Original subtitles

Paha GALAKTINEN IMPERIUMI on romahtanut.

Sotaruhtinaat ovat hajallaan ympäri galaksia

ja suunnittelevat Imperiumin paluuta.

Nuori UUSI TASAVALTA on aloittanut galaksin yhdistämisen.

Lainsuojattomalla Ulkokehällä

MANDALORIALAINEN ja hänen nuori oppipoikansa GROGU

metsästävät näitä Imperiumin karkulaisia….

Imperiumin aikaan asiat olivat paremmin.

Onneksi olen yhä täällä suojelemassa teitä.

Yhteisönne voivat kukoistaa suojeluksessani.

Olette harvoja onnekkaita.

Tarjoukseni on kuitenkin kallis,

ja nyt joudun ylläpitämään kaikkea ilman Imperiumin tukea,

kunnes galaksi ymmärtää, mitä menetti

ja vaatii paluutamme.

Kauan eläköön Imperiumi.

Kauan eläköön Imperiumi.

Hyvä.

Sitten huonot uutiset.

Korotan maksuanne.

Mutta…

Toimintamme on tappiollista, teidän ylhäisyytenne.

Kauppareittejä häiritsevät avaruusrosvot ja varkaat

valmiina hyökkäämään…

Kutsutteko suojeluani puutteelliseksi?

Emme, teidän ylhäisyytenne.

Tarkoitan, että…

Ehkä teidän kannattaisi palata kyliinne

ja keskittyä ratkaisuihin

tekosyiden sijaan.

Kuulostaako järkevältä?

Kuulostaa hälytykseltä. Minä vahvistan.

- Menetin yhteyden. - Tarkista asia.

Ei hätää. Lähetän apujoukkoja.

Tarvitsen tuloennusteen…

Tarvitsemme tukea kiireesti!

Punainen koodi.

Antakaa suojatulta.

Aseisiin!

Kauan eläköön Imperiumi!

Mitä oikein odotat? Hyppää kyytiin.

Pidä kiinni.

- Saimmeko hänet? - Emme vielä.

- Ohi meni! Hän on alapuolellamme. - Saimme hänet.

Tulta.

Mitä tapahtuu? Raportoikaa.

- Onko kohde eliminoitu? - Menetimme yhteyden.

Talsija Kolme menetetty.

Lähettäkää kaikki!

Ymmärretty.

Valmiina hyökkäykseen!

Valmiina. Aseet esiin.

Säiliö täynnä. Annetaan mennä.

Raportoikaa.

Näittekö hänet? Paikansitteko hänet?

Saitteko Mandalorialaisen?

Tuolla on jotain.

Hän on katolla!

Näettekö hänet?

Hoidelkaa hänet!

Menkää ylös.

Olemme lentäjiä.

- Menkää nyt heti! - Käskystä.

Menkää katolle.

Asettakaa panokset.

Valmiina poistumaan.

Hän rikkoo luukun!

Automaattiohjaus.

Tiedän, mutta pitää ampua.

On parempi, jos tuot heidät elävinä.

Oletko kunnossa?

Kun nappaa pahiksen,

hän kertoo, missä muut pahikset ovat.

Asiat eivät menneet putkeen.

Onnea matkaan. Tulet tarvitsemaan sitä.

Erittäin sotkuista.

Parempaan en niissä olosuhteissa pystynyt.

Ongelmana on, että tarvitsemme tietoa.

Ilman sitä emme saa selville, mitä Imperiumi aikoo.

Anna minulle aikaa, niin hoitelen pakan kaikki pahikset.

Kyse ei ole kostosta,

vaan uuden sodan estämisestä…

ja Kapinan saavutusten suojelemisesta.

Enkö siis saa tästä maksua?

Kyllä sinä maksun saat.

Tule mukaani.

Vaikuttavaa.

Mistä sait tuon?

Vangitulta Imperiumin komendantilta,

jolla oli vanhojen ajoneuvojen kokoelma.

Tämä on täysin restauroitu alkuperäinen.

Käytin sitä testiajelulla. Uudelleenrakennus onnistui hyvin.

Tämä on arvokkaampi kuin palkkio komentajasta.

