molto bene.

661
00:39:59,129 --> 00:40:00,254
- Sì.
-Sì.

662
00:40:00,380 --> 00:40:01,255
Va bene.

663
00:40:01,380 --> 00:40:05,090
- Vediamo cosa possiamo fare.
-Andiamo alla riproduzione.

664
00:40:05,215 --> 00:40:07,135
Hai motivo di essere orgoglioso.

665
00:40:07,260 --> 00:40:09,304
Grazie. Grazie mille.

666
00:40:11,054 --> 00:40:12,389
Era strano.

667
00:40:13,347 --> 00:40:16,350
Oh no. E adesso?
Chi era quello strano?

668
00:40:16,643 --> 00:40:17,977
Perciò...

669
00:40:18,687 --> 00:40:23,399
Tutto. Erano un milione
persone a caso che mi fissano.

670
00:40:23,524 --> 00:40:25,817
Non lo so. Sembrava strano.

671
00:40:25,941 --> 00:40:29,653
E Celeste ribatte
oggigiorno con tutti.

672
00:40:31,031 --> 00:40:34,575
-Stai ascoltando?
-Sì, certo. Scusa.

673
00:40:34,699 --> 00:40:38,453
Che Celeste...
Cosa c'era esattamente che non andava in Celeste?

674
00:40:38,578 --> 00:40:42,998
Non lo so.
C'era un'atmosfera davvero tesa.

675
00:40:43,457 --> 00:40:46,127
Perché nella formazione
ci sono così tante persone?

676
00:40:46,251 --> 00:40:49,837
Mi fissavano e basta,
quando stavo cercando di prendere una decisione.

677
00:40:49,921 --> 00:40:52,298
Giusto. Va bene. Non è una buona cosa.

678
00:40:52,423 --> 00:40:57,720
Sto sicuramente parlando...
Bene, parlo con tutti.

679
00:40:58,637 --> 00:40:59,512
SÌ.

680
00:41:02,722 --> 00:41:04,265
Vado a Ibiza.

681
00:41:06,227 --> 00:41:07,060
Che cosa?

682
00:41:07,937 --> 00:41:11,022
Anna ha detto:
che mi danno una stanza d'albergo gratis.

683
00:41:12,522 --> 00:41:15,901
- E' una buona idea? Mancano due settimane.
-Sì, lo è.

684
00:41:18,111 --> 00:41:21,448
-Sei sicuro?
-Tim! E' una buona idea.

685
00:41:21,572 --> 00:41:24,033
Devo andare lì.

686
00:41:24,158 --> 00:41:26,661
Ho bisogno di un po' di tempo per riprendere fiato.

687
00:41:26,785 --> 00:41:31,664
Va bene per i tour,
moccioso e tutti ok?

688
00:41:31,789 --> 00:41:36,335
Voglio esserlo sempre
innovativo e cool.

689
00:41:36,460 --> 00:41:40,004
Non ho un attimo del mio tempo.

690
00:41:40,128 --> 00:41:44,133
Ho realizzato l'album da solo.
L'ho fatto a modo mio.

691
00:41:44,259 --> 00:41:48,387
A nessuno importava allora.
Tutti mi hanno lasciato solo.

692
00:41:48,513 --> 00:41:51,806
-Ma adesso sono tutti curiosi.
- Fa parte del lavoro...

693
00:41:51,931 --> 00:41:57,061
“Vuoi inventare qualcosa di verde
Con KitKat?" Oh diavolo.

694
00:41:57,186 --> 00:41:59,437
Tutti chiedono: "Cosa vuoi?"

695
00:41:59,563 --> 00:42:02,566
Non so cosa voglio, Tim!

696
00:42:11,531 --> 00:42:13,576
Sì, sembra abbastanza giusto.

697
00:42:16,287 --> 00:42:17,745
Potresti aprire la finestra?

698
00:42:19,621 --> 00:42:20,622
Grazie.

699
00:42:35,551 --> 00:42:36,594
Charlie.

700
00:42:37,427 --> 00:42:38,678
Ciao dolcezza.

701
00:42:38,804 --> 00:42:40,097
-Ciao.
-Ciao.

702
00:42:40,222 --> 00:42:41,515
Come va?

703
00:42:41,640 --> 00:42:44,559
-Molto.
-Quanti siete tornati da ieri sera?

704
00:42:44,685 --> 00:42:47,311
- A mezzanotte.
- Sono le sette del mattino.

705
00:42:47,436 --> 00:42:49,480
-COSÌ.
-Devi essere davvero...

706
00:42:49,605 --> 00:42:55,194
Stiamo parlando di John?
o come si pronuncia quel nome?

707
00:42:55,319 --> 00:42:58,695
Alan è...
Mette le valigie in macchina.

708
00:42:58,819 --> 00:43:05,035
-Perché sei sveglio così presto?
-Devo andare a Ibiza.

709
00:43:05,577 --> 00:43:06,911
- Lo so.
-Ora?

710
00:43:07,035 --> 00:43:10,123
Sì. Tutta questa faccenda...
Ana l'ha prenotato.

711
00:43:10,248 --> 00:43:12,791
- Abbiamo l'allenamento.
- Lo so.

712
00:43:12,917 --> 00:43:17,712
Non posso annullarlo.
Devo essere lì per 3-4 giorni.

713
00:43:17,838 --> 00:43:20,465
Tim ha detto che saresti stato qui tutta la settimana.

714
00:43:20,590 --> 00:43:24,843
Tim non sa niente di niente.
Quando lo ha saputo?

715
00:43:24,968 --> 00:43:28,012
Non farti prendere dal panico.

716
00:43:28,137 --> 00:43:30,932
Hai già detto che lo siamo
molto prima del previsto.

717
00:43:31,641 --> 00:43:34,392
Sarà fantastico.
Sarà divertente.

718
00:43:34,517 --> 00:43:37,354
Charli, dopo ieri sono davvero...

719
00:43:37,479 --> 00:43:39,857
Siamo un po'
in una situazione incerta.

720
00:43:40,607 --> 00:43:43,818
Quel ragazzo si sente strano.
Sembra che non capisca.

721
00:43:43,943 --> 00:43:46,528
Adesso è coinvolta anche la casa discografica.
Io non più...

722
00:43:46,653 --> 00:43:49,406
Mi sento come se avessi fatto tutto
cosa posso fare?

723
00:43:49,532 --> 00:43:53,575
Mi fido davvero di te,
quindi ora devi prenderti cura di te.

724
00:43:53,700 --> 00:43:57,203
Tutti vogliono questo spettacolo
davvero grande.

725
00:43:57,327 --> 00:44:01,166
Se Amazon ha un problema
dei miei capezzoli che si vedono attraverso la maglietta,

726
00:44:01,290 --> 00:44:03,292
o il sacchetto di cocaina nel poster,

727
00:44:03,417 --> 00:44:07,045
Indosserò un'altra maglietta.
E dì che è un sacchetto per panini,

728
00:44:07,169 --> 00:44:09,172
e non c'è niente di meraviglioso in questo.

729
00:44:09,298 --> 00:44:12,760
Sono via per quattro giorni.
Tornerò prima che tu te ne accorga.

730
00:44:12,884 --> 00:44:16,970
Starai bene.
Alan, dobbiamo già andare veloci?

731
00:44:18,722 --> 00:44:20,306
17 GIORNI AL BRAT SHOW

732
00:44:20,431 --> 00:44:23,268
Sì. No, è in vacanza.

733
00:44:23,892 --> 00:44:26,894
-Comincio ad avere fame.
- C'è qualcosa qui?

734
00:44:27,020 --> 00:44:28,897
-Rifugio Peri Peri.
-Piccola.

735
00:44:29,398 --> 00:44:31,315
-Tutto qui?
-Pret.

736
00:44:31,439 --> 00:44:34,735
Ho sentito che c'è una ragazza che vive nel palazzo.

737
00:44:36,903 --> 00:44:38,364
Che cosa?

738
00:44:38,489 --> 00:44:41,283
COSÌ. Sopra il palco principale.
-Qualche donna?

739
00:44:41,408 --> 00:44:43,075
-Che cosa?
-Chi è quella donna?

740
00:44:43,200 --> 00:44:45,327
Melanie ha raccontato del ricevimento.

741
00:44:45,494 --> 00:44:47,998
Sanno della donna
e lasciarlo stare?

742
00:44:48,123 --> 00:44:50,666
- Non è illegale?
-C'è.

743
00:44:50,791 --> 00:44:52,125
Illegale?

744
00:44:53,835 --> 00:44:55,961
No. Stanno cercando di capirlo.

745
00:44:56,086 --> 00:44:58,714
-Non riescono proprio a trovarlo.
-"IL"?

746
00:44:58,839 --> 00:45:01,258
Oh cavolo.
Discorsi piuttosto scortesi.

747
00:45:01,383 --> 00:45:03,593
Un posto davvero piccolo. Cosa mangia?

748
00:45:03,718 --> 00:45:06,762
Pioggia, topi, briciole e roba del genere.

749
00:45:06,888 --> 00:45:09,682
-Mangia i topi?
- Non puoi mangiare la pioggia, Tim.

750
00:45:18,564 --> 00:45:21,274
<i>Charlie, lo so,</i>
<i>che non dovremmo parlare di lavoro.</i>

751
00:45:21,400 --> 00:45:25,904
<i>Celeste ha un paio di preoccupazioni,</i>
<i>che sembrava abbastanza urgente.</i>

752
00:45:26,028 --> 00:45:29,947
<i>Johannes vorrebbe sollevarti</i>
<i>sopra il palco in un'imbracatura.</i>

753
00:45:30,072 --> 00:45:33,117
<i>Celeste ha detto:</i>
<i>"Charli non lo farebbe mai."</i>

754
00:45:33,243 --> 00:45:36,122
<i>Forse dovresti chiamare Celeste,</i>

755
00:45:36,246 --> 00:45:37,747
<i>e capirlo.</i>

756
00:45:37,872 --> 00:45:41,124
<i>Ma divertiti.</i>
<i>Ti lascio in pace adesso.</i>

757
00:45:41,249 --> 00:45:42,542
<i>Scusami. Ciao.</i>

758
00:45:45,588 --> 00:45:46,963
Benvenuto. <i>Grazie.</i>

759
00:45:47,088 --> 00:45:49,048
- Benvenuta, signorina Aitchison.
-Ciao.

760
00:45:49,173 --> 00:45:52,675
Il mio nome è Yana.
Sarò il tuo concierge durante tutto il tuo soggiorno.

761
00:45:52,800 --> 00:45:55,888
Sono sicuro del soggiorno
sarà molto rilassante.

762
00:45:56,305 --> 00:46:00,557
Domani c'è l'incontro Maria,
con un'infermiera facciale completa.

763
00:46:00,682 --> 00:46:03,393
Certamente piacevole.
E' assolutamente il migliore.

764
00:46:03,643 --> 00:46:05,521
Posso fare uno spuntino o un drink?

765
00:46:05,646 --> 00:46:08,482
No, grazie.
Voglio solo andare in camera mia.

