1 00:00:11,125 --> 00:00:13,541 Kuri GALAKTILINE IMMPEERIUM on kokku varisenud. 2 00:00:13,625 --> 00:00:16,791 Sõjapealikud on laiali ümber galaktika 3 00:00:16,875 --> 00:00:19,166 ja plaanib impeeriumi tagasipöördumist. 4 00:00:19,250 --> 00:00:22,250 Noor UUS VABARIIK on hakanud galaktikat ühendama. 5 00:00:22,333 --> 00:00:23,916 {\an8}Seaduseta välisringis 6 00:00:24,000 --> 00:00:26,666 {\an8}MANDALOOR ja tema tema noor õpipoiss GROGU 7 00:00:26,750 --> 00:00:32,041 {\an8}jaht need impeeriumist põgenejad... 8 00:00:35,791 --> 00:00:38,875 Impeeriumi ajal olid asjad paremad. 9 00:00:40,041 --> 00:00:43,250 Õnneks olen ikka veel siin sind kaitsmas. 10 00:00:44,250 --> 00:00:46,916 Teie kogukonnad saavad õitsema minu kaitse all. 11 00:00:48,125 --> 00:00:50,083 Teie olete vähesed õnnelikud. 12 00:00:51,125 --> 00:00:53,458 Minu pakkumine on aga kallis, 13 00:00:54,500 --> 00:00:58,458 ja nüüd pean ma kõike hooldama ilma impeeriumi toetuseta, 14 00:00:58,541 --> 00:01:00,791 kuni galaktika mõistab, mida ta kaotas 15 00:01:01,541 --> 00:01:03,041 ja nõuab meilt tagasi. 16 00:01:04,375 --> 00:01:06,625 Elagu impeerium. 17 00:01:09,250 --> 00:01:11,500 Elagu impeerium. 18 00:01:13,416 --> 00:01:14,416 Hea. 19 00:01:15,458 --> 00:01:16,750 Siis halvad uudised. 20 00:01:18,791 --> 00:01:20,708 Ma suurendan teie makset. 21 00:01:23,500 --> 00:01:24,791 Aga… 22 00:01:24,875 --> 00:01:28,541 Meie tegevus on kahjumis, teie kõrgus. 23 00:01:30,333 --> 00:01:33,416 Kaubateed on häiritud kosmosepiraadid ja vargad 24 00:01:33,500 --> 00:01:34,625 valmis ründama… 25 00:01:38,791 --> 00:01:41,041 Kas sa nimetad mu kaitset puudulikuks? 26 00:01:41,833 --> 00:01:43,916 Meie seda ei tee, teie kõrgus. 27 00:01:45,666 --> 00:01:47,916 Ma mõtlen seda… 28 00:01:52,375 --> 00:01:55,250 Võib-olla peaksite oma küladesse tagasi minema 29 00:01:56,041 --> 00:01:57,750 ja keskenduda lahendustele 30 00:01:58,875 --> 00:02:00,291 vabanduste asemel. 31 00:02:02,291 --> 00:02:03,625 Kõlab mõistlikult? 32 00:02:09,583 --> 00:02:12,166 Kõlab nagu äratus. kinnitan. 33 00:02:15,500 --> 00:02:17,791 - Ma kaotasin kontakti. - Kontrollige seda. 34 00:02:20,916 --> 00:02:23,708 Pole probleemi. Saadan abiväge. 35 00:02:29,125 --> 00:02:30,916 Mul on vaja tuluprognoosi… 36 00:02:53,833 --> 00:02:55,291 Vajame kiiresti tuge! 37 00:02:55,791 --> 00:02:56,750 Punane kood. 38 00:03:04,041 --> 00:03:05,166 Andke kaitstud käest. 39 00:03:07,416 --> 00:03:08,666 Relvade juurde! 40 00:03:22,625 --> 00:03:24,416 Elagu impeerium! 41 00:05:07,791 --> 00:05:10,000 Mida sa täpselt ootad? Hüppa sisse. 42 00:05:26,500 --> 00:05:27,666 Pea vastu. 43 00:05:54,291 --> 00:05:56,250 - Kas me saime ta kätte? - Veel mitte. 44 00:06:05,041 --> 00:06:07,708 - See on läinud! Ta on meist allpool. - Saime ta kätte. 45 00:06:07,791 --> 00:06:08,791 Tulekahju. 46 00:06:53,833 --> 00:06:55,916 Mis toimub? Teatage tagasi. 47 00:06:56,416 --> 00:06:58,583 - Kas sihtmärk on kõrvaldatud? - Me kaotasime kontakti. 48 00:06:58,666 --> 00:06:59,833 Talsija Kolm kaotas. 49 00:07:00,458 --> 00:07:01,583 Saada kõik! 50 00:07:01,666 --> 00:07:02,666 Arusaadav. 51 00:07:02,750 --> 00:07:03,958 Rünnakuks valmis! 52 00:07:12,833 --> 00:07:13,916 Valmisolekus. Relvad välja. 53 00:07:14,000 --> 00:07:15,416 Paak täis. Lähme. 54 00:07:50,541 --> 00:07:52,208 Raport. 55 00:07:52,291 --> 00:07:54,541 Kas sa nägid teda? Kas te leidsite ta asukoha? 56 00:07:56,000 --> 00:07:57,208 Kas sa said Mandaloriani? 57 00:07:59,458 --> 00:08:00,458 Midagi seal on. 58 00:08:02,625 --> 00:08:03,958 Ta on katusel! 59 00:08:04,625 --> 00:08:05,625 Kas sa näed teda? 60 00:08:06,291 --> 00:08:07,291 Hoolitse tema eest! 61 00:08:07,375 --> 00:08:08,375 Mine üles. 62 00:08:09,166 --> 00:08:10,291 Oleme piloodid. 63 00:08:10,375 --> 00:08:13,250 - Mine nüüd! - Tellimusel. 64 00:08:13,333 --> 00:08:14,500 Mine katusele. 65 00:08:15,666 --> 00:08:16,666 Tehke oma panused. 66 00:08:16,750 --> 00:08:18,166 Valmis lahkuma. 67 00:08:18,250 --> 00:08:21,625 Ta lõhub luugi! 68 00:08:39,375 --> 00:08:40,375 Automaatne juhtimine. 69 00:09:13,291 --> 00:09:15,208 Ma tean, aga sa pead tulistama. 70 00:09:45,291 --> 00:09:47,958 Parem on, kui tooksite nad elusalt. 71 00:09:55,041 --> 00:09:56,041 Kas kõik on korras? 72 00:09:58,666 --> 00:10:00,875 Kui tabad paha mehe, 73 00:10:00,958 --> 00:10:03,333 ta ütleb, kus teised pahad on. 74 00:10:04,041 --> 00:10:05,791 Asjad ei klappinud. 75 00:12:26,666 --> 00:12:29,458 Edu teile teekonnal. Sul läheb seda vaja. 76 00:12:37,958 --> 00:12:40,625 Väga segane. 77 00:12:41,916 --> 00:12:44,541 Ma ei saaks sellistes tingimustes paremini hakkama. 78 00:12:45,541 --> 00:12:47,541 Probleem on selles, et me vajame teavet. 79 00:12:48,416 --> 00:12:51,583 Ilma selleta ei saa me teada, millega impeerium tegeleb. 80 00:12:52,250 --> 00:12:55,833 anna mulle aega siis ma hoolitsen kõigi tekil olevate pahade eest. 81 00:12:55,916 --> 00:12:57,458 Asi pole kättemaksus, 82 00:12:57,958 --> 00:13:00,583 aga uue sõja ärahoidmisest... 83 00:13:03,833 --> 00:13:06,500 ja mässu saavutuste kaitsmise eest. 84 00:13:06,583 --> 00:13:08,791 Nii et ma ei saa selle eest palka? 85 00:13:10,583 --> 00:13:12,416 Jah, teile makstakse. 86 00:13:12,500 --> 00:13:13,500 Tule minuga. 87 00:13:22,833 --> 00:13:24,041 Muljetavaldav. 88 00:13:24,125 --> 00:13:25,458 Kust sa selle said? 89 00:13:26,166 --> 00:13:28,291 Vangistatud keiserliku komandöri käest, 90 00:13:28,375 --> 00:13:30,625 kellel oli vanasõidukite kollektsioon. 91 00:13:31,125 --> 00:13:33,750 Tegemist on täielikult restaureeritud originaaliga. 92 00:13:34,416 --> 00:13:38,666 Viisin selle proovisõidule. Rekonstrueerimine õnnestus. 93 00:13:41,833 --> 00:13:44,625 See on väärtuslikum preemiana komandörile. 94 00:13:44,708 --> 00:13:47,333 Olgu selleks siis ettemaks järgmise ülesande eest. 95 00:13:49,583 --> 00:13:50,708 Millise ülesande kohta? 