Olkoon se etumaksu seuraavasta tehtävästä.

Mistä tehtävästä?

Komentaja Coin.

Puuttuva sauvaässämme.

Kukaan ei tiedä, miltä hän näyttää. Useimmat uskovat hänen kuolleen.

Varsin niukkaa. Mikä on suunnitelma?

Haluan sinun menevän Nal Huttaan tapaamaan hutteja.

- He johdattavat sinut hänen luokseen. - Mitä he siitä hyötyvät?

Heidän veljenpoikansa on toisen

rikollisjärjestön vankina Ulkokehällä,

ja hänet pitää vapauttaa nopeasti ja huomaamatta.

- Missä hän on? - He kertovat vain naamatusten.

Tiedätkö nimeä?

Se on hutt Rotta.

Rikollisjohtaja hutt Jabban ainoa elossaoleva perillinen.

Oletko törmännyt häneen?

Olen yrittänyt välttää sitä.

No?

Onko asia sovittu?

Jahtaan vain Imperiumin sotarikollisia.

En enää työskentele gangstereille, varsinkaan hutteille.

Et niin. Työskentelet meille.

Ja juuri nyt tarvitsemme sinulta tätä.

Jos et halua hommaa, minulla ei ole sinulle mitään.

Tule sisään.

Voidaan yhtä hyvin vilkaista.

Kuunnellaan hutteja.

Saat jopa lentää tällä kertaa.

En sanonut suostuvani.

Etkä kieltäytyväsi.

Alkuperäinen, mutta puhdas.

Hei. Älä koske mihinkään.

Älä koske nappuloihin.

Tunnistautukaa.

Razor Crest pyytää laskeutumislupaa. Kaksoset kutsuivat minut.

Anna aseiden olla. Meitä odotetaan. Ei meillä ole hätää.

Lupa myönnetty. Saatte lähestyä.

Heillä on runsaasti tulivoimaa.

Niin. He näyttävät palkanneen Droid Gotran.

Huttit ottavat turvallisuuden vakavasti.

Huttit ovat johtaneet rikollisjärjestöjä tuhansia vuosia.

He pitävät valtaa väkivallan ja kavaluuden avulla.

Ole varovainen.

Saatamme olla heidän vieraitaan, mutta emme ole turvassa.

Saamme vihdoinkin tavata legendaarisen Mandalorialaisen.

Mukavaa, että suostuit työskentelemään meille.

Sinusta tulee hyvin rikas.

En työskentele teille, vaan Uudelle tasavallalle.

Voitte kuulemma johdattaa minut Imperiumin komentaja Coinin luo.

Ilman muuta, Mando.

Veljenpoikanne Rotta on kuulemma siepattu.

Kyllä, veljenpoika parkamme on viety.

Hän ajautui huonoon seuraan.

Sydämemme ovat murtuneet.

Mieti, miltä itsestäsi tuntuisi, jos pikkuisesi katoaisi.

Miltä hän näyttää?

Onko teillä kuvaa?

On kyllä.

Ainoa kuvamme on pitkän ajan takaa.

Hänellä on sittemmin ollut kasvupyrähdys.

Hyvä on. Pelastan veljenpoikanne. Missä häntä pidetään?

Löydät hänet Shakarin kuulta.

Asia järjestyy.

Poistumme pian hyperavaruudesta Shakarin järjestelmässä.

Lienee selvää,

että toimit Uuden tasavallan toimivallan ulkopuolella.

En voi kutsua X-siiven iskua, jos homma menee sotkuiseksi.

Tuttu juttu.

Tarkista panssarisi ennen kuin asetut vaaraan.

Sen on oltava niin tiukka, ettei se luisu,

mutta se ei saa rajoittaa liikkeitäsi.

Ymmärsitkö?

Miltä tuntuu?

Pudota meidät tänne, Zeb.

Niin?

Litteä lihapaistos pikkuiselle.

Asia selvä.

Vai litteä lihapaistos?

Joo, joo.

Vaikuttavan kokoinen raha. Minulla ei ole vaihtorahaa.

Pidä vaihtorahat.

Olen uusi täälläpäin.

Tarvitsisin hieman tietoa.

Tähän hintaan kerron mitä tahansa.

Etsin erästä huttia.

Älä mainitse sitä nimeä.

Yritätkö tapattaa meidät?

Pidä krediittisi. Minä tarjoan ruoan.

Mene pois. Kiitos.

Mitään ei tapahtunut. Täällä ei ole mitään nähtävää.

Hiton Mandalorialainen, puhuu noin. Puhuu avoimesti kuin… Mitä tämä on?

Ei, ei.

En halua krediittejäsi, koska en antanut tietoja.

Hänen nimensä on Rotta.

Niinkö?

Huvittaako se?

Niin, kaikki tuntevat hutt Rottan.

Hän on oikea hirviö.

Rotta! Rotta!

Ei hän minusta vangilta näytä.

…Rotta!

Tulitko tappamaan minut?

Tulin pelastamaan.

Miksi luulet minun kaipaavan pelastamista?

Setäsi ja tätisi palkkasivat minut.

Vai niin. Kiitos vain, mutta en ole pelastamisen tarpeessa.

Huomenna on sopimukseni viimeinen ottelu. Sitten velkani on maksettu.

Olen vapaa agentti.

Maksettu kenelle?

Kuka hän on?

Älä tuijota.

Ei se mitään. Mikä on nimesi?

Hän ei puhu.

Kenelle sinun pitää maksaa?

Saanko ruokkia häntä?

Toki.

Kenelle sinun pitää maksaa?

Lordi Janulle.

Nimi ei ole tuttu.

Olisi syytä olla. Hän johtaa Syndikaattia kaikilla Shakarin kuilla.

Hän palkkasi minut talliinsa. Rahoitti majoituksen ja koulutuksen.

- Hän pitää sinua häkissä. - Hän kohtelee minua hyvin.

Ja huomisen jälkeen olen vapaa.

Hän toi minulle niin paljon seuraajia,

että maksan velkani ja rikastun kesäpäivän tasaukseen mennessä.

Vierelle, Grogu!

Ei hätää. Minä en ole isäni.

Tiedätkö, miten vaikeaa on olla itsenäinen hutt Jabban poikana?

Näetkö, miten he hurraavat minulle?

Minulle.

Ensi kertaa en elä hänen varjossaan.

Siksi taistelen areenalla.

Häntä he pelkäsivät, mutta minulle hurraavat.

Joten ei.

En kaipaa pelastamista.

Mistä löydän Lordi Janun?

Kiitos. Suljettu tältä illalta.

Mitä hän oikein ajattelee? Mandalorialaiset.

He eivät edes tule täältä. Hän vain puhuu…

Haluan vain tietää, mistä löydän Lordi Janun.

Älä sano noin. Älä sano sitä nimeä.

Lakkaa sanomasta sitä.

Suosittelen sinua rauhoittumaan.

Ole kiltti äläkä tapa minua.

Minulla on kotona kaksitoista häntä pienempää.

He ovat pienempiä.

Niin, se on vain…

Maksan hänelle suojelusta.

Kuten me kaikki.

Hädin tuskin tulen toimeen, mutta elän sentään.

Kuka kerää suojelurahat?

En tiedä. Eri hakijat.

Joskus he tulevat tänne, joskus vien itse. Mistä minä tiedän.

- Minne? - Mitä minne?

Minne viet rahat?

En tiedä. Johonkin… Joskus käyn eri paikoissa.

Joskus käyn suolabaarissa Korvinin aseman alla.

On muitakin paikkoja. Käydään…

Käyn eri paikoissa.

Ei, en halua sitä.

En antanut tietoja. Juttelin vain.

Ei tuo ole tiedoista,

vaan hänen laskustaan.

Etsin Lordi Janua.

Kenties erehdyit.

Ehkä muistat väärin ja luulet tuntevasi minut.

Ehkä tulit sisään väärästä ovesta.

En tullut ostamaan suolaa.

Suolaako?

Emme myy suolaa.

Se on säännösteltyä.

Paljonko tuo koristus maksaa?

Näyttäisi nätiltä häkissä.

Tulin tapaamaan Lordi Janua.

En aio enää toistaa itseäni.