766
00:46:08,607 --> 00:46:10,316
LUOGO DI FORMAZIONE
DAGENHAM

767
00:46:12,984 --> 00:46:14,444
Puoi disattivarlo?

768
00:46:15,529 --> 00:46:19,657
È questa la versione di ieri? Se questo
è troppo buio, non si vede niente.

769
00:46:19,782 --> 00:46:24,745
Hai visto le storie di Charli da Ibiza?
Lui è sdraiato sulla spiaggia e io sono bloccato qui.

770
00:46:24,869 --> 00:46:28,873
- Abbiamo molto lavoro da fare.
-Hai. Non so perché sono qui.

771
00:46:29,999 --> 00:46:34,712
Chiaro. Prendiamolo
a partire dal punto stroboscopico.

772
00:46:42,343 --> 00:46:43,679
Ciao.

773
00:46:46,597 --> 00:46:47,764
Ciao.

774
00:46:47,889 --> 00:46:50,348
-Come va?
-Ciao.

775
00:46:50,473 --> 00:46:52,602
-Come va?
-Molto. Da solo?

776
00:46:52,726 --> 00:46:54,478
Molto. Grazie per avermelo chiesto.

777
00:46:54,603 --> 00:46:56,229
Avresti un momento?

778
00:46:56,354 --> 00:46:59,982
Lo avrei fatto
un paio di idee in termini di riprese.

779
00:47:00,524 --> 00:47:03,653
- Velocemente, un paio di cose.
-Sicuro. Questo è tutto.

780
00:47:03,778 --> 00:47:05,655
Cinque minuti di pausa.

781
00:47:05,947 --> 00:47:08,157
Sento che questi...

782
00:47:08,448 --> 00:47:11,784
effetti di luce super aggressivi,

783
00:47:12,119 --> 00:47:17,706
che ti piacciono sono parte integrante
la tua idea e visione dello spettacolo.

784
00:47:17,832 --> 00:47:19,456
SÌ.

785
00:47:19,583 --> 00:47:20,959
Sì, questo è lo spettacolo.

786
00:47:21,251 --> 00:47:25,588
È un po' difficile da descrivere
quando si gira un film.

787
00:47:26,045 --> 00:47:29,549
-Va bene.
-Ho un suggerimento.

788
00:47:30,259 --> 00:47:34,095
I braccialetti luminosi vi sono familiari?

789
00:47:36,305 --> 00:47:39,391
-Il tipo di braccialetti che si illuminano.
-COSÌ.

790
00:47:39,516 --> 00:47:43,811
Il pubblico li usa.
Possiamo programmare i braccialetti...

791
00:47:43,937 --> 00:47:46,062
reagire al ritmo della musica.

792
00:47:46,189 --> 00:47:49,690
Quando lo vedi dal vivo ti lascia a bocca aperta.

793
00:47:49,816 --> 00:47:54,737
-I Coldplay li usano da anni.
-Mi dispiace, non lo facciamo.

794
00:47:54,862 --> 00:47:58,406
Deve sembrare una discoteca.
Questa è la nostra cosa.

795
00:47:58,531 --> 00:48:00,242
Questo è ciò in cui siamo bravi.

796
00:48:00,868 --> 00:48:02,620
Rispetto questa opinione.

797
00:48:02,745 --> 00:48:04,872
-Chiaro.
-Ovviamente.

798
00:48:04,997 --> 00:48:09,375
Ma va detto,
che siamo su linee leggermente diverse.

799
00:48:09,708 --> 00:48:11,710
Sto cercando di raccontare una storia.

800
00:48:11,835 --> 00:48:14,545
E la discoteca non è una storia.

801
00:48:14,671 --> 00:48:17,214
- Una discoteca è una discoteca.
-COSÌ.

802
00:48:17,339 --> 00:48:21,593
Ad un certo punto, però, la notte finisce,
le luci sono accese e tu...

803
00:48:21,843 --> 00:48:26,305
La mattina dopo pensi:
"Jukra, mi fa male la testa.

804
00:48:26,431 --> 00:48:27,932
Cosa è successo veramente?"

805
00:48:28,224 --> 00:48:30,685
Forse è stato usato
sostanze illegali.

806
00:48:31,352 --> 00:48:37,481
- Dio non voglia.
-Ma la storia può essere raccontata ancora e ancora.

807
00:48:37,606 --> 00:48:41,402
-COSÌ.
-Si tramanda di padre in figlio.

808
00:48:42,028 --> 00:48:45,779
E ovviamente anche dalle madri alle figlie.

809
00:48:46,738 --> 00:48:48,783
E così via.

810
00:48:48,909 --> 00:48:50,952
-Sembra impressionante.
- È.

811
00:48:51,328 --> 00:48:52,453
È...

812
00:48:53,537 --> 00:48:59,501
Il nostro spettacolo riguarda davvero
che vengono qui

813
00:48:59,709 --> 00:49:00,919
in gran parte,

814
00:49:01,044 --> 00:49:05,380
non sono molto interessati
sull'avere figli.

815
00:49:05,673 --> 00:49:10,426
Alcuni potrebbero non parlare con i loro padri perché
questi non accettano il loro modo di vivere.

816
00:49:10,551 --> 00:49:13,345
Stiamo facendo qualcosa di completamente diverso.

817
00:49:13,470 --> 00:49:16,723
Potresti non capirlo,
ma va bene così.

818
00:49:16,849 --> 00:49:19,350
Vuoi rispondere? Se non lo fai, allora...

819
00:49:20,184 --> 00:49:21,601
Spegnilo.

820
00:49:27,650 --> 00:49:30,818
Ora. Grande. Continua ad andare avanti.

821
00:49:32,153 --> 00:49:33,487
Guarda la parte.

822
00:49:35,156 --> 00:49:36,073
Tutto bene?

823
00:49:36,408 --> 00:49:38,033
Che diavolo?

824
00:49:43,288 --> 00:49:47,875
Mi sono avvicinato a lui con sincerità e con una mente aperta
con la cooperazione in mente.

825
00:49:48,001 --> 00:49:50,418
Celeste era aggressiva
e mi ha steso.

826
00:49:52,627 --> 00:49:54,796
È una collaborazione creativa?

827
00:49:55,088 --> 00:49:56,382
Io...

828
00:50:16,315 --> 00:50:18,941
Posso portare qualcosa?

829
00:50:19,066 --> 00:50:21,819
Un Aperol Spritz, per favore.

830
00:50:21,944 --> 00:50:23,403
<i>-Ciao.</i>
- Ciao, Celeste.

831
00:50:23,529 --> 00:50:25,908
Mi dispiace, non era il tuo genere.

832
00:50:26,033 --> 00:50:29,826
Guarda, ho appena guardato
un sacco di cose di John.

833
00:50:30,785 --> 00:50:32,286
E' una stronzata.

834
00:50:32,412 --> 00:50:35,706
Sono davvero felice
per sentirti dire così.

835
00:50:35,999 --> 00:50:39,292
<i>Ieri sera ho provato a guardare</i>
<i>questi maledetti film in tournée.</i>

836
00:50:39,417 --> 00:50:42,544
Tutti ripetono lo stesso schema.

837
00:50:42,669 --> 00:50:46,800
La cosa folle è che
che sono davvero popolari.

838
00:50:47,424 --> 00:50:51,844
In qualche modo emana vibrazioni minacciose.

839
00:50:52,303 --> 00:50:55,432
<i>Non volevo dirlo</i>
<i>perché ho sentito solo voci.</i>

840
00:50:55,557 --> 00:50:59,268
A quanto pare ha qualcosa da fare
causa con Demi.

841
00:50:59,392 --> 00:51:01,395
<i>Secondo quanto riferito, possiede il tour di Demi.</i>

842
00:51:01,521 --> 00:51:04,647
-Cosa? Come funziona?
<i>-Non lo so.</i>

843
00:51:04,772 --> 00:51:09,193
Sta facendo causa a Demi
e sembra vincere. È pazzesco.

844
00:51:10,237 --> 00:51:13,363
Assicurati che tutti lo sappiano.

845
00:51:13,488 --> 00:51:15,740
Terminiamo il giro
dal lato creativo.

846
00:51:16,323 --> 00:51:20,577
-Non possiamo usare la versione di John.
-Sono d'accordo.

847
00:51:22,747 --> 00:51:27,125
Mi dispiace disturbarti,
ma manderesti un'e-mail a tutti?

848
00:51:27,250 --> 00:51:32,840
<i>Dimmi che è così che funziona.</i>
<i>Non riesco a farlo capire a tutti.</i>

849
00:51:32,964 --> 00:51:33,923
Sì.

850
00:51:34,047 --> 00:51:36,217
Nessun problema. Naturalmente lo farò.

851
00:51:36,549 --> 00:51:40,344
Non voglio spingerti a lavorare,
ma sarebbe davvero di grande aiuto.

852
00:51:40,468 --> 00:51:44,849
<i>No, ovviamente.</i>
<i>Grazie per aver fatto tutto questo.</i>

853
00:51:44,974 --> 00:51:47,475
<i>-Ci tornerò presto.</i>
- A presto.

854
00:51:47,600 --> 00:51:48,934
<i>Ciao allora.</i>

855
00:51:58,902 --> 00:52:02,113
Ti chiamerà più tardi.
Abbiamo una riunione adesso.

856
00:52:02,239 --> 00:52:03,864
Ok, ciao.

857
00:52:06,700 --> 00:52:09,994
Un altro pranzo,
che sarebbe stato gestito anche via e-mail.

858
00:52:10,327 --> 00:52:13,372
-Di cosa si tratta?
- Grazie per essere venuto.

859
00:52:13,497 --> 00:52:17,208
Abbiamo una piccola situazione
dalla nostra parte e...

860
00:52:17,333 --> 00:52:19,669
Ora, potrei non chiamarla una situazione.

861
00:52:19,793 --> 00:52:25,007
Questo è un piccolo ostacolo,
che possiamo facilmente navigare insieme.

862
00:52:25,300 --> 00:52:29,511
Prima di tutto, ti amo
questa squadra. Sono fantastici.

863
00:52:30,262 --> 00:52:33,139
Sai che non credo nelle gerarchie.

864
00:52:33,264 --> 00:52:35,015
Siamo sulla stessa pagina.

865
00:52:35,807 --> 00:52:40,520
Ma forse sarebbe bene fare chiarezza
gerarchia del lavoro creativo.

866
00:52:40,645 --> 00:52:44,356
COSÌ. Charli sta lavorando
spesso con Celeste.

867
00:52:44,482 --> 00:52:47,442
Così pensano
che verrà con noi.

868
00:52:47,566 --> 00:52:51,154
-Chi?
-Celeste è di Charlin...

869
00:52:52,447 --> 00:52:53,907
un amico, immagino.

870
00:52:54,032 --> 00:52:57,742
È stato piuttosto sprezzante
al nostro lavoro creativo.

871
00:52:57,868 --> 00:52:59,870
Questo non è un progetto collaborativo.

872
00:52:59,995 --> 00:53:02,371
-Hai un film in lavorazione.
-C'è.

873
00:53:02,497 --> 00:53:05,500
-Johannes, ci occuperemo noi di questo.
-Necessariamente.

