Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heroes in a half shell ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Turtle power ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ They're the world's ♪
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,514
♪ Most fearsome fighting team ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
We're really hip.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ They're heroesin the half shell ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,019
♪ And they're green ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
Hey, get a grip.
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ When the evil Shredderattacks ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ These turtle boysdon't cut him no slack ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter taught themto be ninja teens ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
He's a radical rat.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo leads ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello does machines ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
And that's a fact, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Raphael is cool,but rude ♪
Gimme a break.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,180
♪ Michelangelois a party dude ♪
24
00:00:49,182 --> 00:00:50,582
Party!
25
00:00:50,584 --> 00:00:52,150
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
26
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
27
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Teenage MutantNinja Turtles ♪
28
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heroes in a half shell ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Turtle power ♪
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
[DONATELLO]
A final adjustment.
31
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
There; it's ready.
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,204
Righteous, dude.
33
00:01:13,206 --> 00:01:15,773
But the question is,
what is it?
34
00:01:15,775 --> 00:01:18,176
Well, you've heard
of the jet age,
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,645
the electronic age
and the computer age.
36
00:01:20,647 --> 00:01:23,448
♪ Da da di da da da da ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,715
And now--
38
00:01:24,717 --> 00:01:28,086
Make way for the "Garb-age."
39
00:01:28,088 --> 00:01:31,122
Ho, ho.
Very funny, Raphael.
40
00:01:31,124 --> 00:01:33,024
Perhaps if you
explain your--
41
00:01:33,026 --> 00:01:35,260
[CLEARS THROAT]
invention, Donatello.
42
00:01:35,262 --> 00:01:38,997
Things fully understood
are not object of ridicule.
43
00:01:38,999 --> 00:01:41,433
Well, it takes
a great scientific mind
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,668
like professor
Willard W. Willard
45
00:01:43,670 --> 00:01:46,204
to fully understand
the complexity of it,
46
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
but, well,
I'll give it a shot.
47
00:01:48,008 --> 00:01:50,175
How modest can one get?
48
00:01:50,177 --> 00:01:52,610
You are gazing at
the cutting edge
49
00:01:52,612 --> 00:01:55,346
state-of-the-art,
brand new
50
00:01:55,348 --> 00:01:57,849
hot dog fixer-upper,
51
00:01:57,851 --> 00:01:59,651
that phenomenal
kitchen helper,
52
00:01:59,653 --> 00:02:02,154
the sniff and squirt.
53
00:02:02,156 --> 00:02:03,155
[SNIFFING]
54
00:02:12,798 --> 00:02:14,899
A trifle heavy on
the mustard, wouldn't you say?
55
00:02:20,139 --> 00:02:21,840
[LAUGHING]
56
00:02:23,542 --> 00:02:26,210
Do not be discouraged,
my student.
57
00:02:26,212 --> 00:02:28,446
We must fall many times
58
00:02:28,448 --> 00:02:30,381
before we learn to stand.
59
00:02:30,383 --> 00:02:32,484
[TURTLECOM BEEPING]
60
00:02:32,486 --> 00:02:33,985
Donatello here.
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,120
Donatello?
Is that you?
62
00:02:36,122 --> 00:02:38,356
Yes, April, it's me.
63
00:02:38,358 --> 00:02:40,292
What happened
to your face?
64
00:02:40,294 --> 00:02:44,095
It's a long story and I don'tthink you'd relish hearing it.
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,332
I'm calling because your idol,
Professor Willard W. Willard
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
will be at the International
Science Conference today.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,570
Professor Willard?
Are you serious?
68
00:02:52,572 --> 00:02:55,040
Uh-huh. He's unveilinghis newest invention:
69
00:02:55,042 --> 00:02:57,509
a molecular intensifier.
70
00:02:57,511 --> 00:02:59,077
Where's it taking place?
71
00:02:59,079 --> 00:03:01,346
At the Park Central hotel.Can you make it?
72
00:03:01,348 --> 00:03:04,148
Are you kidding?
I'll be there with bells on.
73
00:03:04,150 --> 00:03:07,418
Also with mustard, chili
and ketchup on.
74
00:03:07,420 --> 00:03:10,421
[LAUGHING]
75
00:03:21,701 --> 00:03:23,034
Hang on, Krang.
76
00:03:23,036 --> 00:03:25,002
Here comes
some more space junk!
77
00:03:27,773 --> 00:03:32,310
I hate living on
this floating junk pile.
