Original subtitles

SAN BERNARDON LINJA-AUTOASEMA

…kello 7.

Aloita, kun olet valmis, Lucía.

Oletko valmis?

Aloitetaan.

Hyvä on.

Todistaja Lucía Melgarin lausunto -

poliisi Enrique Záraten sisäisestä tutkinnasta.

Joka viikko -

tai joskus joka toinen viikko -

saan rahakirjekuoren.

Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla.

Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta.

Gastón.

Se on tehty.

Bussi Barcelonaan ottaa matkustajia laiturilla 45.

Käyn vessassa.

Otan tämän.

Älä viivy kauaa.

Bussi Madridista saapuu -

kello 7.00.

Oletko siellä?

Olen.

Voitko pitää kädestäni?

Kuuletko minua? -Joo.

Mitä tapahtuu?

Tein jotain, mutta kaikki on hyvin.

Joudun lähtemään joksikin aikaa.

Mitä sinä taas teit, Lucía?

On parempi, ettet tiedä. -Ei. Haluan tietää.

Sain työtarjouksen Barcelonasta.

Millaisen?

Lupaan, että pärjään.

Jätän kaiken taakseni. Lupaan, että lakkaan käyttämästä.

Pidä kiirettä.

Kuka hän on ja mitä hän haluaa? Lucía, mitä tapahtuu?

Ala tulla jo.

Tässä.

Se on tärkeä.

Mikä se on? -Henkivakuutus. Soitan 10 päivän päästä.

Vauhtia!

Tullaan! Rakastan sinua.

Mennään jo. -Tullaan, hemmetti!

Lucía?

Lucía?

MERKITTY NAINEN

KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

BARCELONAN SATAMA

Vielä kaksi tuntia ilman ruokaa, niin kuolen, Julieta.

UNUT 3 750 KONTTIA

KOTIPAIKKA: MAURITANIA

Mitä nyt, Julieta?

Voi paska…

Julieta.

Mikä on nimesi?

Tiedätkö nimesi?

Mikä vuosi nyt on?

Missä olet nyt?

Sairaalassa.

Näytän kolme kuvaa. Sinun pitää tunnistaa ne.

Yritä muistaa ne,

koska kysyn niistä myöhemmin.

Oletko valmis?

Kukka, kuppi, avaimet…

Hyvä.

Voimme kertoa,

ettei amnesiallesi ole fyysistä syytä.

Vaikka koit päiväkausia äärimmäistä väkivaltaa,

aivovammasta ei onneksi ole merkkiäkään.

No sitten…

Miksen muista tapahtumista mitään?

Mielesi suojelee sinua kokemaltasi.

Se on psykologinen selviytymismekanismi.

Sen laukaisi äärimmäinen kokemus.

Olit vähällä kuolla.

Onneksi sinut löydettiin ajoissa.

En muista nimeäni -

enkä mitään itsestäni.

Mielesi pyyhki muistosi suojellakseen sinua.

Siksi et toistaiseksi tiedä,

kuka olet.

Muistisi polut ovat yhä tallella. Ne pitää vain löytää.

Ne eivät aina ole ilmeisiä.

NIMI: TUNTEMATON POTILAS IKÄ: -

Lämmitänkö sen?

Mitä?

Lämmitänkö voileipänne?

Ei kiitos.

Voisitteko sittenkin lämmittää sen?

Kyllä. -Selvä.

Anteeksi. -Anna.

Suo anteeksi.

Emme ole nähneet sitten…

hautajaisten.

Istutaanko? -Joo.

Anna kun autan.

Kiitos.

Käykö tämä? -Mainiosti.

En halua odottaa enää.

En voi.

Ymmärrän mutten tiedä, onko se sinulle parhaaksi juuri nyt.

Mikä sitten on?

Olkaa hyvä.

Kiitos. -Saisinko cortadon?

Kiitos.

Mikä olisi parhaakseni?

Anna, mistä moinen kiire?

Miksi haluat sitä?

Terapeuttini on samaa mieltä.

Tarvitsen sitä.

Haluan aloittaa.

Olen valmis.

Voin antaa luvan palata.

Mutta sinun pitää luvata kaksi asiaa. -Mitä?

Ettet lopeta terapiaa.

Ja jos tulee ongelmia,

vaikka kuinka pieniä…

Kiitos.

Jos tulee ongelmia,

kerrot niistä heti.

Voit aloittaa -

siitä.

Hänet löydettiin kontista sidottuna ja kidutettuna.

Mutta hän sanoo, ettei muista mitään. -Oliko kyse ihmiskaupasta?

Emme tiedä vielä.

Keräämme tietoja ja odotamme kansallisen poliisin yksikköä Algecirasista.

Mitä?

Hänet löydettiin algecirasilaisyhtiön kontista.

Morell,

en halua yhteisoperaatiota.

Anna, se on paras vaihtoehtosi -

tässä tilanteessa.

