1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [THEME SONG]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ قهرمانان در نیم پوسته ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ قدرت لاک پشت ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ آنها ♪ جهان هستند
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,514
♪ ترسناک ترین تیم مبارزه ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
ما واقعاً باحال هستیم.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ آنها قهرمان هستند
در نیمه پوسته ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,019
♪ و سبز هستند ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
هی، چنگ بزن.
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ When the Evil Shredder
حمله می کند ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ این پسران لاک پشت
او را سست نکنید ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter به آنها آموزش داد
نوجوان نینجا بودن ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
او یک موش رادیکال است.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ لئوناردو رهبری می کند ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello ماشین ها را انجام می دهد ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
و این یک واقعیت است، جک.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ رافائل باحاله،
اما بی ادب ♪
استراحت بده
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,180
♪ میکل آنژ
آدم مهمانی است ♪
24
00:00:49,182 --> 00:00:50,582
مهمانی!
25
00:00:50,584 --> 00:00:52,150
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
26
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
27
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ جهش یافته نوجوان
لاک پشت های نینجا ♪
28
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ قهرمانان در نیم پوسته ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ قدرت لاک پشت ♪
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
[دوناتلو]
یک تنظیم نهایی
31
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
آنجا؛ آماده است
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,204
عادل، رفیق
33
00:01:13,206 --> 00:01:15,773
اما سوال اینجاست که
چیست؟
34
00:01:15,775 --> 00:01:18,176
خب شنیدی
از عصر جت،
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,645
عصر الکترونیک
و عصر کامپیوتر
36
00:01:20,647 --> 00:01:23,448
♪ دا دا دی دا دا دا ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,715
و حالا -
38
00:01:24,717 --> 00:01:28,086
راه را برای "عصر غبار" باز کنید.
39
00:01:28,088 --> 00:01:31,122
هو، هو
خیلی بامزه، رافائل.
40
00:01:31,124 --> 00:01:33,024
شاید اگر شما
تو را توضیح بده -
41
00:01:33,026 --> 00:01:35,260
[گلو را پاک می کند]
اختراع، دوناتلو.
42
00:01:35,262 --> 00:01:38,997
چیزهایی که کاملا فهمیده شده است
مورد تمسخر نیستند
43
00:01:38,999 --> 00:01:41,433
خوب، طول می کشد
یک ذهن علمی بزرگ
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,668
مثل پروفسور
ویلارد دبلیو. ویلارد
45
00:01:43,670 --> 00:01:46,204
برای درک کامل
پیچیدگی آن،
46
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
اما خب
من به آن ضربه می زنم.
47
00:01:48,008 --> 00:01:50,175
چقدر آدم می تواند متواضع باشد؟
48
00:01:50,177 --> 00:01:52,610
داری خیره میشی
لبه برش
49
00:01:52,612 --> 00:01:55,346
پیشرفته ترین،
کاملا نو
50
00:01:55,348 --> 00:01:57,849
رویه دستگاه هات داگ،
51
00:01:57,851 --> 00:01:59,651
که فوق العاده
کمک آشپزخانه،
52
00:01:59,653 --> 00:02:02,154
بو کردن و سرپیچ کردن
53
00:02:02,156 --> 00:02:03,155
[بوییدن]
54
00:02:12,798 --> 00:02:14,899
یک چیز کوچک سنگین
خردل، نمی گویید؟
55
00:02:20,139 --> 00:02:21,840
[خنده]
56
00:02:23,542 --> 00:02:26,210
ناامید نباش،
دانش آموز من
57
00:02:26,212 --> 00:02:28,446
باید بارها زمین بخوریم
58
00:02:28,448 --> 00:02:30,381
قبل از اینکه ایستادن را یاد بگیریم
59
00:02:30,383 --> 00:02:32,484
[صدای TURTLECOM]
60
00:02:32,486 --> 00:02:33,985
دوناتلو اینجاست.
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,120
دوناتلو؟
اون تو هستی؟
62
00:02:36,122 --> 00:02:38,356
بله، آوریل، من هستم.
63
00:02:38,358 --> 00:02:40,292
چه اتفاقی افتاد
به صورت شما؟
64
00:02:40,294 --> 00:02:44,095
این داستان طولانی است و من نه
فکر می کنم از شنیدن آن لذت خواهید برد.
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,332
من زنگ می زنم چون بت شما،
پروفسور Willard W. Willard
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
در بین المللی خواهد بود
کنفرانس علمی امروز
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,570
پروفسور ویلارد؟
جدی میگی؟
68
00:02:52,572 --> 00:02:55,040
اوهها. در حال رونمایی است
جدیدترین اختراع او:
69
00:02:55,042 --> 00:02:57,509
تقویت کننده مولکولی.
70
00:02:57,511 --> 00:02:59,077
کجا برگزار می شود؟
71
00:02:59,079 --> 00:03:01,346
در هتل پارک مرکزی.
می توانید آن را بسازید؟
72
00:03:01,348 --> 00:03:04,148
شوخی میکنی؟
من با زنگ ها آنجا خواهم بود.
73
00:03:04,150 --> 00:03:07,418
همچنین با خردل، فلفل قرمز
و سس کچاپ.
74
00:03:07,420 --> 00:03:10,421
[خنده]
75
00:03:21,701 --> 00:03:23,034
صبر کن، کرانگ
76
00:03:23,036 --> 00:03:25,002
اینجا می آید
چند آشغال فضایی دیگر!