78
00:03:32,312 --> 00:03:35,680
We're going to get the
Technodrome back to Earth
79
00:03:35,682 --> 00:03:38,283
if it's the
last thing I do.
80
00:03:38,285 --> 00:03:40,118
[GROANING]
81
00:03:40,120 --> 00:03:43,154
Or the last thing I do.
82
00:03:45,424 --> 00:03:46,824
Well, let's see.
83
00:03:46,826 --> 00:03:50,595
The Park Central hotel
oughta be right about here.
84
00:03:50,597 --> 00:03:54,266
It'll be great to be
with serious scientists
85
00:03:54,268 --> 00:03:56,568
instead of laughing turtles.
86
00:03:58,537 --> 00:03:59,870
[WILD LAUGHTER]
87
00:04:04,509 --> 00:04:08,846
You dare laugh at me?
Professor Willard W. Willard?
88
00:04:08,848 --> 00:04:12,216
The only true genius
in this entire room?
89
00:04:13,319 --> 00:04:15,019
[THUD]
90
00:04:17,656 --> 00:04:20,959
And you call yourselves
scientists.
91
00:04:24,096 --> 00:04:27,898
Uh, guys, getting
a little hostile, aren't we?
92
00:04:27,900 --> 00:04:28,966
[LAUGHTER CONTINUES]
93
00:04:32,104 --> 00:04:34,472
Come on, professor.
We're getting out of here.
94
00:04:37,509 --> 00:04:38,843
Although Professor Willardadmits
95
00:04:38,845 --> 00:04:42,413
his molecular intensifierisn't quite perfected,
96
00:04:42,415 --> 00:04:45,082
he's confident he's learnedto control the growth rate
97
00:04:45,084 --> 00:04:46,717
of all living things.
98
00:04:46,719 --> 00:04:49,487
What an incredible concept!
99
00:04:49,489 --> 00:04:52,724
I must have that
invention.
100
00:04:52,726 --> 00:04:53,792
But why, Krang?
101
00:04:53,794 --> 00:04:54,992
It doesn't even work.
102
00:04:54,994 --> 00:04:57,529
I can make it work!
103
00:04:57,531 --> 00:04:58,530
I'm handy.
104
00:04:58,532 --> 00:05:00,164
Wonderful.
105
00:05:00,166 --> 00:05:01,433
What's in it for me?
106
00:05:01,435 --> 00:05:04,101
Why, with that kind of power,
107
00:05:04,103 --> 00:05:06,838
you can take control
of the planet Earth
108
00:05:06,840 --> 00:05:10,675
and crush those
pesky turtles.
109
00:05:10,677 --> 00:05:14,645
And we can finally move off
this low-rent asteroid.
110
00:05:14,647 --> 00:05:15,847
Exactly!
111
00:05:15,849 --> 00:05:19,384
Now, into the portal,
and hurry.
112
00:05:19,386 --> 00:05:21,686
You're sure that professor's
device will work?
113
00:05:21,688 --> 00:05:25,256
Of course!
Trust me!
114
00:05:32,164 --> 00:05:35,066
And Donatello has one of the
finest scientific minds
115
00:05:35,068 --> 00:05:37,268
I've ever seen on a turtle,
Professor Willard.
116
00:05:37,270 --> 00:05:39,204
And I'm your
biggest fan, professor.
117
00:05:39,206 --> 00:05:41,272
Well, all right.
118
00:05:41,274 --> 00:05:43,474
I will allow you
to assist me.
119
00:05:46,311 --> 00:05:48,546
It's just a minor setback,
professor.
120
00:05:48,548 --> 00:05:51,549
Don't let those stuffed
shirts get you down.
121
00:05:51,551 --> 00:05:55,619
They will be sorry they
laughed at me, Donatello.
122
00:05:55,621 --> 00:05:57,222
Uh, professor?
123
00:05:57,224 --> 00:05:59,023
I'm over here.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,725
Here, Jocko,
have a banana.
125
00:06:00,727 --> 00:06:02,360
Oh, whoa, hey!
126
00:06:02,362 --> 00:06:03,628
I was just
peeling it for ya!
127
00:06:04,763 --> 00:06:07,198
And now for a
private demonstration
128
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
of my molecular intensifier.
129
00:06:10,703 --> 00:06:12,503
Stand back, Jocko,
this could be dangerous.
130
00:06:12,505 --> 00:06:15,607
Now, keep your eye
on that tiny plant.
131
00:06:17,142 --> 00:06:19,110
[ELECTRICAL CHARGE]
132
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
Yikes!