96 00:13:51,375 --> 00:13:52,833 Komandör Coin. 97 00:13:53,833 --> 00:13:55,333 Meie kadunud võlukeppide äss. 98 00:13:57,750 --> 00:14:01,541 Keegi ei tea, milline ta välja näeb. Enamik usub, et ta on surnud. 99 00:14:02,250 --> 00:14:05,000 Ilmselt vähe. Mis on plaan? 100 00:14:05,083 --> 00:14:08,250 Ma tahan, et sa läheksid Nal Huttasse huttidega kohtuma. 101 00:14:08,833 --> 00:14:11,875 - Nad juhatavad sind tema juurde. - Mida nad sellest kasu saavad? 102 00:14:12,500 --> 00:14:14,833 Nende vennapoeg on teine 103 00:14:14,916 --> 00:14:17,416 kui välisringi kuritegeliku ühenduse vang, 104 00:14:17,500 --> 00:14:20,375 ja ta tuleb vabastada kiiresti ja märkamatult. 105 00:14:20,458 --> 00:14:23,416 - Kus ta on? - Nad ütlevad ainult nägusid. 106 00:14:24,250 --> 00:14:25,250 Kas sa tead nime? 107 00:14:25,958 --> 00:14:27,583 See on Hutt Rat. 108 00:14:27,666 --> 00:14:31,083 Krimiboss Jabba the Hutt ainus ellujäänud pärija. 109 00:14:31,666 --> 00:14:32,916 Kas sa oled temaga kokku jooksnud? 110 00:14:33,000 --> 00:14:34,625 Olen püüdnud seda vältida. 111 00:14:35,833 --> 00:14:36,833 Noh? 112 00:14:37,708 --> 00:14:38,833 Kas see on lahendatud? 113 00:14:38,916 --> 00:14:41,291 Ma otsin ainult keiserlikke sõjakurjategijaid. 114 00:14:41,375 --> 00:14:44,833 Ma ei tööta enam gangsterite heaks, eriti huttide jaoks. 115 00:14:44,916 --> 00:14:47,416 Sa ei tee seda. Sa töötad meie heaks. 116 00:14:47,500 --> 00:14:50,333 Ja praegu on see see, mida me teilt vajame. 117 00:14:51,000 --> 00:14:53,958 Kui sa tööd ei taha, mul pole sinu jaoks midagi 118 00:15:05,750 --> 00:15:06,791 Tulge sisse. 119 00:15:09,000 --> 00:15:10,833 Sama hästi võiks vaadata. 120 00:15:15,791 --> 00:15:17,333 Kuulame hutte. 121 00:15:17,958 --> 00:15:19,958 Seekord saate isegi lennata. 122 00:15:20,625 --> 00:15:22,416 Ma ei öelnud, et nõustun. 123 00:15:22,500 --> 00:15:24,041 Ja te ei keeldu. 124 00:15:46,500 --> 00:15:48,666 Originaalne, aga puhas. 125 00:16:05,541 --> 00:16:08,458 Tere. Ärge puudutage midagi. 126 00:16:09,125 --> 00:16:10,458 Ärge puudutage tükke. 127 00:17:54,500 --> 00:17:56,166 Tuvastage ennast. 128 00:17:57,458 --> 00:18:01,916 Razor Crest taotleb maandumisluba. Kaksikud helistasid mulle. 129 00:18:03,000 --> 00:18:08,208 Jätke relvad rahule. Meid oodatakse. Meil pole probleemi. 130 00:18:10,916 --> 00:18:13,833 Luba antud. Võite läheneda. 131 00:18:14,708 --> 00:18:16,750 Neil on palju tulejõudu. 132 00:18:16,833 --> 00:18:19,958 Niisiis. Tundub, et nad on palganud Droid Gotran. 133 00:18:20,041 --> 00:18:22,041 Huttid võtavad turvalisust tõsiselt. 134 00:19:13,125 --> 00:19:16,916 Hutid on juhtinud kuritegelikud organisatsioonid tuhandeid aastaid. 135 00:19:21,083 --> 00:19:23,791 Nad hoiavad võimu vägivalla ja reetmise abil. 136 00:19:26,083 --> 00:19:27,458 Olge ettevaatlik. 137 00:19:27,541 --> 00:19:32,125 Võime olla nende külalised, aga me pole ohutud. 138 00:20:16,125 --> 00:20:19,375 Lõpuks saame kokku legendaarsest mandaloorilasest. 139 00:20:20,583 --> 00:20:25,000 Tore, et nõustusid meie heaks töötama. 140 00:20:25,583 --> 00:20:27,833 Sa saad väga rikkaks. 141 00:20:27,916 --> 00:20:30,791 Ma ei tööta sinu heaks vaid Uuele Vabariigile. 142 00:20:31,916 --> 00:20:35,833 Nad ütlevad, et sa saad mind juhtida Mündi keiserlik komandör. 143 00:20:36,250 --> 00:20:38,541 Absoluutselt, Mando. 144 00:20:39,083 --> 00:20:41,708 Teie vennapoeg Rotta on väidetavalt röövitud. 145 00:20:42,041 --> 00:20:45,083 Jah, meie vennapoeg Parka on võetud. 146 00:20:46,000 --> 00:20:48,625 Ta sattus halba seltskonda. 147 00:20:49,041 --> 00:20:51,708 Meie südamed on murtud. 148 00:20:52,458 --> 00:20:58,875 Mõelge, kuidas te end tunneksite, kui teie pisike peaks kaduma. 149 00:21:00,666 --> 00:21:02,166 Milline ta välja näeb? 150 00:21:02,250 --> 00:21:03,458 Kas teil on pilt? 151 00:21:03,750 --> 00:21:05,083 See on jah. 152 00:21:05,583 --> 00:21:09,375 Meie ainus pilt on ammusest ajast. 153 00:21:15,958 --> 00:21:19,666 Pärast seda on tal olnud kasvuspurt. 154 00:21:20,416 --> 00:21:25,083 Hea küll. Ma päästan su vennapoja. Kus teda hoitakse? 155 00:21:25,750 --> 00:21:30,666 Leiad ta Shakari kuul. 156 00:21:31,250 --> 00:21:32,666 See saab korda. 157 00:21:52,166 --> 00:21:55,333 Varsti lahkume hüperruumist Shakari süsteemis. 158 00:21:55,958 --> 00:21:57,291 Ilmselt 159 00:21:57,375 --> 00:22:00,625 et juhite Uut Vabariiki väljaspool jurisdiktsiooni. 160 00:22:01,500 --> 00:22:05,375 Ma ei saa X-tiiva streiki välja kutsuda, kui asjad sassi lähevad. 161 00:22:05,916 --> 00:22:06,916 Tuttav asi. 162 00:22:08,666 --> 00:22:12,291 Kontrollige oma soomust enne kui end ohtu sead. 163 00:22:12,375 --> 00:22:14,833 See peab olema nii tihe, et see ei libise, 164 00:22:14,916 --> 00:22:17,541 kuid see ei tohi teie liigutusi piirata. 165 00:22:18,250 --> 00:22:19,458 Said aru? 166 00:22:20,916 --> 00:22:21,916 Kuidas sa end tunned? 167 00:22:46,125 --> 00:22:47,916 Anna meid siia, Zeb. 168 00:23:44,500 --> 00:23:45,500 Nii et? 169 00:23:45,583 --> 00:23:47,333 Lame lihapraad väiksele. 170 00:23:47,416 --> 00:23:49,125 See on selge. 171 00:23:49,208 --> 00:23:50,375 Või lapik lihapraad? 172 00:23:53,208 --> 00:23:54,666 Jah, jah. 173 00:24:02,416 --> 00:24:05,541 Muljetavaldav rahasumma. Mul ei ole vahetusraha. 174 00:24:05,625 --> 00:24:06,958 Hoidke vahetust. 175 00:24:07,041 --> 00:24:08,666 Olen siinkandis uus. 176 00:24:08,750 --> 00:24:10,875 Vajan infot. 177 00:24:10,958 --> 00:24:13,333 Selle hinna eest ütlen kõike. 178 00:24:13,833 --> 00:24:15,291 Otsin onni. 179 00:24:15,958 --> 00:24:17,833 Ära maini seda nime. 180 00:24:17,916 --> 00:24:19,333 Kas sa üritad meid tappa? 181 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Hoidke oma krediiti. Ma serveerin toidu. 182 00:24:22,041 --> 00:24:23,833 Mine minema. Aitäh. 183 00:24:23,916 --> 00:24:26,500 Midagi ei juhtunud. Siin pole midagi vaadata. 