Olet tainnut ansaita suolasi tänään.

Minä olen Janu.

Tule taakse valitsemaan kristalli.

Käske poikien siivota paikat, Karjunhenkäys.

Katso, etteivät lemmikkini häviä.

Tässä.

Valitse yksi.

Suola on arvotonta siellä, mistä minä tulen.

Täällä se on pienen omaisuuden arvoista, koska poliitikot säännöstelevät sitä.

Siksi se on harvinaista.

Kuten sinäkin, Mandalorialainen.

Oletko harkinnut areenalla taistelua?

Pyrin välttämään väkivaltaa.

Niin tietenkin.

Minä myös.

Mikä siis tuo sinut tänne, jos et ole etsimässä suolaa?

Haluan ostaa tallisi taistelijan ulos sopimuksestaan.

Jospa sen sijaan liittyisit talliini?

Meilläpäin tällä ostaa paljon suolaa.

Tarjoan tätä vastineeksi hutt Rottan taistelusopimuksesta.

Häntä ei osteta sopimuksestaan millään hinnalla, poikakulta.

Olen valmistellut häntä vuosia huomista ottelua varten.

Ota krediitit.

Se on hänen viimeinen taistelunsa sinulle.

Viimeinen taistelu koskaan.

Olen kerännyt galaksin kaikkein tappavimpia olentoja.

Dejarik-taisteluko?

Kyllä.

Hän kuolee huomenna.

Vain harvat ja valitut tietävät.

Tässä lahjani sinulle.

Ota nuo krediitit ja lyö vetoa huttin kuoleman puolesta.

Vastineeksi pyydän vain, että harkitset taistelua kuopassani.

Shakarin asukkaat maksaisivat mitä vain nähdäkseen harvinaisuuden,

legendaarisen mandalorialaissoturin verisessä urheilussa.

Tämän pitäisi kattaa pieni väärinymmärryksemme.

Pyydän vain, että harkitset ehdotustani.

Voisimme molemmat rikastua.

Tämä pitää siis tehdä vaikealla tavalla.

Mitä?

Janu aikoo tappaa sinut. Tulin vapauttamaan sinut.

Huominen taistelu on viimeinen. Voitettuani olen vapaa.

Ottelu on järjestetty. Se on dejarik-ottelu.

Vastustajia tulee lisää, kunnes kuolet.

Miksi uskoisin sinua?

Setäni ja tätini haluavat minun kuolevan.

He haluavat sinun palaavan.

Sinä nolaat heidät.

Kaksoset haluavat minun kuolevan, koska olen kruununperijä.

Mutta en halua kruunua.

En halua olla sellainen kuin isäni.

Kun aloin taistella, kaikki buuasivat minulle.

Minun haluttiin kuolevan, koska olen hutt Jabban poika.

Sitten minusta tuli mestari,

ja vähitellen he alkoivat hurrata.

He tajusivat, etten ole kuin isäni.

Olen oma itseni,

enkä pelkää taistella sen puolesta.

Ansaitakseni sen. Todistaakseni itseni kaikille.

Taisteleminen ei ole urheilua, poika.

Se on viimeinen konsti.

Tule mukaani ennen kuin käy ikävästi.

Hän on palannut, vartijat!

Ulos täältä!

Rotta! Rotta!

Rotta!

En halua taistella.

Sitten tästä tulee pitkä päivä!

Hyvä!

En aio tappaa sinua.

Tulin pelastamaan sinut.

Tapa! Tapa!

Tapa! Tapa!

Minä luovutan.

Hutt Rotta on voittanut.

Olet hänelle hänen vapautensa velkaa.

Hutt Rotta on voittanut.

Hän on nyt vapaa

kuolemaan!

Ainoa mahdollisuutemme on tehdä yhteistyötä.

Varo pikkuista.

Minä hoidan tämän.

Meidän pitäisi mennä.

Nyt!

Oletko kunnossa?

Ei hätää. Häivymme täältä.

Olit oikeassa. Se oli järjestetty.

Viedään sinut pois.

Etsin meille ajopelin.

Valitan, Mando.

En voi palata.

Yksi yrittää pakoon, Zeb.