133
00:06:20,447 --> 00:06:21,612
Look out, professor!
134
00:06:21,614 --> 00:06:22,980
[SHOUTING, MONKEY SCREAMING]
135
00:06:25,451 --> 00:06:26,817
Ow!
136
00:06:35,294 --> 00:06:37,962
Phew. Well, at least
it stopped swinging around.
137
00:06:37,964 --> 00:06:42,333
Oh, I only hope the molecular
intensifier wasn't damaged.
138
00:06:46,104 --> 00:06:47,939
[LASERS FIRING]
139
00:06:50,275 --> 00:06:52,644
Face it, the professor's
a wacko.
140
00:06:52,646 --> 00:06:53,745
A pistachio nut.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,080
And I thought
he was a genius.
142
00:06:56,082 --> 00:06:58,249
How could I have
been so wrong?
143
00:06:58,251 --> 00:07:00,418
Heroes fall hard,
Donatello.
144
00:07:00,420 --> 00:07:03,654
You know, actually,
we're lucky that growth ray
of his didn't work.
145
00:07:03,656 --> 00:07:05,256
[CREAKING]
Right. No telling what
146
00:07:05,258 --> 00:07:07,492
kind of damage that
contraption could cause!
147
00:07:07,494 --> 00:07:08,959
[SCREAMING]
148
00:07:17,770 --> 00:07:19,136
Hmm.
149
00:07:19,138 --> 00:07:20,939
They've really let
this city go to seed
150
00:07:20,941 --> 00:07:22,273
since I was here last.
151
00:07:22,275 --> 00:07:23,274
Heh.
152
00:07:23,276 --> 00:07:25,042
Well, now to find
that professor
153
00:07:25,044 --> 00:07:27,244
and his molecular
intensifier.
154
00:07:30,115 --> 00:07:31,582
Gyah!
155
00:07:31,584 --> 00:07:32,617
What's happening?
156
00:07:32,619 --> 00:07:34,218
Whoooa!
157
00:07:37,189 --> 00:07:39,257
[APRIL]
I've never seen
anything grow like this.
158
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
What could be causing it?
159
00:07:41,261 --> 00:07:43,528
Whoa!
160
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
Help!
It's Mr. Thompson!
161
00:07:45,632 --> 00:07:47,498
Let me out of here!
162
00:07:47,500 --> 00:07:48,800
Don't just stand there,
163
00:07:48,802 --> 00:07:51,369
find out what's
happening with these plants.
164
00:07:51,371 --> 00:07:54,706
I want Channel 6 on the air
with this story first.
165
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
I'm on my way, chief!
166
00:07:57,877 --> 00:07:59,043
You too, Vernon.
167
00:07:59,045 --> 00:08:00,044
Go, go, go!
168
00:08:03,415 --> 00:08:07,418
A molecular intensifier's
a stupid idea, anyway.
169
00:08:07,420 --> 00:08:08,719
I mean, if it
was any good,
170
00:08:08,721 --> 00:08:09,853
I would have already
invented it.
171
00:08:11,690 --> 00:08:13,357
Okay, who's the joker?
172
00:08:13,359 --> 00:08:14,358
Whoa!
173
00:08:14,360 --> 00:08:17,094
We're being invaded
by giant vines!
174
00:08:17,096 --> 00:08:19,530
Do you realize
what this means?
175
00:08:19,532 --> 00:08:22,433
Somebody traded our cow
for a handful of beans?
176
00:08:22,435 --> 00:08:24,134
[ALL SHOUTING]
177
00:08:25,904 --> 00:08:29,439
It's the rays from
the professor's
molecular intensifier!
178
00:08:29,441 --> 00:08:31,342
It actually works!
179
00:08:33,278 --> 00:08:34,478
[MONKEY SCREAMING]
180
00:08:34,480 --> 00:08:36,447
No, I don't understand
it either, Jocko.
181
00:08:36,449 --> 00:08:38,483
My calculations
were correct.
182
00:08:38,485 --> 00:08:39,650
It shoulda worked.
183
00:08:39,652 --> 00:08:40,718
Now, let's see.
184
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
Jocko was struck
by the growth ray.
185
00:08:43,089 --> 00:08:45,389
According to my calculations,
186
00:08:45,391 --> 00:08:47,925
divided by 6, carry the 5,
187
00:08:47,927 --> 00:08:51,996
he should now be exactly
about 30 feet tall.
188
00:08:51,998 --> 00:08:53,530
[MONKEY LAUGHING]
189
00:08:58,237 --> 00:09:01,105
My molecular
intensifier works!