77
00:03:27,773 --> 00:03:32,310
از زندگی کردن متنفرم
این توده آشغال شناور
78
00:03:32,312 --> 00:03:35,680
ما قصد داریم آن را دریافت کنیم
بازگشت تکنودروم به زمین
79
00:03:35,682 --> 00:03:38,283
اگر آن است
آخرین کاری که انجام می دهم
80
00:03:38,285 --> 00:03:40,118
[نالیدن]
81
00:03:40,120 --> 00:03:43,154
یا آخرین کاری که انجام می دهم.
82
00:03:45,424 --> 00:03:46,824
خب ببینیم
83
00:03:46,826 --> 00:03:50,595
هتل پارک مرکزی
باید همین جا باشد
84
00:03:50,597 --> 00:03:54,266
بودن خیلی خوب میشه
با دانشمندان جدی
85
00:03:54,268 --> 00:03:56,568
به جای لاک پشت های خندان
86
00:03:58,537 --> 00:03:59,870
[خنده وحشیانه]
87
00:04:04,509 --> 00:04:08,846
جرات داری به من بخندی؟
پروفسور Willard W. Willard؟
88
00:04:08,848 --> 00:04:12,216
تنها نابغه واقعی
در کل این اتاق؟
89
00:04:13,319 --> 00:04:15,019
[THUD]
90
00:04:17,656 --> 00:04:20,959
و خودت زنگ بزن
دانشمندان
91
00:04:24,096 --> 00:04:27,898
اوه، بچه ها، گرفتن
کمی خصمانه، اینطور نیست؟
92
00:04:27,900 --> 00:04:28,966
[خنده ادامه دارد]
93
00:04:32,104 --> 00:04:34,472
بیا پروفسور
داریم از اینجا میریم
94
00:04:37,509 --> 00:04:38,843
اگرچه پروفسور ویلارد
اعتراف می کند
95
00:04:38,845 --> 00:04:42,413
تقویت کننده مولکولی او
کاملاً کامل نشده است،
96
00:04:42,415 --> 00:04:45,082
او مطمئن است که یاد گرفته است
برای کنترل نرخ رشد
97
00:04:45,084 --> 00:04:46,717
از همه موجودات زنده.
98
00:04:46,719 --> 00:04:49,487
چه مفهوم باورنکردنی!
99
00:04:49,489 --> 00:04:52,724
من باید آن را داشته باشم
اختراع
100
00:04:52,726 --> 00:04:53,792
اما چرا کرانگ؟
101
00:04:53,794 --> 00:04:54,992
حتی کار نمی کند.
102
00:04:54,994 --> 00:04:57,529
من می توانم آن را عملی کنم!
103
00:04:57,531 --> 00:04:58,530
من دستی هستم
104
00:04:58,532 --> 00:05:00,164
فوق العاده است.
105
00:05:00,166 --> 00:05:01,433
چه چیزی در آن برای من؟
106
00:05:01,435 --> 00:05:04,101
چرا با چنین قدرتی،
107
00:05:04,103 --> 00:05:06,838
شما می توانید کنترل را به دست بگیرید
از سیاره زمین
108
00:05:06,840 --> 00:05:10,675
و آنها را خرد کنید
لاک پشت های مزاحم
109
00:05:10,677 --> 00:05:14,645
و بالاخره می توانیم حرکت کنیم
این سیارک کم اجاره
110
00:05:14,647 --> 00:05:15,847
دقیقا!
111
00:05:15,849 --> 00:05:19,384
اکنون وارد پورتال،
و عجله کن
112
00:05:19,386 --> 00:05:21,686
مطمئنی مال اون استاده
دستگاه کار خواهد کرد؟
113
00:05:21,688 --> 00:05:25,256
البته!
به من اعتماد کن!
114
00:05:32,164 --> 00:05:35,066
و دوناتلو یکی از آنها را دارد
بهترین ذهن های علمی
115
00:05:35,068 --> 00:05:37,268
من تا به حال روی لاک پشت دیده ام،
پروفسور ویلارد
116
00:05:37,270 --> 00:05:39,204
و من تو هستم
بزرگترین طرفدار پروفسور
117
00:05:39,206 --> 00:05:41,272
خوب، بسیار خوب.
118
00:05:41,274 --> 00:05:43,474
من به شما اجازه می دهم
برای کمک به من
119
00:05:46,311 --> 00:05:48,546
این فقط یک شکست جزئی است،
استاد
120
00:05:48,548 --> 00:05:51,549
اجازه ندهید که آن پر شده است
پیراهن ها شما را پایین می آورند
121
00:05:51,551 --> 00:05:55,619
آنها پشیمان خواهند شد
به من خندید، دوناتلو.
122
00:05:55,621 --> 00:05:57,222
اوه پروفسور؟
123
00:05:57,224 --> 00:05:59,023
من اینجا هستم
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,725
اینجا، جوکو،
یک موز داشته باشید
125
00:06:00,727 --> 00:06:02,360
اوه، اوه، هی!