Todistaja Lucía Melgarin lausunto -

poliisi Enrique Záraten sisäisestä tutkinnasta.

Joka viikko -

tai joskus joka toinen viikko -

saan rahakirjekuoren.

Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla.

Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta.

Aina kun hän tulee…

ne meistä, jotka tuntevat hänet…

häivymme, jos voimme…

koska hän haluaa rentoutua.

Miksi hitossa teet minulle näin, Lucía?

Jos hän saa kiinni,

hän vangitsee ja tekee haluamansa.

Zárate!

…väkivaltainen…

Mitä nyt?

Poltatko sinä? -Mitä tarkoitat? Mitä tapahtuu?

Cazorlan tapaaminen.

Vartija löysi hänet Barcelonan sataman ulkopuolelta.

Vartija soitti poliisille.

Naista kidutettiin pari kolme päivää.

Varastoalue on sataman vieressä ja paikallispoliisin alaisuudessa.

He pyytävät apuamme,

koska konttien huolitsija toimii Algecirasissa.

Se on DominoMer. Olemme seuranneet heitä Záraten operaatiosta asti.

Ota heihin yhteyttä.

Meidän pitää mennä Barcelonaan sopimaan yhteistyöstä.

Täydellistä.

Ei. Sinä jäät tänne.

Sinulla on sisäisen tutkinnan juttu. Mene sinä.

No niin, töihin siitä.

Oletko kunnossa?

Se Barcelonasta löytynyt nainen…

Tämä voi kuulostaa hullulta…

mutta hän voi tietää jotain Lucíasta.

En ole varma…

mutta hän voi olla tämän sisko tai kumppani.

Hitonmoinen sattuma. -Ehkä.

Miten voin tutkia häntä,

jos Cazorla pakottaa minut jäämään tänne tutkinnan takia?

Vakuutetaanko hänet lähettämään sinut?

Ei. Älä kerro pomolle. Pidä minut ajan tasalla Barcelonasta.

Sinun pitäisi mennä. Olet ansainnut sen.

Puhun hänelle.

Mitä sanot? -Minä hoidan sen.

Joko palasit?

Etkö näe minua?

Haluatko kahvia? -Minä lopetin.

Miten voit?

Ripoll, kiva kun palasit. Eikö ole vielä vähän aikaista?

Oletko nähnyt häntä? -Odotin sinua.

Huomenta. Olen Ripoll.

Olemme henkirikosyksikön keskusosastolta. Enric on parini.

Enric Fuentes,

paikallispoliisin ylikonstaapeli.

Anna on esimieheni.

Haluatko kahvia? -Ei kiitos.

Miten muistisi voi?

En muista mitään.

Kaikki…

tuntuu epätodelliselta.

Etsitäänkö minua?

Emme tiedä vielä. -Sinua ei ole ilmoitettu kadonneeksi.

Pyysimme Europolia laajentamaan etsintää.

Tiedättekö, kuka olen?

Emme.

Mutta haluan näyttää kuvia.

Tuo on algecirasilaisen DominoMer-konttifirman logo.

Löysimme sinut heidän kontistaan.

Se oli tyhjennetty ennen poliisin tuloa aamulla.

Mitä muuta?

Meillä ei ole tietoa kontista,

sen liikkeistä Algecirasista tänne tai siitä, olitko sen sisällä koko ajan.

Sormenjälkiäsi ei ole järjestelmässämme, joten sinulla ei ole rikosrekisteriä.

Sinulle annettua huumetta käytetään ihmisen tahdon alistamiseen.

Sitä käytetään usein sieppauksissa ja seksuaalirikoksissa.

Seksuaalisesta väkivallasta ei ole todisteita.

Se saattoi silti olla ihmiskauppaa.

Minua pelottaa kovasti.

En tiedä, johtuuko se siitä, etten tiedä, kuka olen…

vai jostakin muusta.

Kiitos.

Mitä mieltä olet?

Uskotko häntä?

Tavataan alakerrassa.

Selvä.

Korkeapaine vallitsee, ja aurinko paistaa koko alueella,

kuten rannikon sisäosissa ja Costa Centralilla, joiden olot…

Lämpötilat kohoavat.

Illan alin lämpötila on yli 20 astetta.

UUSI ÄÄNITYS 9

SULJETTU

Puhelinmastoko?

Niin.

Haluan listan numeroista, joista oltiin silloin yhteydessä siihen.

Niitä on tuhansia.

Oletan…

että yksi niistä on kiduttajan.

Niin, mutten voi määrätä siihen lisävoimia.

Selvä. Hoidan sen itse.

Anna, on kiva, kun palasit, mutta ole kiltti…

Minä pyydän. -Selvä. Otan rennosti.

Selvä.

Tervetuloa takaisin.

Kiitos.

Morell, onko normaalia,

ettei naisella ole sairaalassa vartijoita?

Hän on turvassa, ja meillä on kädet täynnä töitä.

