1
00:00:01,701 --> 00:00:02,934
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,936 --> 00:00:05,770
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,772 --> 00:00:08,172
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,174 --> 00:00:10,508
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,510 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,512
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,514 --> 00:00:14,513
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,515 --> 00:00:16,514
♪ Equipe de luta mais temível ♪
9
00:00:16,516 --> 00:00:18,516
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,518 --> 00:00:20,618
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,620 --> 00:00:22,019
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:22,021 --> 00:00:23,054
Ei, controle-se.
13
00:00:23,056 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,994
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,996 --> 00:00:31,630
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,632 --> 00:00:34,332
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,334 --> 00:00:37,068
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:37,070 --> 00:00:39,270
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,272 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,240
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,242 --> 00:00:44,342
E isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,644
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,646 --> 00:00:49,180
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,182 --> 00:00:50,582
Festa!
25
00:00:50,584 --> 00:00:52,150
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:52,152 --> 00:00:54,753
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:54,755 --> 00:00:57,289
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
28
00:00:57,291 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
29
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
30
00:01:08,267 --> 00:01:09,867
[DONATELLO]
Um ajuste final.
31
00:01:09,869 --> 00:01:11,803
Lá; está pronto.
32
00:01:11,805 --> 00:01:13,204
Justo, cara.
33
00:01:13,206 --> 00:01:15,773
Mas a questão é:
o que é isso?
34
00:01:15,775 --> 00:01:18,176
Bem, você já ouviu falar
da era do jato,
35
00:01:18,178 --> 00:01:20,645
a era eletrônica
e a era do computador.
36
00:01:20,647 --> 00:01:23,448
♪ Da da di da da da da ♪
37
00:01:23,450 --> 00:01:24,715
E agora--
38
00:01:24,717 --> 00:01:28,086
Abram caminho para a “era do lixo”.
39
00:01:28,088 --> 00:01:31,122
Ei, ei.
Muito engraçado, Rafael.
40
00:01:31,124 --> 00:01:33,024
Talvez se você
explique o seu--
41
00:01:33,026 --> 00:01:35,260
[LIMPA A GARGANTA]
invenção, Donatello.
42
00:01:35,262 --> 00:01:38,997
Coisas totalmente compreendidas
não são objeto de ridículo.
43
00:01:38,999 --> 00:01:41,433
Bem, é preciso
uma grande mente científica
44
00:01:41,435 --> 00:01:43,668
como professor
Willard W. Willard
45
00:01:43,670 --> 00:01:46,204
para entender completamente
a complexidade disso,
46
00:01:46,206 --> 00:01:48,006
mas, bem,
Vou tentar.
47
00:01:48,008 --> 00:01:50,175
Quão modesto alguém pode ser?
48
00:01:50,177 --> 00:01:52,610
Você está olhando
a vanguarda
49
00:01:52,612 --> 00:01:55,346
estado da arte,
novíssimo
50
00:01:55,348 --> 00:01:57,849
fixador de cachorro-quente superior,
51
00:01:57,851 --> 00:01:59,651
que fenomenal
ajudante de cozinha,
52
00:01:59,653 --> 00:02:02,154
cheirar e esguichar.
53
00:02:02,156 --> 00:02:03,155
[cheirando]
54
00:02:12,798 --> 00:02:14,899
Um pouco pesado
a mostarda, você não diria?
55
00:02:20,139 --> 00:02:21,840
[Rindo]
56
00:02:23,542 --> 00:02:26,210
Não desanime,
meu aluno.
57
00:02:26,212 --> 00:02:28,446
Devemos cair muitas vezes
58
00:02:28,448 --> 00:02:30,381
antes de aprendermos a ficar de pé.
59
00:02:30,383 --> 00:02:32,484
[TURTLECOM BIPANDO]
60
00:02:32,486 --> 00:02:33,985
Donatello aqui.
61
00:02:33,987 --> 00:02:36,120
Donatello?
É você?
62
00:02:36,122 --> 00:02:38,356
Sim, April, sou eu.
63
00:02:38,358 --> 00:02:40,292
O que aconteceu
na sua cara?
64
00:02:40,294 --> 00:02:44,095
É uma longa história e eu não
acho que você adoraria ouvir isso.
65
00:02:44,097 --> 00:02:47,332
Estou ligando porque seu ídolo,
Professor Willard W. Willard
66
00:02:47,334 --> 00:02:50,168
estará no Internacional
Conferência Científica hoje.
67
00:02:50,170 --> 00:02:52,570
Professor Willard?
Você está falando sério?
68
00:02:52,572 --> 00:02:55,040
Uh-huh. Ele está revelando
sua mais nova invenção:
69
00:02:55,042 --> 00:02:57,509
um intensificador molecular.
70
00:02:57,511 --> 00:02:59,077
Onde isso está acontecendo?
71
00:02:59,079 --> 00:03:01,346
No hotel Park Central.
Você consegue?
72
00:03:01,348 --> 00:03:04,148
Você está brincando?
Estarei lá com os sinos ligados.
73
00:03:04,150 --> 00:03:07,418
Também com mostarda, pimenta
e ketchup.