126
00:06:02,362 --> 00:06:03,628
من فقط بودم
برای شما پوست کندن
127
00:06:04,763 --> 00:06:07,198
و اکنون برای یک
تظاهرات خصوصی
128
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
تقویت کننده مولکولی من
129
00:06:10,703 --> 00:06:12,503
عقب بایست، جوکو،
این می تواند خطرناک باشد
130
00:06:12,505 --> 00:06:15,607
حالا چشمت را حفظ کن
روی آن گیاه کوچک
131
00:06:17,142 --> 00:06:19,110
[شارژ برق]
132
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
بله!
133
00:06:20,447 --> 00:06:21,612
مراقب باش پروفسور!
134
00:06:21,614 --> 00:06:22,980
[فریاد، جیغ میمون]
135
00:06:25,451 --> 00:06:26,817
اوه!
136
00:06:35,294 --> 00:06:37,962
فوو خوب، حداقل
از چرخش در اطراف متوقف شد.
137
00:06:37,964 --> 00:06:42,333
اوه، من فقط به مولکولی امیدوارم
تقویت کننده آسیب ندیده است
138
00:06:46,104 --> 00:06:47,939
[پرتاب لیزر]
139
00:06:50,275 --> 00:06:52,644
با آن روبرو شوید، استاد
یک واکو
140
00:06:52,646 --> 00:06:53,745
یک عدد مغز پسته.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,080
و من فکر کردم
او یک نابغه بود
142
00:06:56,082 --> 00:06:58,249
چطور می توانستم داشته باشم
خیلی اشتباه کردی؟
143
00:06:58,251 --> 00:07:00,418
قهرمانان به سختی سقوط می کنند،
دوناتلو
144
00:07:00,420 --> 00:07:03,654
می دانید، در واقع،
ما خوش شانس هستیم که پرتو رشد
از او کار نکرد
145
00:07:03,656 --> 00:07:05,256
[در حال ترش]
درسته نه گفتن چی
146
00:07:05,258 --> 00:07:07,492
نوعی آسیب که
ابزار می تواند باعث شود!
147
00:07:07,494 --> 00:07:08,959
[فریاد زدن]
148
00:07:17,770 --> 00:07:19,136
هوم
149
00:07:19,138 --> 00:07:20,939
واقعا اجازه داده اند
این شهر به بذر می رود
150
00:07:20,941 --> 00:07:22,273
از زمانی که آخرین بار اینجا بودم
151
00:07:22,275 --> 00:07:23,274
هه
152
00:07:23,276 --> 00:07:25,042
خوب، حالا برای پیدا کردن
آن استاد
153
00:07:25,044 --> 00:07:27,244
و مولکولی او
تشدید کننده
154
00:07:30,115 --> 00:07:31,582
گیاه!
155
00:07:31,584 --> 00:07:32,617
چه اتفاقی می افتد؟
156
00:07:32,619 --> 00:07:34,218
وای!
157
00:07:37,189 --> 00:07:39,257
[آوریل]
من هرگز ندیده ام
هر چیزی مثل این رشد کند
158
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
چه چیزی می تواند باعث آن شود؟
159
00:07:41,261 --> 00:07:43,528
وای
160
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
کمک کنید
این آقای تامپسون است!
161
00:07:45,632 --> 00:07:47,498
بگذار از اینجا بروم!
162
00:07:47,500 --> 00:07:48,800
فقط آنجا بایست،
163
00:07:48,802 --> 00:07:51,369
پیدا کردن چیست
با این گیاهان اتفاق می افتد.
164
00:07:51,371 --> 00:07:54,706
من می خواهم شبکه 6 روی آنتن برود
اول با این داستان
165
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
من در راه هستم، رئیس!
166
00:07:57,877 --> 00:07:59,043
تو هم ورنون
167
00:07:59,045 --> 00:08:00,044
برو، برو، برو!
168
00:08:03,415 --> 00:08:07,418
یک تقویت کننده مولکولی
به هر حال یک ایده احمقانه
169
00:08:07,420 --> 00:08:08,719
منظورم اینه که اگه بشه
خوب بود
170
00:08:08,721 --> 00:08:09,853
من قبلا می کردم
آن را اختراع کرد.
171
00:08:11,690 --> 00:08:13,357
باشه، جوکر کیه؟
172
00:08:13,359 --> 00:08:14,358
وای
173
00:08:14,360 --> 00:08:17,094
ما در حال تهاجم هستیم
توسط تاک های غول پیکر!
174
00:08:17,096 --> 00:08:19,530
آیا متوجه هستید
این یعنی چی
175
00:08:19,532 --> 00:08:22,433
یکی با گاو ما معامله کرد
برای یک مشت لوبیا؟
176
00:08:22,435 --> 00:08:24,134
[همه فریاد زدن]
177
00:08:25,904 --> 00:08:29,439
این اشعه از
مال پروفسور
تقویت کننده مولکولی!
178
00:08:29,441 --> 00:08:31,342
در واقع کار می کند!
179
00:08:33,278 --> 00:08:34,478
[فریاد میمون]
180
00:08:34,480 --> 00:08:36,447
نه من نمی فهمم
آن هم، جوکو.
181
00:08:36,449 --> 00:08:38,483
محاسبات من
درست بودند.
182
00:08:38,485 --> 00:08:39,650
باید کار می کرد
183
00:08:39,652 --> 00:08:40,718
حالا بیایید ببینیم.