190
00:09:01,107 --> 00:09:03,407
I'm a genius after all!
191
00:09:03,409 --> 00:09:05,476
[LAUGHS]
192
00:09:05,478 --> 00:09:07,045
Traffic is at a stand-still
193
00:09:07,047 --> 00:09:09,847
and the entire city has
become an overgrown jungle.
194
00:09:09,849 --> 00:09:12,816
This mutant vegetation
continues to grow
195
00:09:12,818 --> 00:09:14,085
at an incredible rate.
196
00:09:14,087 --> 00:09:16,653
Um, do you mind, sir?
197
00:09:16,655 --> 00:09:17,922
[FOOTSTEPS]
198
00:09:17,924 --> 00:09:20,691
Please move, we're trying
to do a telecast!
199
00:09:20,693 --> 00:09:22,226
[GROWLS]
200
00:09:24,763 --> 00:09:27,798
Forget I said anything.
201
00:09:27,800 --> 00:09:29,967
Whoa!
202
00:09:31,336 --> 00:09:34,605
Tubuloso mode
of transportation.
203
00:09:34,607 --> 00:09:36,274
Hi, fellas.
Uh...
204
00:09:36,276 --> 00:09:37,508
Don't look now, but, uh...
205
00:09:37,510 --> 00:09:40,011
Tell me it's a trick
done with mirrors.
206
00:09:40,013 --> 00:09:43,114
[GROWLS]
207
00:09:43,116 --> 00:09:44,848
I'm afraid it's no trick.
208
00:09:44,850 --> 00:09:47,718
That's Jocko,
the professor's pet monkey.
209
00:09:47,720 --> 00:09:49,586
I sure hope
he's house-trained.
210
00:09:49,588 --> 00:09:52,290
[GROWLS]
211
00:09:56,628 --> 00:09:59,396
[MICHELANGELO]
The professor's growth ray
really went ape.
212
00:09:59,398 --> 00:10:01,165
[LEONARDO]
We've gotta stop him!
213
00:10:01,167 --> 00:10:02,499
Any suggestions?
214
00:10:02,501 --> 00:10:05,502
[GROWLS]
215
00:10:05,504 --> 00:10:08,339
Okay, so maybe
he's bigger than us,
216
00:10:08,341 --> 00:10:09,774
but we've got...
217
00:10:09,776 --> 00:10:12,176
[IN UNISON]
Turtle Power!
218
00:10:13,544 --> 00:10:15,512
Watch it, guys!
219
00:10:15,514 --> 00:10:17,248
Size 88s headed this way.
220
00:10:17,250 --> 00:10:19,216
Gitchy-gitchy goo!
221
00:10:19,218 --> 00:10:21,152
[LAUGHING]
222
00:10:23,054 --> 00:10:25,422
For a minute there,
I thought we were goners.
223
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Well, Shredder?
224
00:10:28,795 --> 00:10:31,195
Have you found
the professor yet?
225
00:10:31,197 --> 00:10:33,130
Not exactly, Krang.
226
00:10:33,132 --> 00:10:35,866
You see, I ran into
this teeny problem.
227
00:10:35,868 --> 00:10:37,534
[STOMPING, GROWLING]
228
00:10:37,536 --> 00:10:41,038
That asteroid we're stuck on
is beginning to look better
every moment.
229
00:10:41,040 --> 00:10:43,174
Cry me a river.
230
00:10:43,176 --> 00:10:48,079
Don't come back untilyou have thatmolecular intensifier!
231
00:10:48,081 --> 00:10:49,313
Get back!
232
00:10:49,315 --> 00:10:50,348
Stay away from me, you...
233
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
you...big ape!
234
00:10:52,651 --> 00:10:54,252
Roll the camera, Vernon.
235
00:10:54,254 --> 00:10:56,020
We've gotta
get this on tape!
236
00:10:57,522 --> 00:10:58,956
Oh, no!
237
00:10:58,958 --> 00:11:00,591
Help!
238
00:11:00,593 --> 00:11:03,027
[SCREAMS]
239
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
[SPLASH]
240
00:11:07,032 --> 00:11:08,265
Thank you.
[GIGGLES]
241
00:11:08,267 --> 00:11:11,102
But I don't accept
gifts from strangers.
242
00:11:11,104 --> 00:11:13,437
Hey, looks like he's
got a thing for April.
243
00:11:13,439 --> 00:11:15,606
What a time
to develop a crush.