74
00:03:07,420 --> 00:03:10,421
[Rindo]
75
00:03:21,701 --> 00:03:23,034
Espere, Krang.
76
00:03:23,036 --> 00:03:25,002
Aí vem
mais algum lixo espacial!
77
00:03:27,773 --> 00:03:32,310
Eu odeio viver
esta pilha de lixo flutuante.
78
00:03:32,312 --> 00:03:35,680
Nós vamos conseguir o
Tecnódromo de volta à Terra
79
00:03:35,682 --> 00:03:38,283
se for o
última coisa que faço.
80
00:03:38,285 --> 00:03:40,118
[GEMINDO]
81
00:03:40,120 --> 00:03:43,154
Ou a última coisa que faço.
82
00:03:45,424 --> 00:03:46,824
Bem, vamos ver.
83
00:03:46,826 --> 00:03:50,595
Hotel Parque Central
deveria estar bem aqui.
84
00:03:50,597 --> 00:03:54,266
Será ótimo estar
com cientistas sérios
85
00:03:54,268 --> 00:03:56,568
em vez de tartarugas risonhas.
86
00:03:58,537 --> 00:03:59,870
[RISOS SELVAGENS]
87
00:04:04,509 --> 00:04:08,846
Você se atreve a rir de mim?
Professor Willard W. Willard?
88
00:04:08,848 --> 00:04:12,216
O único verdadeiro gênio
nesta sala inteira?
89
00:04:13,319 --> 00:04:15,019
[BAQUE]
90
00:04:17,656 --> 00:04:20,959
E você se autodenomina
cientistas.
91
00:04:24,096 --> 00:04:27,898
Uh, pessoal, ficando
um pouco hostis, não é?
92
00:04:27,900 --> 00:04:28,966
[RISOS CONTINUA]
93
00:04:32,104 --> 00:04:34,472
Vamos, professor.
Estamos saindo daqui.
94
00:04:37,509 --> 00:04:38,843
Embora o professor Willard
admite
95
00:04:38,845 --> 00:04:42,413
seu intensificador molecular
não está totalmente aperfeiçoado,
96
00:04:42,415 --> 00:04:45,082
ele está confiante de que aprendeu
para controlar a taxa de crescimento
97
00:04:45,084 --> 00:04:46,717
de todos os seres vivos.
98
00:04:46,719 --> 00:04:49,487
Que conceito incrível!
99
00:04:49,489 --> 00:04:52,724
Eu devo ter isso
invenção.
100
00:04:52,726 --> 00:04:53,792
Mas por que, Krang?
101
00:04:53,794 --> 00:04:54,992
Nem funciona.
102
00:04:54,994 --> 00:04:57,529
Eu posso fazer isso funcionar!
103
00:04:57,531 --> 00:04:58,530
Eu sou útil.
104
00:04:58,532 --> 00:05:00,164
Maravilhoso.
105
00:05:00,166 --> 00:05:01,433
O que isso traz para mim?
106
00:05:01,435 --> 00:05:04,101
Por que, com esse tipo de poder,
107
00:05:04,103 --> 00:05:06,838
você pode assumir o controle
do planeta Terra
108
00:05:06,840 --> 00:05:10,675
e esmague aqueles
tartarugas irritantes.
109
00:05:10,677 --> 00:05:14,645
E podemos finalmente partir
este asteróide de baixa renda.
110
00:05:14,647 --> 00:05:15,847
Exatamente!
111
00:05:15,849 --> 00:05:19,384
Agora, no portal,
e se apresse.
112
00:05:19,386 --> 00:05:21,686
Você tem certeza que o professor
dispositivo funcionará?
113
00:05:21,688 --> 00:05:25,256
Claro!
Confie em mim!
114
00:05:32,164 --> 00:05:35,066
E Donatello tem um dos
melhores mentes científicas
115
00:05:35,068 --> 00:05:37,268
Eu já vi uma tartaruga,
Professor Willard.
116
00:05:37,270 --> 00:05:39,204
E eu sou seu
maior fã, professor.
117
00:05:39,206 --> 00:05:41,272
Bem, tudo bem.
118
00:05:41,274 --> 00:05:43,474
Eu vou permitir que você
para me ajudar.
119
00:05:46,311 --> 00:05:48,546
É apenas um pequeno contratempo,
professor.
120
00:05:48,548 --> 00:05:51,549
Não deixe aqueles recheados
camisas deixam você para baixo.
121
00:05:51,551 --> 00:05:55,619
Eles vão se arrepender
riu de mim, Donatello.
122
00:05:55,621 --> 00:05:57,222
Ah, professor?
123
00:05:57,224 --> 00:05:59,023
Estou aqui.
124
00:05:59,025 --> 00:06:00,725
Aqui, Jocko,
tem uma banana.
125
00:06:00,727 --> 00:06:02,360
Oh, ei, ei!
126
00:06:02,362 --> 00:06:03,628
Eu estava apenas
descascando para você!
127
00:06:04,763 --> 00:06:07,198
E agora por um
demonstração privada
128
00:06:07,200 --> 00:06:09,500
do meu intensificador molecular.