184
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
جوکو ضربه خورد
توسط پرتو رشد
185
00:08:43,089 --> 00:08:45,389
طبق محاسبات من،
186
00:08:45,391 --> 00:08:47,925
تقسیم بر 6، 5 را حمل کنید،
187
00:08:47,927 --> 00:08:51,996
او اکنون باید دقیقا باشد
حدود 30 فوت قد
188
00:08:51,998 --> 00:08:53,530
[خنده میمون]
189
00:08:58,237 --> 00:09:01,105
مولکولی من
تقویت کننده کار می کند!
190
00:09:01,107 --> 00:09:03,407
بالاخره من یک نابغه هستم!
191
00:09:03,409 --> 00:09:05,476
[می خندد]
192
00:09:05,478 --> 00:09:07,045
ترافیک در حالت سکون است
193
00:09:07,047 --> 00:09:09,847
و کل شهر دارد
تبدیل به یک جنگل بیش از حد رشد شده
194
00:09:09,849 --> 00:09:12,816
این پوشش گیاهی جهش یافته
به رشد خود ادامه می دهد
195
00:09:12,818 --> 00:09:14,085
با نرخی باورنکردنی
196
00:09:14,087 --> 00:09:16,653
اوم، شما مشکلی ندارید، قربان؟
197
00:09:16,655 --> 00:09:17,922
[رد پا]
198
00:09:17,924 --> 00:09:20,691
لطفا حرکت کنید، ما در حال تلاش هستیم
برای انجام یک پخش تلویزیونی!
199
00:09:20,693 --> 00:09:22,226
[غرش می کند]
200
00:09:24,763 --> 00:09:27,798
فراموش کن هرچی گفتم
201
00:09:27,800 --> 00:09:29,967
وای
202
00:09:31,336 --> 00:09:34,605
حالت Tubuloso
حمل و نقل
203
00:09:34,607 --> 00:09:36,274
سلام رفقا
اوه...
204
00:09:36,276 --> 00:09:37,508
حالا نگاه نکن، اما...
205
00:09:37,510 --> 00:09:40,011
به من بگو این یک حقه است
با آینه انجام می شود
206
00:09:40,013 --> 00:09:43,114
[غرش می کند]
207
00:09:43,116 --> 00:09:44,848
می ترسم حقه ای نباشد.
208
00:09:44,850 --> 00:09:47,718
این جوکو است،
میمون حیوان خانگی پروفسور
209
00:09:47,720 --> 00:09:49,586
من مطمئنا امیدوارم
او در خانه تربیت شده است.
210
00:09:49,588 --> 00:09:52,290
[غرش می کند]
211
00:09:56,628 --> 00:09:59,396
[میکل آنژ]
پرتو رشد پروفسور
واقعا رفت میمون
212
00:09:59,398 --> 00:10:01,165
[لئوناردو]
ما باید جلوی او را بگیریم!
213
00:10:01,167 --> 00:10:02,499
پیشنهادی دارید؟
214
00:10:02,501 --> 00:10:05,502
[غرش می کند]
215
00:10:05,504 --> 00:10:08,339
باشه پس شاید
او از ما بزرگتر است،
216
00:10:08,341 --> 00:10:09,774
اما ما داریم...
217
00:10:09,776 --> 00:10:12,176
[به صورت هماهنگ]
قدرت لاک پشت!
218
00:10:13,544 --> 00:10:15,512
بچه ها تماشاش کنید
219
00:10:15,514 --> 00:10:17,248
سایز 88 به این سمت رفت.
220
00:10:17,250 --> 00:10:19,216
گیچی گیتی!
221
00:10:19,218 --> 00:10:21,152
[خنده]
222
00:10:23,054 --> 00:10:25,422
برای یک دقیقه آنجا،
من فکر می کردم ما رفته ایم.
223
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
خب، خردکن؟
224
00:10:28,795 --> 00:10:31,195
پیدا کردی
استاد هنوز؟
225
00:10:31,197 --> 00:10:33,130
دقیقا نه، کرانگ.
226
00:10:33,132 --> 00:10:35,866
دیدی، من برخورد کردم
این مشکل نوجوان
227
00:10:35,868 --> 00:10:37,534
[سق زدن، غر زدن]
228
00:10:37,536 --> 00:10:41,038
آن سیارکی که در آن گیر کرده ایم
شروع به ظاهر بهتر شده است
هر لحظه
229
00:10:41,040 --> 00:10:43,174
برای من یک رودخانه گریه کن.
230
00:10:43,176 --> 00:10:48,079
تا برنگرد
شما آن را دارید
تقویت کننده مولکولی!
231
00:10:48,081 --> 00:10:49,313
برگرد!
232
00:10:49,315 --> 00:10:50,348
از من دور باش تو...
233
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
تو...میمون بزرگ!
234
00:10:52,651 --> 00:10:54,252
دوربین را رول کن، ورنون.
235
00:10:54,254 --> 00:10:56,020
ما باید
این را روی نوار بگیرید!
236
00:10:57,522 --> 00:10:58,956
اوه، نه!
237
00:10:58,958 --> 00:11:00,591
کمک کنید
238
00:11:00,593 --> 00:11:03,027
[جیغ ها]
239
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
[SPLASH]
240
00:11:07,032 --> 00:11:08,265
متشکرم.
[نیشخند]
241
00:11:08,267 --> 00:11:11,102
اما من قبول ندارم
هدیه از غریبه ها
242
00:11:11,104 --> 00:11:13,437
هی، به نظر می رسد او است
چیزی برای آوریل گرفتم
243
00:11:13,439 --> 00:11:15,606
چه روزگاری
برای توسعه یک له.
244
00:11:15,608 --> 00:11:17,909
[غرش می کند]
245
00:11:17,911 --> 00:11:19,944
و منظورم این است که "درهم کن!"
246
00:11:19,946 --> 00:11:21,478
ما باید
آن میمون را متوقف کن
247
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
قبل از اینکه پاره شود
کل شهر!
248
00:11:25,784 --> 00:11:28,585
[رافائل]
لئوناردو، چرا ما هستیم
بالا رفتن از این برج؟
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,487
پس وقتی که میمون
به اندازه کافی نزدیک می شود،
250
00:11:30,489 --> 00:11:31,622
می توانیم او را بپریم
251
00:11:31,624 --> 00:11:34,291
[میکل آنژ]
وای ایده اولیه، رفیق!
252
00:11:34,293 --> 00:11:35,893
اوه...پس چی؟
253
00:11:35,895 --> 00:11:39,663
سپس ما ...
به چیزی فکر کن
254
00:11:41,433 --> 00:11:43,367
حالا چی رهبر بی باک؟
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,035
وای
256
00:11:46,671 --> 00:11:49,807
آیا فکر می کنید این به حساب می آید؟
در مسافت پیموده شده پرواز مکرر من؟
257
00:11:49,809 --> 00:11:53,111
این یک تاریخ است
من ایستاده ام
258
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
یه حسی دارم
شما من را هدایت خواهید کرد
259
00:11:55,148 --> 00:11:58,116
مستقیم به آن استاد
و اختراع او
260
00:11:58,118 --> 00:11:59,617
[جیغ زدن لاستیک]
261
00:11:59,619 --> 00:12:00,684
اوه، نه.
262
00:12:00,686 --> 00:12:02,820
[غر زدن]
263
00:12:05,957 --> 00:12:08,559
باید بگیریم
توجه او از آوریل دور است.
264
00:12:08,561 --> 00:12:11,795
[تارزان فریاد زد]
265
00:12:11,797 --> 00:12:15,266
من همیشه می خواستم
برای انجام این کار
266
00:12:15,268 --> 00:12:16,267
[جیغ ترمز]
267
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
خوب، حالا متوقف نشو!
268
00:12:18,204 --> 00:12:21,305
من متوقف نشدم!
269
00:12:21,307 --> 00:12:23,440
[همه]
وای
270
00:12:23,442 --> 00:12:24,875
این که بیش از حد رشد کرده است
میمون، دوباره!
271
00:12:24,877 --> 00:12:28,112
ما در حال گرفتن هستیم
داستان یک عمر
272
00:12:28,114 --> 00:12:30,114
کم ماندگار
پسر، اینطور نیست؟
273
00:12:30,116 --> 00:12:33,650
ببین، باستر، تو
همین الان ما را زمین بگذار
274
00:12:33,652 --> 00:12:35,385
این ملک کانال 6 است!
275
00:12:35,387 --> 00:12:38,222
[لئوناردو]
داره سوار ون خبر میشه
به شرق رودخانه!
276
00:12:38,224 --> 00:12:43,560
[میکل آنژ]
هی، رفقا! اون قایق موزی
به من یک ایده عالی می دهد!
277
00:12:43,562 --> 00:12:45,629
روز روشن شد
و تو میخوای بری خونه
278
00:12:45,631 --> 00:12:46,864
ها؟
279
00:12:46,866 --> 00:12:50,167
اوه، نه،
سفارش پیتزای موزی!
280
00:12:54,372 --> 00:12:55,539
عالیه
281
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
اما اول، بیایید انجام دهیم
یک تجارت کوچک میمون
282
00:12:59,778 --> 00:13:01,212
[گفتگوی میمون ها]
283
00:13:01,214 --> 00:13:03,814
احساس می کنم خیلی مسخره ام
284
00:13:03,816 --> 00:13:04,948
ادامه بده
285
00:13:04,950 --> 00:13:07,051
من فکر می کنم او متقاعد شده است
ما میمون هستیم
286
00:13:07,053 --> 00:13:08,719
هی، یارو مودار!
287
00:13:08,721 --> 00:13:10,587
ببین چی داریم
288
00:13:10,589 --> 00:13:12,423
موز رایگان!
289
00:13:12,425 --> 00:13:13,690
بیا و آنها را بگیر!
290
00:13:13,692 --> 00:13:15,292
[گفتگوی میمون ها]
291
00:13:18,096 --> 00:13:21,098
واو، زمان برای
موز شکافت
292
00:13:22,133 --> 00:13:24,502
[فریاد از ون]
293
00:13:26,371 --> 00:13:29,873
میدونم کار کثیفیه
و کسی باید آن را انجام دهد،
294
00:13:29,875 --> 00:13:31,676
اما چرا من
295
00:13:31,678 --> 00:13:33,377
اوه...
296
00:13:33,379 --> 00:13:35,079
تنها امید شهر
297
00:13:35,081 --> 00:13:37,748
معکوس کردن مولکولی است
پرتوهای تقویت کننده
298
00:13:37,750 --> 00:13:40,751
اما پروفسور ویلارد می تواند
آن را به موقع انجام دهم؟
299
00:13:40,753 --> 00:13:43,921
فکر کن پروفسور
فرمول برای
معکوس کردن پرتوها
300
00:13:43,923 --> 00:13:45,122
چیست؟
301
00:13:45,124 --> 00:13:46,690
فرمول، بله!
302
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
آه، حالا ببینیم.
303
00:13:48,127 --> 00:13:49,927
اوه، اوه، من معتقدم که اینطور است
304
00:13:49,929 --> 00:13:53,463
MC مربع برابر است
ریشه هیپوتنوز
305
00:13:53,465 --> 00:13:54,564
من آن را خواهم گرفت.
306
00:13:54,566 --> 00:13:55,966
خردکن!
307
00:13:55,968 --> 00:13:59,136
من فقط پوزخند حلبی قدیمی را می دانستم
دیر یا زود ظاهر می شد
308
00:13:59,138 --> 00:14:00,905
اوه، نه، شردر.
309
00:14:03,008 --> 00:14:04,909
آه!
310
00:14:04,911 --> 00:14:07,211
تقویت کننده ارزشمند من!
311
00:14:07,213 --> 00:14:08,913
نگران نباش استاد
312
00:14:08,915 --> 00:14:10,981
من آن را دریافت کردم!
313
00:14:10,983 --> 00:14:13,083
این هنوز تمام نشده است، لاک پشت ها.
314
00:14:13,085 --> 00:14:15,219
ما نباید اجازه دهیم
او فرار کند!
315
00:14:15,221 --> 00:14:18,155
[غر زدن]
316
00:14:18,157 --> 00:14:21,491
اوه، این است
دوباره شاه کلوتز
317
00:14:21,493 --> 00:14:23,160
من می گویم او را می پریم.
318
00:14:23,162 --> 00:14:26,163
[گریه های هنرهای رزمی]
319
00:14:28,466 --> 00:14:30,267
وای
320
00:14:32,704 --> 00:14:35,205
به نظر می رسد که او علاقه مند است
لاک پشت را بچرخانید
321
00:14:35,207 --> 00:14:36,374
[فریاد زدن]
322
00:14:39,611 --> 00:14:40,644
ها
323
00:14:40,646 --> 00:14:42,813
حدس میزنم این مال ماست
روز برای زباله
324
00:14:42,815 --> 00:14:44,582
فکر کردم پنجشنبه است.
325
00:14:44,584 --> 00:14:47,651
ای پسر شیطون!
کجا بودی؟
326
00:14:47,653 --> 00:14:50,287
اوه، شما برنامه ریزی نمی کنید
در حال کتک زدن به او، شما؟
327
00:14:50,289 --> 00:14:51,588
حالا اینجا گوش کن
328
00:14:51,590 --> 00:14:53,123
خجالت نمیکشی
از خودت،
329
00:14:53,125 --> 00:14:55,326
دور زدن با ترس
مردم آن را دوست دارند؟
330
00:14:55,328 --> 00:14:57,261
اوه
331
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
مرا زمین بگذار، نفس موز.
332
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
شما واقعا این کار را انجام داده اید
این بار پروفسور
333
00:15:04,870 --> 00:15:08,072
هیچکس به اندازه کافی بزرگ نیست
برای متوقف کردن آن گوریل بزرگ
334
00:15:08,074 --> 00:15:09,139
اوه، نه؟
335
00:15:09,141 --> 00:15:11,208
خوب، خواهیم دید
در مورد آن
336
00:15:11,210 --> 00:15:12,709
نه...نه پروفسور!
337
00:15:12,711 --> 00:15:14,211
نه صبر کن
چی --
338
00:15:14,213 --> 00:15:17,181
چیکار میکنی؟
339
00:15:23,988 --> 00:15:25,188
[سقو زدن]
340
00:15:27,125 --> 00:15:30,027
[صدای میمون]
341
00:15:33,998 --> 00:15:36,032
بزرگ میشی؟
342
00:15:39,771 --> 00:15:42,740
اولین گیاهان غول پیکر،
و حالا میمون های غول پیکر!
343
00:15:42,742 --> 00:15:46,209
و خبرنگار ستاره من،
درست در ضخامت آن
344
00:15:50,082 --> 00:15:52,349
چگونه می توانم دریافت کنم
به این آشفتگی ها؟
345
00:15:52,351 --> 00:15:55,085
پروفسور ویلارد می سازد
من 30 فوت قد دارم
346
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
و حالا باید دست به کار شوم
آن میمون بیش از حد رشد کرده
347
00:15:57,990 --> 00:15:59,022
ببین، ببین، ببین!
348
00:15:59,024 --> 00:16:01,659
اینجا دیگری می آید
موجودی غول پیکر!
349
00:16:01,661 --> 00:16:03,927
چرا، دوناتلو است!
350
00:16:03,929 --> 00:16:04,995
من فکر می کنم.
351
00:16:04,997 --> 00:16:06,930
نگه دار، جوکو
352
00:16:06,932 --> 00:16:08,365
ها؟
353
00:16:08,367 --> 00:16:11,535
دوناتلو، من آن را باور نمی کنم.
چرا، تو ...
354
00:16:11,537 --> 00:16:13,437
30 فوت قد، می دانم.
355
00:16:13,439 --> 00:16:15,105
شما مجبور نیستید
آن را بمالید
356
00:16:15,107 --> 00:16:16,773
من یه جورایی دوستت دارم قد بلندی
357
00:16:16,775 --> 00:16:18,942
اوه، شما فقط هستید
تلاش برای خوب بودن
358
00:16:18,944 --> 00:16:21,579
ببینید اگر استاد نمی تواند
معکوس کردن آن پرتو،
359
00:16:21,581 --> 00:16:23,747
لانه می تواند دریافت کند
کمی تنگ
360
00:16:23,749 --> 00:16:26,016
[غرش می کند]
361
00:16:26,018 --> 00:16:27,284
من حرف میمونی بلد نیستم
362
00:16:27,286 --> 00:16:30,120
اما من فکر می کنم او است
چالش برانگیز
من به دعوا
363
00:16:31,823 --> 00:16:33,190
باشه، پسر بزرگ،
364
00:16:33,192 --> 00:16:34,725
بیایید آن را دریافت کنیم
365
00:16:34,727 --> 00:16:36,193
[غرش می کند]
366
00:16:38,897 --> 00:16:39,964
وای
367
00:16:39,966 --> 00:16:41,732
من را از اینجا پایین بیاور!
368
00:16:54,479 --> 00:16:56,480
وای
369
00:17:02,653 --> 00:17:04,087
[غرش می کند]
370
00:17:04,089 --> 00:17:05,923
وای
371
00:17:05,925 --> 00:17:09,627
چه رنگی میگیری
اگر قبلا سبز هستید؟
372
00:17:14,566 --> 00:17:17,534
عجب خرج کرده اند
کل بودجه آنها
373
00:17:17,536 --> 00:17:19,136
در این یک قسمت
374
00:17:29,247 --> 00:17:30,748
سورپرایز!
375
00:17:30,750 --> 00:17:31,849
اوف
376
00:17:31,851 --> 00:17:34,518
وای
377
00:17:34,520 --> 00:17:35,586
اوه، اوه!
378
00:17:35,588 --> 00:17:40,291
وقتی من شل می شوم، تو هستی
به دردسر بزرگی خواهد افتاد
379
00:17:40,293 --> 00:17:41,658
آهان
380
00:17:50,101 --> 00:17:53,537
یا غول میمون
دوست دارم زنان را در آغوش بگیرم
و از ساختمان های بلند بالا بروید،
381
00:17:53,539 --> 00:17:55,806
یا او فیلم را دیده است.
382
00:17:58,643 --> 00:18:02,546
من مطمئنا امیدوارم بچه ها
در راه هستند با
آن تشدید کننده
383
00:18:02,548 --> 00:18:04,815
آیا آن طناب است
خیلی سفت، امیدوارم؟
384
00:18:04,817 --> 00:18:07,050
چطور تونستیم اجازه بدیم
سر قوطی حلبی
385
00:18:07,052 --> 00:18:08,419
پرش را بر سر ما بیاورید؟
386
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
هی، اتفاقی می افتد، خوب؟
387
00:18:10,256 --> 00:18:14,792
شریدر، ممکن است داشته باشید
در واقع این یکی را انجام داد.
388
00:18:14,794 --> 00:18:17,528
تعجب کردی کرانگ؟
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,096
تعجب نکردم.
390
00:18:19,098 --> 00:18:20,698
تعجب!
391
00:18:20,700 --> 00:18:24,901
اکنون، آن مولکولی را بدست آورید
تقویت کننده به پورتال.
392
00:18:24,903 --> 00:18:26,336
عجله کنید بچه ها
393
00:18:26,338 --> 00:18:29,773
ما می خواهیم بگوییم "adios"
به تشدید کننده
394
00:18:29,775 --> 00:18:31,875
ما به عنوان مالش
سریع تا جایی که می توانیم!
395
00:18:31,877 --> 00:18:35,512
به زودی، این همه قدرت
مال ما خواهد شد
396
00:18:35,514 --> 00:18:38,682
همین!
فقط کمی بیشتر!
397
00:18:38,684 --> 00:18:41,151
بسیار خوب!
آره
398
00:18:43,087 --> 00:18:45,155
در شعله ها چه؟
399
00:18:45,157 --> 00:18:46,323
اوه!
400
00:18:46,325 --> 00:18:48,124
سفر خوبی داشته باشی رفیق
401
00:18:48,126 --> 00:18:51,395
چهار نفره فوق العاده
دوباره ضربه می زند!
402
00:18:51,397 --> 00:18:53,697
آره...
منهای یک
403
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
[به صورت هماهنگ]
دوناتلو!
404
00:18:57,435 --> 00:18:59,202
پشتیبانی هوایی من کجاست؟
405
00:18:59,204 --> 00:19:00,904
همین جا، رفیق!
406
00:19:00,906 --> 00:19:03,440
من یک ریموت دارم
تقویت کننده مولکولی
407
00:19:03,442 --> 00:19:05,074
که استاد تقلب کرد،
408
00:19:05,076 --> 00:19:07,877
و من آماده زاپ هستم
آن هالک مودار
409
00:19:07,879 --> 00:19:11,147
آیا مطمئن هستید که تقویت کننده است؟
برعکس شده است؟
410
00:19:11,149 --> 00:19:13,617
یعنی ما نمی خواهیم
او را بزرگتر کند.
411
00:19:13,619 --> 00:19:14,951
نه دیوونه!
412
00:19:14,953 --> 00:19:17,621
ما نمی خواهیم ایجاد کنیم
قحطی موز
413
00:19:20,759 --> 00:19:23,594
باشه، مال میکل آنژ
درست بالای سر ما پروفسور
414
00:19:23,596 --> 00:19:25,929
چقدر قبل از اینکه بتوانید
تقویت کننده را معکوس کنیم؟
415
00:19:25,931 --> 00:19:27,631
هی، اذیت نکن
من الان، لاک پشت
416
00:19:27,633 --> 00:19:29,032
نمی بینی سرم شلوغه؟
417
00:19:29,034 --> 00:19:30,868
خوب، R به توان سوم
418
00:19:30,870 --> 00:19:33,804
تقسیم بر جذر
از شش مکعب -
419
00:19:38,410 --> 00:19:39,376
واو
420
00:19:39,378 --> 00:19:40,777
اوه، من مدام فراموش می کنم:
421
00:19:40,779 --> 00:19:43,313
لاک پشت ها ندارند
انگشتان پیش گیر
422
00:19:43,315 --> 00:19:45,081
ای، صورت خز!
423
00:19:45,083 --> 00:19:47,918
میخوای خنک بشی
و ثابت نگه دارید؟
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,853
[غرش می کند]
425
00:19:56,460 --> 00:19:57,261
وای
426
00:19:57,263 --> 00:19:59,129
موندو نزدیک!
427
00:19:59,131 --> 00:20:00,631
[ترمز جیغ]
428
00:20:00,633 --> 00:20:02,332
من آن را انجام داده ام!
429
00:20:02,334 --> 00:20:05,636
تقویت کننده مولکولی
انرژی معکوس شده است!
430
00:20:05,638 --> 00:20:07,771
همه چیز داره میره
در ون لاک پشت
431
00:20:07,773 --> 00:20:09,272
موفق باشی میکل آنژ
432
00:20:09,274 --> 00:20:10,574
بسیار خوب!
433
00:20:10,576 --> 00:20:14,110
چند قدم دیگر و این
یک میمون کوچک شده است.
434
00:20:18,616 --> 00:20:21,351
اوه اوه
435
00:20:21,353 --> 00:20:23,119
چه!
436
00:20:23,121 --> 00:20:24,421
اوف
437
00:20:25,690 --> 00:20:26,990
با تشکر از آسانسور
438
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
هی مشکلی نداره رفیق
439
00:20:28,594 --> 00:20:29,893
هرزمان خواستید رها کنید
440
00:20:31,429 --> 00:20:33,664
خوب، اینجا می رود!
441
00:20:33,666 --> 00:20:35,131
هیچی.
442
00:20:35,133 --> 00:20:38,134
تقویت کننده
تشدید نمی شود!
443
00:20:38,136 --> 00:20:40,804
اوه، من حدس می زنم که نیاز دارد
لمس دوناتلو
444
00:20:40,806 --> 00:20:42,072
سلام!
445
00:20:45,943 --> 00:20:47,043
[پچ پچ میمون]
446
00:20:50,281 --> 00:20:51,848
نترس پسر کوچولو
447
00:20:51,850 --> 00:20:53,784
الان در دستان خوبی هستید
448
00:20:53,786 --> 00:20:56,085
[آوریل]
با تشکر از چهار
قهرمانان بی باک،
449
00:20:56,087 --> 00:20:57,788
شهر به حالت عادی بازگشته است،
450
00:20:57,790 --> 00:20:59,823
و برای شخصی او
قهرمانی،
451
00:20:59,825 --> 00:21:01,692
من مخصوصاً می خواهم از-- تشکر کنم
452
00:21:01,694 --> 00:21:03,060
اوه، ترسناک
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,828
دوناتلو، نمی توانید
این مورد را درست کنم؟
454
00:21:04,830 --> 00:21:07,030
بعد از اون مولکولی
تشدید کننده،
455
00:21:07,032 --> 00:21:08,965
تلويزيون بايد يك سينچ باشد.
456
00:21:08,967 --> 00:21:09,867
آره رفیق
457
00:21:09,869 --> 00:21:12,469
به هر حال چطور این کار را کردی؟
458
00:21:12,471 --> 00:21:13,570
آیا مطمئن هستید که می خواهید بدانید؟
459
00:21:13,572 --> 00:21:15,839
یعنی ممکنه اینطور باشه
یک چیز کوچک پیچیده
460
00:21:15,841 --> 00:21:18,542
برای ذهن های غیر علمی
مثل مال شما
461
00:21:18,544 --> 00:21:19,843
ما را امتحان کنید.
462
00:21:19,845 --> 00:21:22,779
خب اول تنظیم کردم
پتانسیومتر
463
00:21:22,781 --> 00:21:26,683
و سپس آن را ریست کردم
یکسو کننده الکترو گالوانیکی
464
00:21:26,685 --> 00:21:28,218
و سپس، زمانی که آن
کار نکرد،
465
00:21:28,220 --> 00:21:30,253
من این کار را کردم.
466
00:21:30,255 --> 00:21:32,756
سلام!
467
00:21:32,758 --> 00:21:34,391
[خنده]
468
00:21:34,393 --> 00:21:36,125
عالی!
کامل!
469
00:21:36,127 --> 00:21:39,062
زیرنویس بسته توسط
J.R. Media Services, Inc.
بربنک، کالیفرنیا