244
00:11:15,608 --> 00:11:17,909
[GROWLS]
245
00:11:17,911 --> 00:11:19,944
And I do mean, "crush!"
246
00:11:19,946 --> 00:11:21,478
We've got to
stop that ape
247
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
before it tears up
the entire city!
248
00:11:25,784 --> 00:11:28,585
[RAPHAEL]
Leonardo, why are we
climbing this tower?
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,487
So when that ape
gets close enough,
250
00:11:30,489 --> 00:11:31,622
we can jump him.
251
00:11:31,624 --> 00:11:34,291
[MICHELANGELO]
Whoa! Primo notion, dude!
252
00:11:34,293 --> 00:11:35,893
Uh...then what?
253
00:11:35,895 --> 00:11:39,663
Then we'll...
think of something!
254
00:11:41,433 --> 00:11:43,367
What now, fearless leader?
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,035
Whoa!
256
00:11:46,671 --> 00:11:49,807
Do you suppose this will count
on my frequent flier mileage?
257
00:11:49,809 --> 00:11:53,111
This is one date
I'm standing up.
258
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
I have a feeling
you'll lead me
259
00:11:55,148 --> 00:11:58,116
straight to that professor
and his invention.
260
00:11:58,118 --> 00:11:59,617
[TIRES SQUEALING]
261
00:11:59,619 --> 00:12:00,684
Oh, no.
262
00:12:00,686 --> 00:12:02,820
[GROWLING]
263
00:12:05,957 --> 00:12:08,559
We've got to get
his attention away from April.
264
00:12:08,561 --> 00:12:11,795
[TARZAN YELL]
265
00:12:11,797 --> 00:12:15,266
I've always wanted
to do that.
266
00:12:15,268 --> 00:12:16,267
[BRAKES SQUEAL]
267
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
Well, don't stop now!
268
00:12:18,204 --> 00:12:21,305
I didn't stop!
269
00:12:21,307 --> 00:12:23,440
[ALL]
Whoa!
270
00:12:23,442 --> 00:12:24,875
It's that overgrown
ape, again!
271
00:12:24,877 --> 00:12:28,112
We're about to get
the story of a lifetime.
272
00:12:28,114 --> 00:12:30,114
Persistent little
guy, isn't he?
273
00:12:30,116 --> 00:12:33,650
Look, buster, you
put us down right now.
274
00:12:33,652 --> 00:12:35,385
This is Channel 6 property!
275
00:12:35,387 --> 00:12:38,222
[LEONARDO]
He's taking the news van
to the East river!
276
00:12:38,224 --> 00:12:43,560
[MICHELANGELO]
Hey, dudes! That banana boat
gives me an awesome idea!
277
00:12:43,562 --> 00:12:45,629
Daylight come
and you wan' go home.
278
00:12:45,631 --> 00:12:46,864
Huh?
279
00:12:46,866 --> 00:12:50,167
Uh, no, like,
ordering a banana pizza!
280
00:12:54,372 --> 00:12:55,539
Great!
281
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
But first, let's do
a little monkey business.
282
00:12:59,778 --> 00:13:01,212
[MONKEY CHATTER]
283
00:13:01,214 --> 00:13:03,814
I feel so ridiculous.
284
00:13:03,816 --> 00:13:04,948
Keep it up.
285
00:13:04,950 --> 00:13:07,051
I think he's convinced
we're monkeys.
286
00:13:07,053 --> 00:13:08,719
Hey, hairy dude!
287
00:13:08,721 --> 00:13:10,587
Look what we've got.
288
00:13:10,589 --> 00:13:12,423
Free bananas!
289
00:13:12,425 --> 00:13:13,690
Come and get 'em!
290
00:13:13,692 --> 00:13:15,292
[MONKEY CHATTER]
291
00:13:18,096 --> 00:13:21,098
Woop, time for
the banana split.
292
00:13:22,133 --> 00:13:24,502
[SHOUTING FROM VAN]
293
00:13:26,371 --> 00:13:29,873
I know it's a dirty job
and someone has to do it,
294
00:13:29,875 --> 00:13:31,676
but why me?
295
00:13:31,678 --> 00:13:33,377
Oh...
296
00:13:33,379 --> 00:13:35,079
The only hope for the city
297
00:13:35,081 --> 00:13:37,748
is to reverse the molecular
intensifier's rays.
298
00:13:37,750 --> 00:13:40,751
But can Professor Willard
do it in time?
299
00:13:40,753 --> 00:13:43,921
Think, professor.
The formula for
reversing the rays.
300
00:13:43,923 --> 00:13:45,122
What is it?