Etkö välitä? -Noinko sinä otat rennosti?

Kun joku vapautuu, lähetä hänet sairaalaan.

Huomenta.

Vien teidät röntgeniin.

Oletko kunnossa?

Kyllä, täysin kunnossa.

Naisella on vartija.

Kuule.

Enric jatkaa ilman sinua Laura Sansin kanssa.

Oli virhe antaa sinun palata, kun tapaus mutkistuu entisestään.

Jos olisin saanut valtuudet pyytäessäni,

se mies ei olisi täällä. Me kuulustelisimme häntä.

Haluatko kahvia? -En.

Emme voi enää mokailla näin. Et voi ahdistaa minua nurkkaan.

Tämä ruumis on sinun syytäsi.

Sanon sen, jos on pakko.

"Alicia Garone."

Nyt tiedämme nimesi.

Mistä sait tämän?

Se oli hyökkääjän hallussa.

Tunsitko hänet?

Hän oli vankina Lledonersissa.

Hän oli lomalla. Se vaikuttaa palkkamurhayritykseltä.

Miten minun käy?

Älä soimaa itseäsi.

Se oli itsepuolustusta.

Joku näkee paljon vaivaa.

Tekijän selvittämiseksi -

meidän pitää tietää syy.

Luuletko, että salaan jotain?

Ulkona on vartija.

Joku tuo sinulle vaatteita.

Siirrämme sinut huomenna turvallisempaan paikkaan.

SATAMA IHMISKAUPPA

KOKO NIMI:

RIKOSREKISTERI: EI PIDÄTYKSET: EI

5 TÖRKEÄÄ, 1 LIEVÄ RIKOS PIDÄTYKSET: 3 TÖRKEÄÄ

Onko labraraportti valmis? -Mikä raportti?

Tupakantumpista, jonka löysin kontin luota.

Se pistettiin jonoon. -Niinkö?

Etkö pistänyt sitä etusijalle? -En.

Se voi olla avain kiduttajan löytämiseen.

Sitä ei ole yhdistetty murhaan…

Päätätkö sinä siitä?

Ole kiltti ja soita labraan.

Kiitos. -Ei kestä.

Analysoikaa se eilen lähettämäni natsa heti.

POISTA

POISTETAAN…

POISTA

POISTETAAN…

POISTA

POISTETAAN…

TULE JO, ANNA. EN KESTÄ TÄTÄ ENÄÄ. OLE KILTTI.

VIIVÄSTYIN. TULOSSA.

KUUNTELEMATON VIESTI

Päätätkö muka, minne saan mennä?

Minun on päästävä läpi. Se vie vain viisi minuuttia.

Hän on tulossa. -Soitanko esimiehellesi?

En voi päästää sinua sisään.

Tosi hankala tyyppi. -Roger, mitä nyt?

Hyvää iltapäivää. -Hän esittäytyi, mutta emme tunne häntä.

Oletko Ripoll? -Joo. Entä sinä?

Olen Algecirasin UCRIF-yksiköstä.

Nuo idiootit kieltävät minua tapaamasta häntä.

Mikä on nimesi?

Quique Zárate.

Nimeäsi ei ole yhteistyöpyynnössä.

Mitä väliä sillä on? -Näytä henkilökorttisi.

Älä viitsi.

Taas.

Kiitos.

Saanko ottaa kuvan?

Mikä sinua vaivaa, kultsi?

Onko autossasi Cádizin kilvet?

On. Miksi?

Siirrä se varatulta paikalta.

Aletaanko töihin?

Hänet on kotiutettu. Me viemme hänet.

Saat puhua hänelle, kun pomoni vahvistaa tulosi.

Pitää mennä paskalle.

Minne menemme?

Viemme sinut piiloon, kunnes selvitämme tilanteen.

Minne?

Ei ole turvallista kertoa.

Nojaa siihen.

Aloitetaanko?

Hän on ihmiskauppatutkija Enrique Zárate kansallisesta poliisista.

Hei, Alicia.

Alicia Garonella ei ole NIE- eikä DNI-tunnusta.

Löysitkö mitään Algecirasista?

Kuntosalin omistaja sanoi hänen liittyneen pari kuukautta sitten.

Hän oli treenannut rajusti armeijan lähitaisteluliikkeitä.

En tiedä, missä opin ne.

Alicia, jos suojelet jotakuta, kielesi lipsahtaa ennemmin tai myöhemmin.

Tiedäthän sen?

Onko mitään hyödyllisempää?

Alicia Garonen kuntosalitiedoissa oli luultavasti hänen kotiosoitteensa.

Kävin siellä luvatta ja otin tämän.

Eli sitä ei voi käyttää todisteena.

Siellä ei ollut mitään. -Pyydetään silti kotietsintälupaa.

Niinkö?

Ehkä video virkistää muistiasi.

Ei mitään henkilökohtaista. Vain treenivaatteita.

Ei edes hammasharjaa.

Siellä oli vain tuo peruukki.

Se on varmaan sinun. Pakoilit varmasti jotakin tai jotakuta.

Jos sinulla oli jotain, se vietiin. -Sitä ei löydetty, koska he hyökkäsivät.

Tai löydettiin, ja he halusivat viimeistellä työn.

Tai sinulla on yhä se, mitä he etsivät.

Sinulla on jotain arvokasta, mitä joku ei halua sinun paljastavan.

En muista mitään.

Kuulitko, miten he löysivät hänet?

Odotamme lupaa tutkia palkkamurhaajan yhteydenpitoa -

ulkomaailmaan vankeusaikana.

Etkö makaa vankilan henkilökunnan kanssa?

On helpompaa pyytää jotakuta sisältä -

ottamaan kuva puhelu- ja vierailulokeista kuin odottaa tuomaria.

Kusipää…

Aivan.

Oletko siellä?

Kuuletko minua?

Yhdeksän, neljä, kuusi… Neljä, kuusi…

Tiedätkö varmasti, minne mennä?

Et ole ainoa, joka tuntee Barcelonan, kultsi.

Luksushotelli on täällä.

Miksi minun pitää piileskellä?

Myyrän takia.

Turvatalomme eivät ole nyt turvallisia.

Odottakaa tässä.

Mitä Hassan? -Terve.

Kiitos. -Ei kestä.

Selvä. Hyvää jatkoa. -Selvä, hei.

Mennään.

Mennään.

Rakastan sinua.

Täältä meitä ei löydetä.

Otan tuplahuoneen hänen kanssaan. Rentoudu, Ripoll.

Tässä on kylmää kaljaa.

Tule.

Oikeasti…

Hyvää yötä.

Haen vettä.

…neljä, kuusi, yksi, kolmetoista, nolla, X, R…

9, 4, 6, 1, 13, 0, 6…

KUUNTELEMATON VIESTI

Hei, Berta.

Eikö sinulla ollutkin suhde Lledonersin työntekijän kanssa?

Mitä kuuluu…

Clara.

Missä Lucía on?

Rauhoitu.

Missä Lucía on?

Älä yritä huijata minua, kultsi. Missä hitossa Lucía on?

Odota!

Pysäytä hänet! Pysy siinä.

Mitä hittoa sinä teet?

Hän yritti karata, perkele vie. -En tiedä, kuka Lucía on.

Kuka Lucía on?

Zárate.

Kerro, mistä on kyse, tai soitan Algecirasiin.

Seiso siinä.

Anna aseesi minulle.

Istu.

Perkele vie. -Istu sinäkin.

Kysyn vielä kerran, kuka Lucía on?

Lucía Melgar on ollut minulle oikea riesa. Tuo nainen on hänen siskonsa.

Sain matkalla tämän sähköpostin.

Se on vuokrasopimus Algecirasin asunnosta, joka pengottiin.

Kuka on vuokralainen?

Lasini ovat taskussani. Käske hänen lukea se.

Mitä siinä lukee?

"Clara Melgar."

Hän ei ole Alicia Garone. -Voi paska.

Vaan Clara Melgar. -Hitto.

Hän vuokrasi asunnon omalla nimellään. Henkilökortti on tässä.

Hänen pitää kertoa tietonsa siskostaan Lucíasta.

Lucía on tässä. -Saan rahakirjekuoren.

Hän kiristää heitä kertomillani tiedoilla.

Hän laskuttaa enemmän salaisten agenttien paljastamisesta.

Aina kun hän tulee…

En muista vieläkään. -…ne meistä, jotka tuntevat hänet…

Etkö tunnista siskoasi?

Hei! -Älä koske minuun enää.

Senkin kusipää.

Olet hyödytön. Koko juttu on syytäsi.

Et suojellut minua sairaalassa -

ja jätit minut yksin tuon psykopaatin kanssa.

Hän on oikeassa, paitsi psykopaatista.

Nouse ja mene vessaan.

Istu tuohon.

Anna kätesi.

Istu.

Miksi he lähettivät sinut eivätkä toista poliisia?

Sain keikan, jotta voisin etsiä Lucía Melgaria.

Hän saattaa olla Barcelonassa.

Mikä yhteys teillä on? -Hän oli tietolähteeni.

Paras vasikkani.

Oli?

Eikö enää? Miksi?

Hän katosi Algecirasista.

Kauanko hän on ollut kateissa?

Kolmisen kuukautta.

Miten hän auttoi sinua?

Etsimme Algecirasissa toimivaa ihmiskaupparinkiä.

Lucía on ollut mukana jo vuosia -

ja tuntee kaikki.

Hän on ollut katuhuorana koko ikänsä.

Tiesitkö kaiken sen tultuasi ja salasit sen minulta?

Mitä tarkoitat? Kerroin kaiken.

Miksi sisäinen tutkinta on kimpussasi?

Koska Lucía teki minusta valituksen.

Siksi tulin Barcelonaan.

Yritän löytää hänet, perkele vie.

Yritän selvittää, kuka sai hänet valehtelemaan.

Lucíalla ja hänellä -

on sama syntymämerkki kädessään.

Lucía kertoi siitä. Tiedän, että se voi olla sattumaa.

Varmistuin asiasta vasta, kun nimet vuokrasopimuksessa täsmäsivät.

He valehtelevat minusta.

En välitä, uskotko minua vai et, mutta sovitaan pelisäännöistä.

Autan sinua, mutta tuon naisen pitää viedä minut siskonsa luo.

Aseeni, kultsi.

Huomenna.

Uskomatonta. Älä viitsi.

Puhut hänelle vain nähteni.

Äläkä sano minua kultsiksi.

Hei.

On harmi, että ensimmäinen keikkasi on kanssani.

Oletko siellä?

LUCÍA, MISSÄ OLET?

Lu…

Voitko pitää kädestäni?

Ole kiltti.

Mitä sinä taas teit, Lucía?

Lucía.

Miten osasit tuon pakoliikkeen?

En tiedä.

Miksei sinusta ole mitään netissä?

Jos et ole rehellinen minulle, en voi auttaa sinua.

Kiitos.

LLEDONERSIN VANKILA

VIERAILIJALOKI

Enric, löysin nimen.

Ripoll.

Kerro.

Vahvistan.

Sininen Corolla on rekisteröity Manuel Rojasille.

Hänen DNA:taan pitää vielä verrata siihen tumppiin.

Juoko hän mitään? -Ei juo.

Hän vieraili palkkamurhaajan luona,

ja hänen puhelimensa oli kontin lähellä.

Kerro, jos hän liikkuu.

Selvä.

Soitan tähän, jos tarvitsen sinua.

Minne menet? -Lukitse auto ja pysy piilossa.

Niin?

Kerro.

Selvä.

Hän sai puhelun ja lähtee.

Seuraa häntä.

Hän menee ovelle.

Selvä.

En tiedä. Ei. Katson nyt.

Hän polttaa oven lähellä. Jos menen ulos, hän näkee minut.

Tarvitsemme sen tupakan.

Mitä tarkoitat?

Se ei ole hyvä idea.

TUNNISTATKO TUPAKOIVAN JA PUHELIMEEN PUHUVAN MIEHEN?

EHKÄ

Hän ylittää kadun.

Ehkä. Tarkoitan…

Mene autoon tytön luokse.

Selvä. Menen ulos.

Olen ulkona.

Voi paska. Hän pysähtyi auton eteen.

Kuuntele, Gastón.

Kuuntele minua. Ei. Häntä vahdittiin.

Koko ajan. Joo. Häntä vahdittiin.

Ei, kuuntele.

Paska.

Valitsit tyypin, johon en luota.

Jos minä päättäisin…

Selvä. Tullaan.

Häivy.

Selvä, tulen sinne.

PARINI TULI ULOS. PÄÄSTÄ HÄNET SISÄÄN.

Melkein perillä.

Hän pudotti tupakan. -Hienoa.

Oletko kunnossa? -Joo.

Enric.

Niin?

Onko Anna Ripoll pomosi?

Tunnetko hänet hyvin?

Mikä häntä vaivaa?

Hänellä on rankkaa juuri nyt.

Miksi?

Hänen veljensä hyppäsi parvekkeelta.

Hänen luonaan vähän aikaa sitten.

Haen natsan. Laita pussi valmiiksi.

Mene. -Selvä.

Seuraa häntä.

Vie se labraan.

Et ole vastannut puhelimeen koko aamuna.

Kun jätät protokollan huomiotta…

Onneksesi he lähettivät minut. Joku muu olisi ilmoittanut.

Eikö hän ole kertonut sinulle?

Olet hänen ensimmäinen juttunsa terapian jälkeen.

Eikö niin?

Senkin mulkvisti.

Hitto, Juli.

Löysitkö hänet?

Joo, hän on kanssani. Laitan videon päälle.

Ripoll.

Jos puhut vielä minusta hänen kuultensa, tapan sinut.

Hitto vie…

Enric seurasi Rojasia Zona Francaan -

varastoon, joka kuuluu Rojasin maahantuontiyhtiölle.

Helvetin hienoa.

DominoMerin sihteeri odottaa videopuhelussa.

Puhutaanko hänelle?

Mennään.

En osaa sanoa muuta.

Olin siellä kolme kuukautta ilman sopimusta enkä tiennyt -

kaikesta…

Yhtäkkiä ihmiset lakkasivat tulemasta.

En osaa sanoa muuta. -Katsotaan, auttaako tämä.

Alicia?

Amalia.

Missä olet ollut? Mitä sinulle kävi?

Jouduin onnettomuuteen enkä muista paljoa. Anteeksi.

Olin työkaverisi DominoMerissä.

Siivosit toimistoa.

Muistatko?

Yhtäkkiä et enää tullut töihin.

Enkö? -Et.

Milloin?

Pari viikkoa sitten.

Muistan sen, koska seuraava päivä oli outo.

Yksi pääpomoista, joka kävi silloin tällöin, ilmestyi paikalle.

En tiedä, mitä hän sanoi pomollemme, mutta tämä säikähti.

Mikä pääpomo, Amalia? Nimi, asema…

En tiedä asemaa. Hän on Gastón.

Mikä hänen sukunimensä on?

En tiedä.

Juli, onko listallamme Gastónia? Tarkistitko sen?

Tarkistin. Ei ole.

Amalia. -Niin?

Voitko kuvailla Gastónia?

Tietysti.

Hän oli tavallisen näköinen.

Vajaa kuusikymppinen, aika lyhyt ja laiha…

Sininen Corolla.

TEKOKUKKIA JA -KASVEJA

Numeroni on ykköspikavalinnassa.

Varalta.

Älä liiku, kultsi.

Mitä teette täällä?

Poliisi.

Istu.

Istu, helvetti!

Missä Lucía Melgar on?

En tiedä, kuka hän on.

Tämä kaikki…

Myytkö muka kukkia?

Herra Rojas, tiedämme, kuka olette.

Tiedämme kontista. Meillä on DNA:tanne.

Voimme todistaa,

että palkkasitte vangin Lledonersin vankilasta sieppaajaksi.

Tykkäätkö ihmisten kiduttamisesta? Mikä paskiainen.

Voitte päästä yhteistyöllä todistajansuojeluun.

Päästäkää minut pois!

Päästäkää! Avatkaa ovi!

Avatkaa!

Päästäkää minut pois täältä!

Voisitte neuvotella syyttäjän kanssa. Päättäkää itse.

En tiedä, mitä tarkoitatte.

Entä DominoMer? -Ettekö tiedä mitään Gastónista?

En paskaakaan. -Mitä teemme sinulle?

Zárate!

Voi helvetti vie…

Ovi! Rojas!

Voi perkele…

Juokse! -Mennään!

Vauhtia!

Missä hän on?

Senkin paskiainen…

He puhkaisivat renkaat!

Voihan…

Juokse! -Hei!

Älä!

Hei.

Joo.

Unutin lasti on jo maissa.

Gastón sanoi sen vaarantuneen. Heitämme sen menemään.

Älä huoli. Saamme lisää.

Etsin sen hullun nartun käsiini, kuten lupasin.

Hän kertoo koodin, ennen kuin pääsemme kansainvälisille vesille.

SAAPUVA PUHELU

Mitä mestari? On syvältä, että joudut palaamaan.

Olen yhä Barcelonassa. Missä olet?

Täällä, lentokentällä.

Mitä nyt?

Kadotimme Claran mutta löysimme hänet taas.

Ei voi olla.

Ripoll laittoi hänelle jäljittimen. Hän on Port Vellissä.

Hitto…

Eikö se ole hyvä?

Olemme melkein perillä. Soitan myöhemmin.

Selvä. Onnea matkaan.

Mitä nyt? Missä hän on?

Ei voi olla totta.

Hän on elossa.

Miten pirussa he löysivät meidät?

Mitä hel…

Clara.

Clara.

Clara.

Se on ohi.

Mitä tapahtui? -Luulin, että he tappaisivat minut.

Varastolla.

Silloin muistin sen.

Tulin etsimään häntä.

Lucíaako?

Tiedätkö, missä hän on?

En.

Tuo kaulakoru… -Se on Lucían. Annoin sen hänelle.

Gastón vei Lucían.

Näitkö sen paskiaisen? Kerro, mitä tapahtui.

En nähnyt Gastónia, mutta hän tappoi tuon miehen.

He jahtaavat minua koodin takia.

Hitto, katsotaanpa…

A, X, R, yhdeksän, neljä,

kuusi, yksi, kolmetoista, kuusi, Q…

Tuo on bitcoin-lompakon pääsykoodi.

DominoMer on peiteyritys.

Se on ihmiskaupparinki, ja Gastón on mukana.

Työskentelin DominoMerissä…

koska etsin Lucíaa. Tarvitsin todisteita Gastónia vastaan.

Löysin hänen rahansa.

Kuule, tyttö. Katso minua.

Miten löysit ne? -Hakkeroin hänen järjestelmänsä.

Miten opit sen?

Kyberturvallisuus on työtäni.

Hitto vie…

Vaihdoin koodin ja opettelin sen ulkoa.

Barcelonassa -

yritin vaihtaa koodin siskooni.

Kun pääsin Rojasin luo, jouduin…

Jouduin siihen konttiin.

Hei, kultsi.

Ennen kuin hän tuli Barcelonaan,

kertoiko Lucía sinulle mitään?

Kyllä.

Kun näin hänet viimeksi…

hän sanoi tehneensä jotain, mistä ei voinut kertoa.

Hän uskoi saavansa töitä Barcelonasta.

Silloin hän teki minusta valituksen.

Se kusipää Gastón toi hänet tänne ja pakotti hänet tekemään sen.

Perkele vie.

Senkin paskiainen…

Älä kerro tästä kenellekään.

Jos he ilmiantoivat sinut saadakseen sinut pois tieltä,

mukana on monia muitakin.

Hei, Falcó.

Mitä mies? -Mitä hemmo?

Andrés Falcó. -Ylikonstaapeli Ripoll. Ilo on minun.

Ripoll.

Hukun töihin.

Selvä. -Hyvä on.

Cazorla.

Mene vain. -Mitä pomo?

Zárate, mene lentokentälle. Lennä ensimmäisellä koneella.

Ystäväsi saapuvat huomenna. -En ikinä mene koneeseen.

Ajan koko matkan pysähtymättä. -Joudun takiasi pulaan.

Zoomaa vähän lähemmäs.

Voiko sitä tarkentaa?

Kerron huomenna sisäiselle tutkinnalle kaikki tietoni.

Mitä hittoa muka tiedät?

Nähdään huomenna, pomo. -Zárate!

Onko tuo hän?

On. -Onko hän yhä…

Mitä tyttö?

Miten voit? Kuule.

Voisitko kertoa sisäiselle tutkinnalle siitä valituksesta…

sekä Lucíasta, Gastónista ja DominoMeristä?

Tuo on selvästi Rojas.

Etkö voi avata sitä? -Tuo on ainoa kuvakulmamme.

Kerron heille kaikki tietoni.

Löydämme hänet kyllä, tyttö. Löydämme varmasti.

Saat nähdä.

He juoksivat puhelun jälkeen jahdille.

He tiesivät tulostamme.

Joo, olen Falcó.

Andrés Falcó. Hauska tavata. -Samoin.

Olen palveluksessanne.

Voitko etsiä hänelle toimiston?

Sopiiko? -Sopii kyllä.

Hyvää matkaa, jos en näe sinua enää.

Kiitos. Selvä. -Ripoll.

Voitko käväistä täällä?

Pikku hetki.

Kultsi. -Pikku hetki.

Ripoll. Anteeksi.

Minun pitää mennä.

Ja…

olen…

Anteeksi, kun soitin koko ajan suutani.

Joka tapauksessa…

No…

Hyvästi.

Olimme aika surkea tiimi.

No, hyvästi sitten.

Anna, sinun pitää levätä.

Et ole nukkunut sitten tytön päästyä sairaalasta.

Kansallinen poliisi hoitaa jutun.

Mitä?

Falcó hoitaa luovutuksen. Puhuin jo hänen kanssaan.

En lähde.

En mene kotiin.

On sama, minne menet.

Mene minne hittoon haluat, mutten halua sinua tänne!

Onko tämä oikea hetki? -On.

Et ole kunnossa. Tämä on liikaa sinulle.

Anteeksi.

Kuulin, kun minua vartioinut mies… puhui Unutin lastista.

Hän sanoi sen vaarantuneen.

Hän sanoi, että he voisivat hankkiutua siitä eroon, koska lisää on tulossa.

Unut voi olla rahtilaiva,

ja lastina voi olla naisia.

Mennään.

Ripoll, meillä ei ole toimivaltaa lähetyksen pysäyttämiseen.

Mennään. -Ripoll.

Ripoll!

Iltaa. -Voitko avata portin?

Minne menette?

Meillä on yhteisoperaatio… -Algecirasin kansallisen poliisin kanssa.

Pikku hetki.

Kenelle soitat?

Kansalliselle poliisille luvan… -Se ei ole tarpeen.

Ole hienovarainen.

Kansallisen poliisin satamayksikkö.

Hei.

Muistan sinut.

Muistatko minut?

Kansallinen poliisi, Barcelonan satama.

Kuuntelen.

Tällaiset laivat kuljettavat tuhansia kontteja päivässä.

Unutin kontit ovat tuolla.

Mennään.

Ei voi olla. Hitot tästä paskasta!

Voi perkele!

Onko siellä ketään?

Hei! Onko siellä ketään?

Hei!

Hei!

Hei!

Olemme täällä.

Hei!

Enric, kerro. -Löysimme ne.

Rojasin maahantuontiyhtiöllä oli rahtilaivassa 15 konttia.

Ne purettiin yhdessä.

Voitko lähettää listan Bertalle?

Sain sen. -Se on tässä.

Tuliko se? -Joo.

Numerot ovat siinä. -Niiden pitäisi olla yhdessä.

Kerro numerot, Berta.

Ovatko ne järjestyksessä? -Eivät ole.

Eivätkö? -Tarkistetaan yksi kerrallaan.

ZÁRATE: TULEN TAKAISIN

Voi paska.

Zárate!

Mitä hittoa sinä täällä teet?

Et vastannut viestiini. Missä Ripoll ja Clara ovat?

He etsivät epäilyttävää lastia.

Valvon heitä kansalliskaartin ja muiden varalta.

Entä sinä? Mikset ole menossa Algecirasiin?

Tule.

Sinulla on muutenkin jo tarpeeksi ongelmia.

Ne idiootit eivät merkitse mitään.

Heidän pitäisi merkitä.

Anna minun hoitaa tämä.

Etenet suoraan kohti katastrofia. He voivat tuhota sinut.

Eivät he tuhoa minua. En välitä, vaikka tuhoaisivatkin.

Mutta tämä juttu… Lucía on varmasti täällä jossain.

Jos ei ole, en jätä hänen siskoaan tänne.

Mitä olet hänelle velkaa?

Emme edes tiedä, onko hän huijannut meitä jo alusta asti.

Entä hänen siskonsa? Mitä olet velkaa narkkarille,

joka petti sinut surkean työn takia Barcelonassa?

Miten hitossa tiedät siitä?

Anna kun selitän.

Hei, täällä.

Täällä on yksi!

Berta.

Numero on listalla.

Tarkista se. -Tuokin.

Voi perkele!

Zárate, kuuntele. -Jumalauta.

Kuuntele nyt.

Kuuntele minua.

Haista paska, Andrés.

Missä Lucía on?

Minun piti kääntää hänet sinua vastaan ja poistaa sinut jutusta.

Se oli paras vaihtoehto sinullekin.

Voimme korjata tämän niin, ettei kukaan enää kuole.

Mutta minun pitää saada Lucían siskon varastama koodi.

Tiedätkö, mitä tarkoitan?

Onko Lucía kunnossa?

Lucía ei ole ollutkaan kunnossa.

Mitä teit hänelle?

En mitään.

Vannon, etten tehnyt mitään.

He käyvät kimppuuni, jos en saa koodia takaisin.

He eivät pelleile. Olen vain välikäsi.

Ripoll!

Kuulin jotain.

En kuule mitään. -He ovat täällä.

Kauanko olet ollut mukana?

Olen pahoillani. Kuolen, jos en saa koodia.

Haluatko puolet? Saat sen.

Haluan vain selvitä ja kadota.

Minulla on se.

Koodi on minulla.

Huijaatko minua?

Se on puhelimessani. En anna sitä, koska sitten voit tappaa minut.

Mitä helvettiä teet täällä? Sinun piti lähteä.

Se on täällä.

Näytä se.

Pudota ase, tai et saa sitä.

Joko kuolemme molemmat…

tai lähdemme.

Kusipää!

Senkin paskiainen! Hiton rotta!

Mitä teit hänelle, kusipää?

Paskiainen!

Hei?

Rauhassa. -Kuka siellä?

Emme tehneet mitään.

Olemme olleet täällä kaksi päivää.

Auttakaa meitä. -Oletteko kunnossa?

Anna kätesi. Ole rauhassa.

Älkää liikkuko!

KANSALLINEN POLIISI

Gastón -

on Falcó.

Rauhassa.

Jää heidän luokseen!

Valitan. Nouskaa. Autamme teidät pois täältä.

Soita päämajaan!

Zárate!

Zárate!

Zárate…

Ripoll. -Mitä sinä täällä teet?

Ripoll… -Mitä tapahtui, Zárate?

He tappoivat Lucían.

Lucía on kuollut.

Kuka teki tämän sinulle?

Odota.

Falcó -

on Gastón.

Minua pelottaa kamalasti.

Ota hänet kiinni.

Ota hänet kiinni, Ripoll.

Painu hänen…

Missä siskoni on?

Anna koodi. -Kerro, missä hän on.

Anna koodi, tai tapan sinut ja heidät kaikki.

Siskosi on kuollut!

Tapoin hänet.

Hänen piti vain pitää turpansa kiinni. Hän ei pystynyt siihen.

Mitä teit hänelle?

Älä pakota minua satuttamaan sinuakin.

Anna koodi.

Tapa minut.

Etkö voi totella edes itsesi takia? Perkele!

Anna se helvetin koodi.

Älä ole tyhmä. Anna se minulle.

Clara.

Pudota ase.

Kiellä häntä ampumasta!

Anna…

Muistatko, kun isä lähetti sinut ostamaan tupakkaa?

Keksit tekosyitä, jotta pääsin mukaasi enkä jäisi kahdestaan hänen kanssaan.

Olit maailman paras sisko.

En ole unohtanut sitä.

VIESTI POISTETTU

KAHDEKSAN KUUKAUTTA MYÖHEMMIN

Huomenta.

LÄHETTÄJÄ: ALICIA GARONE EI AIHETTA

GHANAN TASAVALTA

TUNTEMATON NUMERO

Haloo.

PERUSTUU ROSA MONTERON & OLIVER TRUCIN ROMAANIIN

Tekstitys: Petri Nauha