129
00:06:10,703 --> 00:06:12,503
Afaste-se, Jocko,
isso pode ser perigoso.
130
00:06:12,505 --> 00:06:15,607
Agora, fique de olho
naquela pequena planta.
131
00:06:17,142 --> 00:06:19,110
[CARGA ELÉTRICA]
132
00:06:19,112 --> 00:06:20,445
Caramba!
133
00:06:20,447 --> 00:06:21,612
Cuidado, professor!
134
00:06:21,614 --> 00:06:22,980
[GRITANDO, MACACO GRITANDO]
135
00:06:25,451 --> 00:06:26,817
Ai!
136
00:06:35,294 --> 00:06:37,962
Ufa. Bem, pelo menos
parou de girar.
137
00:06:37,964 --> 00:06:42,333
Oh, eu só espero que o molecular
intensificador não foi danificado.
138
00:06:46,104 --> 00:06:47,939
[LASERS DISPARANDO]
139
00:06:50,275 --> 00:06:52,644
Encare isso, o professor
um maluco.
140
00:06:52,646 --> 00:06:53,745
Uma noz de pistache.
141
00:06:53,747 --> 00:06:56,080
E eu pensei
ele era um gênio.
142
00:06:56,082 --> 00:06:58,249
Como eu poderia ter
esteve tão errado?
143
00:06:58,251 --> 00:07:00,418
Heróis caem com força,
Donatello.
144
00:07:00,420 --> 00:07:03,654
Você sabe, na verdade,
temos sorte daquele raio de crescimento
dele não funcionou.
145
00:07:03,656 --> 00:07:05,256
[RANGIDO]
Certo. Não há como dizer o que
146
00:07:05,258 --> 00:07:07,492
tipo de dano que
engenhoca poderia causar!
147
00:07:07,494 --> 00:07:08,959
[GRITANDO]
148
00:07:17,770 --> 00:07:19,136
Hum.
149
00:07:19,138 --> 00:07:20,939
Eles realmente deixaram
esta cidade vai para a semente
150
00:07:20,941 --> 00:07:22,273
desde a última vez que estive aqui.
151
00:07:22,275 --> 00:07:23,274
Ei.
152
00:07:23,276 --> 00:07:25,042
Bem, agora para encontrar
aquele professor
153
00:07:25,044 --> 00:07:27,244
e sua molécula
intensificador.
154
00:07:30,115 --> 00:07:31,582
Gyah!
155
00:07:31,584 --> 00:07:32,617
O que está acontecendo?
156
00:07:32,619 --> 00:07:34,218
Uau!
157
00:07:37,189 --> 00:07:39,257
[ABRIL]
eu nunca vi
qualquer coisa cresce assim.
158
00:07:39,259 --> 00:07:41,259
O que poderia estar causando isso?
159
00:07:41,261 --> 00:07:43,528
Uau!
160
00:07:43,530 --> 00:07:45,630
Ajuda!
É o Sr. Thompson!
161
00:07:45,632 --> 00:07:47,498
Deixe-me sair daqui!
162
00:07:47,500 --> 00:07:48,800
Não fique aí parado,
163
00:07:48,802 --> 00:07:51,369
descubra o que é
acontecendo com essas plantas.
164
00:07:51,371 --> 00:07:54,706
Eu quero o Canal 6 no ar
com esta história primeiro.
165
00:07:54,708 --> 00:07:57,875
Estou a caminho, chefe!
166
00:07:57,877 --> 00:07:59,043
Você também, Vernon.
167
00:07:59,045 --> 00:08:00,044
Vai! Vai! Vai!
168
00:08:03,415 --> 00:08:07,418
Um intensificador molecular
uma ideia estúpida, de qualquer maneira.
169
00:08:07,420 --> 00:08:08,719
Quero dizer, se
foi bom,
170
00:08:08,721 --> 00:08:09,853
eu já teria
inventou isso.
171
00:08:11,690 --> 00:08:13,357
Ok, quem é o curinga?
172
00:08:13,359 --> 00:08:14,358
Uau!
173
00:08:14,360 --> 00:08:17,094
Estamos sendo invadidos
por vinhas gigantes!
174
00:08:17,096 --> 00:08:19,530
Você percebe
o que isso significa?
175
00:08:19,532 --> 00:08:22,433
Alguém trocou nossa vaca
por um punhado de feijão?
176
00:08:22,435 --> 00:08:24,134
[TODOS GRITANDO]
177
00:08:25,904 --> 00:08:29,439
São os raios de
o professor
intensificador molecular!
178
00:08:29,441 --> 00:08:31,342
Na verdade funciona!
179
00:08:33,278 --> 00:08:34,478
[MACACO GRITANDO]
180
00:08:34,480 --> 00:08:36,447
Não, eu não entendo
também, Jocko.
181
00:08:36,449 --> 00:08:38,483
Meus cálculos
estavam corretos.
182
00:08:38,485 --> 00:08:39,650
Deveria ter funcionado.
183
00:08:39,652 --> 00:08:40,718
Agora, vamos ver.
184
00:08:40,720 --> 00:08:43,087
Jocko foi atingido
pelo raio de crescimento.
