1
00:00:34,833 --> 00:00:38,291
ایستگاه اتوبوس سن برناردو

2
00:00:44,375 --> 00:00:46,791
… ساعت 7

3
00:00:54,083 --> 00:00:56,041
وقتی آماده شدی شروع کن، لوسیا.

4
00:01:06,708 --> 00:01:07,833
آیا شما آماده اید؟

5
00:01:12,791 --> 00:01:13,791
بیایید شروع کنیم.

6
00:01:14,916 --> 00:01:16,083
بسیار خوب.

7
00:01:17,416 --> 00:01:19,708
شاهد اظهارات لوسیا ملگار -

8
00:01:19,791 --> 00:01:23,750
افسر پلیس انریکه زاراتن
از یک تحقیق داخلی

9
00:01:25,000 --> 00:01:26,041
هر هفته -

10
00:01:27,083 --> 00:01:29,000
یا گاهی یک هفته در میان -

11
00:01:30,166 --> 00:01:31,708
من یک پاکت پول می گیرم.

12
00:01:33,291 --> 00:01:36,083
با اطلاعاتی که بهشون گفتم داره سیاه نمایی میکنه.

13
00:01:38,833 --> 00:01:42,208
او بیشتر شارژ می کند
افشای ماموران مخفی

14
00:02:19,583 --> 00:02:20,583
گاستون.

15
00:02:21,291 --> 00:02:22,125
این کار انجام شده است.

16
00:02:24,458 --> 00:02:31,041
اتوبوس به بارسلونا
سوار کردن مسافران در سکوی 45.

17
00:02:32,708 --> 00:02:34,416
من دارم میرم دستشویی

18
00:02:35,625 --> 00:02:36,958
من اینو میگیرم

19
00:02:41,916 --> 00:02:43,333
زیاد نمان.

20
00:02:44,375 --> 00:02:50,708
اتوبوس از مادرید می رسد -

21
00:02:50,791 --> 00:02:53,041
ساعت 7:00 صبح

22
00:03:04,125 --> 00:03:05,166
آیا شما آنجا هستید

23
00:03:07,208 --> 00:03:08,208
من هستم.

24
00:03:10,791 --> 00:03:12,333
می تونی دست منو بگیری

25
00:03:17,916 --> 00:03:19,916
صدای من را می شنوی
-آره

26
00:03:21,666 --> 00:03:22,916
چه خبر است؟

27
00:03:24,166 --> 00:03:27,541
من کاری کردم، اما همه چیز خوب است.

28
00:03:27,625 --> 00:03:29,625
یه مدت باید برم.

29
00:03:29,708 --> 00:03:31,708
لوسیا دوباره چیکار کردی؟

30
00:03:32,416 --> 00:03:36,291
بهتره که ندونی
-نه من می خواهم بدانم.

31
00:03:37,416 --> 00:03:39,708
من یک پیشنهاد کاری از بارسلونا دریافت کردم.

32
00:03:39,791 --> 00:03:41,125
چه نوع؟

33
00:03:41,208 --> 00:03:43,125
قول میدم خوب بشم

34
00:03:43,625 --> 00:03:47,125
من همه چیز را پشت سر می گذارم.
قول می دهم استفاده را متوقف کنم.

35
00:03:47,208 --> 00:03:48,666
عجله کن

36
00:03:49,458 --> 00:03:53,208
او کیست و چه می خواهد؟
لوسیا، چه خبر است؟

37
00:03:55,458 --> 00:03:56,916
شروع به آمدن از قبل.

38
00:03:58,250 --> 00:03:59,125
اینجا

39
00:03:59,625 --> 00:04:01,166
مهم است.

40
00:04:01,250 --> 00:04:04,416
چیست؟
-بیمه عمر 10 روز دیگه زنگ میزنم

41
00:04:04,500 --> 00:04:05,541
سرعت بده!

42
00:04:06,041 --> 00:04:08,125
بیایید! دوستت دارم

43
00:04:09,666 --> 00:04:11,625
از قبل بریم
- بیا، لعنتی!

44
00:04:13,416 --> 00:04:14,416
لوسیا؟

45
00:04:21,041 --> 00:04:22,041
لوسیا؟

46
00:04:22,125 --> 00:04:24,208
زن مشخص شده

47
00:04:25,500 --> 00:04:27,708
سه ماه بعد

48
00:04:27,791 --> 00:04:33,375
بندر بارسلونا

49
00:04:39,916 --> 00:04:43,500
دو ساعت دیگر بدون غذا،
پس من میمیرم، جولیتا.

50
00:04:46,375 --> 00:04:48,750
خوابیدن
3750 کانتینر

51
00:04:48,833 --> 00:04:51,458
محل زندگی: موریتانی

52
00:05:11,791 --> 00:05:14,000
حالا چی جولیتا؟

53
00:05:15,333 --> 00:05:16,583
اوه لعنتی…

54
00:05:17,916 --> 00:05:18,916
جولیتا.

55
00:06:15,875 --> 00:06:17,166
اسمت چیه

56
00:06:18,125 --> 00:06:19,916
آیا نام خود را می دانید؟

57
00:06:31,208 --> 00:06:32,750
الان چند سال است؟

58
00:06:36,416 --> 00:06:37,958
الان کجایی

59
00:06:41,250 --> 00:06:42,666
در بیمارستان.

60
00:06:44,541 --> 00:06:48,625
من سه عکس را نشان می دهم.
شما باید آنها را بشناسید.

61
00:06:49,458 --> 00:06:51,625
سعی کنید آنها را به خاطر بسپارید،

62
00:06:52,125 --> 00:06:54,458
زیرا بعداً در مورد آنها خواهم پرسید.

63
00:06:55,666 --> 00:06:57,250
آیا شما آماده اید؟

64
00:06:58,250 --> 00:07:00,541
گل، فنجان، کلید...

65
00:07:01,041 --> 00:07:02,041
خوب

66
00:07:04,208 --> 00:07:06,583
می توانیم بگوییم

67
00:07:07,083 --> 00:07:09,958
که هیچ دلیل فیزیکی برای فراموشی شما وجود ندارد.

68
00:07:11,583 --> 00:07:14,750
حتی اگر روزها زندگی کنید
خشونت شدید،

69
00:07:14,833 --> 00:07:18,000
خوشبختانه هیچ نشانه ای از آسیب مغزی وجود ندارد.

70
00:07:18,500 --> 00:07:19,666
خب پس…

71
00:07:20,375 --> 00:07:23,166
چرا من چیزی از وقایع به یاد نمی آورم؟

72
00:07:24,291 --> 00:07:27,166
ذهن شما از آنچه تجربه می کنید محافظت می کند.

73
00:07:28,416 --> 00:07:31,500
این یک مکانیسم مقابله روانی است.

74
00:07:32,291 --> 00:07:35,583
این توسط یک تجربه شدید آغاز شد.

75
00:07:35,666 --> 00:07:38,833
نزدیک بود بمیری

76
00:07:40,791 --> 00:07:44,000
خوشبختانه به موقع پیدا شدی

77
00:07:45,041 --> 00:07:49,375
من نمی توانم نام خود را به یاد داشته باشم -

78
00:07:49,458 --> 00:07:51,083
و هیچ چیز در مورد خودم

79
00:07:54,041 --> 00:07:57,333
ذهنت خاطراتت را پاک کرد
برای محافظت از شما

80
00:07:58,166 --> 00:08:00,166
برای همین فعلا نمیدونی

81
00:08:01,416 --> 00:08:03,083
تو کی هستی

82
00:08:04,375 --> 00:08:08,750
مسیرهای حافظه شما هنوز ذخیره شده است.
شما فقط باید آنها را پیدا کنید.

83
00:08:09,375 --> 00:08:12,833
آنها همیشه آشکار نیستند.

84
00:08:15,625 --> 00:08:18,250
نام: بیمار ناشناس
سن: -

85
00:08:50,000 --> 00:08:51,541
گرمش کنم؟

86
00:08:52,041 --> 00:08:52,875
چی؟

87
00:08:52,958 --> 00:08:55,625
ساندویچت رو گرم کنم؟

88
00:08:55,708 --> 00:08:57,375
نه ممنون

89
00:08:58,833 --> 00:09:00,916
به هر حال می توانید آن را گرم کنید؟

90
00:09:01,000 --> 00:09:02,916
بله.
-روشن

91
00:09:03,000 --> 00:09:04,958
متاسفم
-آنا

92
00:09:05,625 --> 00:09:06,666
منو ببخش

93
00:09:14,125 --> 00:09:15,916
از آن زمان دیگر ندیدیم…

94
00:09:16,416 --> 00:09:17,625
مراسم تشییع جنازه

95
00:09:19,458 --> 00:09:21,208
بشینیم؟
-آره

96
00:09:23,416 --> 00:09:24,958
بگذار کمک کنم

97
00:09:25,041 --> 00:09:26,041
با تشکر

98
00:09:27,583 --> 00:09:29,916
آیا این کار خواهد کرد؟
-خوبه

99
00:09:39,875 --> 00:09:41,791
دیگه نمیخوام صبر کنم

100
00:09:43,208 --> 00:09:44,208
من نمی توانم.

101
00:09:45,708 --> 00:09:50,208
می فهمم اما نمی دانم
آیا در حال حاضر برای شما بهترین است

102
00:09:50,291 --> 00:09:51,666
پس چیست؟

103
00:09:53,000 --> 00:09:54,166
لطفا

104
00:09:54,875 --> 00:09:58,250
با تشکر
-میتونم کورتادو بخورم؟

105
00:09:59,041 --> 00:09:59,916
با تشکر

106
00:10:00,416 --> 00:10:02,083
چه چیزی برای من بهترین خواهد بود؟

107
00:10:02,916 --> 00:10:05,625
آنا، چرا عجله؟

108
00:10:06,250 --> 00:10:07,625
چرا آن را می خواهید؟

109
00:10:08,208 --> 00:10:10,500
درمانگر من موافق است.

110
00:10:11,875 --> 00:10:13,458
من به آن نیاز دارم.

111
00:10:14,041 --> 00:10:15,291
من می خواهم شروع کنم.

112
00:10:15,791 --> 00:10:17,041
من تمام شده ام.

113
00:10:24,666 --> 00:10:26,500
من می توانم اجازه بازگشت بدهم.

114
00:10:28,250 --> 00:10:31,333
اما شما باید دو چیز را قول دهید.
-چی؟

115
00:10:31,416 --> 00:10:34,125
درمان را قطع نمی کنید

116
00:10:36,208 --> 00:10:39,750
و در صورت وجود مشکلات،

117
00:10:40,333 --> 00:10:41,791
هرچقدر هم که کوچک باشد…

118
00:10:42,291 --> 00:10:43,416
متشکرم.

119
00:10:46,958 --> 00:10:48,541
اگر مشکلاتی وجود دارد،

120
00:10:49,125 --> 00:10:50,583
شما فورا به آنها بگویید

121
00:11:06,416 --> 00:11:07,750
می توانید شروع کنید -

122
00:11:08,791 --> 00:11:09,791
در مورد آن

123
00:11:12,333 --> 00:11:15,375
او را در یک ظرف پیدا کردند
بسته و شکنجه شده

124
00:11:16,000 --> 00:11:20,208
اما می گوید چیزی به یاد نمی آورد.
-در مورد قاچاق انسان بود؟

125
00:11:21,541 --> 00:11:22,833
ما هنوز نمی دانیم.

126
00:11:23,375 --> 00:11:28,875
ما در حال جمع آوری داده ها هستیم و منتظر آمار ملی هستیم
واحد پلیس از Algeciras.

127
00:11:28,958 --> 00:11:29,791
چی؟

128
00:11:30,916 --> 00:11:34,750
او پیدا شد
از کانتینر شرکت Algecirasian.

129
00:11:34,833 --> 00:11:35,666
مورل،

130
00:11:36,916 --> 00:11:39,458
من عملیات مشترک نمی خواهم.

131
00:11:40,500 --> 00:11:46,375
آنا، این بهترین شرط شماست -

132
00:11:46,458 --> 00:11:47,708
در این شرایط

133
00:11:51,125 --> 00:11:53,375
شاهد اظهارات لوسیا ملگار -

134
00:11:53,458 --> 00:11:57,083
افسر پلیس انریکه زاراتن
از یک تحقیق داخلی

135
00:11:58,416 --> 00:11:59,458
هر هفته -

136
00:12:00,458 --> 00:12:02,375
یا گاهی یک هفته در میان -

137
00:12:03,666 --> 00:12:04,958
من یک پاکت پول می گیرم.

138
00:12:06,750 --> 00:12:09,291
با اطلاعاتی که بهشون گفتم داره سیاه نمایی میکنه.

139
00:12:09,958 --> 00:12:13,416
او بیشتر شارژ می کند
افشای ماموران مخفی

140
00:12:14,500 --> 00:12:16,041
هر وقت می آید…

141
00:12:18,000 --> 00:12:20,875
ما که او را می شناسیم…

142
00:12:22,416 --> 00:12:24,500
اگر بتوانیم ناپدید می شویم…

143
00:12:26,791 --> 00:12:28,958
چون می خواهد آرامش داشته باشد.

144
00:12:29,041 --> 00:12:31,541
چرا با من این کار را می کنی، لوسیا؟

145
00:12:34,791 --> 00:12:36,625
اگر گرفت،

146
00:12:37,125 --> 00:12:39,583
او می گیرد و آنچه را که می خواهد انجام می دهد.

147
00:12:40,125 --> 00:12:41,458
زاراته!

148
00:12:41,541 --> 00:12:42,458
…خشونت…

149
00:12:42,541 --> 00:12:43,666
حالا چی؟

150
00:12:47,541 --> 00:12:50,916
سیگار میکشی
-منظورت چیه؟ چه خبر است؟

151
00:12:51,583 --> 00:12:52,833
ملاقات با کازورلا

152
00:13:01,541 --> 00:13:05,000
یک نگهبان او را پیدا کرد
خارج از بندر بارسلون.

153
00:13:05,083 --> 00:13:06,958
نگهبان با پلیس تماس گرفت.

154
00:13:07,041 --> 00:13:10,625
زن را دو سه روز شکنجه کردند.

155
00:13:11,166 --> 00:13:15,000
انباری در کنار بندر است
و زیر نظر پلیس محلی

156
00:13:15,083 --> 00:13:16,708
آنها از ما کمک می خواهند،

157
00:13:16,791 --> 00:13:19,958
زیرا حمل کننده کانتینر
در Algeciras فعالیت می کند.

158
00:13:20,750 --> 00:13:24,666
این DominoMer است. دنبال کرده ایم
آنها از زمان عملیات Zárate.

159
00:13:24,750 --> 00:13:26,666
با آنها تماس بگیرید.

160
00:13:27,291 --> 00:13:30,833
باید به بارسلونا برویم
برای همکاری

161
00:13:30,916 --> 00:13:31,958
عالی

162
00:13:32,041 --> 00:13:34,000
نه. تو اینجا بمان.

163
00:13:34,583 --> 00:13:37,125
شما یک تحقیق داخلی دارید.
تو برو

164
00:13:38,458 --> 00:13:40,458
خب، بیایید روی آن کار کنیم.

165
00:13:54,416 --> 00:13:55,416
حالت خوبه؟

166
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
زنی که در بارسلونا پیدا شد...

167
00:13:58,333 --> 00:14:00,208
این ممکن است دیوانه کننده به نظر برسد…

168
00:14:01,041 --> 00:14:03,083
اما او ممکن است چیزی در مورد لوسیا بداند.

169
00:14:03,666 --> 00:14:05,041
مطمئن نیستم…

170
00:14:06,583 --> 00:14:09,375
اما او می تواند باشد
خواهر یا شریک زندگی او

171
00:14:09,458 --> 00:14:11,958
یک تصادف لعنتی
-شاید

172
00:14:13,750 --> 00:14:15,291
چگونه می توانم او را معاینه کنم،

173
00:14:15,375 --> 00:14:18,791
اگر کازورلا نیرو می دهد
من برای تحقیق اینجا بمانم؟

174
00:14:21,000 --> 00:14:23,500
او را متقاعد کنید که شما را بفرستد؟

175
00:14:24,708 --> 00:14:29,208
نه به رئیس نگو.
من را در جریان بارسلونا قرار دهید.

176
00:14:33,958 --> 00:14:37,125
باید بری شما آن را به دست آورده اید.

177
00:14:39,541 --> 00:14:41,083
من با او صحبت می کنم.

178
00:14:42,000 --> 00:14:44,083
شما چه می گویید؟
- من از آن مراقبت خواهم کرد.

179
00:15:33,291 --> 00:15:34,708
برگشتی؟

180
00:15:34,791 --> 00:15:36,000
منو نمیبینی؟

181
00:15:37,416 --> 00:15:39,625
قهوه میخوای؟
- ایستادم.

182
00:15:40,916 --> 00:15:42,000
چطوری

183
00:15:44,875 --> 00:15:48,416
ریپول، خوشحالم که تو را برگشتم.
کمی زود نیست؟

184
00:15:49,625 --> 00:15:52,166
آیا او را دیده ای؟
- منتظرت بودم

185
00:16:05,333 --> 00:16:07,541
صبح بخیر من ریپول هستم

186
00:16:08,041 --> 00:16:12,875
ما از بخش مرکزی واحد قتل هستیم.
انریک شریک زندگی من است.

187
00:16:13,375 --> 00:16:14,625
انریکه فوئنتس،

188
00:16:15,208 --> 00:16:17,333
رئیس پلیس محلی

189
00:16:18,916 --> 00:16:21,000
آنا مدیر من است.

190
00:16:23,750 --> 00:16:26,583
قهوه میخوای؟
- نه ممنون

191
00:16:30,333 --> 00:16:31,875
حافظه شما چطور است؟

192
00:16:33,625 --> 00:16:35,208
هیچی یادم نمیاد

193
00:16:36,208 --> 00:16:37,208
همه…

194
00:16:37,791 --> 00:16:39,291
غیر واقعی احساس می کند

195
00:16:41,375 --> 00:16:42,791
دنبال من میگردی؟

196
00:16:44,625 --> 00:16:47,833
ما هنوز نمی دانیم.
- مفقود شدن شما گزارش نشده است.

197
00:16:47,916 --> 00:16:50,583
ما از یوروپل خواستیم که جستجو را گسترش دهد.

198
00:16:52,375 --> 00:16:53,916
میدونی من کی هستم؟

199
00:16:55,625 --> 00:16:56,625
ما نمی کنیم.

200
00:16:58,916 --> 00:17:03,125
اما من می خواهم تصاویر را نشان دهم.

201
00:17:05,625 --> 00:17:09,958
این از Algecirasian است
لوگوی شرکت کانتینری DominoMer.

202
00:17:10,541 --> 00:17:12,875
ما تو را در ظرف آنها پیدا کردیم.

203
00:17:12,958 --> 00:17:16,666
خالی شده بود
قبل از اینکه پلیس صبح بیاید

204
00:17:17,916 --> 00:17:18,916
دیگه چی؟

205
00:17:21,833 --> 00:17:23,958
ما هیچ اطلاعاتی در مورد کانتینر نداریم،

206
00:17:24,041 --> 00:17:28,416
از حرکات آن از Algeciras تا اینجا
یا اینکه در تمام مدت درون آن بودید.

207
00:17:28,500 --> 00:17:33,125
اثر انگشت شما در سیستم ما نیست،
پس سابقه کیفری ندارید

208
00:17:34,500 --> 00:17:39,166
دارویی که به شما داده شده است
برای تسلیم کردن اراده شخص استفاده می شود.

209
00:17:39,250 --> 00:17:42,625
اغلب استفاده می شود
در آدم ربایی و جنایات جنسی

210
00:17:44,125 --> 00:17:47,125
درباره خشونت جنسی
هیچ مدرکی وجود ندارد

211
00:17:47,708 --> 00:17:50,250
هنوز هم می تواند قاچاق انسان باشد.

212
00:17:55,833 --> 00:17:57,208
من خیلی می ترسم.

213
00:17:58,166 --> 00:18:01,583
نمی دانم به این دلیل است
که نمیدانم کی هستم…

214
00:18:03,666 --> 00:18:04,916
یا در مورد چیز دیگری

215
00:18:13,708 --> 00:18:14,791
با تشکر

216
00:18:15,375 --> 00:18:16,916
نظر شما چیست؟

217
00:18:17,000 --> 00:18:18,250
آیا او را باور داری؟

218
00:18:19,250 --> 00:18:20,791
میبینمت طبقه پایین

219
00:18:21,500 --> 00:18:22,500
پاک کردن

220
00:18:36,166 --> 00:18:39,833
فشار بالا غالب است،
و خورشید در سراسر منطقه می تابد،

221
00:18:39,916 --> 00:18:43,958
مانند بخش های داخلی ساحل
و در کاستا سنترال، که شرایط آن…

222
00:18:44,500 --> 00:18:46,416
دما در حال افزایش است.

223
00:18:46,500 --> 00:18:50,750
کمترین دما در شب بالای 20 درجه است.

224
00:18:51,333 --> 00:18:54,208
رای گیری جدید 9

225
00:18:54,291 --> 00:18:58,000
بسته شده

226
00:20:37,791 --> 00:20:39,208
دکل تلفن؟

227
00:20:39,291 --> 00:20:40,291
بنابراین.

228
00:20:41,875 --> 00:20:45,833
من یک لیست از اعداد می خواهم،
که در آن زمان به آن متصل بودند.

229
00:20:47,541 --> 00:20:49,458
هزاران نفر از آنها وجود دارد.

230
00:20:50,208 --> 00:20:51,375
گمان می کنم…

231
00:20:52,208 --> 00:20:55,041
که یکی از آنها شکنجه گر است.

232
00:20:55,125 --> 00:20:58,041
بله، اما نمی توانم
نیروهای اضافی را به آن اختصاص دهید.

233
00:20:58,125 --> 00:20:59,750
پاک کردن من خودم ازش مراقبت میکنم

234
00:21:01,083 --> 00:21:05,083
آنا، خوب است
وقتی برگشتی اما لطفا…

235
00:21:05,666 --> 00:21:09,125
من می پرسم
-روشن راحت میگیرم

236
00:21:10,958 --> 00:21:11,958
پاک کردن

237
00:21:13,458 --> 00:21:14,916
خوش آمدید.

238
00:21:15,000 --> 00:21:16,416
با تشکر

239
00:21:19,958 --> 00:21:21,875
مورل، آیا طبیعی است،

240
00:21:21,958 --> 00:21:25,541
که زن در بیمارستان نگهبان ندارد؟

241
00:21:25,625 --> 00:21:30,000
او در امان است،
و ما دستمان پر است

242
00:21:31,958 --> 00:21:35,333
برات مهم نیست؟
-اینطوری راحت میگیری؟

243
00:21:37,541 --> 00:21:41,000
وقتی کسی آزاد می شود،
او را به بیمارستان بفرست

244
00:22:25,458 --> 00:22:26,458
صبح بخیر

245
00:22:27,833 --> 00:22:30,083
من شما را برای عکسبرداری با اشعه ایکس.

246
00:24:42,833 --> 00:24:43,958
حالت خوبه؟

247
00:24:47,416 --> 00:24:49,500
بله، کاملاً خوب است.

248
00:25:23,166 --> 00:25:24,875
زن محافظ دارد.

249
00:25:33,458 --> 00:25:34,291
گوش کن

250
00:25:36,125 --> 00:25:39,625
انریک بدون تو ادامه خواهد داد
با لورا سانس.

251
00:25:40,583 --> 00:25:44,708
اشتباه بود که گذاشتم برگردی
زمانی که قضیه حتی پیچیده تر می شود.

252
00:25:45,833 --> 00:25:48,583
اگر اجازه داشتم بپرسم،

253
00:25:48,666 --> 00:25:51,750
آن مرد اینجا نخواهد بود
از او بازجویی می کردیم.

254
00:25:52,708 --> 00:25:54,541
قهوه میخوای؟
- من نه.

255
00:25:56,166 --> 00:26:00,166
ما دیگه نمیتونیم اینجوری خراب کنیم
شما نمی توانید من را در گوشه ای قرار دهید.

256
00:26:00,750 --> 00:26:02,541
این بدن تقصیر شماست

257
00:26:03,208 --> 00:26:04,750
اگر لازم باشد می گویم.

258
00:26:16,791 --> 00:26:18,000
"آلیسیا گارون."

259
00:26:19,750 --> 00:26:21,500
اکنون نام شما را می دانیم.

260
00:26:22,000 --> 00:26:23,541
اینو از کجا آوردی

261
00:26:24,166 --> 00:26:26,541
در اختیار مهاجم بود.

262
00:26:26,625 --> 00:26:28,083
آیا او را می شناختی؟

263
00:26:28,750 --> 00:26:31,541
او زندانی در لیدونرز بود.

264
00:26:32,250 --> 00:26:35,541
او در تعطیلات بود.
به نظر می رسد یک سوء قصد است.

265
00:26:36,583 --> 00:26:37,958
حال من چگونه است

266
00:26:42,208 --> 00:26:43,375
خودتو کتک نزن

267
00:26:47,458 --> 00:26:49,416
دفاع شخصی بود

268
00:26:51,541 --> 00:26:53,708
یک نفر به دردسرهای زیادی می افتد.

269
00:26:53,791 --> 00:26:55,791
برای شناخت نویسنده -

270
00:26:57,250 --> 00:26:59,083
باید دلیل آن را بدانیم

271
00:27:00,416 --> 00:27:02,125
فکر می کنی من چیزی را پنهان می کنم؟

272
00:27:05,125 --> 00:27:06,708
بیرون یه نگهبان هست

273
00:27:06,791 --> 00:27:09,458
یکی برایت لباس می آورد

274
00:27:09,541 --> 00:27:12,500
فردا انتقالت میدیم
به یک مکان امن تر

275
00:27:19,500 --> 00:27:20,500
بندر
قاچاق انسان

276
00:28:25,791 --> 00:28:28,708
نام کامل:

277
00:28:28,791 --> 00:28:30,458
سابقه کیفری: خیر
بازداشت ها: خیر

278
00:28:40,708 --> 00:28:43,250
5 جنایت، 1 جرم جزئی
دستگیری: 3 تخلف

279
00:29:04,250 --> 00:29:07,208
آیا گزارش آزمایشگاه آماده است؟
-چه گزارشی؟

280
00:29:07,291 --> 00:29:09,791
از ته سیگار،
که من کنار ظرف پیدا کردم.

281
00:29:09,875 --> 00:29:12,458
در صف بود.
-واقعا؟

282
00:29:12,958 --> 00:29:15,208
شما آن را در اولویت قرار ندادید؟
- من نه.

283
00:29:15,791 --> 00:29:19,375
این می تواند کلید پیدا کردن شکنجه گر باشد.

284
00:29:19,458 --> 00:29:24,000
ارتباطی با قتل نداشته است…

285
00:29:24,083 --> 00:29:25,875
آیا شما تصمیم می گیرید که؟

286
00:29:25,958 --> 00:29:28,375
لطفا با آزمایشگاه تماس بگیرید

287
00:29:29,750 --> 00:29:31,125
با تشکر
-به هیچی فکر نکن

288
00:29:32,958 --> 00:29:36,250
آن را تحلیل کنید
ناسا که دیروز فرستادم بلافاصله.

289
00:30:01,916 --> 00:30:03,500
حذف کنید

290
00:30:03,583 --> 00:30:05,500
در حال حذف…

291
00:30:09,041 --> 00:30:10,166
حذف کنید

292
00:30:11,125 --> 00:30:12,750
در حال حذف…

293
00:30:15,416 --> 00:30:16,666
حذف کنید

294
00:30:16,750 --> 00:30:18,083
در حال حذف…

295
00:30:23,833 --> 00:30:26,583
بیا در حال حاضر. من دیگر نمی توانم این را تحمل کنم.
لطفا

296
00:30:26,666 --> 00:30:27,875
من دیر رسیدم. در انتظار

297
00:30:27,958 --> 00:30:30,333
پیام فهرست نشده

298
00:30:56,916 --> 00:30:58,833
آیا شما تصمیم می گیرید که کجا می توانم بروم؟

299
00:30:58,916 --> 00:31:02,000
باید بگذرم
فقط پنج دقیقه طول می کشد.

300
00:31:02,083 --> 00:31:04,291
او دارد می آید.
- به مدیرت زنگ بزنم؟

301
00:31:04,375 --> 00:31:06,125
نمیتونم اجازه بدم وارد بشی

302
00:31:06,208 --> 00:31:09,541
یه پسر واقعا سخته
-راجر حالا چی؟

303
00:31:09,625 --> 00:31:13,333
ظهر بخیر
-خودش را معرفی کرد اما ما او را نمی شناسیم.

304
00:31:14,708 --> 00:31:17,208
ریپول هستی؟
-آره شما چطور؟

305
00:31:17,291 --> 00:31:19,541
من از واحد UCRIF در Algeciras هستم.

306
00:31:19,625 --> 00:31:22,333
آن احمق ها من را انکار می کنند
از ملاقات با او

307
00:31:22,416 --> 00:31:23,541
اسمت چیه

308
00:31:25,791 --> 00:31:26,791
کوئیکه زاراته

309
00:31:27,375 --> 00:31:29,833
نام شما در درخواست همکاری وجود ندارد.

310
00:31:29,916 --> 00:31:32,833
چه اهمیتی دارد؟
- شناسنامه خود را نشان دهید.

311
00:31:32,916 --> 00:31:34,250
بیا

312
00:31:34,833 --> 00:31:35,958
دوباره

313
00:31:37,083 --> 00:31:38,333
با تشکر

314
00:31:38,958 --> 00:31:40,250
میتونم عکس بگیرم؟

315
00:31:41,666 --> 00:31:44,000
فرقت چیه؟

316
00:31:44,083 --> 00:31:47,375
آیا ماشین شما دارای پلاک کادیز است؟

317
00:31:48,500 --> 00:31:49,500
وجود دارد. چرا؟

318
00:31:50,291 --> 00:31:51,958
آن را از نقطه رزرو شده حرکت دهید.

319
00:31:53,875 --> 00:31:55,708
بریم سر کار؟

320
00:31:56,291 --> 00:31:58,708
او مرخص شده است. ما او را می گیریم.

321
00:31:58,791 --> 00:32:01,916
میتونی باهاش حرف بزنی،
وقتی رئیس من درآمد شما را تأیید کرد.

322
00:32:04,125 --> 00:32:05,458
باید لعنت برم

323
00:32:17,125 --> 00:32:18,333
کجا داریم می رویم؟

324
00:32:21,458 --> 00:32:24,666
تو را می بریم،
تا زمانی که وضعیت را حل کنیم

325
00:32:26,000 --> 00:32:26,833
کجا؟

326
00:32:27,333 --> 00:32:29,041
گفتنش امن نیست

327
00:32:39,250 --> 00:32:40,333
به آن متمایل شوید.

328
00:32:42,166 --> 00:32:43,375
شروع کنیم؟

329
00:32:47,166 --> 00:32:51,750
او انریکه زاراته محقق قاچاق انسان است
از پلیس ملی

330
00:32:54,916 --> 00:32:56,041
سلام آلیشیا

331
00:32:56,541 --> 00:32:59,666
آلیشیا گارون نه
NIE و نه DNI.

332
00:32:59,750 --> 00:33:01,666
آیا چیزی در Algeciras پیدا کردید؟

333
00:33:01,750 --> 00:33:05,333
صاحب ورزشگاه گفت
که چند ماه پیش به آن ملحق شد.

334
00:33:05,416 --> 00:33:09,166
او به سختی تمرین می کرد
مانورهای رزمی نزدیک ارتش

335
00:33:12,916 --> 00:33:14,708
نمیدونم کجا یاد گرفتمشون

336
00:33:14,791 --> 00:33:19,208
آلیشیا، اگر از کسی محافظت می کنی،
زبانت دیر یا زود می لغزد

337
00:33:19,291 --> 00:33:20,583
شما می دانید که؟

338
00:33:21,583 --> 00:33:23,333
آیا چیز مفیدتری وجود دارد؟

339
00:33:25,375 --> 00:33:30,458
در اطلاعات باشگاه آلیشیا گارونه
احتمالا آدرس منزلش بوده

340
00:33:30,541 --> 00:33:33,041
من تجاوز کردم و این را گرفتم.

341
00:33:33,625 --> 00:33:36,250
بنابراین نمی توان از آن به عنوان مدرک استفاده کرد.

342
00:33:36,333 --> 00:33:40,125
اونجا هیچی نبود
- ما همچنان برای جستجوی خانه درخواست خواهیم کرد.

343
00:33:40,208 --> 00:33:41,208
واقعا؟

344
00:33:43,166 --> 00:33:45,250
شاید ویدیو حافظه شما را تازه کند.

345
00:33:49,625 --> 00:33:52,458
هیچ چیز شخصی نیست
فقط لباس تمرین

346
00:33:52,541 --> 00:33:54,208
نه حتی یک مسواک.

347
00:33:55,500 --> 00:33:57,375
فقط اون کلاه گیس بود

348
00:33:59,250 --> 00:34:02,958
باید مال شما باشد.
حتماً چیزی یا کسی را تعقیب کرده اید.

349
00:34:04,333 --> 00:34:08,958
اگر چیزی داشتید گرفته شد.
- پیدا نشد چون حمله کردند.

350
00:34:09,041 --> 00:34:11,958
یا پیدا شد،
و می خواستند کار را تمام کنند.

351
00:34:13,625 --> 00:34:17,041
یا هنوز چیزی را دارید که آنها به دنبال آن هستند.

352
00:34:18,500 --> 00:34:22,875
شما چیز ارزشمندی دارید،
چیزی که کسی نمی خواهد شما فاش کنید

353
00:34:30,416 --> 00:34:32,083
هیچی یادم نمیاد

354
00:35:04,541 --> 00:35:06,791
شنیدی چطور او را پیدا کردند؟

355
00:35:09,750 --> 00:35:14,083
ما منتظر مجوز برای بررسی هستیم
تماس با قاتل قراردادی -

356
00:35:14,166 --> 00:35:16,041
در دوران حبس به دنیای خارج

357
00:35:16,625 --> 00:35:20,375
با کارکنان زندان نمی خوابی؟

358
00:35:23,166 --> 00:35:25,666
راحت تر از کسی از درون بپرسی -

359
00:35:25,750 --> 00:35:29,541
برای گرفتن عکس تماس بگیرید
و مانند انتظار برای یک قاضی از سیاهههای مربوط بازدید کنید.

360
00:35:29,625 --> 00:35:30,833
لعنتی…

361
00:35:30,916 --> 00:35:31,916
دقیقا.

362
00:35:51,458 --> 00:35:52,541
آیا شما آنجا هستید

363
00:35:54,375 --> 00:35:56,000
صدای من را می شنوی

364
00:35:57,708 --> 00:36:00,041
نه، چهار، شش... چهار، شش…

365
00:36:15,041 --> 00:36:17,125
مطمئنی میدونی کجا باید بری؟

366
00:36:17,208 --> 00:36:19,833
تو تنها نیستی
چه کسی بارسلونا را می شناسد، فرقه.

367
00:36:21,583 --> 00:36:23,416
هتل لوکس اینجاست.

368
00:36:25,333 --> 00:36:27,208
چرا باید پنهان شوم؟

369
00:36:28,916 --> 00:36:31,041
به خاطر خال

370
00:36:31,125 --> 00:36:34,125
خانه های امن ما الان امن نیست.

371
00:36:34,791 --> 00:36:36,125
اینجا صبر کن

372
00:36:38,750 --> 00:36:40,458
چه حسن؟
-سالم

373
00:36:44,375 --> 00:36:45,458
با تشکر
-به هیچی فکر نکن

374
00:36:45,541 --> 00:36:47,666
پاک کردن ادامه خوب
-باشه خداحافظ

375
00:36:49,125 --> 00:36:50,125
برویم

376
00:36:52,041 --> 00:36:52,916
برویم

377
00:36:56,250 --> 00:36:57,375
دوستت دارم

378
00:37:14,333 --> 00:37:16,166
ما را نمی توان اینجا پیدا کرد.

379
00:37:16,833 --> 00:37:19,916
من یک اتاق دو نفره میگیرم
با او استراحت کن ریپول

380
00:37:20,000 --> 00:37:21,750
این جهنم سرد است

381
00:37:35,708 --> 00:37:36,541
بیا

382
00:37:37,125 --> 00:37:38,125
واقعا…

383
00:37:40,041 --> 00:37:41,083
شب بخیر

384
00:38:08,208 --> 00:38:09,458
دارم آب می گیرم

385
00:38:33,541 --> 00:38:36,958
... چهار، شش، یک،
سیزده، صفر، X، R…

386
00:38:37,541 --> 00:38:39,916
9، 4، 6، 1، 13، 0، 6…

387
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
پیام فهرست نشده

388
00:39:49,208 --> 00:39:50,583
سلام برتا

389
00:39:51,083 --> 00:39:55,875
رابطه نداشتی؟
با یک کارمند Lledoners؟

390
00:40:06,333 --> 00:40:07,500
چطور…

391
00:40:08,291 --> 00:40:09,333
کلارا

392
00:40:14,375 --> 00:40:15,833
لوسیا کجاست؟

393
00:40:19,333 --> 00:40:20,333
راحت باش

394
00:40:21,958 --> 00:40:23,666
لوسیا کجاست؟

395
00:40:28,000 --> 00:40:31,833
سعی نکنید مرا فریب دهید، فرقه.
لوسیا کجاست لعنتی؟

396
00:40:34,333 --> 00:40:35,333
صبر کن

397
00:40:35,958 --> 00:40:38,250
متوقفش کن با آن بمان.

398
00:40:39,291 --> 00:40:41,333
لعنتی داری چیکار میکنی؟

399
00:40:43,666 --> 00:40:47,666
سعی کرد فرار کنه لعنتی
من نمی دانم لوسیا کیست.

400
00:40:50,333 --> 00:40:51,750
لوسیا کیست؟

401
00:40:53,541 --> 00:40:54,541
زاراته

402
00:40:55,250 --> 00:40:58,125
به من بگو در مورد چیست
یا به الگسیرا زنگ می زنم.

403
00:41:00,708 --> 00:41:01,875
آنجا بایست.

404
00:41:04,833 --> 00:41:06,166
تفنگت را به من بده

405
00:41:09,125 --> 00:41:10,416
بشین

406
00:41:10,500 --> 00:41:13,125
شیطان می گیرد.
-شما هم بشین

407
00:41:14,791 --> 00:41:16,916
دوباره می پرسم لوسیا کیست؟

408
00:41:19,375 --> 00:41:24,375
لوسیا ملگار یک مشکل واقعی برای من بوده است.
آن زن خواهر اوست.

409
00:41:30,875 --> 00:41:33,041
من این ایمیل را در راه دریافت کردم.

410
00:41:34,000 --> 00:41:37,625
اجاره است
از آپارتمانی در Algeciras که مورد حمله قرار گرفت.

411
00:41:37,708 --> 00:41:39,166
مستاجر کیست؟

412
00:41:39,250 --> 00:41:42,208
عینکم تو جیبم هست
بهش بگو بخونه

413
00:41:43,166 --> 00:41:44,416
چه می گوید؟

414
00:41:47,125 --> 00:41:49,041
"کلارا ملگار."

415
00:41:49,125 --> 00:41:52,125
او آلیشیا گارون نیست.
- اوه لعنتی

416
00:41:52,208 --> 00:41:54,416
اما کلارا ملگار.
-دوس

417
00:41:54,500 --> 00:41:58,666
او آپارتمان را به نام خودش اجاره کرد.
شناسنامه اینجاست

418
00:41:59,916 --> 00:42:03,750
او باید اطلاعات خود را به اشتراک بگذارد
از خواهرش لوسیا

419
00:42:05,166 --> 00:42:08,041
لوسیا اینجاست
- من یک پاکت پول می گیرم.

420
00:42:08,125 --> 00:42:10,916
با اطلاعاتی که بهشون گفتم داره سیاه نمایی میکنه.

421
00:42:11,000 --> 00:42:14,375
او بیشتر شارژ می کند
افشای ماموران مخفی

422
00:42:16,416 --> 00:42:18,083
هر وقت می آید…

423
00:42:19,250 --> 00:42:23,083
هنوز یادم نیست
- ... ما که او را می شناسیم ...

424
00:42:23,166 --> 00:42:25,416
خواهرت رو نمیشناسی؟

425
00:42:26,000 --> 00:42:28,750
سلام!
-دیگه به ​​من دست نزن.

426
00:42:29,500 --> 00:42:31,458
اون مزخرف هم

427
00:42:32,041 --> 00:42:35,000
تو بی فایده ای همه چیز تقصیر شماست

428
00:42:35,083 --> 00:42:37,125
تو در بیمارستان از من محافظت نکردی -

429
00:42:37,208 --> 00:42:41,125
و تو منو تنها گذاشتی
با اون روانی

430
00:42:41,625 --> 00:42:43,958
حق با اوست، جز در مورد روان پریش.

431
00:42:44,541 --> 00:42:46,708
بلند شو برو دستشویی.

432
00:42:50,000 --> 00:42:51,125
روی آن بنشین

433
00:42:58,750 --> 00:42:59,875
دستت را به من بده

434
00:43:11,541 --> 00:43:12,541
بشین

435
00:43:16,541 --> 00:43:20,291
چرا شما را فرستادند
و نه یک پلیس دیگر؟

436
00:43:22,791 --> 00:43:26,041
من کنسرت رو گرفتم
بنابراین می توانم به دنبال لوسیا ملگار بگردم.

437
00:43:26,541 --> 00:43:29,041
او ممکن است در بارسلونا باشد.

438
00:43:30,458 --> 00:43:33,583
چه ارتباطی دارید؟
-او منبع اطلاعات من بود.

439
00:43:34,166 --> 00:43:35,250
بهترین گوساله من

440
00:43:36,333 --> 00:43:37,333
بود؟

441
00:43:37,416 --> 00:43:39,541
دیگر نه؟ چرا؟

442
00:43:40,500 --> 00:43:42,416
او از Algeciras ناپدید شد.

443
00:43:42,500 --> 00:43:44,708
چند وقت است که او گم شده است؟

444
00:43:47,666 --> 00:43:49,000
سه ماه.

445
00:43:51,250 --> 00:43:52,666
او چگونه به شما کمک کرد؟

446
00:43:53,875 --> 00:43:56,750
ما در Algeciras جستجو می کنیم
یک حلقه فعال قاچاق انسان

447
00:43:57,500 --> 00:44:00,250
لوسیا سال ها درگیر بوده است -

448
00:44:00,750 --> 00:44:02,041
و همه را می شناسد

449
00:44:04,250 --> 00:44:06,500
او در تمام زندگی خود یک فاحشه خیابانی بوده است.

450
00:44:07,958 --> 00:44:12,791
وقتی اومدی همه اینارو میدونستی
و تو آن را از من نگه داشتی؟

451
00:44:12,875 --> 00:44:15,125
منظورت چیه؟ همه چیز را گفتم.

452
00:44:16,500 --> 00:44:19,000
چرا تحقیقات داخلی روی شماست؟

453
00:44:34,541 --> 00:44:36,750
چون لوسیا باعث شد من شکایت کنم.

454
00:44:41,250 --> 00:44:43,208
به همین دلیل به بارسلونا آمدم.

455
00:44:45,750 --> 00:44:48,625
دارم سعی میکنم پیداش کنم لعنتی

456
00:44:49,625 --> 00:44:52,416
دارم سعی میکنم بفهمم
که او را وادار به دروغ گفتن کرد

457
00:44:53,708 --> 00:44:56,000
لوسیا و او -

458
00:44:57,250 --> 00:44:59,916
همان خال مادرزادی را روی دستش دارد.

459
00:45:00,750 --> 00:45:04,083
لوسیا در مورد آن گفت.
میدونم ممکنه تصادفی باشه

460
00:45:04,166 --> 00:45:08,791
من فقط مطمئن شدم
زمانی که نام های موجود در قرارداد اجاره مطابقت داشت.

461
00:45:11,583 --> 00:45:13,541
آنها در مورد من دروغ می گویند.

462
00:45:16,916 --> 00:45:21,208
برام مهم نیست باورم میکنی یا نه
اما بیایید روی قوانین بازی به توافق برسیم.

463
00:45:24,083 --> 00:45:28,208
من به شما کمک خواهم کرد، اما آن زن
باید منو ببره پیش خواهرش

464
00:45:29,458 --> 00:45:30,875
سلاح من، فرقه

465
00:45:32,666 --> 00:45:33,666
فردا

466
00:45:35,916 --> 00:45:38,166
فراتر از باور بیا

467
00:45:41,500 --> 00:45:44,541
تو فقط همانطور که من می بینم با او صحبت می کنی.

468
00:45:48,000 --> 00:45:49,750
و مرا فرقه گرا خطاب نکن.

469
00:45:53,000 --> 00:45:53,833
سلام.

470
00:45:54,750 --> 00:45:57,875
شرم آور است که اولی
کنسرت شما با من است

471
00:46:47,583 --> 00:46:48,458
آیا شما آنجا هستید

472
00:46:48,541 --> 00:46:49,875
لوسیا، کجایی؟

473
00:46:51,083 --> 00:46:52,083
بخوانید…

474
00:47:01,833 --> 00:47:03,541
می تونی دست منو بگیری

475
00:47:04,041 --> 00:47:05,083
لطفا

476
00:47:06,416 --> 00:47:08,250
لوسیا دوباره چیکار کردی؟

477
00:47:08,333 --> 00:47:09,458
لوسیا

478
00:47:18,916 --> 00:47:21,791
از کجا آن حرکت فرار را می دانستی؟

479
00:47:22,958 --> 00:47:24,208
من نمی دانم.

480
00:47:25,458 --> 00:47:27,750
چرا چیزی در مورد شما آنلاین نیست؟

481
00:47:33,250 --> 00:47:37,291
اگر با من صادق نیستی،
من نمی توانم به شما کمک کنم

482
00:47:54,666 --> 00:47:55,583
با تشکر

483
00:48:26,541 --> 00:48:29,833
زندان لدونرز

484
00:48:32,250 --> 00:48:34,500
گزارش بازدید

485
00:49:50,958 --> 00:49:53,125
انریک، اسمش را پیدا کردم.

486
00:50:00,791 --> 00:50:01,750
اسهال

487
00:50:02,250 --> 00:50:03,500
به من بگو

488
00:50:04,125 --> 00:50:05,166
تایید میکنم

489
00:50:05,250 --> 00:50:08,708
کرولا آبی
به مانوئل روخاس ثبت شده است.

490
00:50:08,791 --> 00:50:12,500
در DNA او
هنوز باید با آن تومپی مقایسه شود.

491
00:50:12,583 --> 00:50:15,541
آیا او چیزی می نوشد؟
- او مشروب نمی خورد.

492
00:50:16,166 --> 00:50:18,791
او از یک قاتل دیدن کرد،

493
00:50:18,875 --> 00:50:22,000
و تلفنش نزدیک کانتینر بود.

494
00:50:22,083 --> 00:50:25,000
به من بگو اگر حرکت می کند.

495
00:50:25,583 --> 00:50:26,583
پاک کردن

496
00:50:29,875 --> 00:50:31,958
اگر به شما نیاز داشته باشم با اینجا تماس می گیرم.

497
00:50:32,041 --> 00:50:35,833
کجا میری؟
-ماشین را قفل کنید و پنهان بمانید.

498
00:51:03,250 --> 00:51:04,166
پس؟

499
00:51:05,208 --> 00:51:06,208
به من بگو

500
00:51:13,750 --> 00:51:14,666
پاک کردن

501
00:51:16,875 --> 00:51:19,250
زنگ زد و رفت.

502
00:51:24,250 --> 00:51:25,208
دنبالش برو

503
00:51:28,625 --> 00:51:30,166
به سمت در می رود.

504
00:51:36,916 --> 00:51:37,750
پاک کردن

505
00:51:46,833 --> 00:51:49,916
من نمی دانم. نه. الان نگاه میکنم.

506
00:52:03,750 --> 00:52:07,125
نزدیک در سیگار می کشد.
اگه برم بیرون منو میبینه

507
00:52:07,208 --> 00:52:08,916
ما به آن سیگار نیاز داریم.

508
00:52:09,500 --> 00:52:10,916
منظورت چیه؟

509
00:52:12,750 --> 00:52:14,125
این ایده خوبی نیست.

510
00:52:19,958 --> 00:52:24,666
آیا سیگار کشیدن را تشخیص می دهید؟
و مردی که با تلفن صحبت می کند؟

511
00:52:34,875 --> 00:52:35,916
شاید

512
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
از خیابان می گذرد.

513
00:52:47,166 --> 00:52:48,666
شاید. یعنی…

514
00:52:48,750 --> 00:52:50,916
سوار ماشین شو تا دختر.

515
00:52:51,958 --> 00:52:53,291
پاک کردن من دارم میرم بیرون

516
00:52:54,083 --> 00:52:55,333
من بیرون هستم

517
00:53:04,375 --> 00:53:06,583
اوه لعنتی جلوی ماشین ایستاد.

518
00:53:06,666 --> 00:53:08,416
گوش کن، گاستون.

519
00:53:08,500 --> 00:53:11,541
به من گوش کن نه. او تحت نظر بود.

520
00:53:12,125 --> 00:53:15,000
تمام وقت. آره او تحت نظر بود.

521
00:53:22,250 --> 00:53:23,250
نه، گوش کن

522
00:53:23,333 --> 00:53:24,750
لعنتی

523
00:53:24,833 --> 00:53:28,750
شما مردی را انتخاب کردید که من به آن اعتماد ندارم.

524
00:53:30,625 --> 00:53:32,333
اگر تصمیم گرفتم…

525
00:53:32,916 --> 00:53:34,583
بسیار خوب. بیایید.

526
00:53:36,750 --> 00:53:37,750
گم شو

527
00:53:38,666 --> 00:53:40,500
باشه من اونجا میام

528
00:53:46,333 --> 00:53:48,625
زوج من بیرون آمدند. به او اجازه دهید وارد شود.

529
00:53:55,250 --> 00:53:56,458
تقریباً وجود دارد.

530
00:54:02,750 --> 00:54:05,791
سیگار را رها کرد.
- عالیه

531
00:54:06,375 --> 00:54:07,875
حالت خوبه؟
-آره

532
00:54:15,125 --> 00:54:16,291
انریک.

533
00:54:16,375 --> 00:54:17,333
پس؟

534
00:54:19,666 --> 00:54:21,208
آیا آنا ریپول رئیس شماست؟

535
00:54:26,000 --> 00:54:27,541
آیا او را خوب می شناسید؟

536
00:54:28,958 --> 00:54:30,541
چه بلایی سرش آمده؟

537
00:54:30,625 --> 00:54:33,208
او در حال حاضر روزهای سختی را می گذراند.

538
00:54:33,291 --> 00:54:34,291
چرا؟

539
00:54:42,791 --> 00:54:44,916
برادرش از بالکن پرید.

540
00:54:45,500 --> 00:54:47,500
چندی پیش در محل او

541
00:55:05,666 --> 00:55:08,291
من دارم ناسا میگیرم کیف را آماده کنید.

542
00:55:28,166 --> 00:55:29,166
ادامه بده
-روشن

543
00:55:29,250 --> 00:55:30,916
دنبالش برو

544
00:55:32,333 --> 00:55:33,958
آن را به آزمایشگاه ببرید.

545
00:56:23,166 --> 00:56:25,833
تمام صبح تلفن را جواب ندادی.

546
00:56:27,208 --> 00:56:29,833
وقتی پروتکل را نادیده می گیرید…

547
00:56:31,125 --> 00:56:34,625
از شانس شما، آنها مرا فرستادند.
شخص دیگری گزارش می داد.

548
00:56:38,458 --> 00:56:41,166
او به شما نگفته است؟

549
00:56:44,791 --> 00:56:47,375
شما اولین چیز او هستید
بعد از درمان

550
00:56:48,375 --> 00:56:49,208
این درست نیست؟

551
00:56:54,333 --> 00:56:55,708
مالکویست هم همینطور.

552
00:57:07,250 --> 00:57:08,833
لعنتی جولی

553
00:57:09,583 --> 00:57:11,375
او را پیدا کردی؟

554
00:57:11,458 --> 00:57:14,375
آره اون با منه
ویدیو رو روشن میکنم

555
00:57:20,791 --> 00:57:21,625
اسهال

556
00:57:21,708 --> 00:57:25,083
اگر هنوز در مورد من صحبت می کنید
به محض شنیدن او، تو را خواهم کشت.

557
00:57:25,166 --> 00:57:26,166
لعنتی بگیر…

558
00:57:26,958 --> 00:57:29,750
انریک به دنبال روخاس به زونا فرانکا رفت -

559
00:57:29,833 --> 00:57:33,041
به انباری که متعلق است
برای شرکت واردات روژاس.

560
00:57:33,125 --> 00:57:34,583
لعنتی عالیه

561
00:57:34,666 --> 00:57:37,500
منشی DominoMer
در انتظار تماس تصویری

562
00:57:39,250 --> 00:57:40,458
با او صحبت کنیم؟

563
00:57:41,791 --> 00:57:42,791
برویم

564
00:57:43,958 --> 00:57:45,875
من نمی توانم چیز دیگری بگویم.

565
00:57:45,958 --> 00:57:48,916
من سه ماه آنجا بودم
بدون قرارداد و من نمی دانستم -

566
00:57:49,500 --> 00:57:50,625
از همه چیز…

567
00:57:50,708 --> 00:57:53,083
ناگهان مردم از آمدن منصرف شدند.

568
00:57:53,666 --> 00:57:56,750
من نمی توانم چیز دیگری بگویم.
-ببینم کمکی می کنه

569
00:58:01,083 --> 00:58:02,083
آلیشیا؟

570
00:58:03,125 --> 00:58:04,125
آمالیا.

571
00:58:08,583 --> 00:58:11,166
کجا بودی چی شد

572
00:58:11,791 --> 00:58:15,000
تصادف کردم
و چیز زیادی یادم نیست متاسفم

573
00:58:15,583 --> 00:58:17,750
من همکار شما در DominoMer بودم.

574
00:58:20,333 --> 00:58:21,541
دفتر را تمیز کردی

575
00:58:22,125 --> 00:58:23,125
یادت هست؟

576
00:58:23,208 --> 00:58:26,125
ناگهان دیگر سر کار نیامدی.

577
00:58:26,708 --> 00:58:28,166
من نه؟
- شما نمی کنید.

578
00:58:28,875 --> 00:58:29,958
چه زمانی؟

579
00:58:30,041 --> 00:58:31,583
یکی دو هفته پیش

580
00:58:32,208 --> 00:58:34,708
من آن را به یاد دارم
چون روز بعد عجیب بود

581
00:58:34,791 --> 00:58:38,625
یکی از روسای اصلی که بازدید کرد
هرازگاهی، ظاهر شد.

582
00:58:38,708 --> 00:58:42,458
نمی دانم به رئیس ما چه گفت،
اما این من را به وحشت انداخت

583
00:58:43,708 --> 00:58:46,250
چه رئیسی، آمالیا؟ نام، موقعیت ...

584
00:58:47,375 --> 00:58:49,666
من موقعیت را نمی دانم. او گاستون است.

585
00:58:50,958 --> 00:58:52,875
نام خانوادگی او چیست؟

586
00:58:52,958 --> 00:58:54,250
من نمی دانم.

587
00:58:54,333 --> 00:58:59,083
جولی، آیا گاستون در لیست ماست؟
بررسی کردی؟

588
00:58:59,666 --> 00:59:01,166
من بررسی کردم. وجود ندارد.

589
00:59:01,250 --> 00:59:02,708
آمالیا.
-پس؟

590
00:59:02,791 --> 00:59:06,833
می توانید گاستون را توصیف کنید؟

591
00:59:06,916 --> 00:59:08,125
البته.

592
00:59:08,833 --> 00:59:10,625
قیافه اش معمولی بود.

593
00:59:13,000 --> 00:59:16,041
تقریباً شصت، کاملاً کوتاه و نازک ...

594
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
کرولا آبی.

595
00:59:35,333 --> 00:59:37,875
گل و گیاه مصنوعی

596
00:59:41,791 --> 00:59:44,125
شماره من روی شماره یک شماره گیری سریع است.

597
00:59:44,916 --> 00:59:46,083
در مقابل.

598
00:59:46,166 --> 00:59:47,666
تکون نخور، فرقه

599
01:01:04,625 --> 01:01:06,083
اینجا چیکار میکنی؟

600
01:01:07,208 --> 01:01:08,208
پلیس

601
01:01:10,250 --> 01:01:11,416
بشین

602
01:01:13,916 --> 01:01:15,583
بشین لعنتی!

603
01:01:23,333 --> 01:01:25,416
لوسیا ملگار کجاست؟

604
01:01:25,916 --> 01:01:29,375
من نمی دانم او کیست.

605
01:01:39,500 --> 01:01:40,875
این همه…

606
01:01:41,708 --> 01:01:43,291
گل میفروشی؟

607
01:01:44,708 --> 01:01:48,458
آقای روجاس ما می دانیم شما کی هستید.

608
01:01:48,541 --> 01:01:51,291
ما در مورد ظرف می دانیم. ما DNA شما را داریم.

609
01:02:11,166 --> 01:02:13,083
می توانیم ثابت کنیم

610
01:02:13,166 --> 01:02:17,625
که زندانی استخدام کردی
از زندان لدونرز تا آدم ربا.

611
01:02:30,375 --> 01:02:33,375
آیا دوست دارید مردم را شکنجه کنید؟
چه حرومزاده ای

612
01:02:34,041 --> 01:02:37,000
با همکاری می توانید به آنجا برسید
حفاظت از شاهد

613
01:02:46,666 --> 01:02:48,416
بگذار بروم!

614
01:02:48,916 --> 01:02:50,291
رها کن! در را باز کن!

615
01:02:51,000 --> 01:02:52,250
بازش کن

616
01:02:52,750 --> 01:02:55,416
منو از اینجا ببر بیرون!

617
01:02:55,916 --> 01:02:59,208
شما می توانید با دادستان مذاکره کنید.
خودت تصمیم بگیر

618
01:03:00,083 --> 01:03:02,250
من نمی دانم منظور شما چیست.

619
01:03:02,333 --> 01:03:05,166
در مورد DominoMer چطور؟
-تو هیچی در مورد گاستون نمیدونی؟

620
01:03:05,250 --> 01:03:08,041
نه لعنتی
-ما برات چیکار کنیم؟

621
01:03:40,750 --> 01:03:42,291
زاراته!

622
01:03:42,375 --> 01:03:44,041
اوه لعنتی...

623
01:03:47,916 --> 01:03:49,666
درب! روخاس!

624
01:03:50,666 --> 01:03:51,875
ای جهنم…

625
01:03:54,208 --> 01:03:55,458
فرار کن
-بریم!

626
01:03:56,166 --> 01:03:57,541
سرعت بده!

627
01:03:58,833 --> 01:04:00,000
او کجاست؟

628
01:04:02,166 --> 01:04:03,750
اون حرومزاده هم…

629
01:04:04,958 --> 01:04:06,708
لاستیک ها را پنچر کردند!

630
01:04:09,208 --> 01:04:10,416
اوه خب...

631
01:04:15,958 --> 01:04:17,625
فرار کن
-سلام!

632
01:04:22,083 --> 01:04:23,416
نکن!

633
01:05:57,333 --> 01:05:58,166
سلام.

634
01:05:58,666 --> 01:05:59,500
آره

635
01:06:00,000 --> 01:06:02,291
محموله Unut در حال حاضر در ساحل است.

636
01:06:02,791 --> 01:06:06,416
گاستون گفت که به خطر افتاده است.
آن را دور می اندازیم.

637
01:06:07,416 --> 01:06:09,958
نگران نباشید. ما بیشتر می گیریم.

638
01:06:54,291 --> 01:06:57,375
من در آغوشم دنبال آن عوضی دیوانه می گردم
همانطور که قول داده بودم

639
01:06:57,958 --> 01:07:01,708
کد رو قبلا میگه
وارد آب های بین المللی می شویم.

640
01:07:04,958 --> 01:07:06,958
تماس ورودی

641
01:07:15,375 --> 01:07:19,291
چه استادی؟
از عمق است که باید برگردی.

642
01:07:19,375 --> 01:07:21,875
من هنوز در بارسلونا هستم. کجایی

643
01:07:22,625 --> 01:07:24,041
اینجا، در فرودگاه

644
01:07:24,666 --> 01:07:25,958
حالا چی؟

645
01:07:26,041 --> 01:07:29,041
ما کلارا را از دست دادیم
اما دوباره او را پیدا کردیم.

646
01:07:29,125 --> 01:07:30,458
نمی تواند باشد.

647
01:07:30,541 --> 01:07:33,875
ریپول یک ردیاب روی او گذاشت.
او در پورت ول است.

648
01:07:34,916 --> 01:07:36,041
لعنتی…

649
01:07:36,541 --> 01:07:37,875
این خوب نیست؟

650
01:07:37,958 --> 01:07:40,416
ما تقریباً به آنجا رسیده ایم. بعدا زنگ میزنم

651
01:07:41,041 --> 01:07:42,666
پاک کردن در سفرتان موفق باشید.

652
01:07:56,250 --> 01:07:58,041
حالا چی؟ او کجاست؟

653
01:07:58,125 --> 01:07:59,333
نمی تواند درست باشد.

654
01:08:05,750 --> 01:08:06,916
او زنده است.

655
01:09:08,416 --> 01:09:10,916
لعنتی چگونه ما را پیدا کردند؟

656
01:09:11,000 --> 01:09:12,041
چه جهنمی…

657
01:10:15,708 --> 01:10:16,708
کلارا

658
01:10:17,708 --> 01:10:18,958
کلارا

659
01:10:20,166 --> 01:10:21,166
کلارا

660
01:10:24,333 --> 01:10:25,333
تمام شد.

661
01:10:35,708 --> 01:10:39,500
چه اتفاقی افتاد؟
- فکر کردم می خواهند مرا بکشند.

662
01:10:41,291 --> 01:10:42,333
موجود است.

663
01:10:43,291 --> 01:10:44,875
اون موقع یادش افتادم

664
01:10:45,375 --> 01:10:46,916
اومدم دنبالش

665
01:10:47,500 --> 01:10:48,458
لوسیا؟

666
01:10:48,958 --> 01:10:50,708
آیا می دانید او کجاست؟

667
01:10:50,791 --> 01:10:51,750
من این کار را نمی کنم.

668
01:10:56,291 --> 01:10:59,625
اون گردنبند…
- این لوسیان است. به او دادم.

669
01:11:02,041 --> 01:11:03,750
گاستون لوسیا را گرفت.

670
01:11:04,833 --> 01:11:07,583
اون حرومزاده رو دیدی؟
به من بگو چه اتفاقی افتاده است.

671
01:11:07,666 --> 01:11:10,541
من گاستون را ندیدم،
اما او آن مرد را کشت.

672
01:11:11,625 --> 01:11:13,833
آنها دنبال من برای کد هستند.

673
01:11:14,666 --> 01:11:16,416
هک، ببینیم…

674
01:11:21,333 --> 01:11:24,333
A، X، R، نه، چهار،

675
01:11:24,416 --> 01:11:27,666
شش، یک، سیزده، شش، س…

676
01:11:46,750 --> 01:11:50,208
این کد دسترسی به کیف پول بیت کوین است.

677
01:11:50,291 --> 01:11:51,875
DominoMer یک شرکت پوسته است.

678
01:11:51,958 --> 01:11:54,666
این یک باند قاچاق انسان است،
و گاستون درگیر است.

679
01:12:00,041 --> 01:12:01,958
من در DominoMer کار می کردم ...

680
01:12:02,666 --> 01:12:06,791
چون دنبال لوسیا بودم
من به شواهدی علیه گاستون نیاز داشتم.

681
01:12:06,875 --> 01:12:08,416
پولش را پیدا کردم

682
01:12:08,500 --> 01:12:10,583
گوش کن دختر به من نگاه کن

683
01:12:11,083 --> 01:12:13,833
چگونه آنها را پیدا کردید؟
- سیستمش را هک کردم.

684
01:12:14,500 --> 01:12:15,958
چگونه آن را یاد گرفتی؟

685
01:12:16,041 --> 01:12:18,916
امنیت سایبری شغل من است.

686
01:12:19,000 --> 01:12:20,375
لعنتی بگیر…

687
01:12:20,958 --> 01:12:23,250
کد رو عوض کردم و حفظ کردم.

688
01:12:24,208 --> 01:12:25,125
در بارسلونا -

689
01:12:25,833 --> 01:12:28,375
سعی کردم کد را به خواهرم تغییر دهم.

690
01:12:29,041 --> 01:12:31,000
وقتی به روخاس رسیدم، مجبور شدم…

691
01:12:31,500 --> 01:12:33,166
وارد آن ظرف شدم.

692
01:12:34,625 --> 01:12:35,791
سلام فرقه

693
01:12:37,750 --> 01:12:40,291
قبل از اینکه به بارسلونا بیاید،

694
01:12:41,666 --> 01:12:43,791
لوسیا چیزی بهت گفت؟

695
01:12:46,083 --> 01:12:47,041
بله.

696
01:12:47,875 --> 01:12:49,500
آخرین باری که دیدمش…

697
01:12:52,625 --> 01:12:55,625
گفت کاری کرده
که نمیشد گفت

698
01:12:56,125 --> 01:12:58,916
او معتقد بود که در بارسلونا شغلی پیدا خواهد کرد.

699
01:13:02,333 --> 01:13:04,708
آن موقع بود که از من شکایت کرد.

700
01:13:10,166 --> 01:13:14,875
آن گستون حرامزاده او را به اینجا آورد
و او را مجبور به انجام آن کرد.

701
01:13:14,958 --> 01:13:16,333
شیطان می گیرد.

702
01:13:23,708 --> 01:13:25,041
اون حرومزاده هم…

703
01:13:25,750 --> 01:13:27,625
در این مورد به کسی نگو

704
01:13:34,541 --> 01:13:38,166
اگر به شما گزارش دادند
تا تو را از سر راه بردارند

705
01:13:38,250 --> 01:13:40,791
بسیاری دیگر درگیر هستند

706
01:14:37,541 --> 01:14:38,708
سلام فالکو

707
01:14:39,958 --> 01:14:42,750
چه مردی؟
-چه لعنتی؟

708
01:14:44,916 --> 01:14:48,000
آندرس فالکو.
- پاسبان ارشد ریپول. لذت از آن من است.

709
01:14:54,000 --> 01:14:55,000
اسهال

710
01:14:55,083 --> 01:14:56,791
غرق کارم

711
01:14:57,291 --> 01:14:58,416
پاک کردن
-باشه

712
01:15:01,708 --> 01:15:02,708
کازورلا.

713
01:15:03,416 --> 01:15:05,625
فقط برو
-چه رئیسی؟

714
01:15:05,708 --> 01:15:09,333
Zárate، به فرودگاه بروید.
با اولین هواپیما پرواز کنید.

715
01:15:09,416 --> 01:15:13,375
دوستان شما فردا می آیند.
- من هرگز سوار هواپیما نمی شوم.

716
01:15:13,458 --> 01:15:17,208
تمام مسیر را بدون توقف رانندگی می کنم.
- من به خاطر تو به دردسر می افتم.

717
01:15:17,291 --> 01:15:19,458
کمی نزدیکتر زوم کنید.

718
01:15:20,291 --> 01:15:21,875
می توانید در مورد آن توضیح دهید؟

719
01:15:24,333 --> 01:15:27,708
فردا بهت میگم
برای بررسی داخلی تمام اطلاعات من

720
01:15:27,791 --> 01:15:29,708
لعنتی چی میدونی

721
01:15:29,791 --> 01:15:32,416
فردا میبینمت رئیس
- زاراته!

722
01:15:33,666 --> 01:15:34,833
اوست؟

723
01:15:35,833 --> 01:15:37,458
وجود دارد.
-اون هنوز…

724
01:15:48,583 --> 01:15:50,083
چه دختری؟

725
01:15:50,166 --> 01:15:51,791
چطوری گوش کن

726
01:15:52,708 --> 01:15:56,125
می توانید تحقیقات داخلی را بگویید
در مورد آن شکایت…

727
01:15:56,208 --> 01:16:00,541
و از لوسیا،
درباره گاستون و دومینومر؟

728
01:16:14,833 --> 01:16:16,666
واضح است که روخاس است.

729
01:16:16,750 --> 01:16:20,000
نمیشه بازش کرد؟
- این تنها دیدگاه ماست.

730
01:16:28,083 --> 01:16:29,958
تمام اطلاعاتم را به آنها خواهم گفت.

731
01:16:33,291 --> 01:16:37,083
ما پیداش میکنیم دختر
حتما پیداش میکنیم

732
01:16:37,958 --> 01:16:38,958
می توانید ببینید.

733
01:16:39,875 --> 01:16:42,791
بعد از تماس به سمت قایق دویدند.

734
01:16:44,541 --> 01:16:46,125
آنها امتیاز ما را می دانستند.

735
01:16:46,916 --> 01:16:47,958
آره، من فالکو هستم.

736
01:16:48,041 --> 01:16:50,666
آندرس فالکو. از آشنایی با شما خوشحالم
-به همین ترتیب.

737
01:16:50,750 --> 01:16:52,250
در خدمت شما

738
01:16:52,333 --> 01:16:55,083
آیا می توانید برای او یک دفتر پیدا کنید؟

739
01:16:55,166 --> 01:16:57,166
آیا مناسب است؟
- خوبه

740
01:16:57,250 --> 01:16:59,750
سفر خوبی داشته باشی اگه دیگه نبینمت

741
01:16:59,833 --> 01:17:01,916
با تشکر پاک کردن
-دیپول

742
01:17:02,583 --> 01:17:04,125
می توانید به اینجا سر بزنید؟

743
01:17:11,541 --> 01:17:13,291
یک لحظه کوچک

744
01:17:27,500 --> 01:17:28,833
Toots.
-فقط یک لحظه

745
01:17:31,083 --> 01:17:32,666
اسهال متاسفم

746
01:17:35,041 --> 01:17:36,250
من باید بروم.

747
01:17:39,416 --> 01:17:40,500
و…

748
01:17:41,000 --> 01:17:42,000
من هستم…

749
01:17:42,666 --> 01:17:46,125
ببخشید که مدام با دهنم بازی می کنم.

750
01:17:49,875 --> 01:17:51,041
به هر حال…

751
01:17:53,416 --> 01:17:54,416
خب…

752
01:17:58,000 --> 01:17:58,916
خداحافظ

753
01:18:08,125 --> 01:18:10,500
ما تیم بسیار بدی بودیم.

754
01:18:13,875 --> 01:18:15,625
خب پس خداحافظ

755
01:18:25,500 --> 01:18:27,125
آنا باید استراحت کنی

756
01:18:27,208 --> 01:18:31,125
تو نخوابیده ای
بعد از اینکه دختر از بیمارستان مرخص شد.

757
01:18:31,208 --> 01:18:33,625
پلیس کشور در حال رسیدگی به این موضوع است.

758
01:18:34,166 --> 01:18:35,375
چی؟

759
01:18:35,958 --> 01:18:39,041
Falcó تحویل را انجام می دهد.
من قبلا با او صحبت کردم.

760
01:18:40,208 --> 01:18:41,500
من نمی روم.

761
01:18:42,000 --> 01:18:43,000
من به خانه نمی روم.

762
01:18:48,875 --> 01:18:52,583
مهم نیست کجا بروی

763
01:18:52,666 --> 01:18:55,708
هرجا میخوای برو
اما من تو را اینجا نمی خواهم!

764
01:18:55,791 --> 01:18:58,375
آیا این لحظه مناسب است؟
-وجود دارد.

765
01:18:58,458 --> 01:19:01,625
تو خوب نیستی این برای شما خیلی زیاد است.

766
01:19:04,083 --> 01:19:05,333
متاسفم

767
01:19:06,458 --> 01:19:12,541
وقتی مردی که از من محافظت می کرد شنیدم…
در مورد محموله Unut صحبت کرد.

768
01:19:12,625 --> 01:19:14,666
گفت به خطر افتاده است.

769
01:19:14,750 --> 01:19:19,583
او گفت که آنها می توانند تشخیص دهند
از شر آن خلاص شوید زیرا موارد بیشتری در راه است.

770
01:19:20,083 --> 01:19:22,458
Unut می تواند یک کشتی باری باشد،

771
01:19:22,958 --> 01:19:24,791
و محموله می تواند زن باشد.

772
01:19:28,458 --> 01:19:29,458
برویم

773
01:19:30,333 --> 01:19:35,333
ریپول، ما هیچ صلاحیتی نداریم
برای توقف انتقال

774
01:19:38,666 --> 01:19:39,958
برویم
-دیپول

775
01:19:41,625 --> 01:19:42,833
ریپول!

776
01:20:27,541 --> 01:20:29,500
عصر
-می تونی دروازه رو باز کنی؟

777
01:20:29,583 --> 01:20:30,791
کجا میری؟

778
01:20:31,375 --> 01:20:35,541
عملیات مشترک داریم…
-با پلیس ملی الخسیراس.

779
01:20:35,625 --> 01:20:36,625
یک لحظه کوچک

780
01:20:37,791 --> 01:20:38,916
به کی زنگ میزنی؟

781
01:20:39,666 --> 01:20:43,333
پلیس ملی مجاز است…
- لازم نیست.

782
01:20:43,416 --> 01:20:45,166
ظریف باش

783
01:20:45,250 --> 01:20:48,375
واحد بندری پلیس ملی

784
01:20:48,458 --> 01:20:49,666
سلام.

785
01:20:50,958 --> 01:20:52,208
من به یاد شما هستم.

786
01:20:54,833 --> 01:20:56,125
منو یادت هست؟

787
01:20:56,208 --> 01:20:59,041
پلیس ملی، بندر بارسلون.

788
01:20:59,125 --> 01:21:00,125
دارم گوش میدم

789
01:21:24,916 --> 01:21:28,166
چنین کشتی هایی حمل می کنند
هزاران کانتینر در روز

790
01:21:28,250 --> 01:21:32,000
فراموش کردم ظروف اونجا هستن

791
01:21:32,500 --> 01:21:33,500
برویم

792
01:21:48,541 --> 01:21:50,750
نمی تواند باشد. لعنت به این لعنتی!

793
01:21:59,291 --> 01:22:00,708
اوه جهنم!

794
01:22:09,750 --> 01:22:11,666
کسی اونجا هست؟

795
01:22:12,333 --> 01:22:14,291
سلام! کسی اونجا هست؟

796
01:22:15,041 --> 01:22:15,875
سلام!

797
01:22:18,000 --> 01:22:18,833
سلام!

798
01:22:21,208 --> 01:22:22,166
سلام!

799
01:22:22,958 --> 01:22:24,416
ما اینجا هستیم.

800
01:22:28,625 --> 01:22:29,541
سلام!

801
01:22:37,041 --> 01:22:38,833
انریک به من بگو
- ما آنها را پیدا کردیم.

802
01:22:38,916 --> 01:22:42,291
در شرکت واردات روژاس
در کشتی باری 15 کانتینر وجود داشت.

803
01:22:42,375 --> 01:22:44,750
آنها با هم برچیده شدند.

804
01:22:44,833 --> 01:22:46,958
میشه لیست رو برای برتا بفرستید؟

805
01:22:47,041 --> 01:22:48,916
من آن را دریافت کردم.
- اینجاست.

806
01:22:49,000 --> 01:22:50,291
آمد؟
-آره

807
01:22:50,375 --> 01:22:53,916
اعداد وجود دارد.
-باید با هم باشند.

808
01:22:54,916 --> 01:22:56,833
اعداد را به من بگو، برتا.

809
01:22:57,833 --> 01:23:00,041
آیا آنها مرتب هستند؟
- آنها نیستند.

810
01:23:00,125 --> 01:23:02,375
اینطور نیست؟
-بیا یکی یکی چک کنیم.

811
01:23:02,458 --> 01:23:03,833
زراته: برمی گردم

812
01:23:03,916 --> 01:23:05,166
اوه لعنتی

813
01:23:52,291 --> 01:23:53,291
زاراته!

814
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟

815
01:24:03,083 --> 01:24:07,083
تو به پیام من جواب ندادی
ریپول و کلارا کجا هستند؟

816
01:24:07,166 --> 01:24:09,583
آنها به دنبال محموله های مشکوک هستند.

817
01:24:10,416 --> 01:24:14,416
من با گارد ملی مراقب آنها هستم
و در مورد دیگران.

818
01:24:14,500 --> 01:24:17,083
شما چطور؟
چرا به الگزیراس نمی روی؟

819
01:24:18,291 --> 01:24:19,541
بیا

820
01:24:23,625 --> 01:24:26,875
به هر حال داری
مشکلات کافی در حال حاضر

821
01:24:26,958 --> 01:24:29,541
این احمق ها هیچ معنایی ندارند

822
01:24:29,625 --> 01:24:31,083
باید علامت بزنند

823
01:24:32,166 --> 01:24:33,666
اجازه دهید من این را اداره کنم.

824
01:24:33,750 --> 01:24:37,333
شما مستقیماً به سمت فاجعه می روید.
آنها می توانند شما را نابود کنند.

825
01:24:44,458 --> 01:24:48,000
اونا من رو نابود نمیکنن
برایم مهم نیست که خراب کنند.

826
01:24:48,500 --> 01:24:52,166
اما این مورد…
لوسیا باید جایی اینجا باشد.

827
01:24:53,041 --> 01:24:56,458
اگر نه، خواهرش را اینجا رها نمی کنم.

828
01:24:56,541 --> 01:24:58,083
چه چیزی به او مدیونی؟

829
01:24:58,166 --> 01:25:01,666
ما حتی نمی دانیم
آیا او از ابتدا ما را فریب داده است.

830
01:25:02,458 --> 01:25:05,541
خواهرش چطور؟
به یک معتاد چه بدهکاری،

831
01:25:05,625 --> 01:25:08,958
که به تو خیانت کرد
به خاطر یک کار بد در بارسلونا؟

832
01:25:16,291 --> 01:25:19,291
لعنتی شما از کجا می دانید؟

833
01:25:23,333 --> 01:25:24,666
بذار توضیح بدم

834
01:25:41,375 --> 01:25:43,333
سلام اینجا

835
01:25:43,416 --> 01:25:44,916
اینجا یکی!

836
01:25:48,416 --> 01:25:49,375
برتا.

837
01:25:51,750 --> 01:25:54,291
شماره در لیست است.

838
01:25:55,541 --> 01:25:58,416
آن را بررسی کنید.
- اون هم

839
01:26:01,625 --> 01:26:03,666
اوه جهنم!

840
01:26:04,708 --> 01:26:06,833
زاراته، گوش کن
- اوه خدای من.

841
01:26:06,916 --> 01:26:08,791
حالا گوش کن

842
01:26:09,375 --> 01:26:10,791
به من گوش کن

843
01:26:12,333 --> 01:26:14,333
آندرس را بو کن

844
01:26:21,791 --> 01:26:23,416
لوسیا کجاست؟

845
01:26:25,708 --> 01:26:29,416
مجبور شدم او را برگردانم
علیه شما و حذف شما از داستان.

846
01:26:29,500 --> 01:26:32,958
برای شما هم بهترین گزینه بود

847
01:26:34,916 --> 01:26:38,125
ما می توانیم این را به این شکل درست کنیم،
که دیگر کسی نمی میرد

848
01:26:38,791 --> 01:26:42,750
اما من باید داشته باشم
رمز دزدیده شده توسط خواهر لوسیا.

849
01:26:42,833 --> 01:26:44,916
میدونی منظورم چیه؟

850
01:26:48,125 --> 01:26:49,375
لوسیا خوبه؟

851
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
لوسیا خوب نیست.

852
01:26:59,458 --> 01:27:00,916
با او چه کردی؟

853
01:27:01,583 --> 01:27:02,583
هیچی.

854
01:27:03,583 --> 01:27:05,666
قسم می خورم که کاری نکردم.

855
01:27:05,750 --> 01:27:09,333
به من حمله می کنند،
اگر کد را پس نگرفتم

856
01:27:09,833 --> 01:27:12,375
آنها شوخی نمی کنند. من فقط یک واسطه هستم.

857
01:27:31,875 --> 01:27:33,208
ریپول!

858
01:27:33,291 --> 01:27:34,500
یه چیزی شنیدم

859
01:27:37,541 --> 01:27:40,416
من نمی توانم چیزی بشنوم.
-اونا اینجا هستن

860
01:27:44,333 --> 01:27:46,333
چه مدت درگیر هستید؟

861
01:27:48,708 --> 01:27:52,208
متاسفم
اگه کد رو نگیرم میمیرم

862
01:27:53,583 --> 01:27:56,375
نصف میخوای؟ شما آن را دریافت کنید.

863
01:27:57,125 --> 01:27:59,500
من فقط می خواهم زنده بمانم و ناپدید شوم.

864
01:28:00,416 --> 01:28:01,583
من آن را دارم.

865
01:28:02,666 --> 01:28:03,833
من کد را دارم

866
01:28:05,708 --> 01:28:07,208
شوخی میکنی؟

867
01:28:09,625 --> 01:28:13,791
روی گوشی من هست من آن را نمی دهم
چون اونوقت میتونی منو بکشی

868
01:28:15,041 --> 01:28:19,166
لعنتی اینجا چیکار میکنی؟
باید می رفتی

869
01:28:22,666 --> 01:28:23,625
اینجاست.

870
01:28:25,583 --> 01:28:26,666
نشانش بده

871
01:28:27,416 --> 01:28:29,708
اسلحه را بیندازید وگرنه به دست نمی آورید.

872
01:28:32,041 --> 01:28:33,583
یا هر دو میمیریم…

873
01:28:35,833 --> 01:28:37,250
یا ترک می کنیم

874
01:29:14,541 --> 01:29:15,500
خر!

875
01:29:16,333 --> 01:29:18,875
اون حرومزاده هم! موش لعنتی!

876
01:29:18,958 --> 01:29:20,833
با او چه کردی احمق؟

877
01:29:21,416 --> 01:29:22,333
پسر عوضی!

878
01:29:27,041 --> 01:29:27,875
سلام؟

879
01:29:36,875 --> 01:29:39,000
در آرامش.
-کی اونجا؟

880
01:29:41,250 --> 01:29:42,916
ما هیچ کاری نکردیم

881
01:29:45,583 --> 01:29:47,625
ما دو روز است که اینجا هستیم.

882
01:29:49,791 --> 01:29:52,000
لطفا به ما کمک کنید.
- حالت خوبه؟

883
01:29:52,083 --> 01:29:53,708
دستت را به من بده راحت باش

884
01:30:11,750 --> 01:30:13,916
حرکت نکن!

885
01:30:22,583 --> 01:30:24,500
پلیس ملی

886
01:30:29,291 --> 01:30:30,291
گاستون -

887
01:30:31,666 --> 01:30:32,958
فالکو است.

888
01:30:33,583 --> 01:30:34,875
در آرامش.

889
01:30:35,458 --> 01:30:36,708
با آنها بمان!

890
01:30:37,500 --> 01:30:40,458
من شکایت می کنم. بلند شو
ما شما را از اینجا بیرون می آوریم.

891
01:30:40,541 --> 01:30:42,291
با ستاد تماس بگیرید!

892
01:31:20,750 --> 01:31:21,958
زاراته!

893
01:31:22,500 --> 01:31:23,916
زاراته!

894
01:31:25,333 --> 01:31:28,583
زارات…

895
01:31:28,666 --> 01:31:30,708
اسهال
-تو اینجا چیکار میکنی؟

896
01:31:33,208 --> 01:31:35,916
ریپول…
-چی شده زاراته؟

897
01:31:37,333 --> 01:31:39,125
آنها لوسیا را کشتند.

898
01:31:40,208 --> 01:31:41,791
لوسیا مرده

899
01:31:42,750 --> 01:31:44,791
چه کسی این کار را با شما کرد؟

900
01:31:46,333 --> 01:31:48,041
صبر کن

901
01:32:00,791 --> 01:32:01,791
فالکو -

902
01:32:02,291 --> 01:32:03,750
گاستون است.

903
01:32:09,166 --> 01:32:11,333
من را به شدت می ترساند.

904
01:32:13,833 --> 01:32:15,166
او را بگیر

905
01:32:16,833 --> 01:32:18,500
او را بگیر، ریپول.

906
01:32:19,166 --> 01:32:20,250
او را بزن…

907
01:32:56,375 --> 01:32:58,208
خواهر من کجاست

908
01:33:07,041 --> 01:33:10,375
کد را وارد کنید.
-بگو کجاست.

909
01:33:11,750 --> 01:33:14,458
کد را وارد کنید،
یا من تو و همه آنها را خواهم کشت.

910
01:33:46,333 --> 01:33:48,458
خواهرت مرده!

911
01:33:56,750 --> 01:33:58,041
من او را کشتم.

912
01:34:01,250 --> 01:34:05,416
فقط باید دهانش را بسته نگه می داشت.
او نمی توانست این کار را انجام دهد.

913
01:34:08,416 --> 01:34:10,125
با او چه کردی؟

914
01:34:10,208 --> 01:34:12,958
مجبورم نکن تو رو هم اذیت کنم

915
01:34:13,041 --> 01:34:14,208
کد را وارد کنید.

916
01:34:15,208 --> 01:34:16,583
منو بکش

917
01:34:17,541 --> 01:34:21,791
نمیتونی اطاعت کنی؟
حتی برای خودت؟ شیطان!

918
01:34:22,375 --> 01:34:25,250
کد لعنتی رو به من بده

919
01:34:27,375 --> 01:34:29,458
احمق نباش به من بده

920
01:34:39,416 --> 01:34:40,333
کلارا

921
01:34:41,125 --> 01:34:42,291
اسلحه را رها کن

922
01:34:46,958 --> 01:34:48,500
او را از تیراندازی منع کنید!

923
01:37:08,666 --> 01:37:09,666
بده…

924
01:37:11,833 --> 01:37:15,333
یادت هست بابا کی فرستادتت
برای خرید سیگار؟

925
01:37:18,208 --> 01:37:23,208
بهانه آوردی که با تو بیایم
و من با او تنها نخواهم ماند.

926
01:37:27,708 --> 01:37:29,583
تو بهترین خواهر دنیا بودی

927
01:37:31,333 --> 01:37:33,041
من آن را فراموش نکرده ام

928
01:37:55,875 --> 01:37:57,208
پیام حذف شد

929
01:38:40,958 --> 01:38:44,625
هشت ماه بعد

930
01:39:00,375 --> 01:39:01,375
صبح

931
01:39:29,916 --> 01:39:31,750
نویسنده: آلیسیا گارون
بدون موضوع

932
01:39:54,333 --> 01:39:55,791
جمهوری غنا

933
01:40:03,666 --> 01:40:07,125
شماره ناشناس

934
01:40:10,750 --> 01:40:11,625
سلام.

935
01:41:50,875 --> 01:41:53,333
بر اساس روزا مونترون
و رمان اولیور تراک

936
01:47:26,958 --> 01:47:31,958
زیرنویس: Petri Nauha