184 00:24:26,583 --> 00:24:30,500 Neetud Mandalorian, räägib niimoodi. Räägib avalikult nagu… Mis see on? 185 00:24:30,583 --> 00:24:31,750 Ei, ei. 186 00:24:31,833 --> 00:24:34,750 Ma ei taha su krediiti, sest ma ei andnud teavet. 187 00:24:34,833 --> 00:24:36,250 Tema nimi on Rott. 188 00:24:37,125 --> 00:24:38,125 Kas tõesti? 189 00:24:40,416 --> 00:24:41,666 Lõbutsege seda? 190 00:24:41,750 --> 00:24:45,125 Jah, kõik teavad Hutt Rati. 191 00:24:45,208 --> 00:24:46,666 Ta on tõeline koletis. 192 00:25:33,583 --> 00:25:34,916 Rott! Rott! 193 00:25:35,000 --> 00:25:37,208 Ta ei tundu mulle vang. 194 00:25:39,541 --> 00:25:41,250 …Rott! 195 00:26:21,208 --> 00:26:23,291 Kas sa tulid mind tapma? 196 00:26:23,833 --> 00:26:25,125 Tulin appi. 197 00:26:27,458 --> 00:26:29,833 Miks ma arvad, et ma vajan säästmist? 198 00:26:29,916 --> 00:26:31,875 Sinu onu ja tädi palkasid mu. 199 00:26:33,000 --> 00:26:37,000 Või nii. lihtsalt tänan aga ma ei vaja säästmist. 200 00:26:37,708 --> 00:26:41,833 Homme on minu lepingu viimane mäng. Siis on mu võlg tasutud. 201 00:26:41,916 --> 00:26:43,333 Olen vaba agent. 202 00:26:47,000 --> 00:26:48,375 Kellele makstud? 203 00:26:51,166 --> 00:26:52,166 Kes ta on? 204 00:26:53,291 --> 00:26:54,458 Ära jõllita. 205 00:26:55,208 --> 00:26:57,208 Pole probleemi. mis su nimi on 206 00:26:58,208 --> 00:26:59,208 Ta ei räägi. 207 00:26:59,291 --> 00:27:00,916 Kellele sa pead maksma? 208 00:27:01,000 --> 00:27:02,416 Kas ma saan teda toita? 209 00:27:06,375 --> 00:27:07,583 Muidugi. 210 00:27:07,666 --> 00:27:09,083 Kellele sa pead maksma? 211 00:27:14,875 --> 00:27:16,291 Lord Janu jaoks. 212 00:27:17,666 --> 00:27:19,250 Nimi pole tuttav. 213 00:27:19,333 --> 00:27:23,541 Peaks olema. Ta juhib sündikaati kõigil Shakari kuudel. 214 00:27:26,166 --> 00:27:29,833 Ta palkas mind oma talli. Rahastatud majutus ja haridus. 215 00:27:29,916 --> 00:27:33,000 - Ta hoiab sind puuris. - Ta kohtleb mind hästi. 216 00:27:33,541 --> 00:27:36,333 Ja pärast homset olen ma vaba. 217 00:27:36,416 --> 00:27:39,000 Ta tõi mulle nii palju järgijaid, 218 00:27:39,083 --> 00:27:42,791 et maksan oma võlad ja saan rikkaks suviseks pööripäevaks. 219 00:27:43,666 --> 00:27:44,833 Kõrval, Grogu! 220 00:27:47,750 --> 00:27:50,250 Pole probleemi. Ma ei ole mu isa. 221 00:27:55,708 --> 00:28:00,208 Teate, kui raske on olla sõltumatu Hutt kui Jabba poeg? 222 00:28:05,666 --> 00:28:08,083 Näete, kuidas nad mind rõõmustavad? 223 00:28:08,166 --> 00:28:09,166 Mina. 224 00:28:09,916 --> 00:28:13,125 Esimest korda ei ela ma tema varjus. 225 00:28:13,208 --> 00:28:15,250 Seetõttu võitlen areenil. 226 00:28:15,750 --> 00:28:19,041 Teda nad kartsid, aga nad rõõmustavad mind. 227 00:28:20,833 --> 00:28:22,083 Nii et ei. 228 00:28:22,791 --> 00:28:24,708 Ma ei vaja säästmist. 229 00:28:28,666 --> 00:28:30,416 Kust leida Lordi Janu? 230 00:28:32,125 --> 00:28:34,000 Aitäh. Täna õhtul suletud. 231 00:28:38,833 --> 00:28:41,000 Mida ta tegelikult mõtleb? Mandalorlased. 232 00:28:41,083 --> 00:28:43,666 Nad isegi ei tule siit. Ta lihtsalt räägib… 233 00:28:45,500 --> 00:28:48,583 Ma tahan lihtsalt teada kust ma leian Lordi Janu. 234 00:28:48,666 --> 00:28:51,916 Ära ütle seda. Ära ütle seda nime. 235 00:28:52,000 --> 00:28:53,541 Lõpeta selle ütlemine. 236 00:28:53,625 --> 00:28:55,750 Soovitan sul maha rahuneda. 237 00:28:56,291 --> 00:28:57,916 Palun ära tapa mind. 238 00:28:58,000 --> 00:29:00,666 Mul on kodus temast kaksteist noorem. 239 00:29:00,750 --> 00:29:01,958 Need on väiksemad. 240 00:29:03,375 --> 00:29:04,916 Jah, see on lihtsalt… 241 00:29:05,708 --> 00:29:07,208 Ma maksan talle kaitse eest. 242 00:29:07,291 --> 00:29:08,291 Nagu me kõik. 243 00:29:08,375 --> 00:29:10,916 Ma vaevu saan hakkama, aga ma olen ikka veel elus. 244 00:29:11,000 --> 00:29:12,416 Kes kogub kaitseraha? 245 00:29:12,500 --> 00:29:14,166 ma ei tea. Erinevad taotlejad. 246 00:29:14,250 --> 00:29:17,416 Mõnikord tulevad nad siia, vahel võtan ka ise. Kust ma tean. 247 00:29:17,500 --> 00:29:18,791 - Kus? - Mis kus? 248 00:29:18,875 --> 00:29:20,750 Kust sa raha võtad? 249 00:29:20,833 --> 00:29:24,166 ma ei tea. Kusagil… Mõnikord käin erinevates kohtades. 250 00:29:24,250 --> 00:29:28,125 Vahel käin soolabatoonis Korvini jaama all. 251 00:29:28,208 --> 00:29:30,083 On ka teisi kohti. Lähme… 252 00:29:30,166 --> 00:29:31,958 Ma käin erinevates kohtades. 253 00:29:33,500 --> 00:29:35,375 Ei, ma ei taha seda. 254 00:29:35,458 --> 00:29:37,291 Ma ei andnud mingit teavet. Ma lihtsalt vestlesin. 255 00:29:37,375 --> 00:29:38,666 See ei puuduta andmeid, 256 00:29:39,208 --> 00:29:40,416 aga tema arvelt. 257 00:30:26,333 --> 00:30:27,750 Ma otsin lord Janut. 258 00:30:32,375 --> 00:30:34,291 Võib-olla sa eksid. 259 00:30:36,250 --> 00:30:38,916 Võib-olla mäletate valesti ja sa arvad, et tunned mind 260 00:30:42,458 --> 00:30:44,666 Võib-olla sisenesite valest uksest. 261 00:30:46,000 --> 00:30:48,375 Ma ei tulnud soola ostma. 262 00:30:48,875 --> 00:30:50,125 soola? 263 00:30:51,208 --> 00:30:52,583 Me ei müü soola. 264 00:30:53,500 --> 00:30:54,625 See on reguleeritud. 265 00:30:57,083 --> 00:30:59,125 Kui palju see kaunistus maksab? 266 00:31:01,958 --> 00:31:03,833 See näeks puuris kena välja. 267 00:31:04,916 --> 00:31:06,416 Tulin lord Januga kohtuma. 268 00:31:07,875 --> 00:31:09,958 Ma ei hakka ennast enam kordama. 269 00:31:58,750 --> 00:32:01,041 Olete kindlasti täna oma soola teeninud. 270 00:32:04,208 --> 00:32:05,250 Mina olen Janu. 271 00:32:06,333 --> 00:32:08,291 Tulge tagasi kristalli valima. 272 00:32:08,791 --> 00:32:13,166 Ütle poistele kohad puhastada, Metssiga hingeõhk. 273 00:32:14,458 --> 00:32:16,583 Vaata, et mu lemmikloomad ära ei läheks. 274 00:32:35,250 --> 00:32:36,250 Siin. 275 00:32:37,000 --> 00:32:38,166 Valige üks. 276 00:32:38,250 --> 00:32:40,875 Sool on seal väärtusetu, kust ma tulen 277 00:32:40,958 --> 00:32:46,916 Siin on väärt väike varandus, sest poliitikud reguleerivad seda. 278 00:32:47,000 --> 00:32:48,500 Sellepärast on see haruldane. 279 00:32:49,958 --> 00:32:51,625 Nagu ka sina, Mandalorian. 280 00:32:53,208 --> 00:32:55,291 Kas olete mõelnud areenil kaklemisele? 281 00:32:55,375 --> 00:32:57,375 Pyrin vajamään väkivaltaa. 282 00:32:58,791 --> 00:33:00,000 Jah, muidugi. 283 00:33:01,000 --> 00:33:02,208 mina ka. 284 00:33:04,041 --> 00:33:07,375 Mikä siis tuo sinut tänne, jos et ole etsimässä suolaa? 285 00:33:07,458 --> 00:33:10,416 Haluan ostaa tallisi taistelijan nende lepingust välja. 286 00:33:11,041 --> 00:33:13,708 Jospa sen liituisit talliini? 287 00:33:19,875 --> 00:33:22,416 Meilläpäin tällä ostaa paljon suolaa. 288 00:33:22,500 --> 00:33:26,541 Tarjoan tätä vastineeksi hutt Rottan võitluslepingust. 289 00:33:26,625 --> 00:33:30,625 Häntä ei osta lepingussestaan millään hinnalla, poikakulta. 290 00:33:31,250 --> 00:33:34,875 Olen valmistellut häntä vuosia homseks mänguks. 291 00:33:34,958 --> 00:33:36,000 Võtke krediiti. 292 00:33:36,083 --> 00:33:38,291 Se on hänen viimeinen taistelunsa sinulle. 293 00:33:39,416 --> 00:33:40,666 Viimane võitlus üldse. 294 00:33:42,291 --> 00:33:45,333 Olen kogunud galaktika kõige surmavamad olendid. 295 00:33:45,875 --> 00:33:47,833 Dejariku lahing? 296 00:33:48,375 --> 00:33:49,500 Jah. 297 00:33:50,208 --> 00:33:51,791 Ta sureb homme. 298 00:33:52,958 --> 00:33:54,458 Teavad vaid vähesed ja valitud. 299 00:33:55,333 --> 00:33:56,666 Siin on minu kingitus teile. 300 00:33:57,708 --> 00:34:02,000 Võtke need krediiti ja panustame Hutti surma peale. 301 00:34:02,875 --> 00:34:07,916 Vastutasuks küsin ainult, et sa kaalud minu auku võitlemist. 302 00:34:08,000 --> 00:34:12,125 Shakari elanikud maksaksid kõike haruldust näha, 303 00:34:12,208 --> 00:34:17,458 legendaarsest Mandaloori sõdalasest verises spordis. 304 00:34:26,125 --> 00:34:30,083 See peaks selle katma meie väike arusaamatus. 305 00:34:34,041 --> 00:34:36,166 Ainus, mida ma palun, on, et te arvestaksite minu ettepanekuga. 306 00:34:37,875 --> 00:34:40,166 Võiksime mõlemad olla rikkad. 307 00:35:14,333 --> 00:35:17,291 Nii et seda tuleb teha raskel viisil. 308 00:36:46,041 --> 00:36:47,416 Mida? 309 00:36:48,458 --> 00:36:51,291 Janu tapab su. Ma tulin sind vabastama. 310 00:36:54,583 --> 00:36:57,500 Homne lahing on viimane. Pärast võitu olen vaba. 311 00:36:57,583 --> 00:37:00,958 Matš on kokku lepitud. See on dejariku matš. 312 00:37:01,041 --> 00:37:03,875 Kuni surmani on rohkem vastaseid. 313 00:37:03,958 --> 00:37:05,708 Miks ma peaksin sind uskuma? 314 00:37:06,208 --> 00:37:08,541 Mu onu ja tädi tahavad mu surma. 315 00:37:08,625 --> 00:37:10,250 Nad tahavad sind tagasi. 316 00:37:10,333 --> 00:37:11,791 Sa teed neile häbi. 317 00:37:11,875 --> 00:37:15,625 Kaksikud tahavad mu surma sest ma olen krooni pärija. 318 00:37:15,708 --> 00:37:17,250 Aga ma ei taha krooni. 319 00:37:17,333 --> 00:37:19,708 Ma ei taha olla nagu mu isa. 320 00:37:20,750 --> 00:37:23,833 Kui ma võitlema hakkasin, kõik vilistasid mind. 321 00:37:23,916 --> 00:37:27,541 Mind taheti surnuks sest ma olen Hutti Jabba poeg. 322 00:37:27,625 --> 00:37:29,416 Siis sai minust meister, 323 00:37:29,500 --> 00:37:31,583 ja tasapisi hakkasid nad rõõmustama. 324 00:37:31,666 --> 00:37:33,666 Nad said aru, et ma pole nagu mu isa. 325 00:37:33,750 --> 00:37:35,166 Ma olen mina ise, 326 00:37:35,250 --> 00:37:37,583 ja ma ei karda selle eest võidelda. 327 00:37:37,666 --> 00:37:40,500 Et seda teenida. Et end kõigile tõestada. 328 00:37:41,416 --> 00:37:44,041 Võitlemine pole sport, poeg. 329 00:37:44,125 --> 00:37:45,958 See on viimane oskus. 330 00:37:46,041 --> 00:37:48,125 Tule minuga kaasa, enne kui igav hakkab. 331 00:37:48,208 --> 00:37:50,541 Ta on tagasi, eestkostjad! 332 00:37:54,583 --> 00:37:57,041 Kao siit minema! 333 00:38:42,000 --> 00:38:45,000 Rott! Rott! 334 00:39:04,000 --> 00:39:06,208 Rott! 335 00:39:33,333 --> 00:39:34,750 Ma ei taha tülitseda. 336 00:39:35,666 --> 00:39:37,708 Siis tuleb pikk päev! 337 00:39:47,166 --> 00:39:48,250 Hea! 338 00:40:13,791 --> 00:40:16,541 Ma ei kavatse sind tappa. 339 00:40:16,625 --> 00:40:18,375 Ma tulin sind päästma. 340 00:41:05,083 --> 00:41:07,375 viis! viis! 341 00:41:07,458 --> 00:41:10,166 viis! viis! 342 00:41:20,125 --> 00:41:21,333 annan alla. 343 00:41:25,875 --> 00:41:27,958 Hutt Rat võitis. 344 00:41:28,041 --> 00:41:30,708 Sa võlgned talle vabaduse. 345 00:41:37,750 --> 00:41:39,375 Hutt Rat võitis. 346 00:41:40,583 --> 00:41:42,500 Ta on praegu vaba 347 00:41:45,166 --> 00:41:46,291 surmani! 348 00:42:32,041 --> 00:42:34,833 Meie ainus võimalus on koostööd teha. 349 00:43:59,041 --> 00:44:00,791 Olge väikeste eest. 350 00:44:00,875 --> 00:44:02,166 Ma hoolitsen selle eest. 351 00:45:13,250 --> 00:45:14,250 Me peaksime minema. 352 00:45:14,333 --> 00:45:15,500 Nüüd! 353 00:45:45,791 --> 00:45:46,791 Kas kõik on korras? 354 00:45:48,291 --> 00:45:50,708 Pole probleemi. Me hakkame siit minema. 355 00:46:13,625 --> 00:46:15,833 Sul oli õigus. See oli korraldatud. 356 00:46:15,916 --> 00:46:17,375 Viime su ära. 357 00:46:19,125 --> 00:46:20,750 Otsin meile sõidumängu. 358 00:46:43,041 --> 00:46:44,291 Ma kurdan, Mando. 359 00:46:44,375 --> 00:46:45,833 Ma ei saa tagasi minna. 360 00:47:09,208 --> 00:47:11,041 Üks üritab põgeneda, Zeb. 361 00:48:01,500 --> 00:48:03,708 Pole hullu, ma jäin vahele. 362 00:48:04,750 --> 00:48:06,666 Ma pidin seda proovima. 363 00:48:24,666 --> 00:48:26,416 Hüppame hüperruumi. 364 00:48:26,958 --> 00:48:28,375 Kuhu sa mind viid? 365 00:48:28,458 --> 00:48:30,208 Köidikud on ohtlikud. 366 00:48:30,708 --> 00:48:31,916 Kui ma need avan, 367 00:48:32,000 --> 00:48:33,958 kas oled nõus korralikult olema? 368 00:48:34,041 --> 00:48:36,083 Kas viid mind Nal Huttasse? 369 00:48:36,166 --> 00:48:39,250 Laev on vana. Mõnikord võib esineda mõningaid muhke. 370 00:48:39,833 --> 00:48:42,125 Tädi ja onu kartsid isa. 371 00:48:42,208 --> 00:48:44,208 Minu vastu on alati julm olnud. 372 00:48:44,291 --> 00:48:48,166 Nad kontrollivad mu isa kuritegelikku impeeriumi ja tahavad mind kõrvaldada. 373 00:48:48,250 --> 00:48:50,333 Kui sa mind nende juurde viid, siis ma suren. 374 00:48:50,416 --> 00:48:51,458 Sa ei saa seda teada. 375 00:48:51,541 --> 00:48:54,458 Kui sa lased mul lahti, siis sa ei kuule minust enam. 376 00:48:54,958 --> 00:48:56,625 Galaktika on suur. 377 00:48:56,708 --> 00:48:57,916 Ma võin kaduda. 378 00:48:58,000 --> 00:48:59,666 Ma kurdan, poeg. 379 00:48:59,750 --> 00:49:01,333 Mind võeti sellele tööle. 380 00:49:01,916 --> 00:49:05,791 Ma ei tea, kuidas sind magama panna kui sa nende koletiste heaks töötad. 381 00:49:06,333 --> 00:49:08,166 Ma ei tööta nende heaks, 382 00:49:08,250 --> 00:49:10,291 vaid Uuele Vabariigile. 383 00:49:10,375 --> 00:49:12,791 Nemad palkasid mind, mitte Kaksikud. 384 00:49:13,541 --> 00:49:16,708 Kui ma sulle toon, räägivad nad kust leida komandöri münti 385 00:49:16,791 --> 00:49:19,750 See, mis töötab välisringis kõrge auastmega keiser. 386 00:49:20,250 --> 00:49:21,541 See on Janu. 387 00:49:22,666 --> 00:49:25,541 Mees, keda otsid, on Janu. 388 00:49:25,625 --> 00:49:27,000 Lord Janu Coin. 389 00:49:27,583 --> 00:49:30,333 Huttide poolt on ta teile antud. Ta kuulus impeeriumi. 390 00:49:30,416 --> 00:49:32,750 Välja. Kaksikud oleksid öelnud. 391 00:49:32,833 --> 00:49:34,458 Nägin tormiväelasi. 392 00:49:35,375 --> 00:49:38,166 Ta viis mind kord oma majja võitu tähistama, 393 00:49:38,250 --> 00:49:40,500 ja igal pool olid tormiväelased. 394 00:49:40,583 --> 00:49:42,541 Kui sa ei usu mind ja haara ta kinni, 395 00:49:42,625 --> 00:49:44,041 sa ei saa teist võimalust. 396 00:49:44,541 --> 00:49:46,208 Võib-olla on juba liiga hilja. 397 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Päris lugu. 398 00:49:48,708 --> 00:49:50,416 Miks ma peaksin sind uskuma? 399 00:49:50,500 --> 00:49:53,541 Nagu pearahakütt, tead kui keegi valetab. 400 00:49:55,916 --> 00:49:57,500 Kas ma valetan? 401 00:49:57,583 --> 00:49:59,250 või räägin ma tõtt? 402 00:50:19,958 --> 00:50:21,083 See on kõik. 403 00:50:21,666 --> 00:50:23,583 See on Janu Coini alus. 404 00:50:24,416 --> 00:50:27,000 Võib-olla räägib suur poiss tõtt. 405 00:50:27,750 --> 00:50:30,125 Koht kubiseb tormiväelastest. 406 00:50:33,458 --> 00:50:35,500 Kui palju sa seal viibides nägid? 407 00:50:36,458 --> 00:50:37,625 Erinevad. 408 00:50:38,541 --> 00:50:41,791 Teil on vaja palju tugevdust, kui kavatsete siseneda. 409 00:50:45,291 --> 00:50:47,083 Teatage kogu meie jalaväele 410 00:50:47,166 --> 00:50:49,083 Suhkru tumedal küljel. 411 00:50:49,625 --> 00:50:52,833 Ma tahan kosmosejaama ja kõik kaubateed vaatlemiseks. 412 00:50:52,916 --> 00:50:56,250 Suruge linnapeale. Midagi ei tule välja ja ei maandu enne, kui selle leiame. 413 00:50:56,333 --> 00:50:58,416 Pange mu julgeolekujõud valmis. 414 00:50:59,041 --> 00:51:01,250 Tuleme tänavatele soomustatud. 415 00:51:01,333 --> 00:51:04,041 Ma ei võta mingeid riske Koos mandaloorilasega. 416 00:51:04,125 --> 00:51:06,416 Olen nendest koletistest palju kuulnud. 417 00:51:06,916 --> 00:51:08,250 See kõik on tõsi. 418 00:51:09,750 --> 00:51:11,916 keiserlik komandör Janu Coin, 419 00:51:12,000 --> 00:51:15,375 Ma tulin teid kohtu ette andma Uue vabariigi nimel. 420 00:51:16,000 --> 00:51:18,500 Olete väljaspool oma jurisdiktsiooni. 421 00:51:19,250 --> 00:51:20,583 Püüdke ta kinni! 422 00:51:25,375 --> 00:51:27,000 - Suurtükid täis. - Kiiresti! 423 00:52:26,250 --> 00:52:28,083 Ma võin sulle sooja tuua 424 00:52:29,666 --> 00:52:31,583 või külm. 425 00:52:55,833 --> 00:52:56,958 Grogu. 426 00:52:58,500 --> 00:52:59,625 Rott. 427 00:53:00,333 --> 00:53:01,791 Vasta, Rott. 428 00:53:01,875 --> 00:53:03,250 Kas keegi kuulab? 429 00:53:04,833 --> 00:53:07,666 - Ma olen ärkvel. - Peate mootorid käivitama. 430 00:53:08,375 --> 00:53:11,291 - Käivitage mootorid. Tuli järgneb. - Ma tunnistan. 431 00:53:12,041 --> 00:53:14,375 Ma ei oska lennata. Kas saate? 432 00:53:15,166 --> 00:53:18,625 Kumbki ei oska lennata, ja ma ei mahu isegi kokpitti ära. 433 00:53:25,125 --> 00:53:28,500 Peate minema juhtpaneelile, Grogu. 434 00:53:28,583 --> 00:53:30,583 Kas mäletate kabet, milliste trükkimise keelasin? 435 00:53:30,666 --> 00:53:32,291 Peate neid puudutama. 436 00:53:32,375 --> 00:53:35,125 Otsige üles süüterelee lüliti. 437 00:53:35,208 --> 00:53:37,333 See asub gaasiarvesti kõrval, 438 00:53:37,875 --> 00:53:40,666 mis on pumba manomeeter 439 00:53:40,750 --> 00:53:42,541 ja põhivara näitaja vahemikus... 440 00:53:46,583 --> 00:53:49,125 Ei, ärge puudutage raketi aku lülitit. 441 00:53:49,208 --> 00:53:50,833 Sellepärast on sellel kaitse. 442 00:53:50,916 --> 00:53:53,041 Kas näete kütusepaagi ekraani? 443 00:53:53,125 --> 00:53:54,583 Mäletate, kui ma seda näitasin? 444 00:53:54,666 --> 00:53:58,250 See on käsitsi juhtpinna kalibreerimise teisel poolel... 445 00:54:00,958 --> 00:54:02,833 Vaevalt ta teab, mida teeb. 446 00:54:25,208 --> 00:54:26,333 Välja. 447 00:54:30,875 --> 00:54:33,375 Liikumine. Nad lasevad sind ka maha. 448 00:54:41,750 --> 00:54:43,708 Hästi tehtud. Pandlaga. 449 00:55:08,375 --> 00:55:09,916 Mulle meeldib see poiss. 450 00:55:34,666 --> 00:55:36,541 Vii meid atmosfäärist välja! 451 00:55:36,625 --> 00:55:39,750 Tule siia. Sa pead läbima heitgaasi piirajad. 452 00:55:54,083 --> 00:55:56,000 Me sureme selle rämpsu pärast. 453 00:55:56,083 --> 00:55:59,958 Ma vajan rohkem jõudu. Lülitage turvapaneel välja. 454 00:56:00,041 --> 00:56:02,708 Kuidas? Ma olen piloot, mitte mehhaan. 455 00:56:02,791 --> 00:56:04,916 Rebige välja kogu ajuring. 456 00:56:10,416 --> 00:56:12,000 Kas seal on kõik korras? 457 00:56:12,083 --> 00:56:13,500 Täiesti suurepärane. 458 00:56:20,208 --> 00:56:22,958 Ma käskisin sul turvavöö kinnitada. 459 00:56:32,375 --> 00:56:34,250 Võtke seal rahulikult! 460 00:56:40,625 --> 00:56:41,958 niimoodi. 461 00:58:13,791 --> 00:58:15,625 See ei näe välja nagu Hutt. 462 00:58:15,708 --> 00:58:18,416 See on keiserlik komandör Janu Coin. 463 00:58:18,500 --> 00:58:21,666 Ta on infot täis ja valmis laulma nagu yuzzum. 464 00:58:21,750 --> 00:58:23,416 Kas pole õige, Coin? 465 00:58:23,500 --> 00:58:26,166 Nõuan advokaati ülekuulamiseks kohal. 466 00:58:26,833 --> 00:58:27,833 Kas märkate? 467 00:58:28,333 --> 00:58:30,041 Ta on täis saladusi. 468 00:58:30,875 --> 00:58:32,666 Sa pidid Roti kaasa tooma. 469 00:58:33,791 --> 00:58:36,041 Meil oli Kaksikutega kokkulepe. 470 00:58:36,125 --> 00:58:38,208 See on teie klubide äss. 471 00:58:38,958 --> 00:58:42,791 Nad pidid sind tema juurde juhatama, teda hoiatama 472 00:58:42,875 --> 00:58:45,500 reeda sind ja saada krediiti mõlemalt. 473 00:58:46,708 --> 00:58:48,083 Vii ta ära. 474 00:58:53,166 --> 00:58:56,625 Küsitlus on loonud suhted huttidega 475 00:58:56,708 --> 00:58:58,333 pikka aega, 476 00:58:58,416 --> 00:58:59,916 ja panustad nendega. 477 00:59:01,375 --> 00:59:03,166 Kaksikud kannavad viha. 478 00:59:03,250 --> 00:59:04,500 Tegin otsuse. 479 00:59:04,583 --> 00:59:06,208 Sain suure saagi. 480 00:59:06,750 --> 00:59:08,708 Las kaksikud mädanevad põrgus. 481 00:59:08,791 --> 00:59:12,208 Sa jäid ilma suur tasu vennapojale. 482 00:59:13,500 --> 00:59:14,791 Olgu siis nii. 483 00:59:16,791 --> 00:59:20,833 Vaatame, kas juhtkond on nõus maksma Mündi haaramise eest. 484 00:59:20,916 --> 00:59:23,416 Ära selle pärast muretse. Pakun seda. 485 00:59:24,208 --> 00:59:25,791 See läks segaseks. 486 00:59:25,875 --> 00:59:27,125 Ma teen pausi. 487 00:59:28,708 --> 00:59:30,041 ma näen. 488 00:59:31,083 --> 00:59:32,291 Mando. 489 00:59:34,958 --> 00:59:36,208 Hea töö. 490 01:01:00,583 --> 01:01:02,583 Eemaldame piiramisplaadid. 491 01:01:02,666 --> 01:01:05,375 Esimene peaks olema tagasiliini taga. 492 01:01:05,916 --> 01:01:06,916 Seal. 493 01:01:07,000 --> 01:01:08,416 Kolm veel. 494 01:01:31,208 --> 01:01:32,541 Täname, et tulite. 495 01:01:33,291 --> 01:01:34,500 Ei mõtle sellest midagi. 496 01:01:34,583 --> 01:01:37,375 Sooviksin esitusele veidi näpunäiteid. 497 01:01:37,458 --> 01:01:39,291 Surnud kaalu tuleb vähendada. 498 01:01:40,666 --> 01:01:43,000 Ühendage lahti kõik, mis pole juhtimisega seotud. 499 01:01:46,583 --> 01:01:48,583 - Ära puuduta mind! - Selle kõrval. 500 01:01:49,833 --> 01:01:51,541 - Kohutav laps. - Ulakas laps. 501 01:01:51,625 --> 01:01:52,958 Koht. 502 01:01:53,666 --> 01:01:56,750 Ühendasin kütusevoolikud lahti. Ma tahan eemaldada kõik piirangud 503 01:01:56,833 --> 01:01:58,416 ja lülitage väljalasketoru välja. 504 01:01:58,500 --> 01:02:01,583 - See on selge. - Pole muret. Ma tulen sellega toime. 505 01:02:02,208 --> 01:02:03,458 - Pole muret. - Hea küll. 506 01:02:04,916 --> 01:02:06,166 Kas sa aitad neid? 507 01:02:08,041 --> 01:02:09,833 Kas sa lubad olla kena? 508 01:02:11,166 --> 01:02:13,291 Hea küll. Mine edasi. 509 01:02:19,916 --> 01:02:21,000 Ära tema pärast muretse. 510 01:02:23,375 --> 01:02:25,125 Väikesel mehel läheb hästi. 511 01:02:27,291 --> 01:02:29,333 Vabandust, leidsin need teie köögist. 512 01:02:33,125 --> 01:02:34,916 Olin tema vanuses üksi. 513 01:02:35,791 --> 01:02:37,333 Ma pidin enda eest hoolitsema. 514 01:02:42,708 --> 01:02:43,958 Õnn, et sa oled tal olemas. 515 01:02:44,833 --> 01:02:47,708 Noh, sa ei muutunud naljakamaks. 516 01:02:49,833 --> 01:02:52,750 Elu on segane, aga anname endast parima. 517 01:02:54,333 --> 01:02:57,833 Kuule, nõustus salakaubavedaja et teid süsteemist välja viia. 518 01:02:57,916 --> 01:03:01,250 Kaksikud otsivad sind, nii et parem jätka. 519 01:03:26,458 --> 01:03:27,833 Aitäh Mando. 520 01:03:27,916 --> 01:03:29,375 See oli aus kaubandus. 521 01:03:29,458 --> 01:03:31,375 Ärge unustage hoida madalat profiili. 522 01:03:31,458 --> 01:03:33,791 Ma ei taha sinu nime enam oma nimekirjas näha. 523 01:03:33,875 --> 01:03:35,083 Ma luban seda. 524 01:03:35,708 --> 01:03:37,958 Hoolitse, väike poiss. 525 01:03:39,958 --> 01:03:42,666 Ja hoia ka oma isal silm peal. 526 01:03:43,916 --> 01:03:45,291 Siin sa oled. 527 01:03:45,375 --> 01:03:47,083 Hoidke need minu jaoks. 528 01:04:28,250 --> 01:04:30,583 Jätame ülejäänu pärast õhtusööki. 529 01:05:48,458 --> 01:05:50,208 Ärka üles. 530 01:05:50,291 --> 01:05:51,291 Mis nüüd? 531 01:05:51,375 --> 01:05:54,125 - Ärka üles. Siin on keegi. - Mis nüüd? 532 01:05:54,833 --> 01:05:56,208 - Kas on hommik? - Ole vait. 533 01:05:56,291 --> 01:05:57,541 Mine põranda alla. 534 01:06:09,416 --> 01:06:12,708 Oota siin. Tule välja, kui ma märku annan. 535 01:07:24,750 --> 01:07:27,416 Abi! See sai mind kätte! 536 01:07:28,125 --> 01:07:29,333 Keibu. 537 01:07:30,166 --> 01:07:31,333 Lähme. 538 01:08:22,250 --> 01:08:24,458 Kas sa said Mandaloriani? 539 01:08:25,833 --> 01:08:29,500 Suurepärane. Tooge ta Nal Huttasse. 540 01:08:37,625 --> 01:08:39,375 Abi! 541 01:09:47,333 --> 01:09:48,583 Lase tal minna. 542 01:09:55,458 --> 01:09:57,250 Tere, kas sa oled näljane? 543 01:10:01,458 --> 01:10:02,958 Kas sa tahad maitsvat? 544 01:10:04,791 --> 01:10:06,208 Siin sa oled. 545 01:10:06,291 --> 01:10:07,666 Kena tüdruk. 546 01:10:09,375 --> 01:10:10,416 Lase lahti! 547 01:10:40,333 --> 01:10:41,958 Kes sind palkas? 548 01:10:42,708 --> 01:10:44,166 Onnid? 549 01:10:45,708 --> 01:10:49,458 Kui nad olid hutid, siis vaadake, et nad on maksan teile vastavalt teie väärtusele. 550 01:10:49,541 --> 01:10:53,208 Kyuzo aga mõistab küsi ettemaksu... 551 01:12:49,291 --> 01:12:51,041 Nal Hutta. 552 01:12:51,125 --> 01:12:54,291 Huttid on seal. Mulle see ei meeldi. 553 01:13:14,958 --> 01:13:16,208 Vau! Tuleme. 554 01:13:24,541 --> 01:13:27,166 Ära karda, pisike. Kõik hea. 555 01:13:27,250 --> 01:13:28,333 Tule, lähme. 556 01:13:41,333 --> 01:13:43,625 Tere, ma olen kohal! Sa tulid. 557 01:13:43,708 --> 01:13:46,416 Sa tulid mulle järele! Sa leidsid mu! 558 01:13:47,875 --> 01:13:49,458 Arvasime, et oled surnud. 559 01:13:50,416 --> 01:13:52,000 Mandalorialane päästis mind. 560 01:13:52,083 --> 01:13:54,125 Suur mees. Ta on sees. 561 01:13:54,208 --> 01:13:57,958 Peame ta üles leidma ja too väiksele koju. 562 01:13:59,833 --> 01:14:02,791 See on suur asi. See suur koer. See suur… 563 01:14:03,291 --> 01:14:05,041 See tõstis mind üles… 564 01:14:16,000 --> 01:14:18,541 Mando on seal palees. 565 01:14:31,291 --> 01:14:32,958 Nüüd. Tõuse üles. 566 01:14:33,041 --> 01:14:34,875 Lase lahti. Saate seda teha. 567 01:14:43,166 --> 01:14:44,916 Suur toru, ah? 568 01:15:13,291 --> 01:15:14,833 Hästi lastud, pisike. 569 01:15:37,041 --> 01:15:39,500 Maksa jahimehele. 570 01:15:55,041 --> 01:15:58,208 Te rikkusite meie lepingut. 571 01:15:58,291 --> 01:16:00,458 Nüüd saate loa maksta. 572 01:16:01,250 --> 01:16:02,916 Too mulle kiiver. 573 01:16:13,000 --> 01:16:15,875 Mandaloori teras. 574 01:16:15,958 --> 01:16:19,666 Hindamatu mõõtmatult mustal turul. 575 01:16:21,041 --> 01:16:24,458 Veelgi väärtuslikum on aga teada 576 01:16:24,541 --> 01:16:28,250 et oleme sind igaveseks häbistanud. 577 01:16:28,875 --> 01:16:31,625 Me teame mandaloorilaste pärimust. 578 01:16:32,166 --> 01:16:37,416 Sinust saab heidik, sest sa lased vaenlasel oma nägu näha. 579 01:16:38,083 --> 01:16:39,708 Mitte siis, kui te kõik surete. 580 01:16:43,416 --> 01:16:46,791 See paneb meid vaadates kripeldama, 581 01:16:46,875 --> 01:16:51,750 kui tugev su tahe on murtud. 582 01:17:00,791 --> 01:17:01,791 Koletised. 583 01:17:02,500 --> 01:17:04,208 Sa tegid seda talle. 584 01:17:04,291 --> 01:17:09,500 Rott oleks valutult surnud, aga sa reetsid meid. 585 01:17:09,583 --> 01:17:13,083 Nüüd peab ta kannatama sadu aastaid. 586 01:17:13,625 --> 01:17:18,666 Näete, hutid elavad sadu aastaid. 587 01:17:19,458 --> 01:17:24,000 Täpselt nagu teie väike roheline laps. 588 01:17:24,500 --> 01:17:26,583 ühel päeval sa sured 589 01:17:26,666 --> 01:17:30,541 ja Grogu ei ole enam seal, et sind kaitsta. 590 01:17:30,625 --> 01:17:35,041 Pärast seda on tema kord kannatada. 591 01:20:27,291 --> 01:20:29,875 Olete meid lõbustanud. 592 01:20:30,666 --> 01:20:32,916 Siin on teie tasu. 593 01:22:31,916 --> 01:22:33,916 Oh ei. Millises suunas? 594 01:23:38,458 --> 01:23:42,208 Isegi kui sa võidad, sured sa ikkagi mürgi kätte. 595 01:24:08,291 --> 01:24:09,416 Dank farrik. 596 01:24:12,750 --> 01:24:14,000 Kustutage! Nüüd! 597 01:24:16,125 --> 01:24:18,666 Liigu kohe! 598 01:24:35,583 --> 01:24:36,958 Oota. 599 01:25:05,375 --> 01:25:06,458 Kas kõik on korras? 600 01:25:13,000 --> 01:25:15,416 - Kuidas sa siia sattusid? - Meil ​​on laev. 601 01:25:15,500 --> 01:25:16,958 Seal. Lähme! 602 01:25:23,583 --> 01:25:27,375 Saatke droidid! Lase aamanid lahti! Ta ei tohi põgeneda! 603 01:25:53,000 --> 01:25:54,791 Seda teed. 604 01:26:06,875 --> 01:26:08,666 - Siia teed! - Kas sa näed? Seal. 605 01:26:15,083 --> 01:26:16,833 Nüüd üles! 606 01:26:16,916 --> 01:26:18,833 Ma ei taha kukkuda. 607 01:26:19,541 --> 01:26:20,541 Mine! 608 01:26:20,625 --> 01:26:22,750 Nüüd. Lähme. 609 01:26:35,583 --> 01:26:37,958 Mine, poiss. Ma ei mahu sinna 610 01:26:39,250 --> 01:26:41,000 aga sa pead minema. 611 01:26:43,541 --> 01:26:44,750 Ära muretse. 612 01:26:45,375 --> 01:26:47,125 Ma tulen kohe sulle järele. 613 01:26:51,250 --> 01:26:53,666 Mine nüüd. Ma hoian neid tagasi. 614 01:26:54,208 --> 01:26:56,125 Me tuleme sinu juurde, Mando. 615 01:26:59,958 --> 01:27:01,208 Tule nüüd. 616 01:27:01,291 --> 01:27:03,166 Pole probleemi. Tuleme tagasi. 617 01:27:03,250 --> 01:27:05,500 Jah, lähme. 618 01:27:05,583 --> 01:27:06,750 Tule nüüd. 619 01:28:37,666 --> 01:28:39,083 Tere, poiss. 620 01:31:33,041 --> 01:31:34,875 Elu ei tuvastatud. 621 01:37:32,416 --> 01:37:35,125 Sina oled vist see, kes mu kala varastas. 622 01:37:49,208 --> 01:37:51,875 Ma ei usu, et sa siit pärit oled. 623 01:37:55,833 --> 01:37:58,833 Suutäis nagu sina peaks olema ettevaatlikum. 624 01:37:58,916 --> 01:38:02,416 Tundub, et oled Nal Hutta toiduahela põhjas. 625 01:38:03,916 --> 01:38:07,791 See on ime, et te pole veel lõpetanud Hutti õhtusöögilauale. 626 01:38:10,375 --> 01:38:12,208 Olete ilmselt onnidest kuulnud? 627 01:38:13,416 --> 01:38:14,666 Kas sa hirmutasid? 628 01:38:16,458 --> 01:38:17,583 On põhjust. 629 01:38:18,083 --> 01:38:21,083 Nad neelaksid su tervelt alla, kui nad vaid saaksid. 630 01:38:25,541 --> 01:38:27,333 Kao silmist. 631 01:39:29,166 --> 01:39:30,750 Minu kalast eemal. 632 01:39:35,750 --> 01:39:36,750 Keibu. 633 01:39:58,000 --> 01:40:00,000 Jahimehe sõnul on sul elukaaslane. 634 01:40:01,625 --> 01:40:04,541 Öeldakse, et sa põgenesid Kaksosest. 635 01:40:04,625 --> 01:40:06,500 Muljetavaldav. 636 01:40:12,166 --> 01:40:14,875 Teie partner on, ütlevad nad raskelt vigastada. 637 01:40:14,958 --> 01:40:18,208 Draakon hammustas teda. Ta sai mürgituse. 638 01:40:22,375 --> 01:40:24,666 Sööda talle seda. 639 01:40:26,958 --> 01:40:30,125 See võib olla liiga vähe liiga hilja 640 01:40:30,625 --> 01:40:33,375 ja väga võimalik, et ta ei ärkagi. 641 01:40:37,791 --> 01:40:41,458 Nüüd on sul parem et tal oleks mugav. 642 01:40:42,416 --> 01:40:45,583 Aeg tuleb, kui kõik peavad hüvasti jätma. 643 01:40:52,833 --> 01:40:55,250 Palju õnne, väike reisija. 644 01:43:43,000 --> 01:43:44,041 Hei, poiss. 645 01:43:49,833 --> 01:43:53,041 Vanad kaitsevad noori ja siis noored vanad. 646 01:43:54,166 --> 01:43:55,500 See on Tee. 647 01:43:58,666 --> 01:44:00,333 Kuidas me planeedilt välja pääseme? 648 01:44:07,500 --> 01:44:10,041 See on salakaubavedaja, kes Rattat vedas. 649 01:46:24,708 --> 01:46:28,416 Nii palju kui ma näen, on meil on kaks varianti. 650 01:46:29,125 --> 01:46:31,583 Me võime siit maailmast lahkuda sellel laeval. 651 01:46:32,250 --> 01:46:34,750 We might get some peace for a while. 652 01:46:35,250 --> 01:46:37,458 However, the Hutts are coming after us. 653 01:46:38,541 --> 01:46:40,291 Täpselt nagu Rott. 654 01:46:43,416 --> 01:46:44,500 Kas me siis põgeneme? 655 01:46:48,791 --> 01:46:49,875 Või võitleme? 656 01:47:51,583 --> 01:47:53,375 Võitle sissetungijate vastu! 657 01:47:53,458 --> 01:47:54,666 Kviitung! 658 01:47:55,625 --> 01:47:57,041 Kaitske paleed! 659 01:47:57,125 --> 01:47:58,041 käsul. 660 01:48:07,583 --> 01:48:08,708 Jälgi mind. 661 01:48:13,125 --> 01:48:14,208 Tuli! 662 01:49:05,500 --> 01:49:07,041 Jälgi kaasa. 663 01:49:50,708 --> 01:49:51,708 Tagasi minema! 664 01:52:28,250 --> 01:52:30,333 Oota! We have a lot of information. 665 01:52:30,416 --> 01:52:31,916 Mine aita Rotti. 666 01:52:40,125 --> 01:52:41,666 Sa nägid mu nägu. 667 01:52:42,583 --> 01:52:43,375 Lõpeta! 668 01:52:44,333 --> 01:52:45,833 Nüüd on aeg surra. 669 01:53:54,750 --> 01:53:55,958 Jäta ta rahule! 670 01:54:18,125 --> 01:54:20,916 You don't have Jabba to protect you. 671 01:54:21,500 --> 01:54:22,958 Ma pole enam väike! 672 01:55:54,208 --> 01:55:57,458 Lõpetage ära! Sa tapad meid kõiki! 673 01:56:42,000 --> 01:56:43,541 Päästke meid! 674 01:56:46,000 --> 01:56:47,666 Päästke meid! 675 01:57:22,000 --> 01:57:24,666 Aega on vähe. Peame siit lahkuma. 676 01:57:25,625 --> 01:57:26,833 Kas on veel üks väljapääs? 677 01:57:26,916 --> 01:57:29,583 - Seal vist. - Mine! 678 01:57:46,083 --> 01:57:47,000 Sihtmärk tuvastati. 679 01:58:13,250 --> 01:58:15,875 - Kuulujutt? - Oleme tagasi, Mando. 680 01:58:15,958 --> 01:58:17,208 - Mida? - Tulime tagasi. 681 01:58:17,291 --> 01:58:19,041 Just nagu me ütlesime. 682 01:58:26,041 --> 01:58:29,000 Adelphi eskadrill siseneb atmosfääri. 683 01:58:29,958 --> 01:58:32,666 - Mis olukord sul on, Mando? - Meid rünnatakse. 684 01:58:33,666 --> 01:58:35,000 Neid on liiga palju. 685 01:58:35,083 --> 01:58:37,083 Tulista kõik võimalik minu asukohas. 686 01:58:38,625 --> 01:58:41,833 - Teie asukoht? - Täpselt. 687 01:58:41,916 --> 01:58:43,416 Ma ei saa seda käsku anda. 688 01:58:43,500 --> 01:58:44,916 Pole probleemi. 689 01:58:46,916 --> 01:58:49,125 Selleks ajaks oleme siit minema. 690 01:58:50,750 --> 01:58:51,833 Edu teile teekonnal. 691 01:58:55,375 --> 01:58:56,666 Tähelepanu eskadrill, 692 01:58:57,250 --> 01:59:00,291 seadistatud kaitseformatsioonis lahinguks valmis. 693 01:59:00,375 --> 01:59:01,541 Kõik relvad valmis. 694 01:59:01,625 --> 01:59:03,000 tunnistan. 695 01:59:20,083 --> 01:59:21,875 Vaenlase võitlejad lähenevad. 696 01:59:24,000 --> 01:59:25,416 Sealt nad tulevad. 697 01:59:52,166 --> 01:59:53,500 Turbolaserid ees. 698 01:59:53,583 --> 01:59:54,750 Selge. 699 02:00:15,625 --> 02:00:17,041 Minu taga on üks. 700 02:00:20,250 --> 02:00:21,250 Ma tulen sellega toime. 701 02:00:33,125 --> 02:00:34,708 Ma hävitan starditorud. 702 02:00:42,458 --> 02:00:45,333 Tähelepanu punane blokeerija, sihtida ja lukustada siht. 703 02:00:47,833 --> 02:00:48,958 Panen eseme lukku. 704 02:00:52,666 --> 02:00:53,708 Ummik. 705 02:00:55,000 --> 02:00:56,416 Oleme lõksus. 706 02:00:57,125 --> 02:00:58,333 Dodge. 707 02:01:04,708 --> 02:01:06,041 Läheme kiiresti. 708 02:01:06,125 --> 02:01:09,208 Kordan, me läheneme kiiresti. Parem mine sealt minema, Mando. 709 02:01:09,291 --> 02:01:10,708 Hüppa. 710 02:01:10,791 --> 02:01:12,875 See on pikk tee alla. 711 02:01:12,958 --> 02:01:14,166 Ma lähenen sihtmärgile. 712 02:01:15,708 --> 02:01:18,000 - Peab hüppama. - Vallikraav on madal. 713 02:01:18,083 --> 02:01:20,125 See on pommitaja. Hüppa. 714 02:01:20,208 --> 02:01:22,000 Paneme selle soo põlema. 715 02:01:56,791 --> 02:01:58,416 Kas keegi näeb Mandot? 716 02:01:58,958 --> 02:01:59,958 Siin nad on. 717 02:02:04,500 --> 02:02:08,250 Mine korja prügi ära, Zeb. 718 02:02:16,375 --> 02:02:19,166 Need ranged evakuatsioonid hakkab igav. 719 02:02:20,083 --> 02:02:21,583 Mis tegelikult võttis? 720 02:02:23,333 --> 02:02:24,500 Hüppa sisse. 721 02:02:24,583 --> 02:02:26,416 Lähme koju. 722 02:02:49,333 --> 02:02:50,708 kolonel. 723 02:02:52,916 --> 02:02:54,416 Jamadest. 724 02:02:55,000 --> 02:02:56,250 Väga segane. 725 02:02:57,458 --> 02:03:00,666 Miks sa mulle järele tulid? See ei olnud osa missioonist. 726 02:03:01,416 --> 02:03:04,541 Sul oli õigus. Coin rääkis meile kõik. 727 02:03:05,041 --> 02:03:06,666 Kaksikud tõmbasid meid. 728 02:03:06,750 --> 02:03:09,291 Nad andsid impeeriumile pidevalt teavet. 729 02:03:10,625 --> 02:03:13,291 Nad valisid poole, mis ei olnud meie. 730 02:03:13,916 --> 02:03:17,541 Ja me ei hülga oma. 731 02:03:18,083 --> 02:03:19,875 Olen sõltumatu töövõtja. 732 02:03:19,958 --> 02:03:22,958 Jah, Mando. Muidugi sa oled. 733 02:03:33,583 --> 02:03:35,500 Kas saan kuskile küüti pakkuda? 734 02:03:35,583 --> 02:03:37,791 Tegelikult mõtlesin siia jääda. 735 02:03:38,583 --> 02:03:40,375 Võib-olla Uue Vabariigi teenistuses. 736 02:03:40,958 --> 02:03:45,541 Ära saa sellest valesti aru, aga ma arvan, et sa ei sobi tegelikult. 737 02:03:45,625 --> 02:03:49,791 Mul võib olla vormiriietus, mis talle sobib. 738 02:03:50,833 --> 02:03:53,708 Tule, ma pakun sulle juua. 739 02:03:55,500 --> 02:03:58,041 Aitäh Mando. Ma võlgnen sulle palju. 740 02:03:58,125 --> 02:03:59,458 Tegin lihtsalt oma tööd. 741 02:04:00,083 --> 02:04:01,083 Ja hoia tal silm peal. 742 02:04:02,208 --> 02:04:03,916 Sinu isa on üks tublimaid. 743 02:04:18,291 --> 02:04:19,583 Tule, suur mees. 744 02:04:20,750 --> 02:04:23,250 Jälgige oma sammu. Pakun esimesi. 745 02:04:32,291 --> 02:04:34,416 Hei, poiss. Tule siia. 746 02:04:54,083 --> 02:04:55,291 Sinu kord. 747 02:04:58,208 --> 02:04:59,208 Lase lahti. 748 02:11:37,625 --> 02:11:39,625 Tõlge: Mikko Alapuro