Hyvä on, kiinni jäin.

Pitihän sitä yrittää.

Hyppäämme hyperavaruuteen.

Minne viet minut?

Kahleet ovat vaaralliset.

Jos avaan ne,

suostutko olemaan kunnolla?

Vietkö minut Nal Huttalle?

Alus on vanha. Toisinaan voi tulla hieman töyssyjä.

Tätini ja setäni pelkäsivät isääni.

Ovat aina olleet julmia minua kohtaan.

He hallitsevat isäni rikollisimperiumia ja haluavat eliminoida minut.

Jos viet minut heille, minä kuolen.

Et voi tietää sitä.

Jos päästät minut, et enää kuule minusta.

Galaksi on iso.

Voin kadota.

Valitan, poika.

Minut palkattiin tehtävään.

En tiedä, miten saat nukutuksi, kun työskentelet niille hirviöille.

En työskentele heille,

vaan Uudelle tasavallalle.

He palkkasivat minut, eivät Kaksoset.

Kun tuon sinut, he kertovat, mistä löydän komentaja Coinin,

Ulkokehällä toimivan korkea-arvoisen imperiumilaisen.

Se on Janu.

Etsimäsi mies on Janu.

Lordi Janu Coin.

Hänet huttit sinulle antavat. Hän kuului Imperiumiin.

Mahdotonta. Kaksoset olisivat kertoneet.

Näin iskusotilaita.

Hän vei minut kerran talolleen juhlimaan voittoa,

ja joka puolella oli iskusotilaita.

Jos et usko minua ja nappaa häntä,

et saa toista tilaisuutta.

Voi olla jo liian myöhäistä.

Melkoinen tarina.

Miksi uskoisin sinua?

Palkkionmetsästäjänä tiedät, milloin joku valehtelee.

Valehtelenko minä

vai puhunko totta?

Siinä se on.

Tuo on Janu Coinin tukikohta.

Ehkä iso poju puhuu totta.

Paikka kuhisee iskusotilaita.

Montako näit ollessasi siellä?

Monta.

Tarvitset paljon apujoukkoja, jos aiot mennä sisään.

Ilmoita kaikelle jalkaväellemme

Shakarin pimeällä puolella.

Haluan avaruusaseman ja kaikki rahtireitit tarkkailuun.

Painosta pormestaria. Mikään ei nouse eikä laskeudu ennen kuin löydämme sen.

Pankaa turvallisuusjoukkoni valmiiksi.

Lähdemme kaduille panssaroituina.

En ota mitään riskejä Mandalorialaisen kanssa.

Olen kuullut niistä hirviöistä paljon.

Kaikki on totta.

Imperiumin komentaja Janu Coin,

tulin tuomaan sinut oikeuden eteen Uuden tasavallan nimissä.

Olet toimivaltasi ulkopuolella.

Napatkaa hänet!

- Tykit täysille. - Nopeasti!

Voin tuoda sinut lämpimänä

tai kylmänä.

Grogu.

Rotta.

Vastaa, Rotta.

Kuuleeko kukaan?

- Olen hereillä. - Sinun pitää käynnistää moottorit.

- Käynnistä moottorit. Tuli seuraa. - Kuittaan.

En osaa lentää. Osaatko sinä?

Kumpikaan ei osaa lentää, enkä minä edes mahdu ohjaamoon.

Sinun pitää mennä ohjauspaneeliin, Grogu.

Muistatko nappulat, joita kielsin painamasta?

Sinun pitää koskea niihin.

Etsi käynnistyksen välityksen katkaisin.

Se on bensamittarin vieressä,

joka on pumpun painemittarin

ja päävaraindikaattorin väl…

Ei, älä koske ohjuspatteriston kytkimeen.

Siksi siinä on varmistin.

Näetkö bensasäiliön näytön?

Muistatko, kun näytin sen?

Se on manuaalisen ohjauspintakalibraation toisella puol…

Hän tuskin tietää, mitä tekee.

Ulos.

Liikettä. He ampuvat sinuakin.

Hyvin tehty. Vyö kiinni.

Pidän tuosta pojasta.

Hoida meidät pois ilmakehästä!

Tule tänne. Sinun pitää ohittaa pakokaasurajoittimet.

Kuolemme tämän romun takia.

Tarvitsen lisää virtaa. Kytke turvallisuuspaneeli pois päältä.

Miten? Olen lentäjä enkä meknek.

Revi koko aivopiiri irti.

Onko siellä kaikki hyvin?

Aivan mainiosti.

Käskin sinun kiinnittää turvavyösi.

Ota rauhallisesti siellä!

Kas noin.

Tuo ei näytä huttilta.

Tämä on Imperiumin komentaja Janu Coin.

Hän on täynnä tietoa ja valmiina laulamaan kuin yuzzum.

Eikö niin, Coin?

Vaadin asianajajaa paikalle kuulusteluihin.

Huomaatko?

Hän on täynnä salaisuuksia.

Sinun piti tuoda Rotta.

Meillä oli sopimus Kaksosten kanssa.

Tämä on sinun sauvaässäsi.

Heidän piti johtaa sinut hänen luokseen, varoittaa häntä

pettää sinut ja saada krediiittejä molemmilta.

Viekää hänet.

Tiedustelu on rakentanut suhteita hutteihin

pitkän aikaa,

ja sinä petit heidät.

Kaksoset kantavat kaunaa.

Tein päätöksen.

Hankin ison saaliin.

Kaksoset mädäntykööt helvetissä.

Sinulta jäi saamatta iso palkkio veljenpojasta.

Olkoon sitten niin.

Katsotaan, suostuuko johto maksamaan Coinin nappaamisesta.

Älä siitä huoli. Minä tarjoan tämän.

Homma meni sotkuiseksi.

Pidän tauon.

Ymmärrän.

Mando.

Hyvää työtä.

Irrotamme rajoitinlevyt.

Ensimmäisen pitäisi olla paluulinjan takana.

Tuossa.

Vielä kolme lisää.

Kiitos, että tulitte.

Ei kestä.

Haluaisin muokkauksia suorituskykyyn.

Kuollutta painoa pitää vähentää.

Irrottakaa kaikki ohjaukseen liittymätön.

- Älä koske minuun! - Vierelle.

- Kamala lapsi. - Tuhma lapsi.

Paikka.

Irrotin bensaletkut. Haluan irrottaa kaikki rajoittimet

ja kytkeä pakoputken pois päältä.

- Asia selvä. - Ei huolta. Minä hoidan.

- Ei huolta. - Selvä.

Autatko heitä?

Lupaatko olla kiltisti?

Hyvä on. Mene.

Älä hänestä huoli.

Pikkukaveri pärjää kyllä.

Anteeksi, löysin nämä keittiöstäsi.

Olin hänen iässään yksin.

Jouduin huolehtimaan itsestäni.

Onneksi hänellä on sinut.

No, ei sinusta hassumpi tullut.

Elämä on sotkuista, mutta teemme parhaamme.

Kuule, eräs salakuljettaja suostui viemään sinut järjestelmästä.

Kaksoset etsivät sinua, joten sinun on paras jatkaa matkaa.

Kiitos, Mando.

Se oli reilu kauppa.

Muista pitää matalaa profiilia.

En halua enää nähdä nimeäsi listallani.

Lupaan sen.

Pidä huoli itsestäsi, pikkukaveri.

Ja pidä silmällä myös isäukkoasi.

Kas tässä.

Säilytä näitä puolestani.

Säästetään loput illallisen jälkeen.

Herätkää.

Mitä nyt?

- Herätkää. Täällä on joku. - Mitä nyt?

- Onko nyt aamu? - Hiljaa.

Menkää lattian alle.

Odota tässä. Tule ulos, jos annan merkin.

Apua! Se sai minut!

Keibu.

Lähdetään.

Saitko Mandalorialaisen?

Mainiota. Tuo hänet Nal Huttaan.

Apua!

Päästä hänet.

Hei, onko nälkä?

Haluatko namia?

Kas tässä.

Kiltti tyttö.

Anna mennä!

Kuka sinut palkkasi?

Huttitko?

Jos ne olivat huttit, katso, että he maksavat sinulle arvosi mukaan.

Kyuzo kuitenkin ymmärtänee pyytää etumaksua…

Nal Hutta.

Huttit ovat siellä. En pidä siitä.

Vau! Tullaan.

Älä pelkää, pikkuinen. Kaikki hyvin.

Tule, mennään.

Hei, minä tässä! Te tulitte.

Tulitte hakemaan minua! Löysitte minut!

Luulimme sinun kuolleen.

Mandalorialainen pelasti minut.

Iso kaveri. Hän on sisällä.

Meidän pitää etsiä hänet ja tuoda kotiin pikkuisen luo.

Se iso juttu. Se iso koira. Se iso…

Se nosti minut…

Mando on tuolla palatsissa.

No niin. Nouse.

Anna mennä. Pystyt siihen.

Iso putki, vai mitä?

Hyvin ammuttu, pikkuinen.

Maksa metsästäjälle.

Rikoit sopimuksemme.

Nyt saat luvan maksaa.

Tuo kypärä minulle.

Mandalorialaista terästä.

Mittaamattoman arvokasta mustassa pörssissä.

Vielä arvokkaampaa on kuitenkin tietää,

että olemme häpäisseet sinut ikuisesti.

Tunnemme mandalorialaisten opin.

Sinusta tulee hylkiö, koska annoit vihollisen nähdä kasvosi.

Ei, jos te kaikki kuolette.

Meitä tulee sävähdyttämään katsella,

kuinka vahva tahtosi murretaan.

Hirviöt.

Sinä teit hänelle tämän.

Rotta olisi kuollut tuskattomasti, mutta sinä petit meidät.

Nyt hän saa kärsiä satojen vuosien ajan.

Katsohan, huttit elävät satoja vuosia.

Aivan kuten sinun pieni vihreä lapsesi.

Jonain päivänä sinä kuolet,

eikä Grogulla ole enää sinua suojelemassa.

Sen jälkeen on hänen vuoronsa kärsiä.

Olet viihdyttänyt meitä.

Tässä palkkiosi.

Voi ei. Mihin suuntaan?

Vaikka voittaisit, kuolet silti myrkkyyn.

Dank farrik.

Häipykää! Nyt!

Liikettä nyt!

Odota.

Oletko kunnossa?

- Miten pääsitte tänne? - Meillä on alus.

Tuollapäin. Mennään!

Lähettäkää droidit! Päästäkää amanit irti! Hän ei saa paeta!

Tännepäin.

- Tännepäin! - Näetkö? Tuolla.

Ylös nyt!

En halua pudota.

Mene!

No niin. Mennään.

Mene, poitsu. En mahdu tuohon,

mutta sinun pitää mennä.

Älä huoli.

Tulen aivan perässäsi.

Mene nyt. Minä pidättelen heitä.

Tulemme hakemaan sinut, Mando.

Tulehan.

Ei hätää. Me palaamme kyllä.

Niin, lähdetään.

Tulehan.

Hei sitten, poitsu.

Elämää ei havaittu.

Sinä lienet se, joka varasti kalani.

Et taida olla täältäpäin.

Sinunlaisesi suupalan pitäisi olla varovaisempi.

Näytät olevan Nal Huttan ravintoketjun pohjalla.

Ihme, ettet ole vielä päätynyt huttien päivällispöytään.

Olet kai kuullut hutteista?

Pelottaako sinua?

On syytäkin.

He nielaisisivat sinut kokonaisena, jos vain voisivat.

Poistu näkyviltä.

Pois kalojeni luota.

Keibu.

Metsästäjän mukaan sinulla on kumppani.

Pakenitte kuulemma Kaksosilta.

Vaikuttavaa.

Kumppanisi on kuulemma pahasti loukkaantunut.

Louhikäärme puri häntä. Hän sai myrkytyksen.

Syötä hänelle tämä.

Tämä saattaa olla liian vähän liian myöhään,

ja on hyvin mahdollista, ettei hän herää.

Nyt sinun olisi paras tehdä hänen olonsa mukavaksi.

Koittaa aika, jolloin jokaisen on jätettävä jäähyväiset.

Onnea matkaan, pikku matkaaja.

Hei, poju.

Vanhat suojelevat nuoria ja sitten nuoret vanhoja.

Tämä on Tie.

Miten pääsemme planeetalta?

Tuo on Rottaa kuljettanut salakuljettaja.

Minun nähdäkseni meillä on kaksi vaihtoehtoa.

Voimme poistua tästä maailmasta tällä aluksella.

Saamme ehkä rauhan vähäksi aikaa.

Huttit kuitenkin tulevat peräämme.

Aivan kuten Rottan.

Pakenemmeko siis?

Vai taistelemmeko?

Torjukaa tunkeilijat!

Kuitti!

Suojelkaa palatsia!

Käskystä.

Seuraa minua.

Tulta!

Seuratkaa.

Perääntykää!

Odota! Meillä on paljon tietoa.

Mene auttamaan Rottaa.

Näitte kasvoni.

Seis!

Nyt on aika kuolla.

Jätä hänet rauhaan!

Sinulla ei ole Jabbaa suojelemassa.

En ole enää pieni!

Lopeta! Tapat meidät kaikki!

Pelasta meidät!

Pelasta meidät!

Aikaa on vähän. Täältä on lähdettävä.

Onko toista uloskäyntiä?

- Tuollapäin kai. - Mene!

Kohde havaittu.

- Huhuu? - Me palasimme, Mando.

- Mitä? - Me palasimme.

Aivan kuten sanoimme.

Adelphi-laivue saapuu ilmakehään.

- Mikä on tilanteesi, Mando? - Kimppuumme hyökätään.

Niitä on liikaa.

Ammu kaikki mahdollinen sijaintiini.

- Sinun sijaintiisiko? - Niin juuri.

En voi antaa sitä käskyä.

Ei hätää.

Siihen mennessä olemme poissa täältä.

Onnea matkaan.

Huomio, laivue,

asettukaa puolustusmuodostelmaan valmiina taisteluun.

Kaikki aseet valmiina.

Kuittaan.

Vihollishävittäjät lähestyvät.

Sieltä ne tulevat.

Turbolasereita edessä.

Selvä.

Perässäni on yksi.

Minä hoidan.

Tuhoan laukaisuputket.

Huomio, Punaestäjä, tähtää ja lukitse tähtäys.

Lukitsen kohteen.

Umpikuja.

Olemme ansassa.

Väistä.

Lähestymme nopeasti.

Toistan, lähestymme nopeasti. Parempi olla poissa sieltä, Mando.

Hyppää.

Alas on pitkä matka.

Lähestyn kohdetta.

- Pitää hypätä. - Vallihauta on matala.

Se on pommittaja. Hyppää.

Sytytetään tämä suo.

Näkeekö kukaan Mandoa?

Tuolla he ovat.

Käy keräämässä roskat, Zeb.

Nämä tiukat evakuoinnit alkavat kyllästyttää.

Mikä oikein kesti?

Hyppää kyytiin.

Lähdetään kotiin.

Eversti.

Sotkuista.

Hyvin sotkuista.

Miksi tulit hakemaan minut? Se ei kuulunut tehtävään.

Olit oikeassa. Coin kertoi meille kaiken.

Kaksoset vedättivät meitä.

Antoivat koko ajan tietoa Imperiumille.

He valitsivat puolen, joka emme olleet me.

Emmekä me hylkää omiamme.

Olen itsenäinen urakoitsija.

Niin, Mando. Tietenkin olet.

Voinko tarjota kyydin jonnekin?

Ajattelin itse asiassa jäädä tänne.

Ehkä Uuden tasavallan palvelukseen.

Älä ymmärrä tätä väärin, mutta et taida oikein sopia joukkoon.

Minulla saattaisi olla univormu, joka sopii hänelle.

Tule, tarjoan juotavaa.

Kiitos, Mando. Olen sinulle isosti velkaa.

Tein vain työtäni.

Ja pidä häntä silmällä.

Isukkisi kuuluu hyviksiin.

Tulehan, iso kaveri.

Varo askeliasi. Minä tarjoan ensimmäiset.

Hei, poitsu. Tule tänne.

Sinun vuorosi.

Anna mennä.

Käännös: Mikko Alapuro