874
00:53:05,625 --> 00:53:08,043
COSÌ. Grande.

875
00:53:09,795 --> 00:53:13,839
Gli piace apparire davanti alla telecamera.
Non è affatto un problema.

876
00:53:13,964 --> 00:53:16,425
I trattamenti di Maria possono
la vita cambia.

877
00:53:16,549 --> 00:53:19,805
Potrebbe essere necessario attendere anni per un appuntamento.

878
00:53:20,430 --> 00:53:23,014
È solo un trattamento viso?

879
00:53:24,474 --> 00:53:26,558
-Posso avere la borsa?
-Ovviamente.

880
00:53:26,683 --> 00:53:28,645
-Da questa parte.
-Va bene, grazie.

881
00:53:35,149 --> 00:53:35,982
-Bene?
-C'è.

882
00:53:36,108 --> 00:53:37,401
Chiaro.

883
00:53:37,527 --> 00:53:39,362
Grazie, Lenora.

884
00:53:40,278 --> 00:53:41,738
Ciao.

885
00:53:41,863 --> 00:53:43,657
Benvenuto qui.

886
00:53:43,781 --> 00:53:44,657
Ciao.

887
00:53:44,782 --> 00:53:46,074
Sono Maria.

888
00:53:46,199 --> 00:53:50,955
Sono un erborista, un guaritore
e visagista olistico.

889
00:53:51,081 --> 00:53:55,874
Grande. Grazie mille,
che hai trovato del tempo per me oggi.

890
00:53:55,999 --> 00:53:59,336
È arrivata l'ultima volta, quindi grazie.

891
00:54:04,424 --> 00:54:06,092
Mi dispiace.

892
00:54:07,260 --> 00:54:08,718
Va tutto bene?

893
00:54:10,970 --> 00:54:12,263
Quando sbadiglio

894
00:54:12,389 --> 00:54:19,812
è perché rimuovo e bandisco
tutta l'energia pulsante del tuo corpo.

895
00:54:20,229 --> 00:54:23,023
A volte può essere
pesante per un guaritore.

896
00:54:23,148 --> 00:54:24,941
- Questo è inquietante.
-Giusto.

897
00:54:25,902 --> 00:54:30,779
Ho appena passato tre ore nel bagno turco,
quindi mi sento abbastanza rilassato ora.

898
00:54:31,613 --> 00:54:36,577
Ebbene, mio caro,
potresti sentirti rilassato nel tuo corpo,

899
00:54:36,702 --> 00:54:40,620
ma posso dirlo
che il tuo cuore è completamente chiuso.

900
00:54:40,746 --> 00:54:45,333
Mi chiedevo come avresti potuto
muoversi in quella condizione.

901
00:54:45,460 --> 00:54:47,419
Mi sento piuttosto bene.

902
00:54:47,711 --> 00:54:53,299
Tesoro mio, la tua resilienza
è quasi inesistente.

903
00:54:53,757 --> 00:54:57,594
È terribile.

904
00:54:57,719 --> 00:54:59,262
<i>O la la la.</i>

905
00:54:59,929 --> 00:55:06,185
Vedo subito che non lo sei affatto
onorato dal tuo ritorno di Saturno.

906
00:55:07,603 --> 00:55:11,772
Sai, come donna,
ora è un momento cruciale per te.

907
00:55:12,481 --> 00:55:15,276
-Come donna?
-Sì, come donna della tua età.

908
00:55:15,401 --> 00:55:18,403
-Giusto.
-Dovresti iniziare il processo.

909
00:55:18,529 --> 00:55:22,239
Per preservare la bellezza del tuo corpo.

910
00:55:22,364 --> 00:55:23,533
-Sai?
-COSÌ.

911
00:55:23,658 --> 00:55:30,913
La tua pelle ti sta dicendo di rallentare
prima che tutto si secchi.

912
00:55:31,038 --> 00:55:35,376
Non sono proprio d'accordo
su nessuna delle cose che hai detto.

913
00:55:35,794 --> 00:55:42,047
Sto facendo un tour mondiale.
Dovrei semplicemente fermarmi e scomparire?

914
00:55:42,173 --> 00:55:45,468
Tutti hanno bisogno di sapere
che sei un artista

915
00:55:45,593 --> 00:55:47,303
così puoi realizzare la tua arte?

916
00:55:47,428 --> 00:55:49,471
Non ho detto questo.

917
00:55:49,596 --> 00:55:51,972
Non ho detto questo.
Hai detto tu, non io.

918
00:55:52,098 --> 00:55:54,809
Ci sono riuscito
numerose star e musicisti.

919
00:55:55,434 --> 00:55:57,812
Potresti conoscerne alcuni.

920
00:55:57,937 --> 00:56:00,354
E non lo sono
altrettanto difensivo.

921
00:56:00,938 --> 00:56:04,109
-Non sono sicuro di essere d'accordo.
-Mi dispiace.

922
00:56:04,983 --> 00:56:07,568
Non penso di potermi prendere cura di te.

923
00:56:09,153 --> 00:56:10,155
Eccezionale.

924
00:56:11,072 --> 00:56:13,450
- Buongiorno, signorina Aitchison.
-Ciao.

925
00:56:13,576 --> 00:56:17,369
Siamo spiacenti che le cose non siano andate così
è andata bene con Maria.

926
00:56:17,494 --> 00:56:19,955
Ciò non accade mai veramente.

927
00:56:20,497 --> 00:56:23,583
Lui però è gentile
prescritto questi.

928
00:56:23,708 --> 00:56:27,711
Capsule antinfiammatorie,
crema peptidica riequilibrante,

929
00:56:27,837 --> 00:56:33,217
acido ialuronico, maschera illuminante al retinolo
e un gel enzimatico quotidiano.

930
00:56:33,508 --> 00:56:35,717
- Li preparo.
-Grazie.

931
00:56:36,719 --> 00:56:38,971
Quanto costa tutto questo?

932
00:56:41,849 --> 00:56:47,270
Non preoccuparti, li prendo io.

933
00:56:47,395 --> 00:56:48,354
Necessariamente.

934
00:56:54,817 --> 00:56:57,111
La scheda non sembra funzionare.

935
00:56:57,236 --> 00:57:00,490
-Forse potresti provare...
- Metti la mia stanza sul conto.

936
00:57:00,865 --> 00:57:02,866
Tutto è pronto.

937
00:57:04,492 --> 00:57:07,202
- Spero che questo aiuti.
-Grazie.

938
00:57:11,666 --> 00:57:14,460
Charlie! Ciao!

939
00:57:14,585 --> 00:57:16,878
- Ciao, Kylie.
-Come va?

940
00:57:17,003 --> 00:57:21,174
Sto... Abbastanza bene.
Cosa fai qui a Ibiza?

941
00:57:21,299 --> 00:57:24,884
Vado alla cura di Maria.
Non è il migliore?

942
00:57:25,886 --> 00:57:28,889
-Sì. Assolutamente fantastico.
-Davvero curativo.

943
00:57:29,013 --> 00:57:33,350
Mi sento molto meglio di prima.

944
00:57:33,476 --> 00:57:34,976
Stai davvero bene.

945
00:57:35,393 --> 00:57:36,769
-Veramente?
-SÌ.

946
00:57:36,895 --> 00:57:40,315
Grande. Ha detto che sono a secco.

947
00:57:40,441 --> 00:57:43,193
No, dall'interno.

948
00:57:43,735 --> 00:57:45,402
- L'hai notato.
- Nel profondo.

949
00:57:45,527 --> 00:57:49,531
È il mio preferito in assoluto e il migliore.
Vengo qui solo per lui.

950
00:57:49,864 --> 00:57:52,074
Sono così occupato in questi giorni.

951
00:57:52,199 --> 00:57:56,995
Figli, lavoro e tutto il resto.
Ma sai com'è.

952
00:57:57,120 --> 00:57:58,579
Devi essere occupato.

953
00:57:58,704 --> 00:58:00,247
- Sì, davvero.
-COSÌ.

954
00:58:00,372 --> 00:58:02,665
- Ma non sono una madre, quindi...
- Sì.

955
00:58:02,791 --> 00:58:04,752
E' un po' diverso.

956
00:58:04,876 --> 00:58:07,337
Volevo parlarti.

957
00:58:07,463 --> 00:58:09,840
Ho sentito parlare di lavoro
con Giovanni.

958
00:58:09,965 --> 00:58:11,299
Sono davvero geloso.

959
00:58:12,133 --> 00:58:14,259
-Lo conosci?
-SÌ.

960
00:58:14,385 --> 00:58:17,638
Mia sorella ci ha presentato
qualche tempo fa.

961
00:58:17,764 --> 00:58:20,556
Stava per farlo
rendici un progetto Hulu,

962
00:58:20,682 --> 00:58:24,101
ma poi si è dato da fare...

963
00:58:24,227 --> 00:58:25,309
con te.

964
00:58:27,355 --> 00:58:29,773
-Veramente?
-SÌ. Non porto rancore.

965
00:58:29,898 --> 00:58:32,400
-NO. Bene.
-Non sono arrabbiato con te.

966
00:58:32,567 --> 00:58:36,779
-Bene.
-Eccezionale. Passi al livello successivo.

967
00:58:36,904 --> 00:58:39,490
che ballo è?
cosa stanno facendo tutti adesso?

968
00:58:39,615 --> 00:58:41,325
-COSÌ.
- La cosa della frutta.

969
00:58:41,450 --> 00:58:44,827
-Mela.
- Mele. Così carino.

970
00:58:44,952 --> 00:58:46,495
Grazie.

971
00:58:46,620 --> 00:58:49,289
È strano che tu abbia detto quella cosa...

972
00:58:49,414 --> 00:58:53,084
su come arrivare al livello successivo.
Alcuni spingono a rallentare,

973
00:58:53,335 --> 00:58:55,377
forse addirittura scomparire del tutto.

974
00:58:55,503 --> 00:58:56,379
-NO!
-NO.

975
00:58:56,503 --> 00:58:58,755
No, ascolta. Non proprio.

976
00:58:58,880 --> 00:59:02,634
- E' divertente.
-No, non è affatto divertente.

977
00:59:02,758 --> 00:59:04,635
-Mi dispiace.
- E' pazzesco.

978
00:59:04,760 --> 00:59:09,140
Quando ti annoi,
devo solo aggiungere i giri.

979
00:59:09,265 --> 00:59:12,684
Se hai intenzione di farlo, fallo bene.

980
00:59:12,809 --> 00:59:13,726
COSÌ.

981
00:59:13,852 --> 00:59:17,771
Sicuramente potresti
per diventare uno dei migliori di sempre.

982
00:59:18,314 --> 00:59:19,606
Oh.

983
00:59:19,731 --> 00:59:22,024
COSÌ. Questo è davvero emozionante.

984
00:59:22,151 --> 00:59:25,779
-Niente stress.
-Sì, niente stress.

985
00:59:25,903 --> 00:59:27,196
Buona cosa.

986
00:59:27,321 --> 00:59:29,781
- Buone sensazioni.
- Buone sensazioni.

987
00:59:29,906 --> 00:59:32,366
-Sono felice per te.
-Grazie.

988
00:59:32,491 --> 00:59:35,078
- È stato bello vederti.
- Goditi il ​​trattamento.

989
00:59:35,203 --> 00:59:36,871
-Sei appena arrivato da lì.
-COSÌ.

990
00:59:36,997 --> 00:59:40,624
- Sei amato, ciao.
-Allo stesso modo. oh Dio...

991
00:59:42,876 --> 00:59:44,837
Certo che sei qui.

992
00:59:54,054 --> 00:59:58,513
Ciao, Tim. No, va tutto bene.
È davvero bello qui.

993
00:59:59,347 --> 01:00:04,562
No, sono davvero rilassato. Che cosa?
Non lo so, qualche maledetta fontana.

994
01:00:04,687 --> 01:00:06,229
Ascoltare.

995
01:00:06,354 --> 01:00:10,149
Mi sto solo assicurando che tutti
sta bene con Johannes.

996
01:00:10,900 --> 01:00:13,570
Non l'ho detto
che non voglio che lo faccia.

997
01:00:13,695 --> 01:00:15,946
Voglio che lo faccia!

998
01:00:17,864 --> 01:00:20,615
-Lloyd, mi senti?
<i>-Ciao? Per favore aspetta un attimo.</i>

999
01:00:20,741 --> 01:00:24,953
Vai da qualche parte dove puoi sentirmi.
Voglio parlare con te.

1000
01:00:25,079 --> 01:00:29,456
Assicurati che John abbia tutto
necessario per un film-concerto.

1001
01:00:29,581 --> 01:00:31,583
Possiamo dargli più soldi.

1002
01:00:31,708 --> 01:00:36,255
La carta Brat ci porta soldi.
Posso fare un post adesso.

1003
01:00:36,381 --> 01:00:37,215
<i>Va bene.</i>

1004
01:00:37,340 --> 01:00:39,965
Facciamo quel post
Per la carta Brat.

1005
01:00:40,091 --> 01:00:42,636
Invierò un messaggio su come ottenere una carta.

1006
01:00:42,761 --> 01:00:45,804
<i>Cosa? Alla banca?</i>
<i>Non sei a Ibiza?</i>

1007
01:00:45,929 --> 01:00:49,265
non ne posso più,
quindi fai il tuo lavoro.

1008
01:00:49,390 --> 01:00:50,850
Devo salire di livello!

1009
01:00:51,559 --> 01:00:55,104
Inferno! Niente, si è rotto solo il vetro.

1010
01:00:55,520 --> 01:00:57,689
- L'hai mandato?
<i>-Aspetta un attimo.</i>

1011
01:00:57,814 --> 01:01:02,695
Una foto e qualcosa sui biglietti gratuiti.
Tim, resta lì.

1012
01:01:02,820 --> 01:01:05,238
Aspettare. Adesso resta su quel telefono.

1013
01:01:05,363 --> 01:01:08,364
<i>Ma perché?</i>
<i>Hai detto che non avresti pubblicato un post a riguardo.</i>

1014
01:01:08,489 --> 01:01:09,741
Ho cambiato idea.

1015
01:01:09,866 --> 01:01:13,244
Questa roba da spettacolo di marmocchi paga
dannazione, Lloyd.

1016
01:01:13,370 --> 01:01:16,414
Ho messo tutto il corpo
esposto a uno stress terribile.

1017
01:01:16,538 --> 01:01:21,835
Lascia segni permanenti.
Appare sulla pelle e sui capelli.

1018
01:01:21,960 --> 01:01:26,296
La mia pelle non ha elasticità.
E' davvero in pessime condizioni.

1019
01:01:26,838 --> 01:01:28,630
Va bene, capito. Grazie.

1020
01:01:28,756 --> 01:01:31,427
<i>Questo è andato storto. Aspetta un attimo...</i>

1021
01:01:31,551 --> 01:01:34,429
<i>Scusami. Aspetta un attimo, Charli...</i>

1022
01:01:34,555 --> 01:01:35,555
LA CARTA DEL MORCHIO

1023
01:01:37,056 --> 01:01:37,889
BIGLIETTI GRATUITI

1024
01:01:40,643 --> 01:01:41,768
INVIA POST

1025
01:01:52,819 --> 01:01:53,902
HO OTTENUTO 5 BIGLIETTI GRATIS

1026
01:02:08,248 --> 01:02:11,919
No, esattamente. Ovviamente Giovanni
è la persona giusta per questo lavoro.

1027
01:02:12,044 --> 01:02:14,796
Non posso credere di non averlo capito all'inizio.

1028
01:02:14,920 --> 01:02:16,547
Grazie, Tammy.

1029
01:02:20,593 --> 01:02:23,094
Ciao, qualcuno può aiutare?
portare la mia roba?

1030
01:02:23,219 --> 01:02:24,596
ESERCIZI DI VISITA

1031
01:02:26,388 --> 01:02:27,931
2 SETTIMANE AL BRAT SHOW

1032
01:02:30,894 --> 01:02:32,062
Fantastico.

1033
01:02:32,187 --> 01:02:33,437
Ottimo lavoro a tutti.

1034
01:02:33,562 --> 01:02:34,897
10 minuti di pausa.

1035
01:02:38,274 --> 01:02:42,444
Potremmo vedere
una specie di fruscio leggero?

1036
01:02:42,986 --> 01:02:44,321
Un po' più luminoso.

1037
01:02:45,905 --> 01:02:48,282
Grande. Mi piace.

1038
01:02:48,407 --> 01:02:51,159
Segniamo questo momento
per braccialetti.

1039
01:02:51,284 --> 01:02:53,536
-Ciao.
- Ciao, Celeste.

1040
01:02:53,787 --> 01:02:55,246
-Come stai?
-Bene.

1041
01:02:56,206 --> 01:02:59,918
-Charli tornerà oggi.
-Possiamo scendere? Scusa?

1042
01:03:07,758 --> 01:03:09,967
-Charli tornerà oggi.
-Veramente?

1043
01:03:10,093 --> 01:03:11,094
Sì.

1044
01:03:11,218 --> 01:03:15,888
Non so davvero cosa sta succedendo qui.
Ma penso che dovremmo...

1045
01:03:17,724 --> 01:03:20,559
Devi essere pronto
per apportare modifiche.

1046
01:03:20,685 --> 01:03:22,019
Beh...

1047
01:03:22,478 --> 01:03:24,771
- Sono pronto per i cambiamenti.
- Grande.

1048
01:03:24,896 --> 01:03:28,275
-Perdi solo ciò a cui ti aggrappi.
-COSÌ.

1049
01:03:28,401 --> 01:03:30,235
Hai visto l'e-mail di Charl?

1050
01:03:31,361 --> 01:03:33,029
Non mi piacciono le e-mail.

1051
01:03:33,613 --> 01:03:35,405
Chiaro. L'hai visto?

1052
01:03:36,115 --> 01:03:41,035
Mio padre ha detto: “Figliolo, l’unica costante
in questo universo -

1053
01:03:41,160 --> 01:03:42,829
è impermanenza."

1054
01:03:43,995 --> 01:03:46,748
- Accettiamo il cambiamento.
- Sembra saggio.

1055
01:03:48,916 --> 01:03:52,794
Tim, quando sarai lì?
Non voglio che Charli si innervosisca.

1056
01:03:53,587 --> 01:03:57,800
Johannes e la casa discografica
a volte è un po' difficile adesso.

1057
01:03:57,925 --> 01:04:00,467
Ehi, potresti portare questo fuori di qui?

1058
01:04:00,592 --> 01:04:05,265
Johannes ha preso il controllo dello spazio, e ora
sembra una lampada lava qui.

1059
01:04:05,391 --> 01:04:10,060
Per favore avvisami in tempo. Sto cercando di chiarire
posto prima che arrivi Charli.

1060
01:04:10,184 --> 01:04:13,520
“Quando vieni?

1061
01:04:13,645 --> 01:04:17,691
Abbiamo un grosso problema qui adesso.

1062
01:04:18,108 --> 01:04:23,028
Johannes ha dirottato
tutta la dannata cosa."

1063
01:04:23,154 --> 01:04:27,491
Grazie a Dio sei qui.
Questo è un disastro.

1064
01:04:27,616 --> 01:04:31,454
La roba di John è qui.
Ho chiesto loro di portarli via,

1065
01:04:31,578 --> 01:04:34,581
ma nessuno
non mi ascolterà e io...

1066
01:04:34,706 --> 01:04:36,623
Mi hai ascoltato?

1067
01:04:36,749 --> 01:04:39,543
Non ho più alcuna autorità.

1068
01:04:39,668 --> 01:04:41,002
Hai...

1069
01:04:41,836 --> 01:04:43,464
Com'è andato il viaggio?

1070
01:04:43,589 --> 01:04:46,424
È stato davvero bello. Grazie.

1071
01:04:46,549 --> 01:04:48,175
Hai inviato tu quell'e-mail?

1072
01:04:48,300 --> 01:04:50,969
Johannes ha detto che non usa la posta elettronica.

1073
01:04:51,218 --> 01:04:53,890
Dice "suocera"?

1074
01:04:55,890 --> 01:04:59,309
Penso che sia un po' censurato.

1075
01:05:00,226 --> 01:05:02,689
Questa è la sua opinione sul tour.

1076
01:05:02,813 --> 01:05:05,357
Non lo so
come ha fatto a portare tutto questo qui?

1077
01:05:05,482 --> 01:05:09,068
Forse pagherà tutto da solo.

1078
01:05:09,652 --> 01:05:13,237
Oppure l'etichetta paga per questo,
il che sarebbe ancora più folle.

1079
01:05:13,989 --> 01:05:16,991
Questo è stato davvero confuso,
ma ora sei qui.

1080
01:05:17,116 --> 01:05:18,742
Finalmente possiamo continuare.

1081
01:05:19,451 --> 01:05:20,868
- Per continuare?
-COSÌ.

1082
01:05:20,993 --> 01:05:24,247
-Tim, non ti sei reso conto...
-Cosa?

1083
01:05:27,125 --> 01:05:31,295
Scusa, sono davvero confuso adesso.
Cosa intendi con "continua"?

1084
01:05:31,420 --> 01:05:34,839
Ciò significherebbe che dovremmo farlo
cominciare dall'inizio.

1085
01:05:34,964 --> 01:05:40,010
Due settimane al concerto. Devo
esercitarsi. Il denaro affonda in questo.

1086
01:05:40,135 --> 01:05:43,346
Non posso buttarlo via
solo perché non sei d'accordo.

1087
01:05:50,771 --> 01:05:52,439
Stai pagando per questo?

1088
01:05:54,523 --> 01:05:58,776
Mi hai chiamato da Ibiza e hai detto:
che vuoi fare le nostre cose.

1089
01:05:58,902 --> 01:06:02,780
So che sembra brutto,
ma non ricominciamo da capo.

1090
01:06:02,905 --> 01:06:04,699
Ad essere onesti...

1091
01:06:06,741 --> 01:06:09,785
Penso che forse tu
semplicemente non capisci.

1092
01:06:14,122 --> 01:06:15,164
Scusa.

1093
01:06:15,873 --> 01:06:16,708
SÌ.

1094
01:06:16,833 --> 01:06:19,002
Non preoccuparti, non lo farà.

1095
01:06:20,670 --> 01:06:22,880
- Sono io?
-Sono.

1096
01:06:24,465 --> 01:06:29,219
Non ho tempo per questo. Devo
fare cose con lui.

1097
01:06:29,344 --> 01:06:31,012
-Potresti semplicemente...
- Sì.

1098
01:06:31,887 --> 01:06:36,016
Jamie ha avuto tempo di parlare?
con te e Celeste?

1099
01:06:36,142 --> 01:06:39,437
Com'è andata a Ibiza?
È come una seconda casa per me.

1100
01:06:39,561 --> 01:06:42,562
Sei andato ai beach club,
quali ho consigliato?

1101
01:06:42,688 --> 01:06:46,275
Che diavolo c'entra Jamie con tutto questo?

1102
01:06:46,400 --> 01:06:49,403
- Ti dirò cosa facciamo.
-"Donna"?

1103
01:06:50,029 --> 01:06:52,196
-No, è un hashtag.
-Va bene.

1104
01:06:53,324 --> 01:06:54,531
Ehi, ancora tu.

1105
01:06:54,656 --> 01:06:59,412
-Vuoi guardare gli sketch?
-Con piacere.

1106
01:06:59,537 --> 01:07:02,038
-Ne abbiamo uno nuovo, verde.
- Nuovo verde?

1107
01:07:02,164 --> 01:07:05,957
Adoro questo.
Abbiamo usato la B maiuscola.

1108
01:07:06,082 --> 01:07:10,253
-Hai cambiato la copertina?
- Adesso è più con i piedi per terra.

1109
01:07:10,378 --> 01:07:13,881
L'altro era un po' simile al vomito.

1110
01:07:14,174 --> 01:07:17,718
-Stiamo lavorando sugli outfit.
- Quindi ti occupi tu degli outfit?

1111
01:07:18,594 --> 01:07:21,180
-Questo è... lo adoro.
-Giusto.

1112
01:07:21,305 --> 01:07:24,390
Penso che vada bene
un po' meglio della tua età.

1113
01:07:24,974 --> 01:07:28,728
So che adori le sigarette.
Ci piace tagliente.

1114
01:07:28,977 --> 01:07:31,897
-Puoi entrare nel sytkär.
-Davvero?

1115
01:07:32,022 --> 01:07:34,358
Quando lo accendiamo.

1116
01:07:34,482 --> 01:07:37,194
-È sicuro?
- Completamente sicuro.

1117
01:07:37,319 --> 01:07:38,486
Va bene.

1118
01:07:38,610 --> 01:07:39,570
Ora.

1119
01:07:40,112 --> 01:07:41,528
Pronto.

1120
01:07:41,654 --> 01:07:44,783
Indietro.
Distanza di sicurezza, otto metri.

1121
01:07:44,907 --> 01:07:47,703
Perché dovrei esserci,
se va a fuoco?

1122
01:07:47,827 --> 01:07:50,704
...due, uno. Accendilo!

1123
01:07:56,501 --> 01:07:59,087
- È stato fantastico.
-Che aspetto aveva?

1124
01:07:59,212 --> 01:08:01,004
È fantastico. Va bene.

1125
01:08:01,296 --> 01:08:02,421
Fantastico, tutti.

1126
01:08:03,965 --> 01:08:07,551
Abbiamo un dialogo,
che potrebbe funzionare bene.

1127
01:08:07,677 --> 01:08:10,221
Un piccolo momento con il pubblico.

1128
01:08:10,346 --> 01:08:12,930
Toglieresti gli occhiali?

1129
01:08:13,055 --> 01:08:15,684
-Sì.
- Per entrare in contatto con il pubblico?

1130
01:08:17,477 --> 01:08:22,522
Quindi dici:
"Ehi, grazie per essere venuto. Oh mio Dio."

1131
01:08:22,648 --> 01:08:26,151
Una piccola interazione.
"Ciao ragazze, da dove venite?

1132
01:08:26,276 --> 01:08:28,653
Giappone! Adoro il Giappone!

1133
01:08:28,778 --> 01:08:30,363
<i>Arigato</i> per essere venuto."

1134
01:08:30,488 --> 01:08:34,908
Sai?
"Charli, Charli! Ti amiamo."

1135
01:08:35,617 --> 01:08:37,702
-E inveiscono...
-COSÌ.

1136
01:08:37,827 --> 01:08:38,952
Chiaro.

1137
01:08:39,077 --> 01:08:41,121
-Ciao.
- Ha un telefono.

1138
01:08:42,330 --> 01:08:44,959
- Prendi il telefono.
-And I'll take a picture.

1139
01:08:45,085 --> 01:08:46,795
La ragazza viene dal Giappone.

1140
01:08:47,502 --> 01:08:53,214
Do something fun, a selfie,
perché poi si diffonde.

1141
01:08:53,340 --> 01:08:56,969
- I don't really think...
-E se lo facessi?

1142
01:08:57,094 --> 01:09:01,014
Va bene. There's just something about it,
which doesn't feel right.

1143
01:09:01,139 --> 01:09:02,931
Because they are from Japan.

1144
01:09:03,055 --> 01:09:08,061
Then you say, “Tonight counts
per me moltissimo, angeli.

1145
01:09:10,603 --> 01:09:14,275
Realizzare questo album
è stato incredibile."

1146
01:09:14,859 --> 01:09:17,820
E poi guarda con fermezza
verso l'orizzonte.

1147
01:09:22,072 --> 01:09:25,033
Niente rughe con te. Un atteggiamento del genere.

1148
01:09:28,578 --> 01:09:33,000
Realizzare questo album
è stata un'esperienza incredibile,

1149
01:09:33,915 --> 01:09:38,544
ma solo adesso
quando lo vedi e lo senti...

1150
01:09:38,669 --> 01:09:42,299
Quando parli di vedere, sentire,
deve schiantarsi.

1151
01:09:42,424 --> 01:09:48,303
Di' questo: "Ma solo adesso,
quando lo vedo lo sento

1152
01:09:48,595 --> 01:09:52,516
Mi rendo conto che è solo adesso
cominciò a rinascere."

1153
01:09:53,475 --> 01:09:55,142
Provalo.

1154
01:09:55,851 --> 01:09:58,061
Brat è più di un semplice album.

1155
01:10:00,313 --> 01:10:01,648
È più grande di me.

1156
01:10:01,773 --> 01:10:02,732
Sì.

1157
01:10:04,067 --> 01:10:05,776
È più grande di tutti noi.

1158
01:10:07,736 --> 01:10:10,655
Un'estate mocciosa. Per sempre.

1159
01:10:13,116 --> 01:10:14,201
No.

1160
01:10:14,326 --> 01:10:15,202
Giusto?

1161
01:10:15,327 --> 01:10:18,995
Non sono sicuro di sentire
che dura per sempre.

1162
01:10:19,121 --> 01:10:20,372
Regala quella sensazione.

1163
01:10:22,624 --> 01:10:25,250
Mocciosa estate! Per sempre!

1164
01:10:27,337 --> 01:10:29,713
Sembravi un po' isterico.

1165
01:10:29,838 --> 01:10:33,007
Forse più potere,
meno strilli.

1166
01:10:33,132 --> 01:10:36,803
- Sì.
- Moccioso. Estate. Per sempre!

1167
01:10:40,723 --> 01:10:44,601
Puoi mantenere questa posizione
Da 5 a 10 secondi perché...

1168
01:10:45,893 --> 01:10:49,562
il pubblico impazzisce completamente.

1169
01:10:50,524 --> 01:10:55,193
-Va bene. Vuoi che tiri questo?
-Dal primo. Divertirsi.

1170
01:10:57,444 --> 01:10:59,571
Dopo di te. Chiacchierata veloce.

1171
01:11:05,285 --> 01:11:07,160
- Fa piuttosto freddo.
-Giusto.

1172
01:11:07,452 --> 01:11:11,165
Mi piace come lo metti
il tuo cordino. Sembra bello.

1173
01:11:11,291 --> 01:11:12,667
Allora, qual è il problema?

1174
01:11:13,543 --> 01:11:16,794
Questo. Vorrei dire
che siamo tutti grati -

1175
01:11:16,919 --> 01:11:19,130
per il tuo duro lavoro nello show.

1176
01:11:19,255 --> 01:11:21,423
-Chiaro.
- Adesso è proprio così...

1177
01:11:22,425 --> 01:11:25,845
Dobbiamo dare priorità
un film-concerto di successo.

1178
01:11:25,970 --> 01:11:27,303
Infatti.

1179
01:11:28,638 --> 01:11:31,849
Dobbiamo mettere
Johannes è responsabile di questo.

1180
01:11:34,434 --> 01:11:35,602
Quello psicopatico?

1181
01:11:36,269 --> 01:11:38,522
A qualcuno importava di Charli? Tim?

1182
01:11:38,647 --> 01:11:42,984
Charli ha chiamato e ha detto:
"Non lasciare che ciò accada."

1183
01:11:43,109 --> 01:11:47,947
- Non capisco affatto cosa sta succedendo qui.
- Non è necessario.

1184
01:11:48,071 --> 01:11:51,950
Questo è lo spettacolo di Charli,
e le istruzioni arrivano direttamente da lui.

1185
01:11:52,075 --> 01:11:54,534
Charli è completamente dalla parte di Johannes.

1186
01:11:55,076 --> 01:11:57,495
Ha anche chiamato Tammy...

1187
01:11:57,621 --> 01:11:59,914
e ha detto quanto è eccitato.

1188
01:12:05,543 --> 01:12:07,463
Perché sono qui?

1189
01:12:08,672 --> 01:12:10,341
Non lo so.

1190
01:12:11,467 --> 01:12:13,843
Meglio fermarsi qui.

1191
01:12:19,181 --> 01:12:20,849
Grazie mille.

1192
01:12:21,307 --> 01:12:22,433
Continuiamo?

1193
01:12:22,558 --> 01:12:25,268
Hai fatto un ottimo lavoro.

1194
01:12:26,312 --> 01:12:27,604
Grazie.

1195
01:12:56,379 --> 01:12:57,672
Quella è una sigaretta?

1196
01:12:57,797 --> 01:13:02,131
Verso te. Spingilo.
Dovremmo tirarlo, giusto?

1197
01:13:05,929 --> 01:13:08,932
LIVELLO SUPERIORE
SOLO BALLERINI

1198
01:13:09,641 --> 01:13:12,600
Buongiorno. Una bellissima giornata.

1199
01:13:13,226 --> 01:13:18,314
Ogni giorno è bello e un dono,
ma oggi sembra speciale.

1200
01:13:20,482 --> 01:13:22,901
Lo cavalcherà davvero?

1201
01:13:24,236 --> 01:13:27,530
Che cosa? Ti sembra stretto?
Sembra stretto.

1202
01:13:28,029 --> 01:13:32,825
-Pesa un po'.
- Può bloccare la circolazione sanguigna.

1203
01:13:33,368 --> 01:13:35,663
Puoi perdere un dito del piede.
È troppo stretto?

1204
01:13:36,038 --> 01:13:38,290
Proviamo un altro contrappeso.

1205
01:13:38,415 --> 01:13:40,957
Aggiungi altre 10 sterline, per favore.

1206
01:13:41,082 --> 01:13:44,128
-Quanto in alto?
-Alto quanto vuoi.

1207
01:13:44,254 --> 01:13:46,838
Ho finito fino al soffitto
alcune volte.

1208
01:13:46,963 --> 01:13:49,007
La folla ne va pazza.

1209
01:13:49,131 --> 01:13:50,591
La vista è incredibile.

1210
01:13:51,048 --> 01:13:53,052
Ora. Pronto a volare.

1211
01:13:53,176 --> 01:13:55,887
- Andiamo. Alziamoci.
- Adesso andiamo.

1212
01:13:56,638 --> 01:13:58,097
Mantienilo stabile.

1213
01:13:59,764 --> 01:14:00,599
Tim?

1214
01:14:01,307 --> 01:14:03,059
Oh. Voglio provare.

1215
01:14:03,477 --> 01:14:06,646
Un'opinione onesta.
Ti sembra terribile?

1216
01:14:07,356 --> 01:14:09,899
No, penso che sia un po' etereo.

1217
01:14:10,024 --> 01:14:11,525
-COSÌ.
-Veramente?

1218
01:14:11,649 --> 01:14:14,652
-Stai bene?
- Va tutto bene, grazie.

1219
01:14:14,777 --> 01:14:17,989
Tim, dimmi
ti sembra una merda?

1220
01:14:18,114 --> 01:14:21,241
-Sembra una schifezza?
- No, Charli, è solo che...

1221
01:14:21,366 --> 01:14:24,578
Se ti sembra naturale,
sarà fantastico.

1222
01:14:24,703 --> 01:14:26,621
Non capisco cosa significhi.

1223
01:14:26,745 --> 01:14:29,581
Bene. Guarda la parte.
Lo adoro.

1224
01:14:29,706 --> 01:14:31,167
Chiaro. Turno della canzone.

1225
01:14:33,044 --> 01:14:35,212
Sembro un idiota.

1226
01:14:41,092 --> 01:14:44,803
<i>Posso dire qualcosa di stupido</i>

1227
01:14:46,930 --> 01:14:50,515
<i>Ecco come parlare come un'immagine speculare</i>

1228
01:14:53,352 --> 01:14:56,396
<i>Nasconditi in questi vestiti</i>

1229
01:14:59,105 --> 01:15:06,613
<i>In modo che potessi tornare alla festa</i>
<i>La porta è aperta, esco ancora</i>

1230
01:15:06,738 --> 01:15:12,327
<i>Mi adatto perfettamente allo sfondo</i>
<i>Mi innervosisco e assaggio il vino</i>

1231
01:15:12,451 --> 01:15:15,371
<i>Mi viene freddo</i>

1232
01:15:15,496 --> 01:15:18,581
<i>Mi viene freddo</i>

1233
01:15:19,457 --> 01:15:27,004
<i>Perché non so se la legge appartiene a questo posto, io</i>

1234
01:15:32,177 --> 01:15:34,763
Jamie, mi spiace, non posso venire adesso.

1235
01:15:34,888 --> 01:15:36,597
Ciao. Due minuti.

1236
01:15:38,265 --> 01:15:39,976
Che diavolo sta facendo?

1237
01:15:47,897 --> 01:15:51,902
<i>Tammy è al cancello di sicurezza.</i>
<i>C'è un grande gruppo qui.</i>

1238
01:15:52,027 --> 01:15:54,404
No, Charli è in allenamento adesso.

1239
01:15:54,529 --> 01:15:57,071
Cosa intendi? Come mai fuori?

1240
01:15:57,906 --> 01:16:00,201
Va tutto bene. Va tutto bene.

1241
01:16:00,326 --> 01:16:06,622
<i>Non so se la legge appartiene a questo caso, io</i>

1242
01:16:12,544 --> 01:16:19,300
<i>Non so se la legge appartiene a questo caso, io</i>

1243
01:16:40,234 --> 01:16:41,444
Pelle con carne di pollo.

1244
01:16:43,820 --> 01:16:49,492
Riprendiamolo senza ulteriori indugi,
introduzione noiosa. Va bene? Immediatamente.

1245
01:16:49,618 --> 01:16:52,494
-Chiaro.
- Ci sono persone qui della casa discografica...

1246
01:16:52,619 --> 01:16:54,995
Deve essere portato al di sopra dello sytkär.

1247
01:17:01,712 --> 01:17:02,711
Tim?

1248
01:17:03,795 --> 01:17:04,755
Tim!

1249
01:17:08,341 --> 01:17:10,593
-Tim, dobbiamo parlare.
-Ciao!

1250
01:17:10,718 --> 01:17:12,470
-Ora!
-Chiaro. Va bene.

1251
01:17:12,637 --> 01:17:14,429
Sapevi di questo messaggio?

1252
01:17:14,553 --> 01:17:18,641
Post sui social media con Charli
pubblicizzato in modo fuorviante -

1253
01:17:18,766 --> 01:17:20,433
Collaborazione con la carta Brat.

1254
01:17:20,558 --> 01:17:24,646
E di conseguenza
l'intero contratto è stato annullato.

1255
01:17:24,772 --> 01:17:26,608
- L'hai accettato?
- Io non.

1256
01:17:26,732 --> 01:17:28,984
Dio mio! Charli ha rotto la banca!

1257
01:17:29,108 --> 01:17:30,401
Inferno!

1258
01:17:31,151 --> 01:17:33,946
Scusa. E' questa la carta gay?

1259
01:17:34,071 --> 01:17:37,491
- L'artista è a terra!
- Lo farò. Puoi chiarire la situazione?

1260
01:17:37,616 --> 01:17:41,118
Dai. Dobbiamo parlare.
C'è un posto tranquillo?

1261
01:17:41,243 --> 01:17:44,412
Perché non usiamo... gli spogliatoi.

1262
01:17:44,538 --> 01:17:47,582
Che diavolo?
Perché è come la Fata Tinkle?

1263
01:17:47,749 --> 01:17:50,418
La porta è laggiù.

1264
01:17:50,543 --> 01:17:54,003
Qualcuno potrebbe spiegarlo al regista?

1265
01:17:54,170 --> 01:17:56,840
- Scusa, forse...
-Che succede?

1266
01:17:58,175 --> 01:17:59,718
Oh mio Dio, Morgh.

1267
01:17:59,843 --> 01:18:01,511
Cosa sta succedendo esattamente qui?

1268
01:18:01,636 --> 01:18:04,472
Questa è una situazione molto delicata.

1269
01:18:04,597 --> 01:18:08,975
Tutti quelli che non appartengono a Howard
Alla partnership di Stirling, fuori.

1270
01:18:09,101 --> 01:18:11,270
Calmati tutti.
-Chi sei?

1271
01:18:11,394 --> 01:18:13,521
La banca non fallirà.

1272
01:18:13,646 --> 01:18:17,815
Dicono che c'è una piccola possibilità
che potrebbe bloccarsi.

1273
01:18:17,983 --> 01:18:21,528
- La banca era già fregata, vero?
- È su Facebook.

1274
01:18:21,695 --> 01:18:24,072
Sì, è dappertutto sul web.

1275
01:18:24,197 --> 01:18:27,616
Charli ha rovinato tutto.
Questo è il problema.

1276
01:18:27,741 --> 01:18:30,410
-Quindi lui...
-L'artista ha pubblicato un aggiornamento.

1277
01:18:30,535 --> 01:18:34,498
Ha ceduto
informazioni errate sui termini del contratto.

1278
01:18:34,622 --> 01:18:36,165
Metto quello che hai detto.

1279
01:18:36,291 --> 01:18:40,293
Molti fan si sono iscritti
solo per ottenere un biglietto gratuito.

1280
01:18:40,418 --> 01:18:42,796
I tifosi non pagano le bollette.

1281
01:18:42,921 --> 01:18:44,715
E i casi di frode?

1282
01:18:44,840 --> 01:18:47,340
Hanno usato molti metodi di identificazione.

1283
01:18:47,465 --> 01:18:51,385
- Alcuni sono stati arrestati.
- Questa è chiaramente colpa della banca.

1284
01:18:51,510 --> 01:18:54,139
Non stiamo speculando
responsabilità personale.

1285
01:18:54,306 --> 01:18:56,474
Andrò in prigione?

1286
01:18:56,600 --> 01:19:00,394
- Non è colpa mia.
- Non eravamo nemmeno nello stesso paese.

1287
01:19:00,519 --> 01:19:04,689
Lloyd, stai lontano da me!
Stai lontano! Stai lontano!

1288
01:19:04,856 --> 01:19:07,441
- Non ne sono responsabile.
- Sei!

1289
01:19:07,566 --> 01:19:11,195
Calmati!
Comincio già a preoccuparmi!

1290
01:19:11,320 --> 01:19:13,113
Ok, meno di quello.

1291
01:19:13,697 --> 01:19:16,948
Portiamo Charli alla sua macchina.

1292
01:19:17,074 --> 01:19:20,493
Ana, chiami l'autista?
e ti stai candidando per... Mi dispiace.

1293
01:19:20,620 --> 01:19:22,663
Tim. No, Tim!

1294
01:19:22,788 --> 01:19:27,333
Non penso che sia una buona idea.
Dove sta andando?

1295
01:19:27,458 --> 01:19:30,127
Questa era la fine dell'estate mocciosa.

1296
01:19:31,379 --> 01:19:32,588
-Oh!
- Grande.

1297
01:19:32,713 --> 01:19:34,840
io semplicemente...
stai bene?

1298
01:19:34,965 --> 01:19:37,674
-Potresti chiudere...
-Va bene, scusa.

1299
01:19:37,842 --> 01:19:38,799
Grazie.

1300
01:19:42,262 --> 01:19:43,181
Inferno.

1301
01:19:57,067 --> 01:19:58,026
Inferno!

1302
01:20:02,613 --> 01:20:03,572
Inferno!

1303
01:20:10,702 --> 01:20:14,498
Che appuntamento. Maledetto scherzo...
Forcone?

1304
01:20:14,664 --> 01:20:16,082
ADDIO ESTATE MORCHINA

1305
01:21:15,174 --> 01:21:17,427
<i>Istituto finanziario Howard Stirling -</i>

1306
01:21:17,552 --> 01:21:21,096
<i>ha dichiarato fallimento</i>
<i>dopo diversi anni instabili.</i>

1307
01:21:21,305 --> 01:21:26,935
<i>Lo slittamento è dovuto ai loro sforzi</i>
<i>per attirare una base di clienti più giovane.</i>

1308
01:21:27,059 --> 01:21:30,396
<i>I fan si sono espressi</i>
La sua <i>frustrazione e delusione -</i>

1309
01:21:30,520 --> 01:21:33,480
<i>Dopo il disastro della carta di credito Brat.</i>

1310
01:21:33,606 --> 01:21:36,275
<i>All'artista in questione</i>
<i>è un duro colpo per la reputazione.</i>

1311
01:21:36,400 --> 01:21:39,944
<i>Charli xcx ha perso</i>
<i>quasi un milione di follower -</i>

1312
01:21:40,069 --> 01:21:42,113
<i>Come risultato dello scandalo delle carte marmocchi.</i>

1313
01:21:42,238 --> 01:21:44,489
<i>Cattive notizie per i fan dei marmocchi.</i>

1314
01:21:44,615 --> 01:21:48,578
<i>Charli xcx potrebbe essere nei guai</i>
<i>Charli con la SEC.</i>

1315
01:21:48,703 --> 01:21:52,664
<i>È così trasparente.</i>
<i>Charli non è una controcultura.</i>

1316
01:21:52,789 --> 01:21:55,917
<i>Copia semplicemente dagli altri,</i>
<i>per avere un bell'aspetto.</i>

1317
01:21:56,042 --> 01:21:58,919
Abbasserò il mio punteggio di Brat
dalle dieci alle tre.

1318
01:21:59,044 --> 01:22:01,713
Tutti chiedono di Charli.

1319
01:22:01,838 --> 01:22:04,715
Mi sento male
per i suoi fan.

1320
01:22:04,882 --> 01:22:08,135
"Sono così Julia."
COSÌ. Non intendo questo.

1321
01:22:08,260 --> 01:22:10,930
<i>La banca potrebbe essere</i>
<i>nei guai già all'inizio,</i>

1322
01:22:11,054 --> 01:22:15,600
<i>quando ricevi una carta Brat in regalo</i>
<i>gli è stato dato un sacchetto di cocaina gratis.</i>

1323
01:22:16,227 --> 01:22:20,895
Non penso che ci sia Charli xcx
e la sua stupida carta di credito...

1324
01:22:21,021 --> 01:22:24,066
<i>Stirling era molto</i>
<i>in una situazione instabile -</i>

1325
01:22:24,233 --> 01:22:28,779
<i>e ha cercato di approfittare dei giovani,</i>
<i>mercato vulnerabile. È stato un errore.</i>

1326
01:22:28,904 --> 01:22:33,155
Come potrei essere amico di una persona,
chi fa questo?

1327
01:22:33,572 --> 01:22:36,369
<i>Ero il più grande fan di Charli.</i>

1328
01:22:36,493 --> 01:22:39,453
<i>Ma dopo tutto questo, non posso.</i>

1329
01:22:39,578 --> 01:22:41,996
<i>Tutti i miei risparmi sono andati.</i>

1330
01:22:42,121 --> 01:22:45,459
<i>Onestamente non lo so nemmeno,</i>
<i>cos'altro dire.</i>

1331
01:22:45,584 --> 01:22:47,670
<i>Era molto importante per me.</i>

1332
01:22:47,795 --> 01:22:51,505
<i>Non ti chiedo chi ha ucciso la mocciosa Summer,</i>
<i>ma di chi è stato, cosa è successo.</i>

1333
01:22:51,630 --> 01:22:55,843
<i>Era solo commercialismo</i>
<i>è stata la mancanza a ucciderlo?</i>

1334
01:22:55,968 --> 01:22:58,511
<i>Approfondirò questo aspetto nel video di oggi.</i>

1335
01:22:58,636 --> 01:23:03,516
<i>Scoprirò come diventare una star intuitiva di Internet</i>
<i>è riuscito a conquistare la cultura virale.</i>

1336
01:23:07,893 --> 01:23:11,230
6 GIORNI DOPO

1337
01:23:11,355 --> 01:23:14,692
Siamo tutti lì. Cominciamo.
Qual è la situazione?

1338
01:23:14,818 --> 01:23:17,569
Per quanto riguarda la situazione di Howard Stirling,

1339
01:23:17,736 --> 01:23:21,029
la nostra preoccupazione principale è ancora
promozione dei biglietti per i concerti.

1340
01:23:21,155 --> 01:23:24,199
I biglietti sono ancora validi,

1341
01:23:24,367 --> 01:23:27,660
ma la banca non li pagherà.

1342
01:23:27,828 --> 01:23:30,996
-Perché la banca non esiste più?
-Giusto.

1343
01:23:31,121 --> 01:23:33,207
Quindi, se il tour avrà luogo davvero,

1344
01:23:33,374 --> 01:23:36,960
pagheremo quei criminali gay?
posso vederlo?

1345
01:23:37,127 --> 01:23:39,503
-Che cosa?
- Non io...

1346
01:23:39,628 --> 01:23:41,130
Va bene, ho capito.

1347
01:23:41,255 --> 01:23:45,177
Dobbiamo trovare un modo per riavere i soldi.
Che succede con Amazon?

1348
01:23:45,302 --> 01:23:48,053
- L'accordo va bene.
- Buona cosa.

1349
01:23:48,179 --> 01:23:52,016
posso dire
che fosse nostro.

1350
01:23:52,141 --> 01:23:53,474
Amazzonia...

1351
01:23:54,559 --> 01:23:56,269
-Cosa sta facendo esattamente?
-Che cosa?

1352
01:23:56,393 --> 01:23:59,104
- Johannes è qui.
- Perché Johannes è qui?

1353
01:23:59,228 --> 01:24:04,858
-Quel maledetto ragazzo. Portalo qui.
-Va bene, scusa.

1354
01:24:04,983 --> 01:24:08,527
Ciao! Ottimo, ci sono tutti.

1355
01:24:09,737 --> 01:24:12,699
Sei in una situazione piuttosto difficile in questo momento,

1356
01:24:12,867 --> 01:24:18,829
quindi forse adesso sarebbe il momento giusto
per discutere del mio ruolo nel film.

1357
01:24:19,621 --> 01:24:21,874
Cosa c'è da discutere?

1358
01:24:21,998 --> 01:24:26,668
Tammy, le basi del progetto
sono chiaramente cambiati ora.

1359
01:24:26,793 --> 01:24:29,128
I FAN CREDONO CHE CHARLI
HA SBATTUTO LA BANCA SULLA VOLONTÀ

1360
01:24:29,253 --> 01:24:33,591
- Puoi integrare se vuoi.
-Quando il mio uomo principale, Johannes,

1361
01:24:33,716 --> 01:24:35,635
mi sono appassionato a questo film,

1362
01:24:35,759 --> 01:24:38,804
non si è impegnato
per creare materiale bigotto -

1363
01:24:38,929 --> 01:24:42,265
politicamente discutibile
per il marketing dei personaggi.

1364
01:24:42,391 --> 01:24:46,603
È diventato chiaro
che questo film sosterrebbe l'agenda,

1365
01:24:46,727 --> 01:24:50,356
il che è incoerente
con la posizione morale del mio preside.

1366
01:24:50,481 --> 01:24:52,649
-SÌ.
-Posizione morale?

1367
01:24:53,942 --> 01:24:57,820
Non mi interessa se Charli ha avuto sext
Con Unabomber.

1368
01:24:57,986 --> 01:25:01,657
-Hai un contratto!
-Non posso stare con un comunista!

1369
01:25:01,782 --> 01:25:05,368
Carli non è comunista.
È un attivista di HandM.

1370
01:25:05,493 --> 01:25:10,207
mi dispiace,
ma tutta questa situazione è contorta.

1371
01:25:10,540 --> 01:25:12,500
Charli è davvero contorta!

1372
01:25:12,625 --> 01:25:16,919
Ha portato i suoi fan alla bancarotta.
Pensi che lo spettacolo sia ancora interessante?

1373
01:25:17,044 --> 01:25:19,922
Effettivamente c'è interesse
ancora parecchio.

1374
01:25:20,047 --> 01:25:21,549
-Apparentemente.
- Dove?

1375
01:25:21,674 --> 01:25:24,050
Secondo molti fan
è piuttosto divertente.

1376
01:25:24,175 --> 01:25:25,009
Che cosa?

1377
01:25:25,135 --> 01:25:26,510
Oh, e Tim...

1378
01:25:26,635 --> 01:25:29,472
Charli va in tournée e organizza concerti.

1379
01:25:29,597 --> 01:25:30,890
Non è vero, Tim?

1380
01:25:31,057 --> 01:25:35,685
Gli darò un po' di spazio adesso,
quando le cose sono così complicate.

1381
01:25:36,811 --> 01:25:41,357
Non hai parlato con Charl?
Quando è stata l'ultima volta?

1382
01:25:41,483 --> 01:25:44,818
L'ho detto da allora,
quando tutto questo è successo.

1383
01:25:44,944 --> 01:25:48,904
-Cosa, dalla settimana scorsa?
-Una settimana, sì.

1384
01:25:49,029 --> 01:25:52,867
-Questa settimana.
- Qualcuno ha parlato con Charli? Che cosa?

1385
01:25:52,992 --> 01:25:58,872
Se Charli non è lì, tutto
cade. Dove ci porta questo?

1386
01:25:58,997 --> 01:26:03,542
Se l'artista è responsabile
riguardo alla cancellazione del suo concerto -

1387
01:26:03,708 --> 01:26:09,339
ad esempio, malattia, disabilità
o per morte improvvisa, lui,

1388
01:26:09,465 --> 01:26:14,384
o il suo patrimonio, è responsabile
dei costi causati dalla cancellazione.

1389
01:26:14,510 --> 01:26:16,220
Cosa, morte improvvisa?

1390
01:26:16,388 --> 01:26:18,889
Ok, non è morto. Possiamo...

1391
01:26:19,849 --> 01:26:20,764
supponiamo di sì.

1392
01:26:20,890 --> 01:26:22,475
FINE DELL'ESTATE MORCHIA
E CHARLI XCX

1393
01:26:31,774 --> 01:26:34,484
Per favore aspetta.
Va bene una pausa di cinque minuti?

1394
01:26:35,151 --> 01:26:36,737
Scusa, sono strano adesso.

1395
01:26:41,449 --> 01:26:43,117
Scusa, scusa.

1396
01:26:48,079 --> 01:26:49,331
Eccoti qui.

1397
01:26:49,456 --> 01:26:51,749
Oh diavolo!
Hai sentito parlare di Charlie?

1398
01:26:52,292 --> 01:26:54,126
Hai visto Charlie?

1399
01:26:54,293 --> 01:26:56,921
- Io non. Non dopo giovedì.
-Ana!

1400
01:26:57,045 --> 01:27:01,131
Che diavolo? scusa,
è stato davvero scortese. Mi dispiace.

1401
01:27:01,257 --> 01:27:03,134
- Dovrebbe essere morto.
-Che cosa?

1402
01:27:03,301 --> 01:27:05,804
-Pensano che potrebbe essere morto.
-Chi?

1403
01:27:05,971 --> 01:27:09,139
La gente dice che è morto?

1404
01:27:09,264 --> 01:27:10,890
Se ottengo...

1405
01:27:13,060 --> 01:27:14,478
Se manca...

1406
01:27:16,229 --> 01:27:17,522
niente spettacolo?

1407
01:27:18,397 --> 01:27:19,272
È così?

1408
01:27:19,397 --> 01:27:22,691
-Forse è fuori.
-No, la sua casa è a Londra.

1409
01:27:22,817 --> 01:27:25,278
Ha una casa a Londra?
Non c'è. Che cosa?

1410
01:27:25,402 --> 01:27:30,448
-Dovrebbe essere una scatola nera, giusto?
- Di questo non si deve scrivere! Sei pazzo?

1411
01:27:30,614 --> 01:27:33,994
- Ho prenotato un Uber.
-Bene. Eccezionale.

1412
01:27:34,202 --> 01:27:35,663
Una cosa...

1413
01:27:36,288 --> 01:27:41,041
Ipoteticamente, se qualcosa è...

1414
01:27:42,416 --> 01:27:46,045
Dio non voglia che sia successo a Charl,

1415
01:27:46,170 --> 01:27:50,341
è sotto il nostro controllo
materiale già descritto?

1416
01:27:50,465 --> 01:27:51,842
O?

1417
01:27:54,636 --> 01:27:55,887
Sì.

1418
01:27:56,011 --> 01:27:57,303
Chiaro.

1419
01:28:00,056 --> 01:28:02,016
-È questo?
-SÌ.

1420
01:28:02,144 --> 01:28:05,061
-Chiaro. Grazie.
- Vai, vai.

1421
01:28:05,187 --> 01:28:06,646
Grazie.

1422
01:28:08,522 --> 01:28:09,731
E' quello?

1423
01:28:16,029 --> 01:28:19,031
Hai visto il film <i>Amy?</i>

1424
01:28:19,990 --> 01:28:22,659
Devi guardarlo
davvero impressionante.

1425
01:28:43,385 --> 01:28:45,429
-Inferno.
-Oh Gesù.

1426
01:29:03,778 --> 01:29:04,863
Charlie?

1427
01:29:17,455 --> 01:29:19,750
No, stava solo dormendo.

1428
01:29:20,959 --> 01:29:22,919
Ha detto che era stanco.

1429
01:29:23,920 --> 01:29:26,420
No, no, capisce.

1430
01:29:26,838 --> 01:29:29,675
Lo spettacolo di John,
può fare quello che vuole.

1431
01:29:30,801 --> 01:29:35,513
Niente da segnalare, per quanto ne so.

1432
01:29:38,472 --> 01:29:40,184
Sì, ne è sicuro.

1433
01:29:44,062 --> 01:29:46,063
Ok, ciao.

1434
01:30:01,159 --> 01:30:03,286
No, non lo sono.

1435
01:30:05,371 --> 01:30:09,667
Ma mi ha mandato questo.

1436
01:30:10,709 --> 01:30:11,794
Segreteria telefonica.

1437
01:30:12,460 --> 01:30:15,838
Vediamo se riesco a farlo funzionare qui.

1438
01:30:33,311 --> 01:30:35,313
Ciao, Celeste.

1439
01:30:36,480 --> 01:30:37,774
Sono io.

1440
01:30:38,649 --> 01:30:39,650
Io...

1441
01:30:42,111 --> 01:30:43,945
mi dispiace...

1442
01:30:45,321 --> 01:30:46,740
Di tutto.

1443
01:30:49,492 --> 01:30:53,953
Sono sicuro che hai visto cosa è successo.
In realtà è piuttosto terribile.

1444
01:30:55,621 --> 01:30:59,375
Lo so, di tutta questa faccenda
è già diventato un po' uno scherzo.

1445
01:30:59,501 --> 01:31:01,960
Sono diventato anch'io uno scherzo.

1446
01:31:02,753 --> 01:31:08,883
<i>Non credo che mi perdonerei</i>
<i>quindi non mi aspetto che lo faccia neanche tu.</i>

1447
01:31:10,760 --> 01:31:12,343
Ma io semplicemente...

1448
01:31:13,219 --> 01:31:16,973
Volevo solo dire
che mi dispiace davvero, davvero.

1449
01:31:21,226 --> 01:31:22,561
<i>È divertente.</i>

1450
01:31:23,144 --> 01:31:27,566
<i>Ho avuto paura per tutta l'estate che finisse.</i>

1451
01:31:28,901 --> 01:31:32,569
<i>Ho costruito da questo tour</i>
<i>qualcosa di enormemente grande.</i>

1452
01:31:32,695 --> 01:31:35,990
<i>Sono stato completamente trasportato da tutto.</i>

1453
01:31:39,451 --> 01:31:42,494
Per tutta la vita ho cercato di raggiungere...

1454
01:31:44,830 --> 01:31:46,623
approvazione o qualcosa del genere.

1455
01:31:48,457 --> 01:31:50,167
<i>Ho provato a partecipare.</i>

1456
01:31:51,544 --> 01:31:52,920
<i>Ho cercato di essere cool.</i>

1457
01:31:56,174 --> 01:31:57,758
È solo...

1458
01:31:57,883 --> 01:32:02,761
Oh Dio. È così dannatamente imbarazzante
quando cerchi sempre di essere qualcosa.

1459
01:32:06,264 --> 01:32:11,351
Quando sembrava che le persone
ha iniziato a prendersi cura di me

1460
01:32:11,476 --> 01:32:13,687
nient'altro contava.

1461
01:32:13,813 --> 01:32:20,109
<i>Niente era più importante di</i>
<i>si assicura che il monello continui ad andare avanti.</i>

1462
01:32:20,234 --> 01:32:25,657
<i>Non importava nemmeno se mi piaceva.</i>
<i>Non volevo proprio che finisse.</i>

1463
01:32:28,951 --> 01:32:34,872
Lo so, non è di moda
essere l'ultimo alla festa, ma...

1464
01:32:38,418 --> 01:32:41,627
Immagino di odiare andare a casa.

1465
01:32:47,507 --> 01:32:49,467
Sì, lo odio davvero.

1466
01:32:55,640 --> 01:32:58,642
Credo di aver pensato

1467
01:32:58,808 --> 01:33:03,689
che se piaccio a abbastanza persone,
o addirittura notarmi

1468
01:33:03,856 --> 01:33:09,567
così forse potrei guardarmi allo specchio
e piaccio davvero a me stesso.

1469
01:33:14,407 --> 01:33:15,740
Ma non l'ho fatto.

1470
01:33:20,493 --> 01:33:21,579
Scusa.

1471
01:33:22,830 --> 01:33:25,624
<i>Probabilmente lo sai già,</i>
<i>che lo spettacolo avrà luogo.</i>

1472
01:33:26,416 --> 01:33:28,835
<i>Non è il nostro spettacolo, ma quello di John.</i>

1473
01:33:29,793 --> 01:33:34,297
Questa è una cosa che devo fare.
Spero che tu capisca perché.

1474
01:33:35,007 --> 01:33:39,302
Probabilmente sei l'unico che capirebbe il motivo.

1475
01:33:40,470 --> 01:33:42,971
Ma non mi arrenderò.

1476
01:33:43,096 --> 01:33:47,433
Lo farò
questo spettacolo crudele e malvagio.

1477
01:33:47,892 --> 01:33:51,855
Non perché l'effetto marmocchio continui,
ma che potrei distruggerlo.

1478
01:33:51,980 --> 01:33:55,148
<i>Lascialo morire.</i>

1479
01:33:55,647 --> 01:33:58,193
<i>Abbiamo sempre saputo che sarebbe finita.</i>

1480
01:33:58,318 --> 01:34:03,905
<i>Forse in qualche mondo avrebbe potuto essere</i>
<i>fallo a modo nostro. Adesso è tardi.</i>

1481
01:34:04,363 --> 01:34:06,740
E so che è colpa mia.

1482
01:34:09,619 --> 01:34:11,245
Ma vieni comunque.

1483
01:34:13,914 --> 01:34:17,375
Davvero. Sembra perfetto
da quella maledetta lampada lava.

1484
01:34:17,540 --> 01:34:20,796
<i>Non sto offendendo nessuno. Incubo.</i>

1485
01:34:21,171 --> 01:34:25,840
<i>Tutto questo</i>
<i>è così ridicolo e triste,</i>

1486
01:34:25,966 --> 01:34:30,302
<i>ma ora non devi pensare,</i>
<i>è bello o mi sembra mio</i>

1487
01:34:30,427 --> 01:34:34,556
<i>perché non lo è più</i>
<i>niente a che fare con me.</i>

1488
01:34:36,057 --> 01:34:43,271
In un certo senso mi sento piuttosto bene. Gratuito.

1489
01:34:44,314 --> 01:34:45,649
<i>O qualcosa del genere.</i>

1490
01:34:47,692 --> 01:34:51,153
<i>Come se non fossi trascinato</i>
<i>più con questa cosa.</i>

1491
01:34:51,279 --> 01:34:54,281
Finalmente ho capito
parte di me indietro.

1492
01:34:57,285 --> 01:35:01,037
<i>Che gli altri possano trascorrere un'estate da monelli</i>
<i>vivi anche per sempre, se vogliono,</i>

1493
01:35:01,162 --> 01:35:02,664
<i>ma per me...</i>

1494
01:35:03,455 --> 01:35:04,915
E' finita.

1495
01:35:08,001 --> 01:35:09,420
E...

1496
01:35:11,796 --> 01:35:14,047
non posso temere la fine quando sarà finita.

1497
01:35:16,926 --> 01:35:21,888
<i>Scusate se è così lungo.</i>
<i>Lo sto inviando adesso.</i>

1498
01:35:22,430 --> 01:35:24,348
Sì, va bene, ciao.

1499
01:35:46,910 --> 01:35:49,703
"Secchio dello sperma comunista."
Signore, tempo!

1500
01:35:49,829 --> 01:35:53,039
Telecamera tre spenta. Non posso usarlo.

1501
01:35:59,669 --> 01:36:03,297
Telecamera tre, sei completamente sordo?
Potresti spostare l'angolo?

1502
01:36:21,773 --> 01:36:24,649
MUSICA AMAZZONICA
PRESENTE

1503
01:36:26,192 --> 01:36:28,778
UNA RAGAZZA DELL'ESSEX

1504
01:36:30,655 --> 01:36:33,281
L'ALBUM CHE HA CONQUISTATO IL MONDO

1505
01:36:34,241 --> 01:36:36,659
UN’ESTATE INDIMENTICABILE

1506
01:36:40,454 --> 01:36:43,582
VIVI LO SPETTACOLO,
CHE DÀ VITA A TUTTO

1507
01:36:43,708 --> 01:36:48,379
QUESTO È UN MORCHIO
VIVI!

1508
01:36:57,635 --> 01:37:00,054
"UNO SPETTACOLO POP CHE DEFINISCE LA CARRIERA"
VARIETÀ

1509
01:37:03,849 --> 01:37:06,017
"ENORME PRODUZIONE"
COMPLESSO

1510
01:37:10,812 --> 01:37:13,107
"IL RINNOVAMENTO TOTALE DI BRATI"
FORCONE

1511
01:37:24,866 --> 01:37:29,037
"DIMENTICATI DI CHARLI XCX"
PIETRA ROTANTE

1512
01:37:43,133 --> 01:37:46,176
DIVENTA TITOLARE DEL BIGLIETTO 365
COMODO SUL DIVANO DI CASA

1513
01:37:46,344 --> 01:37:48,428
VIVI ORA
SULLA MUSICA DI AMAZON