301
00:13:45,124 --> 00:13:46,690
The formula, yes!
302
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
Ah, let's see now.
303
00:13:48,127 --> 00:13:49,927
Oh, oh, I believe it's
304
00:13:49,929 --> 00:13:53,463
MC squared equals
the root of the hypotenuse.
305
00:13:53,465 --> 00:13:54,564
I'll take that.
306
00:13:54,566 --> 00:13:55,966
Shredder!
307
00:13:55,968 --> 00:13:59,136
I just knew old tin grin
would show up sooner or later.
308
00:13:59,138 --> 00:14:00,905
Oh, no you don't, Shredder.
309
00:14:03,008 --> 00:14:04,909
Agh!
310
00:14:04,911 --> 00:14:07,211
My precious intensifier!
311
00:14:07,213 --> 00:14:08,913
Don't worry, professor,
312
00:14:08,915 --> 00:14:10,981
I've got it!
313
00:14:10,983 --> 00:14:13,083
This isn't over yet, Turtles.
314
00:14:13,085 --> 00:14:15,219
We mustn't let
him escape!
315
00:14:15,221 --> 00:14:18,155
[GROWLING]
316
00:14:18,157 --> 00:14:21,491
Uh-oh, it's
King Klutz again.
317
00:14:21,493 --> 00:14:23,160
I say we jump him.
318
00:14:23,162 --> 00:14:26,163
[MARTIAL ARTS CRIES]
319
00:14:28,466 --> 00:14:30,267
Whoa!
320
00:14:32,704 --> 00:14:35,205
Looks like he's into
spin the turtle.
321
00:14:35,207 --> 00:14:36,374
[SCREAMING]
322
00:14:39,611 --> 00:14:40,644
Ha.
323
00:14:40,646 --> 00:14:42,813
I guess this is our
day for garbage.
324
00:14:42,815 --> 00:14:44,582
I thought that was Thursday.
325
00:14:44,584 --> 00:14:47,651
You naughty boy!
Where were you?
326
00:14:47,653 --> 00:14:50,287
Uh, you're not planning
on spanking him, are you?
327
00:14:50,289 --> 00:14:51,588
Now, listen here.
328
00:14:51,590 --> 00:14:53,123
Aren't you ashamed
of yourself,
329
00:14:53,125 --> 00:14:55,326
going around scaring
people like that?
330
00:14:55,328 --> 00:14:57,261
Uh-uh.
331
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
Put me down, banana breath.
332
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
You've really done it
this time, professor.
333
00:15:04,870 --> 00:15:08,072
There's nobody big enough
to stop that big gorilla.
334
00:15:08,074 --> 00:15:09,139
Oh, no?
335
00:15:09,141 --> 00:15:11,208
Well, we'll see
about that.
336
00:15:11,210 --> 00:15:12,709
No...no, professor!
337
00:15:12,711 --> 00:15:14,211
No, wait!
What--
338
00:15:14,213 --> 00:15:17,181
What are you doing?
339
00:15:23,988 --> 00:15:25,188
[STOMPING]
340
00:15:27,125 --> 00:15:30,027
[MONKEY NOISES]
341
00:15:33,998 --> 00:15:36,032
Will you grow up?
342
00:15:39,771 --> 00:15:42,740
First giant plants,
and now giant apes!
343
00:15:42,742 --> 00:15:46,209
And my star reporter,
right in the thick of it.
344
00:15:50,082 --> 00:15:52,349
How do I get
into these messes?
345
00:15:52,351 --> 00:15:55,085
Professor Willard makes
me 30 feet tall
346
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
and now I've gotta tackle
that overgrown monkey.
347
00:15:57,990 --> 00:15:59,022
Look, look, look!
348
00:15:59,024 --> 00:16:01,659
Here comes another
giant creature!
349
00:16:01,661 --> 00:16:03,927
Why, it's Donatello!
350
00:16:03,929 --> 00:16:04,995
I think.
351
00:16:04,997 --> 00:16:06,930
Hold it, Jocko.
352
00:16:06,932 --> 00:16:08,365
Huh?
353
00:16:08,367 --> 00:16:11,535
Donatello, I don't believe it.
Why, you're--
354
00:16:11,537 --> 00:16:13,437
30 feet tall, I know.
355
00:16:13,439 --> 00:16:15,105
You don't have to
rub it in.
356
00:16:15,107 --> 00:16:16,773
I kind of like you tall.
357
00:16:16,775 --> 00:16:18,942
Oh, you're just
trying to be nice.
358
00:16:18,944 --> 00:16:21,579
Look, if the professor can't
reverse that ray,
359
00:16:21,581 --> 00:16:23,747
the lair could get
a little cramped.
360
00:16:23,749 --> 00:16:26,016
[GROWLS]
361
00:16:26,018 --> 00:16:27,284
I don't know monkey talk,
362
00:16:27,286 --> 00:16:30,120
but I think he's
challenging
me to a fight.
363
00:16:31,823 --> 00:16:33,190
Okay, big guy,
364
00:16:33,192 --> 00:16:34,725
let's get it on.
365
00:16:34,727 --> 00:16:36,193
[GROWLS]
366
00:16:38,897 --> 00:16:39,964
Whoa!
367
00:16:39,966 --> 00:16:41,732
Let me down from here!
368
00:16:54,479 --> 00:16:56,480
Whoa!
369
00:17:02,653 --> 00:17:04,087
[GROWLS]
370
00:17:04,089 --> 00:17:05,923
Whoa!
371
00:17:05,925 --> 00:17:09,627
What color do you turn
if you're already green?
372
00:17:14,566 --> 00:17:17,534
Wow, they must have spent
their entire budget
373
00:17:17,536 --> 00:17:19,136
on this one episode.
374
00:17:29,247 --> 00:17:30,748
Surprise!
375
00:17:30,750 --> 00:17:31,849
Oof!
376
00:17:31,851 --> 00:17:34,518
Whoa!
377
00:17:34,520 --> 00:17:35,586
Oh, oh!
378
00:17:35,588 --> 00:17:40,291
When I get loose, you're
gonna be in big trouble.
379
00:17:40,293 --> 00:17:41,658
Ahh!
380
00:17:50,101 --> 00:17:53,537
Either giants apes
like to hold women
and climb tall buildings,
381
00:17:53,539 --> 00:17:55,806
or he's seen the movie.
382
00:17:58,643 --> 00:18:02,546
I sure hope the guys
are on their way with
that intensifier.
383
00:18:02,548 --> 00:18:04,815
Are those ropes
too tight, I hope?
384
00:18:04,817 --> 00:18:07,050
How could we let that
tin-can head
385
00:18:07,052 --> 00:18:08,419
get the jump on us?
386
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
Hey, stuff happens, all right?
387
00:18:10,256 --> 00:18:14,792
Shredder, you might haveactually pulled this one off.
388
00:18:14,794 --> 00:18:17,528
Are you surprised, Krang?
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,096
Not surprised.
390
00:18:19,098 --> 00:18:20,698
Amazed!
391
00:18:20,700 --> 00:18:24,901
Now, get that molecularintensifier into the portal.
392
00:18:24,903 --> 00:18:26,336
Hurry it up, dudes.
393
00:18:26,338 --> 00:18:29,773
We're about to say, "adios"
to the intensifier.
394
00:18:29,775 --> 00:18:31,875
We're rubbing as
fast as we can!
395
00:18:31,877 --> 00:18:35,512
Soon, all this power
will be ours!
396
00:18:35,514 --> 00:18:38,682
That's it!
Just a little more!
397
00:18:38,684 --> 00:18:41,151
All right!
Yeah!
398
00:18:43,087 --> 00:18:45,155
What in blazes?
399
00:18:45,157 --> 00:18:46,323
Oh!
400
00:18:46,325 --> 00:18:48,124
Have a nice trip, dude.
401
00:18:48,126 --> 00:18:51,395
The awesome foursome
strikes again!
402
00:18:51,397 --> 00:18:53,697
Yeah...
minus one.
403
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
[IN UNISON]
Donatello!
404
00:18:57,435 --> 00:18:59,202
Where's my air support?
405
00:18:59,204 --> 00:19:00,904
Right here, dude!
406
00:19:00,906 --> 00:19:03,440
I've got a remote
molecular intensifier
407
00:19:03,442 --> 00:19:05,074
that the professor rigged up,
408
00:19:05,076 --> 00:19:07,877
and I'm ready to zap
that hairy hulk.
409
00:19:07,879 --> 00:19:11,147
Are you sure the intensifier'sbeen reversed?
410
00:19:11,149 --> 00:19:13,617
I mean, we wouldn't wanthim to get any bigger.
411
00:19:13,619 --> 00:19:14,951
No duh!
412
00:19:14,953 --> 00:19:17,621
We don't want to create
a banana famine.
413
00:19:20,759 --> 00:19:23,594
Okay, Michelangelo's
right above us, professor.
414
00:19:23,596 --> 00:19:25,929
How long before you can
reverse the intensifier?
415
00:19:25,931 --> 00:19:27,631
Hey, don't bother
me now, turtle.
416
00:19:27,633 --> 00:19:29,032
Can't you see I'm busy?
417
00:19:29,034 --> 00:19:30,868
Okay, R to the third power
418
00:19:30,870 --> 00:19:33,804
divided by the square root
of six cubed--
419
00:19:38,410 --> 00:19:39,376
Woops.
420
00:19:39,378 --> 00:19:40,777
Oh, I keep forgetting:
421
00:19:40,779 --> 00:19:43,313
turtles don't have
prehensile toes.
422
00:19:43,315 --> 00:19:45,081
Yo, fur face!
423
00:19:45,083 --> 00:19:47,918
You want to chill
and hold still?
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,853
[GROWLS]
425
00:19:56,460 --> 00:19:57,261
Whoa!
426
00:19:57,263 --> 00:19:59,129
Mondo close!
427
00:19:59,131 --> 00:20:00,631
[BRAKES SQUEALING]
428
00:20:00,633 --> 00:20:02,332
I have done it!
429
00:20:02,334 --> 00:20:05,636
The molecular intensifier's
energy is reversed!
430
00:20:05,638 --> 00:20:07,771
Everything's go
in the Turtle van.
431
00:20:07,773 --> 00:20:09,272
Good luck, Michelangelo.
432
00:20:09,274 --> 00:20:10,574
All right!
433
00:20:10,576 --> 00:20:14,110
A few more steps, and this
is one shrunken monkey.
434
00:20:18,616 --> 00:20:21,351
Uh-oh.
435
00:20:21,353 --> 00:20:23,119
Wha!
436
00:20:23,121 --> 00:20:24,421
Oof!
437
00:20:25,690 --> 00:20:26,990
Thanks for the lift.
438
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
Hey, no prob, dude.
439
00:20:28,594 --> 00:20:29,893
Drop in anytime.
440
00:20:31,429 --> 00:20:33,664
Okay, here goes!
441
00:20:33,666 --> 00:20:35,131
Nothing.
442
00:20:35,133 --> 00:20:38,134
The intensifier's
not intensifying!
443
00:20:38,136 --> 00:20:40,804
Oh, I guess it needs
the Donatello touch.
444
00:20:40,806 --> 00:20:42,072
Hi-ya!
445
00:20:45,943 --> 00:20:47,043
[MONKEY CHATTERING]
446
00:20:50,281 --> 00:20:51,848
Don't be scared, little guy.
447
00:20:51,850 --> 00:20:53,784
You're in good hands, now.
448
00:20:53,786 --> 00:20:56,085
[APRIL]Thanks to fourfearless heroes,
449
00:20:56,087 --> 00:20:57,788
the city is back to normal,
450
00:20:57,790 --> 00:20:59,823
and for his personalheroism,
451
00:20:59,825 --> 00:21:01,692
I especially want to thank--
452
00:21:01,694 --> 00:21:03,060
Oh, bummer.
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,828
Donatello, can't you
fix this thing?
454
00:21:04,830 --> 00:21:07,030
After that molecular
intensifier,
455
00:21:07,032 --> 00:21:08,965
the TV ought to be a cinch.
456
00:21:08,967 --> 00:21:09,867
Yeah, dude.
457
00:21:09,869 --> 00:21:12,469
How'd you do that, anyway?
458
00:21:12,471 --> 00:21:13,570
Are you sure you want to know?
459
00:21:13,572 --> 00:21:15,839
I mean, it might be
a trifle complicated
460
00:21:15,841 --> 00:21:18,542
for unscientific minds
like yours.
461
00:21:18,544 --> 00:21:19,843
Try us.
462
00:21:19,845 --> 00:21:22,779
Well, first I adjusted
the potentiometer
463
00:21:22,781 --> 00:21:26,683
and then I reset the
electro-galvanic rectifier
464
00:21:26,685 --> 00:21:28,218
and then, when that
didn't work,
465
00:21:28,220 --> 00:21:30,253
I did this.
466
00:21:30,255 --> 00:21:32,756
Hi-ya!
467
00:21:32,758 --> 00:21:34,391
[LAUGHING]
468
00:21:34,393 --> 00:21:36,125
Excellent!
Perfect!
469
00:21:36,127 --> 00:21:39,062
Closed-Captioned By
J.R. Media Services, Inc.
Burbank, CA
29985
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof