All language subtitles for The.Marked.Woman.2026.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:34,833 --> 00:00:38,291 SAN BERNARDON LINJA-AUTOASEMA 2 00:00:44,375 --> 00:00:46,791 …kello 7. 3 00:00:54,083 --> 00:00:56,041 Aloita, kun olet valmis, Lucía. 4 00:01:06,708 --> 00:01:07,833 Oletko valmis? 5 00:01:12,791 --> 00:01:13,791 Aloitetaan. 6 00:01:14,916 --> 00:01:16,083 Hyvä on. 7 00:01:17,416 --> 00:01:19,708 Todistaja Lucía Melgarin lausunto - 8 00:01:19,791 --> 00:01:23,750 poliisi Enrique Záraten sisäisestä tutkinnasta. 9 00:01:25,000 --> 00:01:26,041 Joka viikko - 10 00:01:27,083 --> 00:01:29,000 tai joskus joka toinen viikko - 11 00:01:30,166 --> 00:01:31,708 saan rahakirjekuoren. 12 00:01:33,291 --> 00:01:36,083 Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla. 13 00:01:38,833 --> 00:01:42,208 Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta. 14 00:02:19,583 --> 00:02:20,583 Gastón. 15 00:02:21,291 --> 00:02:22,125 Se on tehty. 16 00:02:24,458 --> 00:02:31,041 Bussi Barcelonaan ottaa matkustajia laiturilla 45. 17 00:02:32,708 --> 00:02:34,416 Käyn vessassa. 18 00:02:35,625 --> 00:02:36,958 Otan tämän. 19 00:02:41,916 --> 00:02:43,333 Älä viivy kauaa. 20 00:02:44,375 --> 00:02:50,708 Bussi Madridista saapuu - 21 00:02:50,791 --> 00:02:53,041 kello 7.00. 22 00:03:04,125 --> 00:03:05,166 Oletko siellä? 23 00:03:07,208 --> 00:03:08,208 Olen. 24 00:03:10,791 --> 00:03:12,333 Voitko pitää kädestäni? 25 00:03:17,916 --> 00:03:19,916 Kuuletko minua? -Joo. 26 00:03:21,666 --> 00:03:22,916 Mitä tapahtuu? 27 00:03:24,166 --> 00:03:27,541 Tein jotain, mutta kaikki on hyvin. 28 00:03:27,625 --> 00:03:29,625 Joudun lähtemään joksikin aikaa. 29 00:03:29,708 --> 00:03:31,708 Mitä sinä taas teit, Lucía? 30 00:03:32,416 --> 00:03:36,291 On parempi, ettet tiedä. -Ei. Haluan tietää. 31 00:03:37,416 --> 00:03:39,708 Sain työtarjouksen Barcelonasta. 32 00:03:39,791 --> 00:03:41,125 Millaisen? 33 00:03:41,208 --> 00:03:43,125 Lupaan, että pärjään. 34 00:03:43,625 --> 00:03:47,125 Jätän kaiken taakseni. Lupaan, että lakkaan käyttämästä. 35 00:03:47,208 --> 00:03:48,666 Pidä kiirettä. 36 00:03:49,458 --> 00:03:53,208 Kuka hän on ja mitä hän haluaa? Lucía, mitä tapahtuu? 37 00:03:55,458 --> 00:03:56,916 Ala tulla jo. 38 00:03:58,250 --> 00:03:59,125 Tässä. 39 00:03:59,625 --> 00:04:01,166 Se on tärkeä. 40 00:04:01,250 --> 00:04:04,416 Mikä se on? -Henkivakuutus. Soitan 10 päivän päästä. 41 00:04:04,500 --> 00:04:05,541 Vauhtia! 42 00:04:06,041 --> 00:04:08,125 Tullaan! Rakastan sinua. 43 00:04:09,666 --> 00:04:11,625 Mennään jo. -Tullaan, hemmetti! 44 00:04:13,416 --> 00:04:14,416 Lucía? 45 00:04:21,041 --> 00:04:22,041 Lucía? 46 00:04:22,125 --> 00:04:24,208 MERKITTY NAINEN 47 00:04:25,500 --> 00:04:27,708 KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 48 00:04:27,791 --> 00:04:33,375 BARCELONAN SATAMA 49 00:04:39,916 --> 00:04:43,500 Vielä kaksi tuntia ilman ruokaa, niin kuolen, Julieta. 50 00:04:46,375 --> 00:04:48,750 UNUT 3 750 KONTTIA 51 00:04:48,833 --> 00:04:51,458 KOTIPAIKKA: MAURITANIA 52 00:05:11,791 --> 00:05:14,000 Mitä nyt, Julieta? 53 00:05:15,333 --> 00:05:16,583 Voi paska… 54 00:05:17,916 --> 00:05:18,916 Julieta. 55 00:06:15,875 --> 00:06:17,166 Mikä on nimesi? 56 00:06:18,125 --> 00:06:19,916 Tiedätkö nimesi? 57 00:06:31,208 --> 00:06:32,750 Mikä vuosi nyt on? 58 00:06:36,416 --> 00:06:37,958 Missä olet nyt? 59 00:06:41,250 --> 00:06:42,666 Sairaalassa. 60 00:06:44,541 --> 00:06:48,625 Näytän kolme kuvaa. Sinun pitää tunnistaa ne. 61 00:06:49,458 --> 00:06:51,625 Yritä muistaa ne, 62 00:06:52,125 --> 00:06:54,458 koska kysyn niistä myöhemmin. 63 00:06:55,666 --> 00:06:57,250 Oletko valmis? 64 00:06:58,250 --> 00:07:00,541 Kukka, kuppi, avaimet… 65 00:07:01,041 --> 00:07:02,041 Hyvä. 66 00:07:04,208 --> 00:07:06,583 Voimme kertoa, 67 00:07:07,083 --> 00:07:09,958 ettei amnesiallesi ole fyysistä syytä. 68 00:07:11,583 --> 00:07:14,750 Vaikka koit päiväkausia äärimmäistä väkivaltaa, 69 00:07:14,833 --> 00:07:18,000 aivovammasta ei onneksi ole merkkiäkään. 70 00:07:18,500 --> 00:07:19,666 No sitten… 71 00:07:20,375 --> 00:07:23,166 Miksen muista tapahtumista mitään? 72 00:07:24,291 --> 00:07:27,166 Mielesi suojelee sinua kokemaltasi. 73 00:07:28,416 --> 00:07:31,500 Se on psykologinen selviytymismekanismi. 74 00:07:32,291 --> 00:07:35,583 Sen laukaisi äärimmäinen kokemus. 75 00:07:35,666 --> 00:07:38,833 Olit vähällä kuolla. 76 00:07:40,791 --> 00:07:44,000 Onneksi sinut löydettiin ajoissa. 77 00:07:45,041 --> 00:07:49,375 En muista nimeäni - 78 00:07:49,458 --> 00:07:51,083 enkä mitään itsestäni. 79 00:07:54,041 --> 00:07:57,333 Mielesi pyyhki muistosi suojellakseen sinua. 80 00:07:58,166 --> 00:08:00,166 Siksi et toistaiseksi tiedä, 81 00:08:01,416 --> 00:08:03,083 kuka olet. 82 00:08:04,375 --> 00:08:08,750 Muistisi polut ovat yhä tallella. Ne pitää vain löytää. 83 00:08:09,375 --> 00:08:12,833 Ne eivät aina ole ilmeisiä. 84 00:08:15,625 --> 00:08:18,250 NIMI: TUNTEMATON POTILAS IKÄ: - 85 00:08:50,000 --> 00:08:51,541 Lämmitänkö sen? 86 00:08:52,041 --> 00:08:52,875 Mitä? 87 00:08:52,958 --> 00:08:55,625 Lämmitänkö voileipänne? 88 00:08:55,708 --> 00:08:57,375 Ei kiitos. 89 00:08:58,833 --> 00:09:00,916 Voisitteko sittenkin lämmittää sen? 90 00:09:01,000 --> 00:09:02,916 Kyllä. -Selvä. 91 00:09:03,000 --> 00:09:04,958 Anteeksi. -Anna. 92 00:09:05,625 --> 00:09:06,666 Suo anteeksi. 93 00:09:14,125 --> 00:09:15,916 Emme ole nähneet sitten… 94 00:09:16,416 --> 00:09:17,625 hautajaisten. 95 00:09:19,458 --> 00:09:21,208 Istutaanko? -Joo. 96 00:09:23,416 --> 00:09:24,958 Anna kun autan. 97 00:09:25,041 --> 00:09:26,041 Kiitos. 98 00:09:27,583 --> 00:09:29,916 Käykö tämä? -Mainiosti. 99 00:09:39,875 --> 00:09:41,791 En halua odottaa enää. 100 00:09:43,208 --> 00:09:44,208 En voi. 101 00:09:45,708 --> 00:09:50,208 Ymmärrän mutten tiedä, onko se sinulle parhaaksi juuri nyt. 102 00:09:50,291 --> 00:09:51,666 Mikä sitten on? 103 00:09:53,000 --> 00:09:54,166 Olkaa hyvä. 104 00:09:54,875 --> 00:09:58,250 Kiitos. -Saisinko cortadon? 105 00:09:59,041 --> 00:09:59,916 Kiitos. 106 00:10:00,416 --> 00:10:02,083 Mikä olisi parhaakseni? 107 00:10:02,916 --> 00:10:05,625 Anna, mistä moinen kiire? 108 00:10:06,250 --> 00:10:07,625 Miksi haluat sitä? 109 00:10:08,208 --> 00:10:10,500 Terapeuttini on samaa mieltä. 110 00:10:11,875 --> 00:10:13,458 Tarvitsen sitä. 111 00:10:14,041 --> 00:10:15,291 Haluan aloittaa. 112 00:10:15,791 --> 00:10:17,041 Olen valmis. 113 00:10:24,666 --> 00:10:26,500 Voin antaa luvan palata. 114 00:10:28,250 --> 00:10:31,333 Mutta sinun pitää luvata kaksi asiaa. -Mitä? 115 00:10:31,416 --> 00:10:34,125 Ettet lopeta terapiaa. 116 00:10:36,208 --> 00:10:39,750 Ja jos tulee ongelmia, 117 00:10:40,333 --> 00:10:41,791 vaikka kuinka pieniä… 118 00:10:42,291 --> 00:10:43,416 Kiitos. 119 00:10:46,958 --> 00:10:48,541 Jos tulee ongelmia, 120 00:10:49,125 --> 00:10:50,583 kerrot niistä heti. 121 00:11:06,416 --> 00:11:07,750 Voit aloittaa - 122 00:11:08,791 --> 00:11:09,791 siitä. 123 00:11:12,333 --> 00:11:15,375 Hänet löydettiin kontista sidottuna ja kidutettuna. 124 00:11:16,000 --> 00:11:20,208 Mutta hän sanoo, ettei muista mitään. -Oliko kyse ihmiskaupasta? 125 00:11:21,541 --> 00:11:22,833 Emme tiedä vielä. 126 00:11:23,375 --> 00:11:28,875 Keräämme tietoja ja odotamme kansallisen poliisin yksikköä Algecirasista. 127 00:11:28,958 --> 00:11:29,791 Mitä? 128 00:11:30,916 --> 00:11:34,750 Hänet löydettiin algecirasilaisyhtiön kontista. 129 00:11:34,833 --> 00:11:35,666 Morell, 130 00:11:36,916 --> 00:11:39,458 en halua yhteisoperaatiota. 131 00:11:40,500 --> 00:11:46,375 Anna, se on paras vaihtoehtosi - 132 00:11:46,458 --> 00:11:47,708 tässä tilanteessa. 133 00:11:51,125 --> 00:11:53,375 Todistaja Lucía Melgarin lausunto - 134 00:11:53,458 --> 00:11:57,083 poliisi Enrique Záraten sisäisestä tutkinnasta. 135 00:11:58,416 --> 00:11:59,458 Joka viikko - 136 00:12:00,458 --> 00:12:02,375 tai joskus joka toinen viikko - 137 00:12:03,666 --> 00:12:04,958 saan rahakirjekuoren. 138 00:12:06,750 --> 00:12:09,291 Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla. 139 00:12:09,958 --> 00:12:13,416 Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta. 140 00:12:14,500 --> 00:12:16,041 Aina kun hän tulee… 141 00:12:18,000 --> 00:12:20,875 ne meistä, jotka tuntevat hänet… 142 00:12:22,416 --> 00:12:24,500 häivymme, jos voimme… 143 00:12:26,791 --> 00:12:28,958 koska hän haluaa rentoutua. 144 00:12:29,041 --> 00:12:31,541 Miksi hitossa teet minulle näin, Lucía? 145 00:12:34,791 --> 00:12:36,625 Jos hän saa kiinni, 146 00:12:37,125 --> 00:12:39,583 hän vangitsee ja tekee haluamansa. 147 00:12:40,125 --> 00:12:41,458 Zárate! 148 00:12:41,541 --> 00:12:42,458 …väkivaltainen… 149 00:12:42,541 --> 00:12:43,666 Mitä nyt? 150 00:12:47,541 --> 00:12:50,916 Poltatko sinä? -Mitä tarkoitat? Mitä tapahtuu? 151 00:12:51,583 --> 00:12:52,833 Cazorlan tapaaminen. 152 00:13:01,541 --> 00:13:05,000 Vartija löysi hänet Barcelonan sataman ulkopuolelta. 153 00:13:05,083 --> 00:13:06,958 Vartija soitti poliisille. 154 00:13:07,041 --> 00:13:10,625 Naista kidutettiin pari kolme päivää. 155 00:13:11,166 --> 00:13:15,000 Varastoalue on sataman vieressä ja paikallispoliisin alaisuudessa. 156 00:13:15,083 --> 00:13:16,708 He pyytävät apuamme, 157 00:13:16,791 --> 00:13:19,958 koska konttien huolitsija toimii Algecirasissa. 158 00:13:20,750 --> 00:13:24,666 Se on DominoMer. Olemme seuranneet heitä Záraten operaatiosta asti. 159 00:13:24,750 --> 00:13:26,666 Ota heihin yhteyttä. 160 00:13:27,291 --> 00:13:30,833 Meidän pitää mennä Barcelonaan sopimaan yhteistyöstä. 161 00:13:30,916 --> 00:13:31,958 Täydellistä. 162 00:13:32,041 --> 00:13:34,000 Ei. Sinä jäät tänne. 163 00:13:34,583 --> 00:13:37,125 Sinulla on sisäisen tutkinnan juttu. Mene sinä. 164 00:13:38,458 --> 00:13:40,458 No niin, töihin siitä. 165 00:13:54,416 --> 00:13:55,416 Oletko kunnossa? 166 00:13:55,916 --> 00:13:58,250 Se Barcelonasta löytynyt nainen… 167 00:13:58,333 --> 00:14:00,208 Tämä voi kuulostaa hullulta… 168 00:14:01,041 --> 00:14:03,083 mutta hän voi tietää jotain Lucíasta. 169 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 En ole varma… 170 00:14:06,583 --> 00:14:09,375 mutta hän voi olla tämän sisko tai kumppani. 171 00:14:09,458 --> 00:14:11,958 Hitonmoinen sattuma. -Ehkä. 172 00:14:13,750 --> 00:14:15,291 Miten voin tutkia häntä, 173 00:14:15,375 --> 00:14:18,791 jos Cazorla pakottaa minut jäämään tänne tutkinnan takia? 174 00:14:21,000 --> 00:14:23,500 Vakuutetaanko hänet lähettämään sinut? 175 00:14:24,708 --> 00:14:29,208 Ei. Älä kerro pomolle. Pidä minut ajan tasalla Barcelonasta. 176 00:14:33,958 --> 00:14:37,125 Sinun pitäisi mennä. Olet ansainnut sen. 177 00:14:39,541 --> 00:14:41,083 Puhun hänelle. 178 00:14:42,000 --> 00:14:44,083 Mitä sanot? -Minä hoidan sen. 179 00:15:33,291 --> 00:15:34,708 Joko palasit? 180 00:15:34,791 --> 00:15:36,000 Etkö näe minua? 181 00:15:37,416 --> 00:15:39,625 Haluatko kahvia? -Minä lopetin. 182 00:15:40,916 --> 00:15:42,000 Miten voit? 183 00:15:44,875 --> 00:15:48,416 Ripoll, kiva kun palasit. Eikö ole vielä vähän aikaista? 184 00:15:49,625 --> 00:15:52,166 Oletko nähnyt häntä? -Odotin sinua. 185 00:16:05,333 --> 00:16:07,541 Huomenta. Olen Ripoll. 186 00:16:08,041 --> 00:16:12,875 Olemme henkirikosyksikön keskusosastolta. Enric on parini. 187 00:16:13,375 --> 00:16:14,625 Enric Fuentes, 188 00:16:15,208 --> 00:16:17,333 paikallispoliisin ylikonstaapeli. 189 00:16:18,916 --> 00:16:21,000 Anna on esimieheni. 190 00:16:23,750 --> 00:16:26,583 Haluatko kahvia? -Ei kiitos. 191 00:16:30,333 --> 00:16:31,875 Miten muistisi voi? 192 00:16:33,625 --> 00:16:35,208 En muista mitään. 193 00:16:36,208 --> 00:16:37,208 Kaikki… 194 00:16:37,791 --> 00:16:39,291 tuntuu epätodelliselta. 195 00:16:41,375 --> 00:16:42,791 Etsitäänkö minua? 196 00:16:44,625 --> 00:16:47,833 Emme tiedä vielä. -Sinua ei ole ilmoitettu kadonneeksi. 197 00:16:47,916 --> 00:16:50,583 Pyysimme Europolia laajentamaan etsintää. 198 00:16:52,375 --> 00:16:53,916 Tiedättekö, kuka olen? 199 00:16:55,625 --> 00:16:56,625 Emme. 200 00:16:58,916 --> 00:17:03,125 Mutta haluan näyttää kuvia. 201 00:17:05,625 --> 00:17:09,958 Tuo on algecirasilaisen DominoMer-konttifirman logo. 202 00:17:10,541 --> 00:17:12,875 Löysimme sinut heidän kontistaan. 203 00:17:12,958 --> 00:17:16,666 Se oli tyhjennetty ennen poliisin tuloa aamulla. 204 00:17:17,916 --> 00:17:18,916 Mitä muuta? 205 00:17:21,833 --> 00:17:23,958 Meillä ei ole tietoa kontista, 206 00:17:24,041 --> 00:17:28,416 sen liikkeistä Algecirasista tänne tai siitä, olitko sen sisällä koko ajan. 207 00:17:28,500 --> 00:17:33,125 Sormenjälkiäsi ei ole järjestelmässämme, joten sinulla ei ole rikosrekisteriä. 208 00:17:34,500 --> 00:17:39,166 Sinulle annettua huumetta käytetään ihmisen tahdon alistamiseen. 209 00:17:39,250 --> 00:17:42,625 Sitä käytetään usein sieppauksissa ja seksuaalirikoksissa. 210 00:17:44,125 --> 00:17:47,125 Seksuaalisesta väkivallasta ei ole todisteita. 211 00:17:47,708 --> 00:17:50,250 Se saattoi silti olla ihmiskauppaa. 212 00:17:55,833 --> 00:17:57,208 Minua pelottaa kovasti. 213 00:17:58,166 --> 00:18:01,583 En tiedä, johtuuko se siitä, etten tiedä, kuka olen… 214 00:18:03,666 --> 00:18:04,916 vai jostakin muusta. 215 00:18:13,708 --> 00:18:14,791 Kiitos. 216 00:18:15,375 --> 00:18:16,916 Mitä mieltä olet? 217 00:18:17,000 --> 00:18:18,250 Uskotko häntä? 218 00:18:19,250 --> 00:18:20,791 Tavataan alakerrassa. 219 00:18:21,500 --> 00:18:22,500 Selvä. 220 00:18:36,166 --> 00:18:39,833 Korkeapaine vallitsee, ja aurinko paistaa koko alueella, 221 00:18:39,916 --> 00:18:43,958 kuten rannikon sisäosissa ja Costa Centralilla, joiden olot… 222 00:18:44,500 --> 00:18:46,416 Lämpötilat kohoavat. 223 00:18:46,500 --> 00:18:50,750 Illan alin lämpötila on yli 20 astetta. 224 00:18:51,333 --> 00:18:54,208 UUSI ÄÄNITYS 9 225 00:18:54,291 --> 00:18:58,000 SULJETTU 226 00:20:37,791 --> 00:20:39,208 Puhelinmastoko? 227 00:20:39,291 --> 00:20:40,291 Niin. 228 00:20:41,875 --> 00:20:45,833 Haluan listan numeroista, joista oltiin silloin yhteydessä siihen. 229 00:20:47,541 --> 00:20:49,458 Niitä on tuhansia. 230 00:20:50,208 --> 00:20:51,375 Oletan… 231 00:20:52,208 --> 00:20:55,041 että yksi niistä on kiduttajan. 232 00:20:55,125 --> 00:20:58,041 Niin, mutten voi määrätä siihen lisävoimia. 233 00:20:58,125 --> 00:20:59,750 Selvä. Hoidan sen itse. 234 00:21:01,083 --> 00:21:05,083 Anna, on kiva, kun palasit, mutta ole kiltti… 235 00:21:05,666 --> 00:21:09,125 Minä pyydän. -Selvä. Otan rennosti. 236 00:21:10,958 --> 00:21:11,958 Selvä. 237 00:21:13,458 --> 00:21:14,916 Tervetuloa takaisin. 238 00:21:15,000 --> 00:21:16,416 Kiitos. 239 00:21:19,958 --> 00:21:21,875 Morell, onko normaalia, 240 00:21:21,958 --> 00:21:25,541 ettei naisella ole sairaalassa vartijoita? 241 00:21:25,625 --> 00:21:30,000 Hän on turvassa, ja meillä on kädet täynnä töitä. 242 00:21:31,958 --> 00:21:35,333 Etkö välitä? -Noinko sinä otat rennosti? 243 00:21:37,541 --> 00:21:41,000 Kun joku vapautuu, lähetä hänet sairaalaan. 244 00:22:25,458 --> 00:22:26,458 Huomenta. 245 00:22:27,833 --> 00:22:30,083 Vien teidät röntgeniin. 246 00:24:42,833 --> 00:24:43,958 Oletko kunnossa? 247 00:24:47,416 --> 00:24:49,500 Kyllä, täysin kunnossa. 248 00:25:23,166 --> 00:25:24,875 Naisella on vartija. 249 00:25:33,458 --> 00:25:34,291 Kuule. 250 00:25:36,125 --> 00:25:39,625 Enric jatkaa ilman sinua Laura Sansin kanssa. 251 00:25:40,583 --> 00:25:44,708 Oli virhe antaa sinun palata, kun tapaus mutkistuu entisestään. 252 00:25:45,833 --> 00:25:48,583 Jos olisin saanut valtuudet pyytäessäni, 253 00:25:48,666 --> 00:25:51,750 se mies ei olisi täällä. Me kuulustelisimme häntä. 254 00:25:52,708 --> 00:25:54,541 Haluatko kahvia? -En. 255 00:25:56,166 --> 00:26:00,166 Emme voi enää mokailla näin. Et voi ahdistaa minua nurkkaan. 256 00:26:00,750 --> 00:26:02,541 Tämä ruumis on sinun syytäsi. 257 00:26:03,208 --> 00:26:04,750 Sanon sen, jos on pakko. 258 00:26:16,791 --> 00:26:18,000 "Alicia Garone." 259 00:26:19,750 --> 00:26:21,500 Nyt tiedämme nimesi. 260 00:26:22,000 --> 00:26:23,541 Mistä sait tämän? 261 00:26:24,166 --> 00:26:26,541 Se oli hyökkääjän hallussa. 262 00:26:26,625 --> 00:26:28,083 Tunsitko hänet? 263 00:26:28,750 --> 00:26:31,541 Hän oli vankina Lledonersissa. 264 00:26:32,250 --> 00:26:35,541 Hän oli lomalla. Se vaikuttaa palkkamurhayritykseltä. 265 00:26:36,583 --> 00:26:37,958 Miten minun käy? 266 00:26:42,208 --> 00:26:43,375 Älä soimaa itseäsi. 267 00:26:47,458 --> 00:26:49,416 Se oli itsepuolustusta. 268 00:26:51,541 --> 00:26:53,708 Joku näkee paljon vaivaa. 269 00:26:53,791 --> 00:26:55,791 Tekijän selvittämiseksi - 270 00:26:57,250 --> 00:26:59,083 meidän pitää tietää syy. 271 00:27:00,416 --> 00:27:02,125 Luuletko, että salaan jotain? 272 00:27:05,125 --> 00:27:06,708 Ulkona on vartija. 273 00:27:06,791 --> 00:27:09,458 Joku tuo sinulle vaatteita. 274 00:27:09,541 --> 00:27:12,500 Siirrämme sinut huomenna turvallisempaan paikkaan. 275 00:27:19,500 --> 00:27:20,500 SATAMA IHMISKAUPPA 276 00:28:25,791 --> 00:28:28,708 KOKO NIMI: 277 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 RIKOSREKISTERI: EI PIDÄTYKSET: EI 278 00:28:40,708 --> 00:28:43,250 5 TÖRKEÄÄ, 1 LIEVÄ RIKOS PIDÄTYKSET: 3 TÖRKEÄÄ 279 00:29:04,250 --> 00:29:07,208 Onko labraraportti valmis? -Mikä raportti? 280 00:29:07,291 --> 00:29:09,791 Tupakantumpista, jonka löysin kontin luota. 281 00:29:09,875 --> 00:29:12,458 Se pistettiin jonoon. -Niinkö? 282 00:29:12,958 --> 00:29:15,208 Etkö pistänyt sitä etusijalle? -En. 283 00:29:15,791 --> 00:29:19,375 Se voi olla avain kiduttajan löytämiseen. 284 00:29:19,458 --> 00:29:24,000 Sitä ei ole yhdistetty murhaan… 285 00:29:24,083 --> 00:29:25,875 Päätätkö sinä siitä? 286 00:29:25,958 --> 00:29:28,375 Ole kiltti ja soita labraan. 287 00:29:29,750 --> 00:29:31,125 Kiitos. -Ei kestä. 288 00:29:32,958 --> 00:29:36,250 Analysoikaa se eilen lähettämäni natsa heti. 289 00:30:01,916 --> 00:30:03,500 POISTA 290 00:30:03,583 --> 00:30:05,500 POISTETAAN… 291 00:30:09,041 --> 00:30:10,166 POISTA 292 00:30:11,125 --> 00:30:12,750 POISTETAAN… 293 00:30:15,416 --> 00:30:16,666 POISTA 294 00:30:16,750 --> 00:30:18,083 POISTETAAN… 295 00:30:23,833 --> 00:30:26,583 TULE JO, ANNA. EN KESTÄ TÄTÄ ENÄÄ. OLE KILTTI. 296 00:30:26,666 --> 00:30:27,875 VIIVÄSTYIN. TULOSSA. 297 00:30:27,958 --> 00:30:30,333 KUUNTELEMATON VIESTI 298 00:30:56,916 --> 00:30:58,833 Päätätkö muka, minne saan mennä? 299 00:30:58,916 --> 00:31:02,000 Minun on päästävä läpi. Se vie vain viisi minuuttia. 300 00:31:02,083 --> 00:31:04,291 Hän on tulossa. -Soitanko esimiehellesi? 301 00:31:04,375 --> 00:31:06,125 En voi päästää sinua sisään. 302 00:31:06,208 --> 00:31:09,541 Tosi hankala tyyppi. -Roger, mitä nyt? 303 00:31:09,625 --> 00:31:13,333 Hyvää iltapäivää. -Hän esittäytyi, mutta emme tunne häntä. 304 00:31:14,708 --> 00:31:17,208 Oletko Ripoll? -Joo. Entä sinä? 305 00:31:17,291 --> 00:31:19,541 Olen Algecirasin UCRIF-yksiköstä. 306 00:31:19,625 --> 00:31:22,333 Nuo idiootit kieltävät minua tapaamasta häntä. 307 00:31:22,416 --> 00:31:23,541 Mikä on nimesi? 308 00:31:25,791 --> 00:31:26,791 Quique Zárate. 309 00:31:27,375 --> 00:31:29,833 Nimeäsi ei ole yhteistyöpyynnössä. 310 00:31:29,916 --> 00:31:32,833 Mitä väliä sillä on? -Näytä henkilökorttisi. 311 00:31:32,916 --> 00:31:34,250 Älä viitsi. 312 00:31:34,833 --> 00:31:35,958 Taas. 313 00:31:37,083 --> 00:31:38,333 Kiitos. 314 00:31:38,958 --> 00:31:40,250 Saanko ottaa kuvan? 315 00:31:41,666 --> 00:31:44,000 Mikä sinua vaivaa, kultsi? 316 00:31:44,083 --> 00:31:47,375 Onko autossasi Cádizin kilvet? 317 00:31:48,500 --> 00:31:49,500 On. Miksi? 318 00:31:50,291 --> 00:31:51,958 Siirrä se varatulta paikalta. 319 00:31:53,875 --> 00:31:55,708 Aletaanko töihin? 320 00:31:56,291 --> 00:31:58,708 Hänet on kotiutettu. Me viemme hänet. 321 00:31:58,791 --> 00:32:01,916 Saat puhua hänelle, kun pomoni vahvistaa tulosi. 322 00:32:04,125 --> 00:32:05,458 Pitää mennä paskalle. 323 00:32:17,125 --> 00:32:18,333 Minne menemme? 324 00:32:21,458 --> 00:32:24,666 Viemme sinut piiloon, kunnes selvitämme tilanteen. 325 00:32:26,000 --> 00:32:26,833 Minne? 326 00:32:27,333 --> 00:32:29,041 Ei ole turvallista kertoa. 327 00:32:39,250 --> 00:32:40,333 Nojaa siihen. 328 00:32:42,166 --> 00:32:43,375 Aloitetaanko? 329 00:32:47,166 --> 00:32:51,750 Hän on ihmiskauppatutkija Enrique Zárate kansallisesta poliisista. 330 00:32:54,916 --> 00:32:56,041 Hei, Alicia. 331 00:32:56,541 --> 00:32:59,666 Alicia Garonella ei ole NIE- eikä DNI-tunnusta. 332 00:32:59,750 --> 00:33:01,666 Löysitkö mitään Algecirasista? 333 00:33:01,750 --> 00:33:05,333 Kuntosalin omistaja sanoi hänen liittyneen pari kuukautta sitten. 334 00:33:05,416 --> 00:33:09,166 Hän oli treenannut rajusti armeijan lähitaisteluliikkeitä. 335 00:33:12,916 --> 00:33:14,708 En tiedä, missä opin ne. 336 00:33:14,791 --> 00:33:19,208 Alicia, jos suojelet jotakuta, kielesi lipsahtaa ennemmin tai myöhemmin. 337 00:33:19,291 --> 00:33:20,583 Tiedäthän sen? 338 00:33:21,583 --> 00:33:23,333 Onko mitään hyödyllisempää? 339 00:33:25,375 --> 00:33:30,458 Alicia Garonen kuntosalitiedoissa oli luultavasti hänen kotiosoitteensa. 340 00:33:30,541 --> 00:33:33,041 Kävin siellä luvatta ja otin tämän. 341 00:33:33,625 --> 00:33:36,250 Eli sitä ei voi käyttää todisteena. 342 00:33:36,333 --> 00:33:40,125 Siellä ei ollut mitään. -Pyydetään silti kotietsintälupaa. 343 00:33:40,208 --> 00:33:41,208 Niinkö? 344 00:33:43,166 --> 00:33:45,250 Ehkä video virkistää muistiasi. 345 00:33:49,625 --> 00:33:52,458 Ei mitään henkilökohtaista. Vain treenivaatteita. 346 00:33:52,541 --> 00:33:54,208 Ei edes hammasharjaa. 347 00:33:55,500 --> 00:33:57,375 Siellä oli vain tuo peruukki. 348 00:33:59,250 --> 00:34:02,958 Se on varmaan sinun. Pakoilit varmasti jotakin tai jotakuta. 349 00:34:04,333 --> 00:34:08,958 Jos sinulla oli jotain, se vietiin. -Sitä ei löydetty, koska he hyökkäsivät. 350 00:34:09,041 --> 00:34:11,958 Tai löydettiin, ja he halusivat viimeistellä työn. 351 00:34:13,625 --> 00:34:17,041 Tai sinulla on yhä se, mitä he etsivät. 352 00:34:18,500 --> 00:34:22,875 Sinulla on jotain arvokasta, mitä joku ei halua sinun paljastavan. 353 00:34:30,416 --> 00:34:32,083 En muista mitään. 354 00:35:04,541 --> 00:35:06,791 Kuulitko, miten he löysivät hänet? 355 00:35:09,750 --> 00:35:14,083 Odotamme lupaa tutkia palkkamurhaajan yhteydenpitoa - 356 00:35:14,166 --> 00:35:16,041 ulkomaailmaan vankeusaikana. 357 00:35:16,625 --> 00:35:20,375 Etkö makaa vankilan henkilökunnan kanssa? 358 00:35:23,166 --> 00:35:25,666 On helpompaa pyytää jotakuta sisältä - 359 00:35:25,750 --> 00:35:29,541 ottamaan kuva puhelu- ja vierailulokeista kuin odottaa tuomaria. 360 00:35:29,625 --> 00:35:30,833 Kusipää… 361 00:35:30,916 --> 00:35:31,916 Aivan. 362 00:35:51,458 --> 00:35:52,541 Oletko siellä? 363 00:35:54,375 --> 00:35:56,000 Kuuletko minua? 364 00:35:57,708 --> 00:36:00,041 Yhdeksän, neljä, kuusi… Neljä, kuusi… 365 00:36:15,041 --> 00:36:17,125 Tiedätkö varmasti, minne mennä? 366 00:36:17,208 --> 00:36:19,833 Et ole ainoa, joka tuntee Barcelonan, kultsi. 367 00:36:21,583 --> 00:36:23,416 Luksushotelli on täällä. 368 00:36:25,333 --> 00:36:27,208 Miksi minun pitää piileskellä? 369 00:36:28,916 --> 00:36:31,041 Myyrän takia. 370 00:36:31,125 --> 00:36:34,125 Turvatalomme eivät ole nyt turvallisia. 371 00:36:34,791 --> 00:36:36,125 Odottakaa tässä. 372 00:36:38,750 --> 00:36:40,458 Mitä Hassan? -Terve. 373 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Kiitos. -Ei kestä. 374 00:36:45,541 --> 00:36:47,666 Selvä. Hyvää jatkoa. -Selvä, hei. 375 00:36:49,125 --> 00:36:50,125 Mennään. 376 00:36:52,041 --> 00:36:52,916 Mennään. 377 00:36:56,250 --> 00:36:57,375 Rakastan sinua. 378 00:37:14,333 --> 00:37:16,166 Täältä meitä ei löydetä. 379 00:37:16,833 --> 00:37:19,916 Otan tuplahuoneen hänen kanssaan. Rentoudu, Ripoll. 380 00:37:20,000 --> 00:37:21,750 Tässä on kylmää kaljaa. 381 00:37:35,708 --> 00:37:36,541 Tule. 382 00:37:37,125 --> 00:37:38,125 Oikeasti… 383 00:37:40,041 --> 00:37:41,083 Hyvää yötä. 384 00:38:08,208 --> 00:38:09,458 Haen vettä. 385 00:38:33,541 --> 00:38:36,958 …neljä, kuusi, yksi, kolmetoista, nolla, X, R… 386 00:38:37,541 --> 00:38:39,916 9, 4, 6, 1, 13, 0, 6… 387 00:39:29,083 --> 00:39:30,791 KUUNTELEMATON VIESTI 388 00:39:49,208 --> 00:39:50,583 Hei, Berta. 389 00:39:51,083 --> 00:39:55,875 Eikö sinulla ollutkin suhde Lledonersin työntekijän kanssa? 390 00:40:06,333 --> 00:40:07,500 Mitä kuuluu… 391 00:40:08,291 --> 00:40:09,333 Clara. 392 00:40:14,375 --> 00:40:15,833 Missä Lucía on? 393 00:40:19,333 --> 00:40:20,333 Rauhoitu. 394 00:40:21,958 --> 00:40:23,666 Missä Lucía on? 395 00:40:28,000 --> 00:40:31,833 Älä yritä huijata minua, kultsi. Missä hitossa Lucía on? 396 00:40:34,333 --> 00:40:35,333 Odota! 397 00:40:35,958 --> 00:40:38,250 Pysäytä hänet! Pysy siinä. 398 00:40:39,291 --> 00:40:41,333 Mitä hittoa sinä teet? 399 00:40:43,666 --> 00:40:47,666 Hän yritti karata, perkele vie. -En tiedä, kuka Lucía on. 400 00:40:50,333 --> 00:40:51,750 Kuka Lucía on? 401 00:40:53,541 --> 00:40:54,541 Zárate. 402 00:40:55,250 --> 00:40:58,125 Kerro, mistä on kyse, tai soitan Algecirasiin. 403 00:41:00,708 --> 00:41:01,875 Seiso siinä. 404 00:41:04,833 --> 00:41:06,166 Anna aseesi minulle. 405 00:41:09,125 --> 00:41:10,416 Istu. 406 00:41:10,500 --> 00:41:13,125 Perkele vie. -Istu sinäkin. 407 00:41:14,791 --> 00:41:16,916 Kysyn vielä kerran, kuka Lucía on? 408 00:41:19,375 --> 00:41:24,375 Lucía Melgar on ollut minulle oikea riesa. Tuo nainen on hänen siskonsa. 409 00:41:30,875 --> 00:41:33,041 Sain matkalla tämän sähköpostin. 410 00:41:34,000 --> 00:41:37,625 Se on vuokrasopimus Algecirasin asunnosta, joka pengottiin. 411 00:41:37,708 --> 00:41:39,166 Kuka on vuokralainen? 412 00:41:39,250 --> 00:41:42,208 Lasini ovat taskussani. Käske hänen lukea se. 413 00:41:43,166 --> 00:41:44,416 Mitä siinä lukee? 414 00:41:47,125 --> 00:41:49,041 "Clara Melgar." 415 00:41:49,125 --> 00:41:52,125 Hän ei ole Alicia Garone. -Voi paska. 416 00:41:52,208 --> 00:41:54,416 Vaan Clara Melgar. -Hitto. 417 00:41:54,500 --> 00:41:58,666 Hän vuokrasi asunnon omalla nimellään. Henkilökortti on tässä. 418 00:41:59,916 --> 00:42:03,750 Hänen pitää kertoa tietonsa siskostaan Lucíasta. 419 00:42:05,166 --> 00:42:08,041 Lucía on tässä. -Saan rahakirjekuoren. 420 00:42:08,125 --> 00:42:10,916 Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla. 421 00:42:11,000 --> 00:42:14,375 Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta. 422 00:42:16,416 --> 00:42:18,083 Aina kun hän tulee… 423 00:42:19,250 --> 00:42:23,083 En muista vieläkään. -…ne meistä, jotka tuntevat hänet… 424 00:42:23,166 --> 00:42:25,416 Etkö tunnista siskoasi? 425 00:42:26,000 --> 00:42:28,750 Hei! -Älä koske minuun enää. 426 00:42:29,500 --> 00:42:31,458 Senkin kusipää. 427 00:42:32,041 --> 00:42:35,000 Olet hyödytön. Koko juttu on syytäsi. 428 00:42:35,083 --> 00:42:37,125 Et suojellut minua sairaalassa - 429 00:42:37,208 --> 00:42:41,125 ja jätit minut yksin tuon psykopaatin kanssa. 430 00:42:41,625 --> 00:42:43,958 Hän on oikeassa, paitsi psykopaatista. 431 00:42:44,541 --> 00:42:46,708 Nouse ja mene vessaan. 432 00:42:50,000 --> 00:42:51,125 Istu tuohon. 433 00:42:58,750 --> 00:42:59,875 Anna kätesi. 434 00:43:11,541 --> 00:43:12,541 Istu. 435 00:43:16,541 --> 00:43:20,291 Miksi he lähettivät sinut eivätkä toista poliisia? 436 00:43:22,791 --> 00:43:26,041 Sain keikan, jotta voisin etsiä Lucía Melgaria. 437 00:43:26,541 --> 00:43:29,041 Hän saattaa olla Barcelonassa. 438 00:43:30,458 --> 00:43:33,583 Mikä yhteys teillä on? -Hän oli tietolähteeni. 439 00:43:34,166 --> 00:43:35,250 Paras vasikkani. 440 00:43:36,333 --> 00:43:37,333 Oli? 441 00:43:37,416 --> 00:43:39,541 Eikö enää? Miksi? 442 00:43:40,500 --> 00:43:42,416 Hän katosi Algecirasista. 443 00:43:42,500 --> 00:43:44,708 Kauanko hän on ollut kateissa? 444 00:43:47,666 --> 00:43:49,000 Kolmisen kuukautta. 445 00:43:51,250 --> 00:43:52,666 Miten hän auttoi sinua? 446 00:43:53,875 --> 00:43:56,750 Etsimme Algecirasissa toimivaa ihmiskaupparinkiä. 447 00:43:57,500 --> 00:44:00,250 Lucía on ollut mukana jo vuosia - 448 00:44:00,750 --> 00:44:02,041 ja tuntee kaikki. 449 00:44:04,250 --> 00:44:06,500 Hän on ollut katuhuorana koko ikänsä. 450 00:44:07,958 --> 00:44:12,791 Tiesitkö kaiken sen tultuasi ja salasit sen minulta? 451 00:44:12,875 --> 00:44:15,125 Mitä tarkoitat? Kerroin kaiken. 452 00:44:16,500 --> 00:44:19,000 Miksi sisäinen tutkinta on kimpussasi? 453 00:44:34,541 --> 00:44:36,750 Koska Lucía teki minusta valituksen. 454 00:44:41,250 --> 00:44:43,208 Siksi tulin Barcelonaan. 455 00:44:45,750 --> 00:44:48,625 Yritän löytää hänet, perkele vie. 456 00:44:49,625 --> 00:44:52,416 Yritän selvittää, kuka sai hänet valehtelemaan. 457 00:44:53,708 --> 00:44:56,000 Lucíalla ja hänellä - 458 00:44:57,250 --> 00:44:59,916 on sama syntymämerkki kädessään. 459 00:45:00,750 --> 00:45:04,083 Lucía kertoi siitä. Tiedän, että se voi olla sattumaa. 460 00:45:04,166 --> 00:45:08,791 Varmistuin asiasta vasta, kun nimet vuokrasopimuksessa täsmäsivät. 461 00:45:11,583 --> 00:45:13,541 He valehtelevat minusta. 462 00:45:16,916 --> 00:45:21,208 En välitä, uskotko minua vai et, mutta sovitaan pelisäännöistä. 463 00:45:24,083 --> 00:45:28,208 Autan sinua, mutta tuon naisen pitää viedä minut siskonsa luo. 464 00:45:29,458 --> 00:45:30,875 Aseeni, kultsi. 465 00:45:32,666 --> 00:45:33,666 Huomenna. 466 00:45:35,916 --> 00:45:38,166 Uskomatonta. Älä viitsi. 467 00:45:41,500 --> 00:45:44,541 Puhut hänelle vain nähteni. 468 00:45:48,000 --> 00:45:49,750 Äläkä sano minua kultsiksi. 469 00:45:53,000 --> 00:45:53,833 Hei. 470 00:45:54,750 --> 00:45:57,875 On harmi, että ensimmäinen keikkasi on kanssani. 471 00:46:47,583 --> 00:46:48,458 Oletko siellä? 472 00:46:48,541 --> 00:46:49,875 LUCÍA, MISSÄ OLET? 473 00:46:51,083 --> 00:46:52,083 Lu… 474 00:47:01,833 --> 00:47:03,541 Voitko pitää kädestäni? 475 00:47:04,041 --> 00:47:05,083 Ole kiltti. 476 00:47:06,416 --> 00:47:08,250 Mitä sinä taas teit, Lucía? 477 00:47:08,333 --> 00:47:09,458 Lucía. 478 00:47:18,916 --> 00:47:21,791 Miten osasit tuon pakoliikkeen? 479 00:47:22,958 --> 00:47:24,208 En tiedä. 480 00:47:25,458 --> 00:47:27,750 Miksei sinusta ole mitään netissä? 481 00:47:33,250 --> 00:47:37,291 Jos et ole rehellinen minulle, en voi auttaa sinua. 482 00:47:54,666 --> 00:47:55,583 Kiitos. 483 00:48:26,541 --> 00:48:29,833 LLEDONERSIN VANKILA 484 00:48:32,250 --> 00:48:34,500 VIERAILIJALOKI 485 00:49:50,958 --> 00:49:53,125 Enric, löysin nimen. 486 00:50:00,791 --> 00:50:01,750 Ripoll. 487 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 Kerro. 488 00:50:04,125 --> 00:50:05,166 Vahvistan. 489 00:50:05,250 --> 00:50:08,708 Sininen Corolla on rekisteröity Manuel Rojasille. 490 00:50:08,791 --> 00:50:12,500 Hänen DNA:taan pitää vielä verrata siihen tumppiin. 491 00:50:12,583 --> 00:50:15,541 Juoko hän mitään? -Ei juo. 492 00:50:16,166 --> 00:50:18,791 Hän vieraili palkkamurhaajan luona, 493 00:50:18,875 --> 00:50:22,000 ja hänen puhelimensa oli kontin lähellä. 494 00:50:22,083 --> 00:50:25,000 Kerro, jos hän liikkuu. 495 00:50:25,583 --> 00:50:26,583 Selvä. 496 00:50:29,875 --> 00:50:31,958 Soitan tähän, jos tarvitsen sinua. 497 00:50:32,041 --> 00:50:35,833 Minne menet? -Lukitse auto ja pysy piilossa. 498 00:51:03,250 --> 00:51:04,166 Niin? 499 00:51:05,208 --> 00:51:06,208 Kerro. 500 00:51:13,750 --> 00:51:14,666 Selvä. 501 00:51:16,875 --> 00:51:19,250 Hän sai puhelun ja lähtee. 502 00:51:24,250 --> 00:51:25,208 Seuraa häntä. 503 00:51:28,625 --> 00:51:30,166 Hän menee ovelle. 504 00:51:36,916 --> 00:51:37,750 Selvä. 505 00:51:46,833 --> 00:51:49,916 En tiedä. Ei. Katson nyt. 506 00:52:03,750 --> 00:52:07,125 Hän polttaa oven lähellä. Jos menen ulos, hän näkee minut. 507 00:52:07,208 --> 00:52:08,916 Tarvitsemme sen tupakan. 508 00:52:09,500 --> 00:52:10,916 Mitä tarkoitat? 509 00:52:12,750 --> 00:52:14,125 Se ei ole hyvä idea. 510 00:52:19,958 --> 00:52:24,666 TUNNISTATKO TUPAKOIVAN JA PUHELIMEEN PUHUVAN MIEHEN? 511 00:52:34,875 --> 00:52:35,916 EHKÄ 512 00:52:41,833 --> 00:52:43,458 Hän ylittää kadun. 513 00:52:47,166 --> 00:52:48,666 Ehkä. Tarkoitan… 514 00:52:48,750 --> 00:52:50,916 Mene autoon tytön luokse. 515 00:52:51,958 --> 00:52:53,291 Selvä. Menen ulos. 516 00:52:54,083 --> 00:52:55,333 Olen ulkona. 517 00:53:04,375 --> 00:53:06,583 Voi paska. Hän pysähtyi auton eteen. 518 00:53:06,666 --> 00:53:08,416 Kuuntele, Gastón. 519 00:53:08,500 --> 00:53:11,541 Kuuntele minua. Ei. Häntä vahdittiin. 520 00:53:12,125 --> 00:53:15,000 Koko ajan. Joo. Häntä vahdittiin. 521 00:53:22,250 --> 00:53:23,250 Ei, kuuntele. 522 00:53:23,333 --> 00:53:24,750 Paska. 523 00:53:24,833 --> 00:53:28,750 Valitsit tyypin, johon en luota. 524 00:53:30,625 --> 00:53:32,333 Jos minä päättäisin… 525 00:53:32,916 --> 00:53:34,583 Selvä. Tullaan. 526 00:53:36,750 --> 00:53:37,750 Häivy. 527 00:53:38,666 --> 00:53:40,500 Selvä, tulen sinne. 528 00:53:46,333 --> 00:53:48,625 PARINI TULI ULOS. PÄÄSTÄ HÄNET SISÄÄN. 529 00:53:55,250 --> 00:53:56,458 Melkein perillä. 530 00:54:02,750 --> 00:54:05,791 Hän pudotti tupakan. -Hienoa. 531 00:54:06,375 --> 00:54:07,875 Oletko kunnossa? -Joo. 532 00:54:15,125 --> 00:54:16,291 Enric. 533 00:54:16,375 --> 00:54:17,333 Niin? 534 00:54:19,666 --> 00:54:21,208 Onko Anna Ripoll pomosi? 535 00:54:26,000 --> 00:54:27,541 Tunnetko hänet hyvin? 536 00:54:28,958 --> 00:54:30,541 Mikä häntä vaivaa? 537 00:54:30,625 --> 00:54:33,208 Hänellä on rankkaa juuri nyt. 538 00:54:33,291 --> 00:54:34,291 Miksi? 539 00:54:42,791 --> 00:54:44,916 Hänen veljensä hyppäsi parvekkeelta. 540 00:54:45,500 --> 00:54:47,500 Hänen luonaan vähän aikaa sitten. 541 00:55:05,666 --> 00:55:08,291 Haen natsan. Laita pussi valmiiksi. 542 00:55:28,166 --> 00:55:29,166 Mene. -Selvä. 543 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Seuraa häntä. 544 00:55:32,333 --> 00:55:33,958 Vie se labraan. 545 00:56:23,166 --> 00:56:25,833 Et ole vastannut puhelimeen koko aamuna. 546 00:56:27,208 --> 00:56:29,833 Kun jätät protokollan huomiotta… 547 00:56:31,125 --> 00:56:34,625 Onneksesi he lähettivät minut. Joku muu olisi ilmoittanut. 548 00:56:38,458 --> 00:56:41,166 Eikö hän ole kertonut sinulle? 549 00:56:44,791 --> 00:56:47,375 Olet hänen ensimmäinen juttunsa terapian jälkeen. 550 00:56:48,375 --> 00:56:49,208 Eikö niin? 551 00:56:54,333 --> 00:56:55,708 Senkin mulkvisti. 552 00:57:07,250 --> 00:57:08,833 Hitto, Juli. 553 00:57:09,583 --> 00:57:11,375 Löysitkö hänet? 554 00:57:11,458 --> 00:57:14,375 Joo, hän on kanssani. Laitan videon päälle. 555 00:57:20,791 --> 00:57:21,625 Ripoll. 556 00:57:21,708 --> 00:57:25,083 Jos puhut vielä minusta hänen kuultensa, tapan sinut. 557 00:57:25,166 --> 00:57:26,166 Hitto vie… 558 00:57:26,958 --> 00:57:29,750 Enric seurasi Rojasia Zona Francaan - 559 00:57:29,833 --> 00:57:33,041 varastoon, joka kuuluu Rojasin maahantuontiyhtiölle. 560 00:57:33,125 --> 00:57:34,583 Helvetin hienoa. 561 00:57:34,666 --> 00:57:37,500 DominoMerin sihteeri odottaa videopuhelussa. 562 00:57:39,250 --> 00:57:40,458 Puhutaanko hänelle? 563 00:57:41,791 --> 00:57:42,791 Mennään. 564 00:57:43,958 --> 00:57:45,875 En osaa sanoa muuta. 565 00:57:45,958 --> 00:57:48,916 Olin siellä kolme kuukautta ilman sopimusta enkä tiennyt - 566 00:57:49,500 --> 00:57:50,625 kaikesta… 567 00:57:50,708 --> 00:57:53,083 Yhtäkkiä ihmiset lakkasivat tulemasta. 568 00:57:53,666 --> 00:57:56,750 En osaa sanoa muuta. -Katsotaan, auttaako tämä. 569 00:58:01,083 --> 00:58:02,083 Alicia? 570 00:58:03,125 --> 00:58:04,125 Amalia. 571 00:58:08,583 --> 00:58:11,166 Missä olet ollut? Mitä sinulle kävi? 572 00:58:11,791 --> 00:58:15,000 Jouduin onnettomuuteen enkä muista paljoa. Anteeksi. 573 00:58:15,583 --> 00:58:17,750 Olin työkaverisi DominoMerissä. 574 00:58:20,333 --> 00:58:21,541 Siivosit toimistoa. 575 00:58:22,125 --> 00:58:23,125 Muistatko? 576 00:58:23,208 --> 00:58:26,125 Yhtäkkiä et enää tullut töihin. 577 00:58:26,708 --> 00:58:28,166 Enkö? -Et. 578 00:58:28,875 --> 00:58:29,958 Milloin? 579 00:58:30,041 --> 00:58:31,583 Pari viikkoa sitten. 580 00:58:32,208 --> 00:58:34,708 Muistan sen, koska seuraava päivä oli outo. 581 00:58:34,791 --> 00:58:38,625 Yksi pääpomoista, joka kävi silloin tällöin, ilmestyi paikalle. 582 00:58:38,708 --> 00:58:42,458 En tiedä, mitä hän sanoi pomollemme, mutta tämä säikähti. 583 00:58:43,708 --> 00:58:46,250 Mikä pääpomo, Amalia? Nimi, asema… 584 00:58:47,375 --> 00:58:49,666 En tiedä asemaa. Hän on Gastón. 585 00:58:50,958 --> 00:58:52,875 Mikä hänen sukunimensä on? 586 00:58:52,958 --> 00:58:54,250 En tiedä. 587 00:58:54,333 --> 00:58:59,083 Juli, onko listallamme Gastónia? Tarkistitko sen? 588 00:58:59,666 --> 00:59:01,166 Tarkistin. Ei ole. 589 00:59:01,250 --> 00:59:02,708 Amalia. -Niin? 590 00:59:02,791 --> 00:59:06,833 Voitko kuvailla Gastónia? 591 00:59:06,916 --> 00:59:08,125 Tietysti. 592 00:59:08,833 --> 00:59:10,625 Hän oli tavallisen näköinen. 593 00:59:13,000 --> 00:59:16,041 Vajaa kuusikymppinen, aika lyhyt ja laiha… 594 00:59:20,500 --> 00:59:21,791 Sininen Corolla. 595 00:59:35,333 --> 00:59:37,875 TEKOKUKKIA JA -KASVEJA 596 00:59:41,791 --> 00:59:44,125 Numeroni on ykköspikavalinnassa. 597 00:59:44,916 --> 00:59:46,083 Varalta. 598 00:59:46,166 --> 00:59:47,666 Älä liiku, kultsi. 599 01:01:04,625 --> 01:01:06,083 Mitä teette täällä? 600 01:01:07,208 --> 01:01:08,208 Poliisi. 601 01:01:10,250 --> 01:01:11,416 Istu. 602 01:01:13,916 --> 01:01:15,583 Istu, helvetti! 603 01:01:23,333 --> 01:01:25,416 Missä Lucía Melgar on? 604 01:01:25,916 --> 01:01:29,375 En tiedä, kuka hän on. 605 01:01:39,500 --> 01:01:40,875 Tämä kaikki… 606 01:01:41,708 --> 01:01:43,291 Myytkö muka kukkia? 607 01:01:44,708 --> 01:01:48,458 Herra Rojas, tiedämme, kuka olette. 608 01:01:48,541 --> 01:01:51,291 Tiedämme kontista. Meillä on DNA:tanne. 609 01:02:11,166 --> 01:02:13,083 Voimme todistaa, 610 01:02:13,166 --> 01:02:17,625 että palkkasitte vangin Lledonersin vankilasta sieppaajaksi. 611 01:02:30,375 --> 01:02:33,375 Tykkäätkö ihmisten kiduttamisesta? Mikä paskiainen. 612 01:02:34,041 --> 01:02:37,000 Voitte päästä yhteistyöllä todistajansuojeluun. 613 01:02:46,666 --> 01:02:48,416 Päästäkää minut pois! 614 01:02:48,916 --> 01:02:50,291 Päästäkää! Avatkaa ovi! 615 01:02:51,000 --> 01:02:52,250 Avatkaa! 616 01:02:52,750 --> 01:02:55,416 Päästäkää minut pois täältä! 617 01:02:55,916 --> 01:02:59,208 Voisitte neuvotella syyttäjän kanssa. Päättäkää itse. 618 01:03:00,083 --> 01:03:02,250 En tiedä, mitä tarkoitatte. 619 01:03:02,333 --> 01:03:05,166 Entä DominoMer? -Ettekö tiedä mitään Gastónista? 620 01:03:05,250 --> 01:03:08,041 En paskaakaan. -Mitä teemme sinulle? 621 01:03:40,750 --> 01:03:42,291 Zárate! 622 01:03:42,375 --> 01:03:44,041 Voi helvetti vie… 623 01:03:47,916 --> 01:03:49,666 Ovi! Rojas! 624 01:03:50,666 --> 01:03:51,875 Voi perkele… 625 01:03:54,208 --> 01:03:55,458 Juokse! -Mennään! 626 01:03:56,166 --> 01:03:57,541 Vauhtia! 627 01:03:58,833 --> 01:04:00,000 Missä hän on? 628 01:04:02,166 --> 01:04:03,750 Senkin paskiainen… 629 01:04:04,958 --> 01:04:06,708 He puhkaisivat renkaat! 630 01:04:09,208 --> 01:04:10,416 Voihan… 631 01:04:15,958 --> 01:04:17,625 Juokse! -Hei! 632 01:04:22,083 --> 01:04:23,416 Älä! 633 01:05:57,333 --> 01:05:58,166 Hei. 634 01:05:58,666 --> 01:05:59,500 Joo. 635 01:06:00,000 --> 01:06:02,291 Unutin lasti on jo maissa. 636 01:06:02,791 --> 01:06:06,416 Gastón sanoi sen vaarantuneen. Heitämme sen menemään. 637 01:06:07,416 --> 01:06:09,958 Älä huoli. Saamme lisää. 638 01:06:54,291 --> 01:06:57,375 Etsin sen hullun nartun käsiini, kuten lupasin. 639 01:06:57,958 --> 01:07:01,708 Hän kertoo koodin, ennen kuin pääsemme kansainvälisille vesille. 640 01:07:04,958 --> 01:07:06,958 SAAPUVA PUHELU 641 01:07:15,375 --> 01:07:19,291 Mitä mestari? On syvältä, että joudut palaamaan. 642 01:07:19,375 --> 01:07:21,875 Olen yhä Barcelonassa. Missä olet? 643 01:07:22,625 --> 01:07:24,041 Täällä, lentokentällä. 644 01:07:24,666 --> 01:07:25,958 Mitä nyt? 645 01:07:26,041 --> 01:07:29,041 Kadotimme Claran mutta löysimme hänet taas. 646 01:07:29,125 --> 01:07:30,458 Ei voi olla. 647 01:07:30,541 --> 01:07:33,875 Ripoll laittoi hänelle jäljittimen. Hän on Port Vellissä. 648 01:07:34,916 --> 01:07:36,041 Hitto… 649 01:07:36,541 --> 01:07:37,875 Eikö se ole hyvä? 650 01:07:37,958 --> 01:07:40,416 Olemme melkein perillä. Soitan myöhemmin. 651 01:07:41,041 --> 01:07:42,666 Selvä. Onnea matkaan. 652 01:07:56,250 --> 01:07:58,041 Mitä nyt? Missä hän on? 653 01:07:58,125 --> 01:07:59,333 Ei voi olla totta. 654 01:08:05,750 --> 01:08:06,916 Hän on elossa. 655 01:09:08,416 --> 01:09:10,916 Miten pirussa he löysivät meidät? 656 01:09:11,000 --> 01:09:12,041 Mitä hel… 657 01:10:15,708 --> 01:10:16,708 Clara. 658 01:10:17,708 --> 01:10:18,958 Clara. 659 01:10:20,166 --> 01:10:21,166 Clara. 660 01:10:24,333 --> 01:10:25,333 Se on ohi. 661 01:10:35,708 --> 01:10:39,500 Mitä tapahtui? -Luulin, että he tappaisivat minut. 662 01:10:41,291 --> 01:10:42,333 Varastolla. 663 01:10:43,291 --> 01:10:44,875 Silloin muistin sen. 664 01:10:45,375 --> 01:10:46,916 Tulin etsimään häntä. 665 01:10:47,500 --> 01:10:48,458 Lucíaako? 666 01:10:48,958 --> 01:10:50,708 Tiedätkö, missä hän on? 667 01:10:50,791 --> 01:10:51,750 En. 668 01:10:56,291 --> 01:10:59,625 Tuo kaulakoru… -Se on Lucían. Annoin sen hänelle. 669 01:11:02,041 --> 01:11:03,750 Gastón vei Lucían. 670 01:11:04,833 --> 01:11:07,583 Näitkö sen paskiaisen? Kerro, mitä tapahtui. 671 01:11:07,666 --> 01:11:10,541 En nähnyt Gastónia, mutta hän tappoi tuon miehen. 672 01:11:11,625 --> 01:11:13,833 He jahtaavat minua koodin takia. 673 01:11:14,666 --> 01:11:16,416 Hitto, katsotaanpa… 674 01:11:21,333 --> 01:11:24,333 A, X, R, yhdeksän, neljä, 675 01:11:24,416 --> 01:11:27,666 kuusi, yksi, kolmetoista, kuusi, Q… 676 01:11:46,750 --> 01:11:50,208 Tuo on bitcoin-lompakon pääsykoodi. 677 01:11:50,291 --> 01:11:51,875 DominoMer on peiteyritys. 678 01:11:51,958 --> 01:11:54,666 Se on ihmiskaupparinki, ja Gastón on mukana. 679 01:12:00,041 --> 01:12:01,958 Työskentelin DominoMerissä… 680 01:12:02,666 --> 01:12:06,791 koska etsin Lucíaa. Tarvitsin todisteita Gastónia vastaan. 681 01:12:06,875 --> 01:12:08,416 Löysin hänen rahansa. 682 01:12:08,500 --> 01:12:10,583 Kuule, tyttö. Katso minua. 683 01:12:11,083 --> 01:12:13,833 Miten löysit ne? -Hakkeroin hänen järjestelmänsä. 684 01:12:14,500 --> 01:12:15,958 Miten opit sen? 685 01:12:16,041 --> 01:12:18,916 Kyberturvallisuus on työtäni. 686 01:12:19,000 --> 01:12:20,375 Hitto vie… 687 01:12:20,958 --> 01:12:23,250 Vaihdoin koodin ja opettelin sen ulkoa. 688 01:12:24,208 --> 01:12:25,125 Barcelonassa - 689 01:12:25,833 --> 01:12:28,375 yritin vaihtaa koodin siskooni. 690 01:12:29,041 --> 01:12:31,000 Kun pääsin Rojasin luo, jouduin… 691 01:12:31,500 --> 01:12:33,166 Jouduin siihen konttiin. 692 01:12:34,625 --> 01:12:35,791 Hei, kultsi. 693 01:12:37,750 --> 01:12:40,291 Ennen kuin hän tuli Barcelonaan, 694 01:12:41,666 --> 01:12:43,791 kertoiko Lucía sinulle mitään? 695 01:12:46,083 --> 01:12:47,041 Kyllä. 696 01:12:47,875 --> 01:12:49,500 Kun näin hänet viimeksi… 697 01:12:52,625 --> 01:12:55,625 hän sanoi tehneensä jotain, mistä ei voinut kertoa. 698 01:12:56,125 --> 01:12:58,916 Hän uskoi saavansa töitä Barcelonasta. 699 01:13:02,333 --> 01:13:04,708 Silloin hän teki minusta valituksen. 700 01:13:10,166 --> 01:13:14,875 Se kusipää Gastón toi hänet tänne ja pakotti hänet tekemään sen. 701 01:13:14,958 --> 01:13:16,333 Perkele vie. 702 01:13:23,708 --> 01:13:25,041 Senkin paskiainen… 703 01:13:25,750 --> 01:13:27,625 Älä kerro tästä kenellekään. 704 01:13:34,541 --> 01:13:38,166 Jos he ilmiantoivat sinut saadakseen sinut pois tieltä, 705 01:13:38,250 --> 01:13:40,791 mukana on monia muitakin. 706 01:14:37,541 --> 01:14:38,708 Hei, Falcó. 707 01:14:39,958 --> 01:14:42,750 Mitä mies? -Mitä hemmo? 708 01:14:44,916 --> 01:14:48,000 Andrés Falcó. -Ylikonstaapeli Ripoll. Ilo on minun. 709 01:14:54,000 --> 01:14:55,000 Ripoll. 710 01:14:55,083 --> 01:14:56,791 Hukun töihin. 711 01:14:57,291 --> 01:14:58,416 Selvä. -Hyvä on. 712 01:15:01,708 --> 01:15:02,708 Cazorla. 713 01:15:03,416 --> 01:15:05,625 Mene vain. -Mitä pomo? 714 01:15:05,708 --> 01:15:09,333 Zárate, mene lentokentälle. Lennä ensimmäisellä koneella. 715 01:15:09,416 --> 01:15:13,375 Ystäväsi saapuvat huomenna. -En ikinä mene koneeseen. 716 01:15:13,458 --> 01:15:17,208 Ajan koko matkan pysähtymättä. -Joudun takiasi pulaan. 717 01:15:17,291 --> 01:15:19,458 Zoomaa vähän lähemmäs. 718 01:15:20,291 --> 01:15:21,875 Voiko sitä tarkentaa? 719 01:15:24,333 --> 01:15:27,708 Kerron huomenna sisäiselle tutkinnalle kaikki tietoni. 720 01:15:27,791 --> 01:15:29,708 Mitä hittoa muka tiedät? 721 01:15:29,791 --> 01:15:32,416 Nähdään huomenna, pomo. -Zárate! 722 01:15:33,666 --> 01:15:34,833 Onko tuo hän? 723 01:15:35,833 --> 01:15:37,458 On. -Onko hän yhä… 724 01:15:48,583 --> 01:15:50,083 Mitä tyttö? 725 01:15:50,166 --> 01:15:51,791 Miten voit? Kuule. 726 01:15:52,708 --> 01:15:56,125 Voisitko kertoa sisäiselle tutkinnalle siitä valituksesta… 727 01:15:56,208 --> 01:16:00,541 sekä Lucíasta, Gastónista ja DominoMeristä? 728 01:16:14,833 --> 01:16:16,666 Tuo on selvästi Rojas. 729 01:16:16,750 --> 01:16:20,000 Etkö voi avata sitä? -Tuo on ainoa kuvakulmamme. 730 01:16:28,083 --> 01:16:29,958 Kerron heille kaikki tietoni. 731 01:16:33,291 --> 01:16:37,083 Löydämme hänet kyllä, tyttö. Löydämme varmasti. 732 01:16:37,958 --> 01:16:38,958 Saat nähdä. 733 01:16:39,875 --> 01:16:42,791 He juoksivat puhelun jälkeen jahdille. 734 01:16:44,541 --> 01:16:46,125 He tiesivät tulostamme. 735 01:16:46,916 --> 01:16:47,958 Joo, olen Falcó. 736 01:16:48,041 --> 01:16:50,666 Andrés Falcó. Hauska tavata. -Samoin. 737 01:16:50,750 --> 01:16:52,250 Olen palveluksessanne. 738 01:16:52,333 --> 01:16:55,083 Voitko etsiä hänelle toimiston? 739 01:16:55,166 --> 01:16:57,166 Sopiiko? -Sopii kyllä. 740 01:16:57,250 --> 01:16:59,750 Hyvää matkaa, jos en näe sinua enää. 741 01:16:59,833 --> 01:17:01,916 Kiitos. Selvä. -Ripoll. 742 01:17:02,583 --> 01:17:04,125 Voitko käväistä täällä? 743 01:17:11,541 --> 01:17:13,291 Pikku hetki. 744 01:17:27,500 --> 01:17:28,833 Kultsi. -Pikku hetki. 745 01:17:31,083 --> 01:17:32,666 Ripoll. Anteeksi. 746 01:17:35,041 --> 01:17:36,250 Minun pitää mennä. 747 01:17:39,416 --> 01:17:40,500 Ja… 748 01:17:41,000 --> 01:17:42,000 olen… 749 01:17:42,666 --> 01:17:46,125 Anteeksi, kun soitin koko ajan suutani. 750 01:17:49,875 --> 01:17:51,041 Joka tapauksessa… 751 01:17:53,416 --> 01:17:54,416 No… 752 01:17:58,000 --> 01:17:58,916 Hyvästi. 753 01:18:08,125 --> 01:18:10,500 Olimme aika surkea tiimi. 754 01:18:13,875 --> 01:18:15,625 No, hyvästi sitten. 755 01:18:25,500 --> 01:18:27,125 Anna, sinun pitää levätä. 756 01:18:27,208 --> 01:18:31,125 Et ole nukkunut sitten tytön päästyä sairaalasta. 757 01:18:31,208 --> 01:18:33,625 Kansallinen poliisi hoitaa jutun. 758 01:18:34,166 --> 01:18:35,375 Mitä? 759 01:18:35,958 --> 01:18:39,041 Falcó hoitaa luovutuksen. Puhuin jo hänen kanssaan. 760 01:18:40,208 --> 01:18:41,500 En lähde. 761 01:18:42,000 --> 01:18:43,000 En mene kotiin. 762 01:18:48,875 --> 01:18:52,583 On sama, minne menet. 763 01:18:52,666 --> 01:18:55,708 Mene minne hittoon haluat, mutten halua sinua tänne! 764 01:18:55,791 --> 01:18:58,375 Onko tämä oikea hetki? -On. 765 01:18:58,458 --> 01:19:01,625 Et ole kunnossa. Tämä on liikaa sinulle. 766 01:19:04,083 --> 01:19:05,333 Anteeksi. 767 01:19:06,458 --> 01:19:12,541 Kuulin, kun minua vartioinut mies… puhui Unutin lastista. 768 01:19:12,625 --> 01:19:14,666 Hän sanoi sen vaarantuneen. 769 01:19:14,750 --> 01:19:19,583 Hän sanoi, että he voisivat hankkiutua siitä eroon, koska lisää on tulossa. 770 01:19:20,083 --> 01:19:22,458 Unut voi olla rahtilaiva, 771 01:19:22,958 --> 01:19:24,791 ja lastina voi olla naisia. 772 01:19:28,458 --> 01:19:29,458 Mennään. 773 01:19:30,333 --> 01:19:35,333 Ripoll, meillä ei ole toimivaltaa lähetyksen pysäyttämiseen. 774 01:19:38,666 --> 01:19:39,958 Mennään. -Ripoll. 775 01:19:41,625 --> 01:19:42,833 Ripoll! 776 01:20:27,541 --> 01:20:29,500 Iltaa. -Voitko avata portin? 777 01:20:29,583 --> 01:20:30,791 Minne menette? 778 01:20:31,375 --> 01:20:35,541 Meillä on yhteisoperaatio… -Algecirasin kansallisen poliisin kanssa. 779 01:20:35,625 --> 01:20:36,625 Pikku hetki. 780 01:20:37,791 --> 01:20:38,916 Kenelle soitat? 781 01:20:39,666 --> 01:20:43,333 Kansalliselle poliisille luvan… -Se ei ole tarpeen. 782 01:20:43,416 --> 01:20:45,166 Ole hienovarainen. 783 01:20:45,250 --> 01:20:48,375 Kansallisen poliisin satamayksikkö. 784 01:20:48,458 --> 01:20:49,666 Hei. 785 01:20:50,958 --> 01:20:52,208 Muistan sinut. 786 01:20:54,833 --> 01:20:56,125 Muistatko minut? 787 01:20:56,208 --> 01:20:59,041 Kansallinen poliisi, Barcelonan satama. 788 01:20:59,125 --> 01:21:00,125 Kuuntelen. 789 01:21:24,916 --> 01:21:28,166 Tällaiset laivat kuljettavat tuhansia kontteja päivässä. 790 01:21:28,250 --> 01:21:32,000 Unutin kontit ovat tuolla. 791 01:21:32,500 --> 01:21:33,500 Mennään. 792 01:21:48,541 --> 01:21:50,750 Ei voi olla. Hitot tästä paskasta! 793 01:21:59,291 --> 01:22:00,708 Voi perkele! 794 01:22:09,750 --> 01:22:11,666 Onko siellä ketään? 795 01:22:12,333 --> 01:22:14,291 Hei! Onko siellä ketään? 796 01:22:15,041 --> 01:22:15,875 Hei! 797 01:22:18,000 --> 01:22:18,833 Hei! 798 01:22:21,208 --> 01:22:22,166 Hei! 799 01:22:22,958 --> 01:22:24,416 Olemme täällä. 800 01:22:28,625 --> 01:22:29,541 Hei! 801 01:22:37,041 --> 01:22:38,833 Enric, kerro. -Löysimme ne. 802 01:22:38,916 --> 01:22:42,291 Rojasin maahantuontiyhtiöllä oli rahtilaivassa 15 konttia. 803 01:22:42,375 --> 01:22:44,750 Ne purettiin yhdessä. 804 01:22:44,833 --> 01:22:46,958 Voitko lähettää listan Bertalle? 805 01:22:47,041 --> 01:22:48,916 Sain sen. -Se on tässä. 806 01:22:49,000 --> 01:22:50,291 Tuliko se? -Joo. 807 01:22:50,375 --> 01:22:53,916 Numerot ovat siinä. -Niiden pitäisi olla yhdessä. 808 01:22:54,916 --> 01:22:56,833 Kerro numerot, Berta. 809 01:22:57,833 --> 01:23:00,041 Ovatko ne järjestyksessä? -Eivät ole. 810 01:23:00,125 --> 01:23:02,375 Eivätkö? -Tarkistetaan yksi kerrallaan. 811 01:23:02,458 --> 01:23:03,833 ZÁRATE: TULEN TAKAISIN 812 01:23:03,916 --> 01:23:05,166 Voi paska. 813 01:23:52,291 --> 01:23:53,291 Zárate! 814 01:24:00,958 --> 01:24:03,000 Mitä hittoa sinä täällä teet? 815 01:24:03,083 --> 01:24:07,083 Et vastannut viestiini. Missä Ripoll ja Clara ovat? 816 01:24:07,166 --> 01:24:09,583 He etsivät epäilyttävää lastia. 817 01:24:10,416 --> 01:24:14,416 Valvon heitä kansalliskaartin ja muiden varalta. 818 01:24:14,500 --> 01:24:17,083 Entä sinä? Mikset ole menossa Algecirasiin? 819 01:24:18,291 --> 01:24:19,541 Tule. 820 01:24:23,625 --> 01:24:26,875 Sinulla on muutenkin jo tarpeeksi ongelmia. 821 01:24:26,958 --> 01:24:29,541 Ne idiootit eivät merkitse mitään. 822 01:24:29,625 --> 01:24:31,083 Heidän pitäisi merkitä. 823 01:24:32,166 --> 01:24:33,666 Anna minun hoitaa tämä. 824 01:24:33,750 --> 01:24:37,333 Etenet suoraan kohti katastrofia. He voivat tuhota sinut. 825 01:24:44,458 --> 01:24:48,000 Eivät he tuhoa minua. En välitä, vaikka tuhoaisivatkin. 826 01:24:48,500 --> 01:24:52,166 Mutta tämä juttu… Lucía on varmasti täällä jossain. 827 01:24:53,041 --> 01:24:56,458 Jos ei ole, en jätä hänen siskoaan tänne. 828 01:24:56,541 --> 01:24:58,083 Mitä olet hänelle velkaa? 829 01:24:58,166 --> 01:25:01,666 Emme edes tiedä, onko hän huijannut meitä jo alusta asti. 830 01:25:02,458 --> 01:25:05,541 Entä hänen siskonsa? Mitä olet velkaa narkkarille, 831 01:25:05,625 --> 01:25:08,958 joka petti sinut surkean työn takia Barcelonassa? 832 01:25:16,291 --> 01:25:19,291 Miten hitossa tiedät siitä? 833 01:25:23,333 --> 01:25:24,666 Anna kun selitän. 834 01:25:41,375 --> 01:25:43,333 Hei, täällä. 835 01:25:43,416 --> 01:25:44,916 Täällä on yksi! 836 01:25:48,416 --> 01:25:49,375 Berta. 837 01:25:51,750 --> 01:25:54,291 Numero on listalla. 838 01:25:55,541 --> 01:25:58,416 Tarkista se. -Tuokin. 839 01:26:01,625 --> 01:26:03,666 Voi perkele! 840 01:26:04,708 --> 01:26:06,833 Zárate, kuuntele. -Jumalauta. 841 01:26:06,916 --> 01:26:08,791 Kuuntele nyt. 842 01:26:09,375 --> 01:26:10,791 Kuuntele minua. 843 01:26:12,333 --> 01:26:14,333 Haista paska, Andrés. 844 01:26:21,791 --> 01:26:23,416 Missä Lucía on? 845 01:26:25,708 --> 01:26:29,416 Minun piti kääntää hänet sinua vastaan ja poistaa sinut jutusta. 846 01:26:29,500 --> 01:26:32,958 Se oli paras vaihtoehto sinullekin. 847 01:26:34,916 --> 01:26:38,125 Voimme korjata tämän niin, ettei kukaan enää kuole. 848 01:26:38,791 --> 01:26:42,750 Mutta minun pitää saada Lucían siskon varastama koodi. 849 01:26:42,833 --> 01:26:44,916 Tiedätkö, mitä tarkoitan? 850 01:26:48,125 --> 01:26:49,375 Onko Lucía kunnossa? 851 01:26:51,750 --> 01:26:53,750 Lucía ei ole ollutkaan kunnossa. 852 01:26:59,458 --> 01:27:00,916 Mitä teit hänelle? 853 01:27:01,583 --> 01:27:02,583 En mitään. 854 01:27:03,583 --> 01:27:05,666 Vannon, etten tehnyt mitään. 855 01:27:05,750 --> 01:27:09,333 He käyvät kimppuuni, jos en saa koodia takaisin. 856 01:27:09,833 --> 01:27:12,375 He eivät pelleile. Olen vain välikäsi. 857 01:27:31,875 --> 01:27:33,208 Ripoll! 858 01:27:33,291 --> 01:27:34,500 Kuulin jotain. 859 01:27:37,541 --> 01:27:40,416 En kuule mitään. -He ovat täällä. 860 01:27:44,333 --> 01:27:46,333 Kauanko olet ollut mukana? 861 01:27:48,708 --> 01:27:52,208 Olen pahoillani. Kuolen, jos en saa koodia. 862 01:27:53,583 --> 01:27:56,375 Haluatko puolet? Saat sen. 863 01:27:57,125 --> 01:27:59,500 Haluan vain selvitä ja kadota. 864 01:28:00,416 --> 01:28:01,583 Minulla on se. 865 01:28:02,666 --> 01:28:03,833 Koodi on minulla. 866 01:28:05,708 --> 01:28:07,208 Huijaatko minua? 867 01:28:09,625 --> 01:28:13,791 Se on puhelimessani. En anna sitä, koska sitten voit tappaa minut. 868 01:28:15,041 --> 01:28:19,166 Mitä helvettiä teet täällä? Sinun piti lähteä. 869 01:28:22,666 --> 01:28:23,625 Se on täällä. 870 01:28:25,583 --> 01:28:26,666 Näytä se. 871 01:28:27,416 --> 01:28:29,708 Pudota ase, tai et saa sitä. 872 01:28:32,041 --> 01:28:33,583 Joko kuolemme molemmat… 873 01:28:35,833 --> 01:28:37,250 tai lähdemme. 874 01:29:14,541 --> 01:29:15,500 Kusipää! 875 01:29:16,333 --> 01:29:18,875 Senkin paskiainen! Hiton rotta! 876 01:29:18,958 --> 01:29:20,833 Mitä teit hänelle, kusipää? 877 01:29:21,416 --> 01:29:22,333 Paskiainen! 878 01:29:27,041 --> 01:29:27,875 Hei? 879 01:29:36,875 --> 01:29:39,000 Rauhassa. -Kuka siellä? 880 01:29:41,250 --> 01:29:42,916 Emme tehneet mitään. 881 01:29:45,583 --> 01:29:47,625 Olemme olleet täällä kaksi päivää. 882 01:29:49,791 --> 01:29:52,000 Auttakaa meitä. -Oletteko kunnossa? 883 01:29:52,083 --> 01:29:53,708 Anna kätesi. Ole rauhassa. 884 01:30:11,750 --> 01:30:13,916 Älkää liikkuko! 885 01:30:22,583 --> 01:30:24,500 KANSALLINEN POLIISI 886 01:30:29,291 --> 01:30:30,291 Gastón - 887 01:30:31,666 --> 01:30:32,958 on Falcó. 888 01:30:33,583 --> 01:30:34,875 Rauhassa. 889 01:30:35,458 --> 01:30:36,708 Jää heidän luokseen! 890 01:30:37,500 --> 01:30:40,458 Valitan. Nouskaa. Autamme teidät pois täältä. 891 01:30:40,541 --> 01:30:42,291 Soita päämajaan! 892 01:31:20,750 --> 01:31:21,958 Zárate! 893 01:31:22,500 --> 01:31:23,916 Zárate! 894 01:31:25,333 --> 01:31:28,583 Zárate… 895 01:31:28,666 --> 01:31:30,708 Ripoll. -Mitä sinä täällä teet? 896 01:31:33,208 --> 01:31:35,916 Ripoll… -Mitä tapahtui, Zárate? 897 01:31:37,333 --> 01:31:39,125 He tappoivat Lucían. 898 01:31:40,208 --> 01:31:41,791 Lucía on kuollut. 899 01:31:42,750 --> 01:31:44,791 Kuka teki tämän sinulle? 900 01:31:46,333 --> 01:31:48,041 Odota. 901 01:32:00,791 --> 01:32:01,791 Falcó - 902 01:32:02,291 --> 01:32:03,750 on Gastón. 903 01:32:09,166 --> 01:32:11,333 Minua pelottaa kamalasti. 904 01:32:13,833 --> 01:32:15,166 Ota hänet kiinni. 905 01:32:16,833 --> 01:32:18,500 Ota hänet kiinni, Ripoll. 906 01:32:19,166 --> 01:32:20,250 Painu hänen… 907 01:32:56,375 --> 01:32:58,208 Missä siskoni on? 908 01:33:07,041 --> 01:33:10,375 Anna koodi. -Kerro, missä hän on. 909 01:33:11,750 --> 01:33:14,458 Anna koodi, tai tapan sinut ja heidät kaikki. 910 01:33:46,333 --> 01:33:48,458 Siskosi on kuollut! 911 01:33:56,750 --> 01:33:58,041 Tapoin hänet. 912 01:34:01,250 --> 01:34:05,416 Hänen piti vain pitää turpansa kiinni. Hän ei pystynyt siihen. 913 01:34:08,416 --> 01:34:10,125 Mitä teit hänelle? 914 01:34:10,208 --> 01:34:12,958 Älä pakota minua satuttamaan sinuakin. 915 01:34:13,041 --> 01:34:14,208 Anna koodi. 916 01:34:15,208 --> 01:34:16,583 Tapa minut. 917 01:34:17,541 --> 01:34:21,791 Etkö voi totella edes itsesi takia? Perkele! 918 01:34:22,375 --> 01:34:25,250 Anna se helvetin koodi. 919 01:34:27,375 --> 01:34:29,458 Älä ole tyhmä. Anna se minulle. 920 01:34:39,416 --> 01:34:40,333 Clara. 921 01:34:41,125 --> 01:34:42,291 Pudota ase. 922 01:34:46,958 --> 01:34:48,500 Kiellä häntä ampumasta! 923 01:37:08,666 --> 01:37:09,666 Anna… 924 01:37:11,833 --> 01:37:15,333 Muistatko, kun isä lähetti sinut ostamaan tupakkaa? 925 01:37:18,208 --> 01:37:23,208 Keksit tekosyitä, jotta pääsin mukaasi enkä jäisi kahdestaan hänen kanssaan. 926 01:37:27,708 --> 01:37:29,583 Olit maailman paras sisko. 927 01:37:31,333 --> 01:37:33,041 En ole unohtanut sitä. 928 01:37:55,875 --> 01:37:57,208 VIESTI POISTETTU 929 01:38:40,958 --> 01:38:44,625 KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN 930 01:39:00,375 --> 01:39:01,375 Huomenta. 931 01:39:29,916 --> 01:39:31,750 LÄHETTÄJÄ: ALICIA GARONE EI AIHETTA 932 01:39:54,333 --> 01:39:55,791 GHANAN TASAVALTA 933 01:40:03,666 --> 01:40:07,125 TUNTEMATON NUMERO 934 01:40:10,750 --> 01:40:11,625 Haloo. 935 01:41:50,875 --> 01:41:53,333 PERUSTUU ROSA MONTERON & OLIVER TRUCIN ROMAANIIN 936 01:47:26,958 --> 01:47:31,958 Tekstitys: Petri Nauha 64239

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.