185
00:08:43,089 --> 00:08:45,389
De acordo com meus cálculos,
186
00:08:45,391 --> 00:08:47,925
dividido por 6, leve o 5,
187
00:08:47,927 --> 00:08:51,996
ele deveria estar agora exatamente
cerca de 30 pés de altura.
188
00:08:51,998 --> 00:08:53,530
[MACACO RI]
189
00:08:58,237 --> 00:09:01,105
Meu molecular
intensificador funciona!
190
00:09:01,107 --> 00:09:03,407
Afinal, sou um gênio!
191
00:09:03,409 --> 00:09:05,476
[RISOS]
192
00:09:05,478 --> 00:09:07,045
O trânsito está parado
193
00:09:07,047 --> 00:09:09,847
e toda a cidade tem
tornar-se uma selva coberta de vegetação.
194
00:09:09,849 --> 00:09:12,816
Esta vegetação mutante
continua a crescer
195
00:09:12,818 --> 00:09:14,085
a um ritmo incrível.
196
00:09:14,087 --> 00:09:16,653
Hum, você se importa, senhor?
197
00:09:16,655 --> 00:09:17,922
[PASSOS]
198
00:09:17,924 --> 00:09:20,691
Por favor, mova-se, estamos tentando
para fazer uma transmissão!
199
00:09:20,693 --> 00:09:22,226
[rosnados]
200
00:09:24,763 --> 00:09:27,798
Esqueça que eu disse alguma coisa.
201
00:09:27,800 --> 00:09:29,967
Uau!
202
00:09:31,336 --> 00:09:34,605
Modo tubuloso
de transporte.
203
00:09:34,607 --> 00:09:36,274
Olá, pessoal.
Uh...
204
00:09:36,276 --> 00:09:37,508
Não olhe agora, mas, uh...
205
00:09:37,510 --> 00:09:40,011
Diga-me que é um truque
feito com espelhos.
206
00:09:40,013 --> 00:09:43,114
[rosnados]
207
00:09:43,116 --> 00:09:44,848
Receio que não seja nenhum truque.
208
00:09:44,850 --> 00:09:47,718
Esse é o Jocko,
o macaco de estimação do professor.
209
00:09:47,720 --> 00:09:49,586
Eu certamente espero
ele é treinado em casa.
210
00:09:49,588 --> 00:09:52,290
[rosnados]
211
00:09:56,628 --> 00:09:59,396
[MICHELANGELO]
O raio de crescimento do professor
realmente enlouqueceu.
212
00:09:59,398 --> 00:10:01,165
[LEONARDO]
Temos que detê-lo!
213
00:10:01,167 --> 00:10:02,499
Alguma sugestão?
214
00:10:02,501 --> 00:10:05,502
[rosnados]
215
00:10:05,504 --> 00:10:08,339
Ok, então talvez
ele é maior que nós,
216
00:10:08,341 --> 00:10:09,774
mas nós temos...
217
00:10:09,776 --> 00:10:12,176
[EM UNÍSSONO]
Poder da Tartaruga!
218
00:10:13,544 --> 00:10:15,512
Cuidado, pessoal!
219
00:10:15,514 --> 00:10:17,248
O tamanho 88 veio para cá.
220
00:10:17,250 --> 00:10:19,216
Gosma complicada!
221
00:10:19,218 --> 00:10:21,152
[Rindo]
222
00:10:23,054 --> 00:10:25,422
Por um minuto aí,
Achei que estávamos perdidos.
223
00:10:27,793 --> 00:10:28,793
Bem, Destruidor?
224
00:10:28,795 --> 00:10:31,195
Você encontrou
o professor ainda?
225
00:10:31,197 --> 00:10:33,130
Não exatamente, Krang.
226
00:10:33,132 --> 00:10:35,866
Você vê, eu encontrei
esse pequeno problema.
227
00:10:35,868 --> 00:10:37,534
[pisando, rosnando]
228
00:10:37,536 --> 00:10:41,038
Aquele asteróide em que estamos presos
está começando a parecer melhor
cada momento.
229
00:10:41,040 --> 00:10:43,174
Chora-me um rio.
230
00:10:43,176 --> 00:10:48,079
Não volte até
você tem isso
intensificador molecular!
231
00:10:48,081 --> 00:10:49,313
Volte!
232
00:10:49,315 --> 00:10:50,348
Fique longe de mim, você...
233
00:10:50,350 --> 00:10:52,649
você... grande macaco!
234
00:10:52,651 --> 00:10:54,252
Role a câmera, Vernon.
235
00:10:54,254 --> 00:10:56,020
Nós temos que
grave isso em fita!
236
00:10:57,522 --> 00:10:58,956
Oh não!
237
00:10:58,958 --> 00:11:00,591
Ajuda!
238
00:11:00,593 --> 00:11:03,027
[GRITOS]
239
00:11:03,029 --> 00:11:04,595
[RESPING]
240
00:11:07,032 --> 00:11:08,265
Obrigado.
[risos]
241
00:11:08,267 --> 00:11:11,102
Mas eu não aceito
presentes de estranhos.
242
00:11:11,104 --> 00:11:13,437
Ei, parece que ele está
tenho uma coisa para abril.
243
00:11:13,439 --> 00:11:15,606
Que hora
para desenvolver uma paixão.
244
00:11:15,608 --> 00:11:17,909
[rosnados]
245
00:11:17,911 --> 00:11:19,944
E eu quero dizer, "paixão!"
246
00:11:19,946 --> 00:11:21,478
Nós temos que
pare com esse macaco
247
00:11:21,480 --> 00:11:23,914
antes que rasgue
a cidade inteira!
248
00:11:25,784 --> 00:11:28,585
[RAFAEL]
Leonardo, por que estamos
escalando esta torre?
249
00:11:28,587 --> 00:11:30,487
Então, quando aquele macaco
chega perto o suficiente,
250
00:11:30,489 --> 00:11:31,622
podemos pular nele.
251
00:11:31,624 --> 00:11:34,291
[MICHELANGELO]
Uau! Noção Primo, cara!
252
00:11:34,293 --> 00:11:35,893
Uh... e então?
253
00:11:35,895 --> 00:11:39,663
Então vamos...
pense em alguma coisa!
254
00:11:41,433 --> 00:11:43,367
E agora, líder destemido?
255
00:11:43,369 --> 00:11:45,035
Uau!
256
00:11:46,671 --> 00:11:49,807
Você acha que isso vai contar
na minha milhagem de passageiro frequente?
257
00:11:49,809 --> 00:11:53,111
Esta é uma data
Estou de pé.
258
00:11:53,113 --> 00:11:55,146
Eu tenho um sentimento
você vai me guiar
259
00:11:55,148 --> 00:11:58,116
direto para aquele professor
e sua invenção.
260
00:11:58,118 --> 00:11:59,617
[PNEUS GRITANDO]
261
00:11:59,619 --> 00:12:00,684
Ah, não.
262
00:12:00,686 --> 00:12:02,820
[ROSCANDO]
263
00:12:05,957 --> 00:12:08,559
Nós temos que conseguir
sua atenção longe de abril.
264
00:12:08,561 --> 00:12:11,795
[TARZAN GRITA]
265
00:12:11,797 --> 00:12:15,266
eu sempre quis
para fazer isso.
266
00:12:15,268 --> 00:12:16,267
[GUINHO DOS FREIOS]
267
00:12:16,269 --> 00:12:18,202
Bem, não pare agora!
268
00:12:18,204 --> 00:12:21,305
Eu não parei!
269
00:12:21,307 --> 00:12:23,440
[TODOS]
Uau!
270
00:12:23,442 --> 00:12:24,875
É tão crescido
macaco, de novo!
271
00:12:24,877 --> 00:12:28,112
Estamos prestes a conseguir
a história de uma vida.
272
00:12:28,114 --> 00:12:30,114
Pouco persistente
cara, não é?
273
00:12:30,116 --> 00:12:33,650
Olha, imbecil, você
nos coloque no chão agora.
274
00:12:33,652 --> 00:12:35,385
Esta é propriedade do Canal 6!
275
00:12:35,387 --> 00:12:38,222
[LEONARDO]
Ele está levando a van de notícias
para o rio Leste!
276
00:12:38,224 --> 00:12:43,560
[MICHELANGELO]
Ei, caras! Aquele barco banana
me dá uma ideia incrível!
277
00:12:43,562 --> 00:12:45,629
A luz do dia chegou
e você quer ir para casa.
278
00:12:45,631 --> 00:12:46,864
Huh?
279
00:12:46,866 --> 00:12:50,167
Uh, não, tipo,
pedindo uma pizza de banana!
280
00:12:54,372 --> 00:12:55,539
Ótimo!
281
00:12:55,541 --> 00:12:57,208
Mas primeiro, vamos fazer
uma pequena brincadeira.
282
00:12:59,778 --> 00:13:01,212
[CONVERSA DE MACACO]
283
00:13:01,214 --> 00:13:03,814
Eu me sinto tão ridículo.
284
00:13:03,816 --> 00:13:04,948
Mantem.
285
00:13:04,950 --> 00:13:07,051
Eu acho que ele está convencido
somos macacos.
286
00:13:07,053 --> 00:13:08,719
Ei, cara peludo!
287
00:13:08,721 --> 00:13:10,587
Veja o que temos.
288
00:13:10,589 --> 00:13:12,423
Bananas grátis!
289
00:13:12,425 --> 00:13:13,690
Venha e pegue-os!
290
00:13:13,692 --> 00:13:15,292
[CONVERSA DE MACACO]
291
00:13:18,096 --> 00:13:21,098
Uau, hora de
a banana dividida.
292
00:13:22,133 --> 00:13:24,502
[GRITANDO DA VAN]
293
00:13:26,371 --> 00:13:29,873
Eu sei que é um trabalho sujo
e alguém tem que fazer isso,
294
00:13:29,875 --> 00:13:31,676
mas por que eu?
295
00:13:31,678 --> 00:13:33,377
Ah...
296
00:13:33,379 --> 00:13:35,079
A única esperança para a cidade
297
00:13:35,081 --> 00:13:37,748
é reverter o molecular
raios intensificadores.
298
00:13:37,750 --> 00:13:40,751
Mas será que o professor Willard pode
fazer isso a tempo?
299
00:13:40,753 --> 00:13:43,921
Pense, professor.
A fórmula para
invertendo os raios.
300
00:13:43,923 --> 00:13:45,122
O que é?
301
00:13:45,124 --> 00:13:46,690
A fórmula, sim!
302
00:13:46,692 --> 00:13:48,125
Ah, vamos ver agora.
303
00:13:48,127 --> 00:13:49,927
Ah, ah, eu acredito que é
304
00:13:49,929 --> 00:13:53,463
MC ao quadrado é igual
a raiz da hipotenusa.
305
00:13:53,465 --> 00:13:54,564
Eu aceito isso.
306
00:13:54,566 --> 00:13:55,966
Triturador!
307
00:13:55,968 --> 00:13:59,136
Eu simplesmente conhecia o velho sorriso de lata
apareceria mais cedo ou mais tarde.
308
00:13:59,138 --> 00:14:00,905
Oh, não, você não precisa, Shredder.
309
00:14:03,008 --> 00:14:04,909
Ah!
310
00:14:04,911 --> 00:14:07,211
Meu precioso intensificador!
311
00:14:07,213 --> 00:14:08,913
Não se preocupe, professor,
312
00:14:08,915 --> 00:14:10,981
Eu entendi!
313
00:14:10,983 --> 00:14:13,083
Isso ainda não acabou, Tartarugas.
314
00:14:13,085 --> 00:14:15,219
Não devemos deixar
ele escapar!
315
00:14:15,221 --> 00:14:18,155
[ROSCANDO]
316
00:14:18,157 --> 00:14:21,491
Uh-oh, é
Rei Klutz novamente.
317
00:14:21,493 --> 00:14:23,160
Eu digo para saltarmos sobre ele.
318
00:14:23,162 --> 00:14:26,163
[CHORAS DE ARTES MARCIAIS]
319
00:14:28,466 --> 00:14:30,267
Uau!
320
00:14:32,704 --> 00:14:35,205
Parece que ele gosta
gire a tartaruga.
321
00:14:35,207 --> 00:14:36,374
[GRITANDO]
322
00:14:39,611 --> 00:14:40,644
Ah.
323
00:14:40,646 --> 00:14:42,813
Eu acho que este é o nosso
dia para o lixo.
324
00:14:42,815 --> 00:14:44,582
Pensei que fosse quinta-feira.
325
00:14:44,584 --> 00:14:47,651
Seu menino travesso!
Onde você estava?
326
00:14:47,653 --> 00:14:50,287
Uh, você não está planejando
em espancá-lo, não é?
327
00:14:50,289 --> 00:14:51,588
Agora, ouça aqui.
328
00:14:51,590 --> 00:14:53,123
Você não tem vergonha
de si mesmo,
329
00:14:53,125 --> 00:14:55,326
andando por aí assustando
pessoas assim?
330
00:14:55,328 --> 00:14:57,261
Uh-uh.
331
00:14:59,397 --> 00:15:02,032
Ponha-me no chão, hálito de banana.
332
00:15:02,034 --> 00:15:04,868
Você realmente conseguiu
desta vez, professor.
333
00:15:04,870 --> 00:15:08,072
Não há ninguém grande o suficiente
para parar aquele grande gorila.
334
00:15:08,074 --> 00:15:09,139
Oh não?
335
00:15:09,141 --> 00:15:11,208
Bem, veremos
sobre isso.
336
00:15:11,210 --> 00:15:12,709
Não... não, professor!
337
00:15:12,711 --> 00:15:14,211
Não, espere!
O que--
338
00:15:14,213 --> 00:15:17,181
O que você está fazendo?
339
00:15:23,988 --> 00:15:25,188
[pisando]
340
00:15:27,125 --> 00:15:30,027
[RUÍDOS DE MACACO]
341
00:15:33,998 --> 00:15:36,032
Você vai crescer?
342
00:15:39,771 --> 00:15:42,740
Primeiras plantas gigantes,
e agora macacos gigantes!
343
00:15:42,742 --> 00:15:46,209
E meu repórter estrela,
bem no meio disso.
344
00:15:50,082 --> 00:15:52,349
Como faço para conseguir
nessas bagunças?
345
00:15:52,351 --> 00:15:55,085
O professor Willard faz
eu com 30 pés de altura
346
00:15:55,087 --> 00:15:57,988
e agora eu tenho que enfrentar
aquele macaco crescido.
347
00:15:57,990 --> 00:15:59,022
Olha, olha, olha!
348
00:15:59,024 --> 00:16:01,659
Aí vem outro
criatura gigante!
349
00:16:01,661 --> 00:16:03,927
Ora, é Donatello!
350
00:16:03,929 --> 00:16:04,995
Eu penso.
351
00:16:04,997 --> 00:16:06,930
Espere, Jocko.
352
00:16:06,932 --> 00:16:08,365
Huh?
353
00:16:08,367 --> 00:16:11,535
Donatello, não acredito.
Ora, você é--
354
00:16:11,537 --> 00:16:13,437
30 pés de altura, eu sei.
355
00:16:13,439 --> 00:16:15,105
Você não precisa
esfregue.
356
00:16:15,107 --> 00:16:16,773
Eu meio que gosto de você alto.
357
00:16:16,775 --> 00:16:18,942
Ah, você é apenas
tentando ser legal.
358
00:16:18,944 --> 00:16:21,579
Olha, se o professor não puder
inverter esse raio,
359
00:16:21,581 --> 00:16:23,747
o covil poderia obter
um pouco apertado.
360
00:16:23,749 --> 00:16:26,016
[rosnados]
361
00:16:26,018 --> 00:16:27,284
Eu não sei falar de macaco,
362
00:16:27,286 --> 00:16:30,120
mas acho que ele está
desafiador
eu para uma briga.
363
00:16:31,823 --> 00:16:33,190
Ok, grandalhão,
364
00:16:33,192 --> 00:16:34,725
vamos começar.
365
00:16:34,727 --> 00:16:36,193
[rosnados]
366
00:16:38,897 --> 00:16:39,964
Uau!
367
00:16:39,966 --> 00:16:41,732
Deixe-me descer daqui!
368
00:16:54,479 --> 00:16:56,480
Uau!
369
00:17:02,653 --> 00:17:04,087
[rosnados]
370
00:17:04,089 --> 00:17:05,923
Uau!
371
00:17:05,925 --> 00:17:09,627
Que cor você vira
se você já está verde?
372
00:17:14,566 --> 00:17:17,534
Uau, eles devem ter gasto
todo o seu orçamento
373
00:17:17,536 --> 00:17:19,136
neste episódio.
374
00:17:29,247 --> 00:17:30,748
Surpresa!
375
00:17:30,750 --> 00:17:31,849
Uau!
376
00:17:31,851 --> 00:17:34,518
Uau!
377
00:17:34,520 --> 00:17:35,586
Ah, ah!
378
00:17:35,588 --> 00:17:40,291
Quando eu me solto, você está
estarei em apuros.
379
00:17:40,293 --> 00:17:41,658
Ahh!
380
00:17:50,101 --> 00:17:53,537
Ou macacos gigantes
gosto de segurar mulheres
e escalar edifícios altos,
381
00:17:53,539 --> 00:17:55,806
ou ele viu o filme.
382
00:17:58,643 --> 00:18:02,546
Eu espero que os caras
estão a caminho com
esse intensificador.
383
00:18:02,548 --> 00:18:04,815
Essas cordas são
muito apertado, espero?
384
00:18:04,817 --> 00:18:07,050
Como poderíamos deixar isso
cabeça de lata
385
00:18:07,052 --> 00:18:08,419
saltar sobre nós?
386
00:18:08,421 --> 00:18:10,254
Ei, coisas acontecem, certo?
387
00:18:10,256 --> 00:18:14,792
Triturador, talvez você tenha
realmente consegui isso.
388
00:18:14,794 --> 00:18:17,528
Você está surpreso, Krang?
389
00:18:17,530 --> 00:18:19,096
Não estou surpreso.
390
00:18:19,098 --> 00:18:20,698
Espantoso!
391
00:18:20,700 --> 00:18:24,901
Agora, pegue aquela molécula
intensificador no portal.
392
00:18:24,903 --> 00:18:26,336
Apresse-se, pessoal.
393
00:18:26,338 --> 00:18:29,773
Estamos prestes a dizer "adios"
para o intensificador.
394
00:18:29,775 --> 00:18:31,875
Estamos esfregando como
o mais rápido que pudermos!
395
00:18:31,877 --> 00:18:35,512
Em breve, todo esse poder
será nosso!
396
00:18:35,514 --> 00:18:38,682
É isso!
Só mais um pouco!
397
00:18:38,684 --> 00:18:41,151
Tudo bem!
Sim!
398
00:18:43,087 --> 00:18:45,155
O que diabos?
399
00:18:45,157 --> 00:18:46,323
Oh!
400
00:18:46,325 --> 00:18:48,124
Faça uma boa viagem, cara.
401
00:18:48,126 --> 00:18:51,395
O quarteto incrível
ataca novamente!
402
00:18:51,397 --> 00:18:53,697
Sim...
menos um.
403
00:18:53,699 --> 00:18:55,599
[EM UNÍSSONO]
Donatello!
404
00:18:57,435 --> 00:18:59,202
Onde está meu apoio aéreo?
405
00:18:59,204 --> 00:19:00,904
Bem aqui, cara!
406
00:19:00,906 --> 00:19:03,440
Eu tenho um controle remoto
intensificador molecular
407
00:19:03,442 --> 00:19:05,074
que o professor armou,
408
00:19:05,076 --> 00:19:07,877
e estou pronto para zapear
aquele casco peludo.
409
00:19:07,879 --> 00:19:11,147
Tem certeza de que o intensificador
foi revertido?
410
00:19:11,149 --> 00:19:13,617
Quer dizer, não gostaríamos
ele fique ainda maior.
411
00:19:13,619 --> 00:19:14,951
Não, cara!
412
00:19:14,953 --> 00:19:17,621
Não queremos criar
uma fome de banana.
413
00:19:20,759 --> 00:19:23,594
Ok, Michelangelo
bem acima de nós, professor.
414
00:19:23,596 --> 00:19:25,929
Quanto tempo antes que você possa
inverter o intensificador?
415
00:19:25,931 --> 00:19:27,631
Ei, não se preocupe
eu agora, tartaruga.
416
00:19:27,633 --> 00:19:29,032
Você não vê que estou ocupado?
417
00:19:29,034 --> 00:19:30,868
Ok, R elevado à terceira potência
418
00:19:30,870 --> 00:19:33,804
dividido pela raiz quadrada
de seis ao cubo -
419
00:19:38,410 --> 00:19:39,376
Uau.
420
00:19:39,378 --> 00:19:40,777
Ah, eu continuo esquecendo:
421
00:19:40,779 --> 00:19:43,313
tartarugas não têm
dedos preênseis.
422
00:19:43,315 --> 00:19:45,081
Ei, cara de pele!
423
00:19:45,083 --> 00:19:47,918
Você quer relaxar
e ficar parado?
424
00:19:47,920 --> 00:19:49,853
[rosnados]
425
00:19:56,460 --> 00:19:57,261
Uau!
426
00:19:57,263 --> 00:19:59,129
Mundo perto!
427
00:19:59,131 --> 00:20:00,631
[FREIOS GRITANDO]
428
00:20:00,633 --> 00:20:02,332
Eu consegui!
429
00:20:02,334 --> 00:20:05,636
O intensificador molecular
a energia é invertida!
430
00:20:05,638 --> 00:20:07,771
Tudo vai
na van Tartaruga.
431
00:20:07,773 --> 00:20:09,272
Boa sorte, Michelangelo.
432
00:20:09,274 --> 00:20:10,574
Tudo bem!
433
00:20:10,576 --> 00:20:14,110
Mais alguns passos e isso
é um macaco encolhido.
434
00:20:18,616 --> 00:20:21,351
Ah, ah.
435
00:20:21,353 --> 00:20:23,119
O quê!
436
00:20:23,121 --> 00:20:24,421
Uau!
437
00:20:25,690 --> 00:20:26,990
Obrigado pela carona.
438
00:20:26,992 --> 00:20:28,592
Ei, sem problemas, cara.
439
00:20:28,594 --> 00:20:29,893
Entre a qualquer hora.
440
00:20:31,429 --> 00:20:33,664
Ok, aqui vai!
441
00:20:33,666 --> 00:20:35,131
Nada.
442
00:20:35,133 --> 00:20:38,134
O intensificador
não se intensificando!
443
00:20:38,136 --> 00:20:40,804
Ah, eu acho que precisa
o toque de Donatello.
444
00:20:40,806 --> 00:20:42,072
Olá!
445
00:20:45,943 --> 00:20:47,043
[CONVERSA DE MACACO]
446
00:20:50,281 --> 00:20:51,848
Não tenha medo, garotinho.
447
00:20:51,850 --> 00:20:53,784
Você está em boas mãos agora.
448
00:20:53,786 --> 00:20:56,085
[ABRIL]
Obrigado a quatro
heróis destemidos,
449
00:20:56,087 --> 00:20:57,788
a cidade voltou ao normal,
450
00:20:57,790 --> 00:20:59,823
e para uso pessoal
heroísmo,
451
00:20:59,825 --> 00:21:01,692
Quero agradecer especialmente--
452
00:21:01,694 --> 00:21:03,060
Ah, que chatice.
453
00:21:03,062 --> 00:21:04,828
Donatello, você não pode
consertar isso?
454
00:21:04,830 --> 00:21:07,030
Depois daquela molécula
intensificador,
455
00:21:07,032 --> 00:21:08,965
a TV deveria ser fácil.
456
00:21:08,967 --> 00:21:09,867
Sim, cara.
457
00:21:09,869 --> 00:21:12,469
Como você fez isso, afinal?
458
00:21:12,471 --> 00:21:13,570
Tem certeza que quer saber?
459
00:21:13,572 --> 00:21:15,839
Quero dizer, pode ser
um pouco complicado
460
00:21:15,841 --> 00:21:18,542
para mentes não científicas
como o seu.
461
00:21:18,544 --> 00:21:19,843
Experimente-nos.
462
00:21:19,845 --> 00:21:22,779
Bem, primeiro eu ajustei
o potenciômetro
463
00:21:22,781 --> 00:21:26,683
e então eu reiniciei o
retificador eletrogalvânico
464
00:21:26,685 --> 00:21:28,218
e então, quando isso
não funcionou,
465
00:21:28,220 --> 00:21:30,253
Eu fiz isso.
466
00:21:30,255 --> 00:21:32,756
Olá!
467
00:21:32,758 --> 00:21:34,391
[Rindo]
468
00:21:34,393 --> 00:21:36,125
Excelente!
Perfeito!
469
00:21:36,127 --> 00:21:39,062
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia