All language subtitles for Me.Before.Me.2026.fin

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian Download
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (SoranĂ®)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Laske se. Kyllä, taljalla. 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,958 Oikealla! Se köysi. 3 00:00:22,041 --> 00:00:26,458 Köysi on jumissa. -Se ei toimi. Laske se alas. 4 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Laske se alas varovasti. Se on kallis. 5 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 Kahva ei ole tasapainossa. -Varovasti. 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 LÄNSI-JAAVAN TIEDEKILPAILUN VOITTAJA 7 00:00:36,958 --> 00:00:39,000 Mitä tapahtui? -Jati tuli. 8 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 Vau, Jati. 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 Tiedemestari. -Mikä tuo on? 10 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 Hän on tosi hyvä. -Jättäkää se minulle. 11 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 Kamu, kuuletko? -Kuulen. 12 00:00:49,583 --> 00:00:55,416 Kuuntelehan sitten. Siirrä se minun vasemmalle puolelleni. 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Kaksi kertaa. Jatka vain. 14 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Joko riittää? -Riittää. 15 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati tuli, herra. 16 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jati! Onneksi olkoon! Olet mahtava! 17 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 Länsi-Jaavan mestari. -Koko Länsi-Jaavan. 18 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Niin, Länsi-Jaavan. 19 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Onnittelut kabareeryhmälle, 20 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 joka voitti Bandungin kaupungin kabareekilpailun. 21 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Ja nyt esittelemme koulumme ylpeyden: 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilhamin. 23 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Tulehan tänne, Jati. 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Tule vain. 25 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Hän on tehnyt historiaa. 26 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Hän on ensimmäinen oppilas SMP Bandung Rayasta, 27 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 joka on päässyt kansalliseen tiedekilpailuun. 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, mestarimme. 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 No, Jati. 30 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Sano jotain. 31 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 Anna palaa. -Jati, olet mahtava! 32 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Lopeta jo. 33 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Älä ujostele. Ole hyvä. 34 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 Meillä on koe. -Rauhoitu. 35 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Näytä pokaalia. 36 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 37 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Katso muita. Olen ylpeä sinusta. 38 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Olet päihittänyt kaikki muut. 39 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 Jati, oletko kunnossa? -Nopeasti. 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Tulevaisuutesi… Kansallisella tasolla. 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …voi olla kirkas… 42 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 Nyt vain… Siis, että… -Jati! 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Sinä pystyt siihen, Jati. 44 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 Jati! 45 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 Jati! -Miksi hän juoksi pois? 46 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 ENSIMMÄINEN SIJA 47 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LUKUHUONE 48 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 49 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Mikä hätänä? 50 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Ei hätää. Vedä syvään henkeä. 51 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Hengitä hitaasti. 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Hengitä. Noin. 53 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Jati? 54 00:03:38,375 --> 00:03:39,583 Oletko kunnossa? 55 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Etkö juuri voittanut? 56 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Sinun pitäisi olla iloinen. Panikoit vain, kun häviät. 57 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Mikä sinua vaivaa? 58 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 Panikoin. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Et ole kuuma. 60 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Ehkä se johtuu siitä, ettet ole rukoillut riittävästi. 61 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 Näen sinut usein… -Rukoilen kyllä. 62 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Et aamunkoitteessa. 63 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Rukoile heti herättyäsi. Sitten suihku ja aamiainen. 64 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 Selvä. -Oikea järjestys. 65 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 Olen uupunut. -Vai niin. Uupunut. 66 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 Niinhän minä olen sanonut. Tässä. 67 00:04:28,875 --> 00:04:33,125 Pue takki. Minähän tunnen mestarini parhaiten. 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 IIS-ROUVA - VIERAS 69 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Odota hetki, Jati. 70 00:04:40,125 --> 00:04:46,208 Päivää, rouva. Tulen aivan pian. Tapaamme kaupungintalolla. 71 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Odotan teitä siellä. Olen tulossa. 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jati! Hei! 73 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Mennään. 74 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Anteeksi, että jouduitte odottamaan. 75 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 Ei se mitään. -Miten voitte? 76 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 Se on painava. -Kyllä minä sen kannan. 77 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 Kiitos. -Eipä kestä. 78 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Hotellimme filosofia on, 79 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 että vieraat eivät ole kuninkaita vaan perhettä. 80 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Kiitoksia, herra. 81 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Irtisanouduin toimistotyöstäni Jakartassa. 82 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Muutimme perheenä takaisin Bandungiinkin paremman harmonian toivossa. 83 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Vau, saan alemmuuskompleksin vanhempana. 84 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Ehkä se johtuu siitä, että vartuin ilman isää. 85 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Haluan, että poikani Jati tietää, millaista on, kun isä on aina mukana. 86 00:06:09,958 --> 00:06:13,000 Mahtavaa. -Haluan lapseni menestyvän. 87 00:06:13,083 --> 00:06:18,375 Menestyjä on aina onnellinen. Kuka menestyjä ei olisi? 88 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 Tottahan se. 89 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 Kiitos. Odottakaa hetki. -Kiitos paljon. 90 00:06:25,041 --> 00:06:27,458 Auttakaa häntä. -Herra Uyan. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 Sanoinhan, että kuuntele. -Anteeksi. 92 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Mikä kesti? 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Älä pudota sitä. -Kaksi asiaa kerralla. 94 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 Tervetuloa. -Tulkaa. Tähän suuntaan. 95 00:06:38,291 --> 00:06:39,333 Herra. 96 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Rouva. 97 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 Miten voit? -Hyvin. 98 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 Huimaako? Sattuuko? Oksettaako? -Ei… 99 00:06:49,416 --> 00:06:50,958 Haluatko keittoa? 100 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 ME BEFORE ME 101 00:07:29,750 --> 00:07:32,041 Adidah! Vauhtia! 102 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Liikettä niveliin! 103 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Juokse kovempaa! Jatka! 104 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Hyvä, Jati! Sinä pystyt siihen! 105 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Jati! 106 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Jatka samaan malliin. Hyvä! 107 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Hienoa, Jati! Todella hyvä! 108 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 Monesko olin? -Kuudes. Ei huono. 109 00:08:25,666 --> 00:08:27,541 Missä isäni on? -Hyvin meni. 110 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 Menen isän luo. -Mene vain. 111 00:09:06,791 --> 00:09:09,208 Jati. Ole rehellinen. 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Näytit iloiselta, kun hävisit. 113 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 Oliko se aitoa, vai yrititkö vain miellyttää Junedia? 114 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 115 00:09:26,416 --> 00:09:29,000 Tule. Istu tuohon. 116 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Istu siihen. 117 00:09:46,083 --> 00:09:48,541 Jati. Tiedätkö? 118 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Tiedätkö, mitä näen joka päivä, kun työskentelen siinä? 119 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Katso. Hei. Katso tätä. 120 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Nämä ovat kaikki ykköspalkintojasi. 121 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Olet voittaja kaikissa näissä kuvissa. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Sen minä näen. 123 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 Tiedän, ettei tämän saavuttaminen ollut helppoa. 124 00:10:14,750 --> 00:10:16,666 Se on aina haastavaa. 125 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 Tämä kaikki on motivoinut minua tekemään kovasti töitä. 126 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 Sinun vuoksesi. 127 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 Tämä huone on pieni. 128 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Ei se mitään. Minulle tämä pieni huone riittää. 129 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Mutta ei sinulle. 130 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Sinun huoneesi on oltava isompi. 131 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Tulevaisuutesi on oltava paljon suurempi kuin tämä. 132 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 Se oli vain juoksukilpailu. Miksi puhut tulevaisuudesta? 133 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 Juuri se on pointtini. "Vain juoksukilpailu." 134 00:10:51,333 --> 00:10:52,291 Eikö? 135 00:10:53,916 --> 00:10:58,458 Sinä siis tiedät, mikä on sinulle tärkeää. -Mitä tarkoitat? 136 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 Olen valmistautunut kilpailuun. -Kilpailuun. 137 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 Se ei ole tavallinen kilpailu. 138 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 Se on kansallinen kilpailu. 139 00:11:11,916 --> 00:11:16,750 Montako provinssia on mukana? 140 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Noin 30? 33? Kuinka monta? 141 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 Kolmekymmentäkahdeksan. -38, Jati! 142 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Kilpailet siis 37:ea kaltaistasi vastaan! 143 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 He opiskelevat ahkerasti. 144 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Jos haluat voittaa, 145 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 sinun on opiskeltava 37 kertaa ahkerammin kuin ennen. 146 00:11:41,416 --> 00:11:47,000 Haluan, että keskityt tähän. Olen aina tukenasi. 147 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Kun sinusta tulee mestari, olen paikalla. 148 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Teen tämän, koska rakastan sinua. 149 00:11:54,458 --> 00:11:55,500 Ymmärrätkö? 150 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Jati? 151 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Älä viitsi. 152 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Olet poika. 153 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Miksi pehmoilet? Miksi itket? 154 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Näyttäkää meille. 155 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Laske kolmeen. -Selvä. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Kolmeen. 157 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 Kaksi, yksi. -Kaksi, yksi. 158 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Kiitos. Riittää jo. 159 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Olen jo taitava. Teillä on vielä pitkä matka edessä. 160 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jati! 161 00:12:54,208 --> 00:12:55,250 Tule. 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Anna mennä. 163 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Antakaa aplodit. 164 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Anna mennä. 165 00:13:07,875 --> 00:13:10,791 Hyvin se menee. Pystyt siihen. 166 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Eikä pysty. 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 Hän kaatui. -Auts. 168 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 Oletko kunnossa? -Hän kaatui. 169 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Riittää. Älkää naurako kaverillenne. 170 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Nauratteko minulle? 171 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 172 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Rauhoitu nyt. Ota iisisti. 173 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Rauhoitu. -Jati, riittää. 174 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 Haluatko tapella? -Haluatko itse? 175 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 Haluatko tapella? -Rauhoitu, Jati. 176 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Herra. -Herra. 177 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 Mitä teet? Yritätkö esittää? 178 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Dewa, lopeta! -Herra. 179 00:13:49,916 --> 00:13:52,250 Herra. -Jati, mikä on? Miksi? 180 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Poikani ei tehnyt mitään väärää. Häntä selvästi provosoitiin. 181 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 Olen pahoillani. 182 00:13:59,500 --> 00:14:03,375 Minä vain nauroin. -Nauroit pojalleni, eikö totta? 183 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Kyllä ja ei. Kaikki nauroivat rennosti. 184 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Onko eri naurutyyppejä? Rentoa naurua ja… 185 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 Nauru on naurua. -Rauhoittukaa, Jaya-herra. 186 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 Jati on vain erotettu määräajaksi. -Kyllä. 187 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jatin ei tarvitse olla aina täydellinen. 188 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 Tämä on normaalia, ja varsin hyödyllinen oppi hänelle. 189 00:14:26,708 --> 00:14:27,750 Eikö, Jati? 190 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Poikani on menestynyt tässä koulussa. 191 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Niin. -Hän on tuonut koululle kunniaa. 192 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 Mutta hän jahtasi luokkatovereitaan… -Miten koulu voi kohdella… 193 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Aloititko sinä sen? Miksi? 194 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 Taas kerran, herra… -Niinkö? 195 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 Haluan vain sanoa… -Rauhoitu. 196 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 Koulu ei ansaitse poikaani. -Herra. 197 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Mennään kotiin. 198 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 Herra. -Rauhoitu. 199 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 Kulta. -Tämä riittää. Mennään. Ulos. 200 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Naurettavaa. 201 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Olen todella pahoillani. 202 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 Anteeksi. -Pitäkää huolta. 203 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Anteeksi. Olisiko teillä hetki? 204 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Huomenna… 205 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Vauhtia. 206 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan. 207 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Viisi, kuusi. Vauhtia. 208 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 LÄNSI-JAAVAN TIETOKILPAILUN VOITTAJA D. JATI ILHAMI 209 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Hyvä. 210 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Hyvä. 211 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka -koulu haluaa Jatin. 212 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 Etkö halua Jatin menevän kouluun? -Haluan. Mutta… 213 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Jatin on mentävä kouluun. 214 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Mutta se on jokin outo koulu. 215 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Merdekan koulussa ei käytetä todistusarvosanoja. 216 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati menee pian lukioon. Lukiot katsovat arvosanoja. 217 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Miten häntä voi arvioida ilman niitä? 218 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Ulkonäön perusteellako? 219 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Haluan vain Jatille parasta. Siksi toimin näin. 220 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Meidän pitää ensin valita koulu. 221 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Jatin elämä ei ole pelkkää koulua. 222 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Lukioita on paljon. 223 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Jos välität vain numeroista, miten on Jatin onnellisuuden laita? 224 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Vihdoinkin! Tervetuloa. 225 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 Oletko Jati? Tule sisään. -Kiitos. 226 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 Mennään kierrokselle. 227 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 Tämä on Tunas Merdeka. 228 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 Huomenta, herra Panji. -Huomenta. 229 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 Tänne päin. -Eikö täällä ole koulupukuja? 230 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Lapset pukeutuvat vapaasti. 231 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Tärkeintä on, että oppilaat viihtyvät. 232 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 Tämä on historian luokka. Mielenkiintoista. 233 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 Tämä on taideluokka. Kaikki oppilaat kokoontuvat tänne. 234 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 Eikö täällä ole hierarkiaa? -Ehei. 235 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Olemme täällä onnellisia ja jaamme tarinoitamme. 236 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 Tämä on näyttelytilamme. 237 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Kyllä. Yhdessä. 238 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Nuoremmat ja vanhemmat kokoontuvat tänne. 239 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 He kokoontuvat juuri nyt. 240 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Eli he voivat opiskella täälläkin? 241 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Niin. He saavat keskustella missä vain haluavat. 242 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Hei, kaikki. 243 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 He keskustelevat… 244 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 Tämä on Hattan luokka. 245 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Käykää sisään. 246 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Hei, Jati. 247 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Huomenta. -Huomenta. 248 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 Mitä kuuluu? -Hyvää, rouva. 249 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Niin, Asa. 250 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Echo. 251 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Echo. Tässä on ämyri. Anteeksi. 252 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Herra Juned. -Jati? 253 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 Anteeksi. En tarkoittanut pahaa. -Echo, tässä. 254 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Hei, Jati. 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 Hei. -Olen herra Zainuddin. 256 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Mikä sattuma. Juned on kaksoisveljeni. 257 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Taivas. -Niin. 258 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 Miten Juned voi nyt? -Hän on terve ja voi hyvin. 259 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 Hän on kunnossa. -Olen todella pahoillani. 260 00:20:10,000 --> 00:20:13,916 En tarkoittanut pahaa. -Saat anteeksi. Hän kertoi jo. 261 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Saat anteeksi. Syy ei ollut sinun. 262 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Onko selvä? 263 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Jos valitset tämän koulun, 264 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 olen luokanvalvojasi. 265 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Yhdeksäs luokka. Eikö? 266 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Echo, tule tänne. 267 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ ja Suar. Tulkaa tänne. 268 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Kyllä, herra. -Hyvä. 269 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 He ovat mahdollisia luokkatovereitasi. 270 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Olen seiskaluokalla. 271 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 Anteeksi, unohdin, Suar. -Ei se mitään. 272 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 Tässä on Echo. -Echo. 273 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 Kätelkää. -Jati. 274 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 Suar. -Suar. 275 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 Saanko jatkaa siivoamista? -Toki. 276 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Hyvä. 277 00:21:01,166 --> 00:21:02,250 Sama täällä. -Toki. 278 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Mikä hätänä, Yuna? 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Herra! Echo, kiire. 280 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 Mikä hätänä? -Yuna menetti äänensä. 281 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Rauhoitu. Häntä ei ole vielä meikattu. Odota. 282 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Emme edes tiedä, kuvaammeko tänään, Dali. 283 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Miten niin? 284 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 Katso itse. -Jati, odota hetki. 285 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Miten se on mahdollista? 286 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 Rauhoitu. -Olkaa rauhassa. 287 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Miten voin rauhoittua? -Rouva? 288 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Miten muka? 289 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 Teillä on varasuunnitelma, eikö? -Mitä nyt? 290 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 No niin. 291 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 292 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Lopeta. 293 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 Sinä lupasit, etten joutuisi kameran eteen. 294 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 Tämä on hätätilanne. Joudun improvisoimaan. 295 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 En halua. Missä juomani on? 296 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 Missä se on? -Tuolla. 297 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Varo, se on kuumaa. Yuna, juo ensin. 298 00:22:08,708 --> 00:22:12,125 Maita sitä. -Juo. 299 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 Maista. -Liian kuumaa. 300 00:22:13,666 --> 00:22:18,958 Puhu. Juo ensin ja puhu sitten. Juo ja puhu. Anna mennä. 301 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 Voi ei. -Tämä on mahdotonta. 302 00:22:21,583 --> 00:22:25,916 Hitto. Oletko sinä Jati? Se Jati? 303 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 Kuka? -Tule. Tämä on Jati. 304 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 Kuka Jati? -Se Jati. 305 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 Kuka? -Ettekö tiedä? 306 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Mikä Jati? Tiikkipuuko? -Kuka? 307 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Rauhoitu. 308 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Hetkinen. 309 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Mitä? -Perääntykää. 310 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Ei onnistu. -Vauhtia. 311 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Mikä hätänä? 312 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 Etkö tiedä, kuka hän on? -En tiedä. 313 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 Hän voitti tiedekilpailun. -En ole kuullutkaan. 314 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Hänen mainoksensa on kaikkialla. Hän on julkkis. 315 00:22:56,666 --> 00:23:00,083 Julkkisko? -Oliko hän viihdealalla? 316 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Lopeta. Tule tänne. 317 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Entä jos Ibnu korvaa Yunan? 318 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 Sovittu. -Hyvä. 319 00:23:07,875 --> 00:23:12,333 Ei. Täyttä hölynpölyä. Miten luolamies voisi olla arabi? 320 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Tehdään sellainen. -Tehdään. 321 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Mahdotonta. 322 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Selvä, riittää. 323 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Rauhoittukaa. 324 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Olen tuottaja, ja päätös on minun. 325 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 Onko selvä? -On. 326 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Sinähän olet uusi oppilas. 327 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Hän sopii hyvin. 328 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Haluatko sen? 329 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Mikä leffa? 330 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 Banaaninko? -Ehkä hän on tyhmä. 331 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Hän sopii rooliin. 332 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Ja kamera käy! 333 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Poikki. 334 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Loppuklaffi. 335 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 Se on väärinpäin. -Näinkö? 336 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 Se on väärinpäin. Sen pitäisi olla näin. 337 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 Minulla on toimitus. -Melua on jo liikaa. 338 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, tule tänne. 339 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 Kohtaus kaksi, otto yksi. -Mitä nyt? 340 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Muistakaa, että olette apinoita. Olkaa luovia! 341 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 Lisää tunnetta. -Uudestaanko? 342 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Tietenkin. 343 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 Se oli hyvä. -Echo. 344 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Mitä? 345 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Vartija sanoi, etteivät Suar ja Dali saa tulla sisään. 346 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 Olemme liian meluisia. -Selvä. 347 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Puhukaa hiljempaa, mutta liikkukaa enemmän. 348 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Käykö? Otto kaksi. 349 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kamera käy. Toimintaa. 350 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Kyse ei ole siitä, herra. 351 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jati! Hei! 352 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Mitä puuhailet keskellä yötä? 353 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 Luulin, että putosit. -Olitko tukehtumassa? 354 00:26:08,333 --> 00:26:11,375 En. Haluan olla apina. 355 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 Apina. Haluan olla apina. -Apina vai ihmisapina? 356 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Haluan olla ihmisapina kouluprojektissa. 357 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Mitä? Miten se toimii? 358 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 Apina? -Ihmisapina. 359 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 Se on projekti. Jatka. 360 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Älä valvo liian myöhään. -Mikä aine? 361 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Pitääkö hänen olla apina? 362 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Mitä ihmettä? 363 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Heiluu, niin suloinen 364 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Kiitos, Jati, 365 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 avustasi lapsenlapseni juhlissa. -Puhalla… 366 00:27:08,958 --> 00:27:14,208 Isäsi kertoi, ettet viihdy uudessa koulussasi. 367 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Ehkä siksi, että koulu on uusi ja se on vähän… 368 00:27:18,041 --> 00:27:23,791 Mikä se sana on? Vapaamielinen. -Se on siis erilainen. 369 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Kyllä se siitä. 370 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Tulevaisuutesi vuoksi unohdamme menneet. 371 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Kiitoksia, herra. 372 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Tärkeintä on, että voitat kansallisen kilpailun. 373 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Aamen. Jati on aina ollut ahkera. 374 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Uskon, että hän voi voittaa. 375 00:27:45,916 --> 00:27:47,166 Jati. 376 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Odotan sinua koululla. Minä hoidan kaiken. 377 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Kiitoksia, herra. 378 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Mene leikkimään. 379 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 Leiki Jatin kanssa. Hyvää synttäriä. -Leikkikää. 380 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 Mitä haluat juoda? -Onko teillä mitään kylmää? 381 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 On. Haluatko kahvia? Sitä olisi. 382 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 En aio vaihtaa koulua. 383 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 Olen onnellinen Tunas Merdekassa. -Onnellisuus ei ole elämän ydin. 384 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Nuoruuden onni on turhaa ilman myöhempää menestystä. 385 00:28:17,416 --> 00:28:22,000 Siksikö olet itse tällainen? -Jati. Kulta. 386 00:28:22,083 --> 00:28:24,083 Mikä on todellinen tavoitteesi? 387 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 Onko koulu vai kilpailu tärkeää? 388 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 Molemmat. -Miksi? 389 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Jos Jati voittaa, hän pääsee mihin tahansa lukioon. 390 00:28:33,500 --> 00:28:37,083 Se on totta, mutta… -Verkostoituminen alkaa lukiosta. 391 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Jati ei voi valita molempia. Vain toisen. 392 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Isä. Lupaan mennä mihin tahansa lukioon haluat. 393 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Mutta saanko jäädä tähän yläkouluun toistaiseksi? 394 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 No, 395 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 suoritat lukukauden loppuun. Eikä yhtään enempää. 396 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 Kulta. -Ihan totta? 397 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 Minne menet? Syö ensin. 398 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Riittää jo, kulta. 399 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Saat nähdä. 400 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Tuollainen vapaamielinen koulu ei haasta Jatia tarpeeksi. 401 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 Hei! -Damar Jati Ilhami! Herran tähden! 402 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 Näitkö? Ihme käytöstä. 403 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Hän on ollut tuollainen viime aikoina. Kuka opetti hänelle tuon? 404 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Eilinen museokuvaus. 405 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 Se on Echon projekti. Asa auttaa. 406 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 LOPPUTYÖ: "MAAILMAMME JALANJÄLJET" 407 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Mene muiden mukaan toistaiseksi. 408 00:29:45,000 --> 00:29:47,541 Kenen mukaan menisin? 409 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Teen tänne pienoiskokoisia hautausmaita. 410 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Yksi on vuoden 1998 uhreille, Rumoh Geudongille, mystisille ampumisille, 411 00:29:58,708 --> 00:30:03,291 vuoden 1965 ja 1966 murhille… Niin moni asia on yhä selvittämättä. 412 00:30:04,166 --> 00:30:09,000 Miksi projektisi on niin raskas? -Haluan olla Munirin kaltainen. 413 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 Mitä? -Kai tiedät, kuka Munir on? 414 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 Tiedän. -Niinpä. 415 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Mutta sellainen, jota ei tapeta. 416 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Siksi sinun on keskityttävä projektiisi, Jati. 417 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Sinut erotettiin vanhasta koulustasi. 418 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 Niin minutkin. 419 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 En päässyt luokalta kahteen vuoteen. 420 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 En osaa lukea. 421 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Enkä ole tyhmä. 422 00:30:37,125 --> 00:30:39,166 Minulla on lukihäiriö. 423 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Vanhassa koulussa lukutaidottomat heitettiin ulos. 424 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Tuletko mukaan? 425 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Uskon, että kaikki osaavat piirtää, varsinkin arjen asioita. 426 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Piirrä itsesi. 427 00:30:56,416 --> 00:30:57,458 Tässä. 428 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 Ala piirtää. 429 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Kiitos. 430 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Mutta tutustu muidenkin projekteihin. 431 00:31:14,041 --> 00:31:16,833 Siitä vain. Kiitos, Jati. 432 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Poikki, Asa. 433 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Osaatko edes näytellä? 434 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Voisit olla tässä. Liiku vasemmalle, oikealle, pidä kiinni. 435 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Näytät pidättelevän kakkaa. Voisit tehdä näin. 436 00:31:34,166 --> 00:31:36,875 Voisit olla näin… Pyydät apua. 437 00:31:39,458 --> 00:31:43,875 Sattuu. Apua! Sitten vasemmalle, oikealle. Yhä sattuu. 438 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 Tämä on sota-aikaa. -Synnyit kuitenkin ihmislapseksi. 439 00:31:47,916 --> 00:31:50,750 Echo, tämä on taiteellista vapautta. 440 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 Miksi määräilet? -Pyysit apua, Asa. 441 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Autamme toisiamme. Tämä on minun tapani auttaa. 442 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 Et kestä palautetta. -Minäkö en kestä palautetta? 443 00:32:01,583 --> 00:32:07,083 Itse et kestä. Minä olen näytellyt elokuvassa. 444 00:32:07,750 --> 00:32:09,291 Olen näytellyt elokuvassa. 445 00:32:09,375 --> 00:32:12,916 Kuka voitti parhaan lapsinäyttelijän palkinnon FFI:ssä? Minä. 446 00:32:13,000 --> 00:32:16,166 Echoviano Pranata Lorenzo. Tarkista netistä. 447 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 Mutta tämä on isoäitini. 448 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Isoäitisi. Se menisi varmaan pieleen. 449 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Sanoit osaavasi ohjata, joten kuvaa se itse. 450 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 En auta Asaa enää. 451 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Jatka sinä. 452 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Auta häntä. 453 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 Echo. -Asa. 454 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 Echo! -Sataa. 455 00:32:45,041 --> 00:32:46,875 Onko kymmenen sekuntia kulunut? 456 00:32:47,375 --> 00:32:49,750 On. -Selvä. 457 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Onko se siinä? 458 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 On. Se on siinä. 459 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Pistän poikki. 460 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Isoisoäitisikö syntyi vajassa? 461 00:33:05,958 --> 00:33:11,291 En tiedä. Jossain pimeässä. Se oli sota-aikaa. 462 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Se ei siis vastaa historiallisia faktoja. 463 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 Indonesiassa historiaa on helppo vääristää. 464 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Perheemme eivät yleensä dokumentoi asioita. 465 00:33:26,000 --> 00:33:29,166 Siksi haluan tarkistaa asiat haastattelemalla. 466 00:33:30,916 --> 00:33:32,166 Tässä. 467 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Tein perheelle kortteja, jotta he kertoisivat tarinoita. 468 00:33:39,625 --> 00:33:45,291 Esitystä varten nauhoitamme perheemme vastaukset - 469 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 ja vertaamme tuloksia keskenään. 470 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Jotta se olisi kiinnostavaa. 471 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Eikö tuo ole monimutkaista? Eikö tarina yksin riitä? 472 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Meidän pitää suhtautua kriittisesti tarinoihin. 473 00:34:02,791 --> 00:34:07,750 Muisti ei aina kerro totuutta. Historia ei ole välttämättä rehellinen. 474 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Mihin sitten pitäisi uskoa? 475 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Siksi kaikki perheenjäsenet vastaavat kortin kysymyksiin. 476 00:34:16,708 --> 00:34:18,041 Sinun perheesikö? 477 00:34:18,666 --> 00:34:21,666 Tietenkin. Kuka muukaan? 478 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Asa. 479 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 Voinko tulla mukaan projektiisi? 480 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Toki. 481 00:34:40,791 --> 00:34:42,166 Mutta ota se tosissasi. 482 00:34:43,416 --> 00:34:44,458 Lupaatko? 483 00:34:45,708 --> 00:34:46,750 Lupaan. 484 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Tulimme. -Anteeksi. 485 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Tervetuloa. 486 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Miksi olette noin märkiä? 487 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Alkoi sataa. Menen valmistautumaan. 488 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asan mukaan sinulla on astma. 489 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Ei, vaan äidilläni. 490 00:35:24,208 --> 00:35:28,208 Minulla on vasta hiljattain ollut hengitysvaikeuksia. 491 00:35:28,291 --> 00:35:31,583 Ahaa. Onko sinulla inhalaattori? 492 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 Ei. -Se pitäisi olla aina mukana. 493 00:35:34,083 --> 00:35:39,208 Äkillinen kohtaus voi olla vaarallinen. -Olette oikeassa. 494 00:35:39,291 --> 00:35:44,291 Onneksi minulla ei ole astmaa, mutta isälläni on. 495 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Menetkö yhä isäsi luo huomenna? 496 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Muista viedä hänen tilauksensa. Maniokkikeksejä. Muistuta häntä. 497 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 Selvä. -Teen sen. 498 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Varmuuden vuoksi. 499 00:35:56,083 --> 00:35:57,166 Valmis. 500 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 Sekoita se, äiti. -Jati, voit muokata sen puolestani. 501 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Minä luen sen. 502 00:36:05,416 --> 00:36:09,833 "Muuttuuko identiteetti, kun saa lapsen?" 503 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Mikä kysymys tämä on, Asa? Olipa vaikea. 504 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Jos saan, rouva, 505 00:36:17,875 --> 00:36:20,625 Ehkä lapsen saatuanne - 506 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 aloitte käyttää hijabia. 507 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Ei. 508 00:36:25,875 --> 00:36:31,125 Kuulkaas nyt. Vanhetessamme lähestymme loppua. 509 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Sydämemme on oltava rauhassa. 510 00:36:35,708 --> 00:36:40,041 Ennen vain elin elämääni ottaen sen vastaan. 511 00:36:40,541 --> 00:36:44,250 Hyväksyin kaiken, mitä eteeni tuli. 512 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Antaa tulla vain. 513 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Mutta elämä onkin matka, jonka aikana täytyy etsiä. 514 00:36:54,000 --> 00:36:58,416 Mutta kaiken kaikkiaan uskon, 515 00:36:59,375 --> 00:37:03,666 että muutos tulee sisältä. 516 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 No niin. 517 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Voisitko kertoa, mitä tunsit, kun synnyin? 518 00:37:16,666 --> 00:37:18,291 Miten sen sanoisi? 519 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Tunne on muuttunut. 520 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Ennen en koskaan ajatellut, 521 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 että asioita pitäisi murehtia. 522 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Mutta kun sinä synnyit… No… 523 00:37:36,791 --> 00:37:41,166 Minusta tuli varovaisempi tulevaisuuden suhteen. 524 00:37:49,375 --> 00:37:52,041 Tässä, herra. -Kiitos, Jati. 525 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 Minä… 526 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Minut irtisanottiin vuosia sitten. 527 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Amerikassa oli finanssikriisi vuonna 2008. 528 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 Se vaikutti myös yritykseen, jossa työskentelin. 529 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Mutta aina on jokin keino. 530 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Aina on jokin keino. 531 00:38:27,208 --> 00:38:33,291 En ollut koskaan ajatellut, että minulla olisi näin iso kahvila… 532 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 Tulin jo. -Ai, sinä tulit. 533 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 Mikä hätänä? -Asan projekti. 534 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 Miksi itket? -En tiedä. 535 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Voi sinua. 536 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Hei, Asa. 537 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Tässä. Työasut sinulle ja äidillesi. 538 00:38:53,875 --> 00:38:56,833 Kiitos, täti. Siis äiti. 539 00:38:57,416 --> 00:39:00,791 Esittelen sinut. Tämä on Asan ystävä. 540 00:39:02,958 --> 00:39:06,625 Hei vain. Tai siis rouva. Olen Jati. -Dian. 541 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Oletteko valmiita? -Olemme. 542 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 Se oli siinä. 543 00:39:09,958 --> 00:39:14,958 Asa, vanhempasi… -Niin. He ovat eronneet. 544 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 Melkein kolme vuotta sitten. 545 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 Olen pahoillani. 546 00:39:18,791 --> 00:39:24,166 Isä menee naimisiin ensi kuussa. Siksi projektimme on oltava hyvä. 547 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 Onko tämä häälahja? -Ei ole. 548 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 Tämä on portfolioa varten. Stipendiä varten. 549 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Isä ja Dian haluavat heti lapsen hoitojen kautta. 550 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Äiti sanoi, että se on kallista. 551 00:39:38,041 --> 00:39:42,083 Apuraha auttaisi paljon. Se keventäisi taakkaa. 552 00:39:43,166 --> 00:39:48,166 Mihin aikaan tulen huomenna luoksesi? -Mitä? Miksi tulisit? 553 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 Kuvaamaan vanhempiasi. -Jati, eikö? 554 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Eikö sinun perheesi riitä? 555 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Kaksi jäsentä tarkoittaa kahta perhettä. Sitten vertaamme tuloksia. 556 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 Pohdintaa varten. 557 00:40:02,791 --> 00:40:03,916 Pohdintaako? 558 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Niin. Tehtävämme arvioidaan yksilöllisen pohdinnan perusteella. 559 00:40:13,125 --> 00:40:17,208 Asa. Vanhempani ovat kummallisia. 560 00:40:17,291 --> 00:40:19,958 Eikö perheessäsi ole muita? 561 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Tässä. Muista kuvata se. 562 00:40:28,250 --> 00:40:31,291 Selvä. Mennään, herra. Minä menen edeltä. 563 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Täällä ei taida olla montaa perhekuvaa. 564 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Albumit kastuivat Jakartassa. 565 00:40:55,875 --> 00:40:59,333 Jati, auta. Tämä on painava. -Selvä. 566 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 No niin. 567 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Miksi kaikki on varastossa? 568 00:41:09,708 --> 00:41:14,250 Minne muualle laittaisin ne? Hotellin seinällekö? 569 00:41:14,791 --> 00:41:15,875 Ei tietenkään. 570 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 Montako kuvaa tarvitset? -Niin monta kuin mahdollista. 571 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 Mikä tämä on? 572 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Missä loput ovat? 573 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 Tässä taitaa olla kaikki. 574 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 Ei täällä ole muuta. Tässä on kaikki. -Äiti. 575 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Olenko tämä minä? 576 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 Näytä. -Tässä. 577 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Taivas. Nämä ovat isäsi. Niihin ei saa koskea. 578 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 Miksei? -Hän ei pidä siitä. 579 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 Odota. -Tuo riittää. 580 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Kuka tämä on? 581 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 Isän sisarusko? -Niin. Nyt riittää, Jati. 582 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Entä tämä? 583 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Yayan-setä, isäsi serkku. 584 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 Laita se pois. -Serkkuko? Onko hän kuollut? 585 00:42:33,916 --> 00:42:36,666 Ei, hän on elossa. Luulisin. 586 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 Miksi sanot noin? Odota. -Riittää. Olet aina niin suora. 587 00:42:42,000 --> 00:42:47,166 Kävin hyvää koulua, jossa opin ajattelemaan kriittisesti. 588 00:42:47,666 --> 00:42:51,458 Mitä muuta haluat kysyä? -Kuka tämä on? 589 00:42:52,041 --> 00:42:54,583 Yayan-setä, isäsi serkku. 590 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Viimeksi hän työskenteli Bragan kummitustalossa. 591 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Sen jälkeen en ole kuullut hiiskaustakaan tai nähnyt häntä. 592 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Hän riiteli isäsi kanssa. 593 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Riittää jo. -Riiteli, vai? 594 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 Keskity minun sukuuni. -Tämä on liian monimutkaista. 595 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Minulla on kaksi vanhempaa. Lupasin jo projektiryhmälleni. 596 00:43:16,916 --> 00:43:23,208 Vaihdoit koulua, ettet stressaisi, mutta nyt minä stressaan. Laita se pois. 597 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Riittää jo. 598 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 Ratkaise asia ystäväsi kanssa. Mikä sen tytön nimi on? 599 00:43:28,291 --> 00:43:30,041 Asa. -Niin, Asan kanssa. 600 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Keksi keino tehdä tehtävä häiritsemättä minua. Mene. 601 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Hän penkoo kaiken. 602 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 "Hei." -Hei. 603 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Minulla on kysymys pojastani Fulanista. 604 00:43:48,250 --> 00:43:54,208 Hän on melkein 16, mutta hän on joutunut ongelmiin. 605 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Hän oli ennen tottelevainen ja pärjäsi hyvin koulussa. 606 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 Nyt hän kapinoi ja hänet erotettiin." -Herra paratkoon. 607 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Hänestä on tullut kuriton. 608 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Tätäkö tarkoitetaan, kun sanotaan, että lapsi on koettelemus?" 609 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Lähetä hänet Garutin sisäoppilaitokseen. 610 00:44:12,458 --> 00:44:16,916 Ustadz, pyydän. -Hyvä on. Kysyn teiltä. 611 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Niin kauan kuin kasvatamme ihmislasta, 612 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 on varmaa, että ihmiset tekevät virheitä. 613 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Jos vanhemmat eivät osaa kouluttaa ja ohjata lastaan, 614 00:44:30,500 --> 00:44:34,000 lapsesta voi tulla heidän vihollisensa. 615 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Meidän on ymmärrettävä, 616 00:44:35,666 --> 00:44:39,250 että Koraani mainitsee kaksi lapsen roolia. 617 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Ensinnäkin - 618 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 lapsi lohduttaa sielua. 619 00:44:45,708 --> 00:44:47,125 Toiseksi - 620 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 lapsi kaunistaa maailmaa. -Kiitos Jumalalle. 621 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Molemmat tekevät meidät onnellisiksi. 622 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 Niinpä. -Niinpä. 623 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Lapsen ei ole tarkoitus olla koettelemus, 624 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 vihollinen tai vastoinkäyminen. 625 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Kuka tahansa voi aiheuttaa ongelmia, 626 00:45:13,291 --> 00:45:20,291 mutta kuka tahansa voi myös tuoda onnea. 627 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Millainen olit lapsena, isä? 628 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Entä isoisä ja isoäiti? Millaisia he olivat silloin? 629 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Olitko rauhallinen sielu vai häirikkö? 630 00:45:35,875 --> 00:45:37,583 Se on pitkä tarina. 631 00:45:39,916 --> 00:45:43,250 Meillä on vielä pitkä matka edessä. 632 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Ei se riitä. Tarina on todella pitkä. 633 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Isä. -Pidä tätä. 634 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 Hetkinen. 635 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 Mitä teet? -No niin. 636 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 Täydellinen ajoitus. -Mitä? 637 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 Kuvaan, kun kerrot tarinan. -Minkä tarinan? 638 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Siitä, mitä sanoin aiemmin. 639 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 Tämä on koulutehtävä. Se pitää nauhoittaa. 640 00:46:11,708 --> 00:46:14,708 Isä. Nauhoitan tämän. 641 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 Koulutehtävää varten. -Mitä sanon? 642 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Kerro vain… 643 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 Kerro sisaruksestasi. Siitä… -Hän kuoli. 644 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Miksi kaivella menneitä? Keskity tulevaisuuteen. 645 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Missä jatkat opintojasi? Millaisen työn haluat? 646 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 Unohda menneisyys. -Tämä projekti käsittelee historiaa. 647 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Vaihda aihetta. -En voi. 648 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Et omista koulua. Kerro nyt. 649 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 Myöhemmin. -Isä. 650 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 Myöhemmin. -Vähän vain. 651 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Täällä sataa, ja sinä haluat kuvata. 652 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 Mennään kotiin. Äiti odottaa. -Miksi olet tuollainen? 653 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Isä. 654 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 Riittää jo. Myöhemmin. -Minähän reputan. 655 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Myöhemmin! 656 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 Isä! -Täällä sataa, Jati! 657 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 ONGELMANRATKAISU 658 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 Poikki, Asa. 659 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Poikki… 660 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Voisitko näytellä tunteikkaammin, Asa? 661 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 662 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Testipallo. 663 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 Firda! -Mitä haluat, Echo? 664 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Firda! 665 00:47:40,125 --> 00:47:41,333 Mitä nyt? 666 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 Onko isoisäsi täällä? -On. Vakiopaikallaan. 667 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 Niinkö? -Niin. 668 00:47:45,791 --> 00:47:47,125 Oletko varma? 669 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Käykö tämä varmasti? 670 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Luota minuun. 671 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Olemmeko lähellä? -Tuolla se on. 672 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hei, vaari. 673 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Hei. 674 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 Joku etsii sinua. -Selvä. Tulkaa sisään. 675 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Selvä. 676 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 Vaari. -Niin? 677 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Joku tarvitsee apuasi. 678 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 Niin. -Olen, Echo. 679 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Kuka tämä on? -Olen Jati. 680 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Mikä hätänä? 681 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Väisty, Jati. 682 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Saanko, vaari? 683 00:48:35,958 --> 00:48:39,000 Tässä se on. Tuotantoarvo! 684 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Toivottavasti tämä sopii. 685 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Menin syvälle metsään ja liukastuin. 686 00:48:48,333 --> 00:48:51,291 Kierin ja päädyin luolaan. 687 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Oli pilkkopimeää, joka paikkaan sattui ja minua pyörrytti. 688 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Luulin olevani mennyttä. 689 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Sitten kuulin äänen. Tällaisen… 690 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 Onko tämä oikeasti vaarisi? -Miksi valehtelisin? 691 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Näen yhdennäköisyyden. 692 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Mutta… 693 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Hän liioittelee. 694 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Se tuntuu tutulta. 695 00:49:29,750 --> 00:49:30,833 Echo. 696 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 697 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Echo. -Asa. 698 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Riittää jo. 699 00:49:39,708 --> 00:49:42,958 En pidä valehtelevista ystävistä. 700 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 Varsinkaan, jos kyse on tehtävästäni. -Asa. 701 00:49:49,166 --> 00:49:52,458 Anteeksi, Asa. 702 00:49:53,500 --> 00:49:55,166 Koulutehtävä. 703 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Sinä ylireagoit. Etkö edes anna anteeksi? 704 00:49:58,500 --> 00:50:01,125 Onko anteeksiannosta jaetta, opettaja? 705 00:50:01,208 --> 00:50:03,958 On. Al-Hujurat, jae… -Anteeksi. 706 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Älkää viitsikö edes aloittaa. -No… 707 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 Entä minun pettymykseni? -Itse aloitit. 708 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 Lopeta. -Miksi minä? 709 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Ymmärrän Asaa. 710 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 Tunteitani ei kunnioiteta. 711 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Minua ei kuunnella. 712 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 Asa, vetäydyn tästä projektista. 713 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Ymmärrän Jatia. 714 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 Tämä ei ole hyökkäys, Asa. 715 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Mutta rehellisesti sanottuna työskentely kanssasi voi olla stressaavaa. 716 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Osaat olla töykeä. 717 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Olen pahoillani, Asa, muttet usein kuuntele ystäviäsi. 718 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Olen vain mennyt mukana, 719 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 koska pelkään sinua. -Hei, lopettakaa. 720 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 Syy ei ole Asan, vaan minun. 721 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestoikaa vapaasti, mutta älkää näin. 722 00:51:14,458 --> 00:51:16,250 Asa selitti, 723 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 miksi hänen on otettava projekti vakavasti. 724 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Selvä. 725 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Haluan pyytää anteeksi - 726 00:51:43,000 --> 00:51:44,666 kaikilta. 727 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Tuo, mitä juuri teitte, 728 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 on Allahin mieleen. 729 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Ole hyvä. 730 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lue Al-Hujurat-suuran kymmenes jae. 731 00:52:16,208 --> 00:52:18,208 Ottakaa se sydämeenne. 732 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Ottakaa se syvälle sydämeenne. 733 00:52:23,208 --> 00:52:25,000 Jumalan nimeen. 734 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Totisesti - 735 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 uskovaiset ovat veljiä. 736 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Tehkää siis sovinto veljienne kanssa. 737 00:52:37,125 --> 00:52:39,000 Pelätkää Allahia, 738 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 jotta saisitte armoa." 739 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Isoisäni on entinen tuomari. 740 00:52:50,000 --> 00:52:51,833 Rehellisin kaikista. 741 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 Niin, rehellinen. -Jaavalainen. 742 00:52:58,375 --> 00:52:59,916 Koko Jaavalla. 743 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Koko Jaavalla. 744 00:53:02,958 --> 00:53:06,875 Hän oli niin rehellinen, että hänen uransa loppui siihen. 745 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Oletko tosissasi? Haluatko haastatella vaaria? 746 00:53:13,083 --> 00:53:17,541 Hän muistaa enää vain tärkeät asiat. Haastattele minua. 747 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Ei se mitään, mummo. Kysymykset ovat helppoja. 748 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 Hei, mummo. -Hei. 749 00:53:23,250 --> 00:53:24,625 Tämä on ystäväni Jati. 750 00:53:25,166 --> 00:53:30,041 Istu tähän. Minä menen kokoontumiseen. Olen myöhässä. 751 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 Se on uskonnollinen kokoontuminen. Nähdään. 752 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Hei sitten. 753 00:53:34,625 --> 00:53:36,291 Hei. -Hei. 754 00:53:39,250 --> 00:53:40,958 Kysymykset ovat helppoja. 755 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Muuttiko syntymäni identiteettiäsi? 756 00:53:54,625 --> 00:53:57,625 Asia on niin, että… Esimerkiksi - 757 00:53:58,916 --> 00:54:02,625 miltä sinusta tuntui, kun synnyin? 758 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Ei miltään. 759 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Saanko minä, vaari? 760 00:54:19,125 --> 00:54:22,291 Ehkä kysymys tarkoittaa, 761 00:54:23,208 --> 00:54:26,500 että kun tyttärenne synnytti Asan, 762 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 miltä teistä tuntui, kun piditte Asaa sylissänne? 763 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Olin hyvin onnellinen, kun sain hänet syliini. 764 00:54:39,291 --> 00:54:41,083 Olin kiitollinen. 765 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Mutta… 766 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Tyttäreni ei synnyttänyt Asaa. 767 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa löydettiin. 768 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Mitä? -Mitä? 769 00:54:53,833 --> 00:54:55,291 Silloin - 770 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 olin asiantuntijatodistajana eräässä jutussa. 771 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Etelä-Jakartan oikeustalon oikealla puolella - 772 00:55:05,000 --> 00:55:07,583 oli bajaj-asema. 773 00:55:08,166 --> 00:55:14,083 Halusin mennä kotiin bajajilla, mutta siellä oli hälinää. 774 00:55:15,333 --> 00:55:18,791 Äiti oli hylännyt vauvansa bajajiin. 775 00:55:19,458 --> 00:55:24,041 Vauvan poskessa oli haava, koska se oli raapaistu bajajin seinään. 776 00:55:52,250 --> 00:55:53,500 Näetkö? 777 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Arpi poskessani. 778 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 Vanhempani sanoivat, että kaaduin kävelemään opetellessani. 779 00:56:14,958 --> 00:56:17,541 Miten he voivat valehdella johdonmukaisesti, 780 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 mutta eivät olla rehellisiä minulle? 781 00:56:28,833 --> 00:56:31,625 En välitä, kenen lapsi olen. 782 00:56:32,625 --> 00:56:34,458 Olen sama ihminen. 783 00:56:35,666 --> 00:56:37,833 En pidä valehtelijoista. 784 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Vaikka valehtelijat ovat vanhempasi? 785 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Varsinkaan silloin. 786 00:57:00,458 --> 00:57:05,583 Heti kun näin pojan, tiesin, että hän on hankala. 787 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Hän on hemmoteltu. 788 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 Aamiaisella hän pyysi äidiltään vettä. Äiti jopa haki sitä. 789 00:57:14,125 --> 00:57:17,041 Isä. Ole vakavissasi. 790 00:57:17,833 --> 00:57:21,125 Nauhoitatko? -Pakkohan minun on. 791 00:57:21,208 --> 00:57:26,166 Riittää jo. Laita se pois ja auta. Nosta patja, etsitään puhelin. 792 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 Tämä on tärkeää. Tule tänne. 793 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Lue Iqran ensimmäinen jae. 794 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 Äläkä etsi vieraan kadonnutta puhelinta. -Sinulla se on aina vastaus. Katso. 795 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 Tämä tehtävähän auttaa minua pitämään lupaukseni. 796 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 Onko se siellä? -Ei ole. 797 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 Kysy äidiltä tuollaisia. -Perheessä on äiti ja isä. 798 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Historiastako haluat puhua? Ja kuulla vaikeuksista vai? 799 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Selvä. Yksi, kaksi, kolme. 800 00:58:04,666 --> 00:58:10,333 Minun taisteluni… Tämän vuoksi minä taistelen. 801 00:58:11,833 --> 00:58:12,833 Patjanko? 802 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 Ei, vaan hotellin. -Eihän se ole edes sinun. 803 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Tiedän, ettei se ole minun. 804 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Luuletko, että nautin täällä asumisesta? 805 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Miksi nielisin ylpeyteni? 806 00:58:26,500 --> 00:58:31,458 Asumme täällä, jotta pääset hyvään kouluun. 807 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Jotta voit nukkua mukavasti. 808 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Kunhan et joudu kärsimään kuumuudesta tai sateesta. 809 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Etsi se… 810 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 Sehän on vanhemman vastuu. 811 00:58:47,458 --> 00:58:48,458 Jati. 812 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Kaikki vanhemmat eivät ole vastuullisia. 813 00:58:53,916 --> 00:58:56,916 Jotkut vanhemmat pahoinpitelevät lapsiaan. 814 00:58:58,250 --> 00:59:02,583 Tai suosivat sisaruksia, tai eivät piittaa lainkaan lapsistaan. 815 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Riittää jo. Etsitään se puhelin. 816 00:59:09,708 --> 00:59:14,041 Anna sen olla. Katso sängyn alta. Joka paikka on tarkistettava. 817 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Elämä on testi. Varsinkin perheen osalta. 818 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 Sen päättää Jumala. -Tiedän. 819 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Miksi kaiken pitää olla koettelemus? 820 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 Eikö elämä voisi olla rauhallista? -Jati. 821 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Kokeet ovat Jumalan rakkauden kieli. 822 00:59:40,458 --> 00:59:42,458 Vain sinä sanoisit noin. 823 00:59:47,541 --> 00:59:48,541 Jati. 824 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Liikunnan opettaminen on uuvuttavaa. 825 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Minkä luulet sen tarkoituksen olevan? 826 00:59:58,791 --> 01:00:00,291 Että pysyy terveenä. 827 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Jos opettaja haluaa oppilaidensa pysyvän terveinä ja oppivan, 828 01:00:04,916 --> 01:00:07,083 välittääkö hän vai ei? 829 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Jati. 830 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Kun olet pulassa, 831 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 keneltä pyydät apua? 832 01:00:19,166 --> 01:00:20,583 Rakas Jumala. 833 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 En tiedä, mitä rukoilla. 834 01:00:27,916 --> 01:00:29,916 Minulla on niin paljon ongelmia. 835 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 Ensinnäkin… 836 01:00:35,208 --> 01:00:36,833 Tiedät kyllä. 837 01:00:37,458 --> 01:00:39,041 Isä on niin ärsyttävä. 838 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Mutta jos saan priorisoida, 839 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 auta ensin Asaa. 840 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Kulta, kerro katkera totuus. 841 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 Se hyökkää. -Älä tule tänne. Pelkään. 842 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 Tuolla. -Varo. 843 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 Kattilassa. 844 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 Isä, äiti. -Jati! Hitaasti. 845 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 Täällä on ampiainen. -Se on mehiläinen. 846 01:01:18,250 --> 01:01:22,041 Ampiaiset syövät mehiläisiä. -Mistä tiedät? 847 01:01:22,125 --> 01:01:26,833 Tiedän paljon. Et vain koskaan kuuntele. -Aina te väittelette. 848 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Missä se on? 849 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 Isä, täällä. -Missä? Auta. Tapa se. 850 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 Nytkö? -Käytä tätä. 851 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 Odota. Ota kattila. -Ota… 852 01:01:38,416 --> 01:01:41,000 Hitaasti. -Hetkinen. 853 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Tässä. -Hitaasti. 854 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 Yksi, kaksi, kolme… -Antaa mennä. 855 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 Se meni tuonne. Tuolla. 856 01:01:48,000 --> 01:01:49,375 Missä se on? 857 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Isä. -Missä? 858 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 Minne? -Se meni sisään. 859 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 Missä? -Tuonne. 860 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 Isä! Tänne! -Mene. 861 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Aja se pois. Missä? 862 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Missä? -Se meni tänne. 863 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Miksi se on täällä? 864 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Etsin eilen purkkeja ja lautasia. 865 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 Siivoisit. Missä? -Täällä. Tuolla! 866 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 Missä? -Missä? 867 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 Se oli juuri tuolla. 868 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Mene ulos. Ehkä se meni reiästä. 869 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 Tule tänne. -Onko se siellä? 870 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Täällä. 871 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Kulta, tänne. 872 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 Isä! Täällä. -Missä? 873 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 Näetkö sen? -Missä se on? 874 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 Tuolla. -Missä, Jati? 875 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 Se on napattava. Se ei saa päästä vieraiden luo. Missä? 876 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 Missä? -Ehkä laatikon takana. 877 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 Jati, minne menet? -Käyn ulkona. 878 01:02:57,583 --> 01:02:58,791 Missä se on? 879 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 Ei se ole siellä. -Mitä? 880 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Tule tänne. 881 01:03:04,833 --> 01:03:09,875 Hei. Oho, tosi sulavaa. Olen julkkis. 882 01:03:09,958 --> 01:03:14,458 Kulta. Oletpa kaunis. -Imartelija! 883 01:03:14,541 --> 01:03:19,125 Sinuakin kuvattiin tällä ennen muinoin. -Se on vanha juttu. 884 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Mummi, ukki. 885 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Miksi olet niin hiljaa? Saitko toruja? 886 01:03:27,541 --> 01:03:29,250 Hei, kulta. Hymyile. 887 01:03:30,083 --> 01:03:32,333 Hitaasti. -Hymyile. 888 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Isä, anna kamera. 889 01:03:39,791 --> 01:03:41,166 Onko jotain - 890 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 mitä olisit halunnut tietää perheestäsi nuorena? 891 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Sekoita kortit ensin. 892 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 Niin. -Vastaa nyt vain, äiti. 893 01:03:54,416 --> 01:03:56,583 Vastaa nyt vain. -Mitä kysyit? 894 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Anna kun minä. 895 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Dian. -Anna mennä. 896 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Olisinpa tiennyt, että olen allerginen katkaravuille. 897 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Söin äskettäin mereneläviä, ja silmäni turposivat. 898 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 Koko ravintola tuijotti. -Voi sinua. 899 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 Se kutisee. 900 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 Allerginenko? -Oikeasti allerginen. 901 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Minulle selvisi, että isoisoisämme oli kauppiasperheestä. 902 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Minun ei siis olisi tarvinnut pelätä yrittäjäksi ryhtymistä. 903 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Niinpä. Aivan. 904 01:04:34,333 --> 01:04:36,041 Niin. -Sitten… 905 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Onko jotain - 906 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 mitä minun olisi pitänyt tietää? 907 01:04:46,458 --> 01:04:47,625 Mitä? 908 01:04:49,041 --> 01:04:50,208 Vaari… 909 01:04:51,708 --> 01:04:54,791 Mitä minun olisi pitänyt tietää? 910 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, lopeta. Riittää jo. 911 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Lopeta, Asa. 912 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 Päästä irti. -Riittää. 913 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 Jati. -Jati? 914 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Ei… Asa. Sinun pitää… 915 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Riittää. Päästä irti. -Lopeta. 916 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Etelä-Jakartan… 917 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 Mitä kummaa? -…oikeustalon… 918 01:05:15,791 --> 01:05:17,291 Anna… -…oikealla puolella… 919 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Vaariko siinä on? 920 01:05:20,458 --> 01:05:23,708 En kuule, mitä hän sanoo. 921 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 Tämä on nauhoite siitä, kun kerroin, että sinut löydettiin. 922 01:05:29,166 --> 01:05:30,791 Äiti hylkäsi vauvan… 923 01:05:31,333 --> 01:05:35,166 Isä. -Luulin, ettei sitä saanut kertoa. 924 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 …poskessa oli haava. -Hyvä luoja. 925 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 926 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Miksei kukaan kertonut, että olen adoptoitu? 927 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Miksi kaikki valehtelivat? 928 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Kulta. -Asa… 929 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Kuuntele ensin, Asa. Ei… 930 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Anna olla. Hän suuttuu vain lisää. 931 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Mitä teemme? Andrew? 932 01:06:11,833 --> 01:06:16,875 Kuinka kauas ajattelit juosta? -Kukaan ei käskenyt sinua perääni. 933 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 En halua vanhempiesi luulevan, etten välitä. 934 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Jahtaatko minua vapaaehtoisesti? 935 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Hengitä. 936 01:06:32,125 --> 01:06:33,375 Hengitä. 937 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 Noin juuri. 938 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Hitaasti. 939 01:06:38,125 --> 01:06:39,291 Hengitä. 940 01:06:45,916 --> 01:06:46,958 Asa. 941 01:06:49,291 --> 01:06:51,583 He valehtelivat vain, 942 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 jotta tuntisit olosi hyväksytyksi. 943 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Entä oikea perheeni? 944 01:07:03,125 --> 01:07:05,500 Mitä hyötyä oikeasta perheestä on? 945 01:07:07,166 --> 01:07:08,375 Isäni. 946 01:07:10,125 --> 01:07:11,666 Biologinen isäni. 947 01:07:14,083 --> 01:07:16,250 Hän näkee useimmiten vain puutteeni. 948 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 Se ei tunnu hyvältä. 949 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Joka aamu, kun herään, tunnen olevani huono lapsi. 950 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Joka aamu, kun herään, 951 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 muistan, että minut hylättiin lapsena. 952 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Mutta se on ilmiselvää. 953 01:07:40,958 --> 01:07:43,041 He rakastavat sinua. 954 01:07:47,708 --> 01:07:49,166 En tiedä, 955 01:07:49,833 --> 01:07:54,166 rakastavatko he minua vai säälivätkö vain. 956 01:07:59,875 --> 01:08:01,041 Jati, 957 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 miksi synnyin? 958 01:08:15,250 --> 01:08:16,333 Kulta. 959 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Rakas. 960 01:08:22,250 --> 01:08:24,083 Olen pahoillani. 961 01:08:27,833 --> 01:08:29,250 Syy on minun. 962 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Ei vaarin. 963 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Ei mummin. 964 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Eikä äidinkään. 965 01:08:37,125 --> 01:08:41,083 Äiti olisi halunnut kertoa sinulle. 966 01:08:43,125 --> 01:08:47,958 En vain ollut valmis. En ollut valmis kertomaan. 967 01:08:53,958 --> 01:08:56,458 Isä, tuonko minä huonoa onnea? 968 01:08:58,208 --> 01:09:00,083 Sinä ja äiti erositte. 969 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 Et todellakaan tuo. 970 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Eikö äiti voi saada biologista lasta, koska adoptoi minut? 971 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 Älä sano noin. 972 01:09:18,375 --> 01:09:19,875 Tule tänne. 973 01:09:27,041 --> 01:09:28,208 Et - 974 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 sinä tuo epäonnea. 975 01:09:33,250 --> 01:09:35,166 Olet siunaus. 976 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Olet siunaus minulle, isälle, mummille ja vaarille. 977 01:09:40,708 --> 01:09:43,833 Olet pitänyt meidät yhdessä tähän asti. 978 01:09:45,916 --> 01:09:47,291 Tule tänne. 979 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Tulehan. 980 01:09:50,541 --> 01:09:51,583 No niin. 981 01:09:52,250 --> 01:09:54,041 Anna anteeksi. 982 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Olet minulle kaikki kaikessa. 983 01:10:03,458 --> 01:10:04,791 Minullekin. 984 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 Mummille. 985 01:10:09,791 --> 01:10:11,000 Ja vaarille. 986 01:10:12,416 --> 01:10:14,208 Kaikille meille. 987 01:10:19,458 --> 01:10:22,500 Paitsi biologisille vanhemmilleni. 988 01:10:25,041 --> 01:10:28,291 Miksi he olivat niin sydämettömiä? -Kulta. 989 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 Älähän nyt. 990 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Sinulla on meidät. 991 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Sinulla on minut ja isäsi. 992 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 Sinulla on mummi. 993 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Sinulla on vaari. 994 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Totuuden puolesta on taisteltava, Jati. 995 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Mennään katsomaan heitä. Etkö ole edes vähän utelias? 996 01:11:17,000 --> 01:11:18,666 Tulen vain mukaan. 997 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 Mutta… -Mennään. 998 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Näetkö? Olin oikeassa. 999 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Kaikki tukevat sinua. 1000 01:11:32,333 --> 01:11:33,375 Tässä. 1001 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Tervetuloa, lapset. Haluaisin kertoa muutaman asian. 1002 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Braga kauhutalon säännöt ovat ovessa - 1003 01:11:56,041 --> 01:11:58,708 vierailijoiden vasemmalla puolella. 1004 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 Tule. -No niin, kaikki. 1005 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 Mennään! -Mennään! 1006 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Ovet ovat auki. Varokaa. Ei tönimistä. 1007 01:12:08,875 --> 01:12:13,333 Varokaa portaita. -Valmiina. 1008 01:12:13,416 --> 01:12:14,875 Varovasti. 1009 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 Bragan kauhuhuone sulkeutuu viiden minuutin kuluttua. 1010 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Ei hätää. Tulimme yhdessä. 1011 01:12:38,125 --> 01:12:42,333 Tässä. Otin sen äidin lääkekaapista. Käytä sitä. 1012 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Paina kahdesti. 1013 01:12:46,791 --> 01:12:51,208 Haluatko ulos? Oletko kunnossa? Menen hänen kanssaan ulos. 1014 01:12:51,291 --> 01:12:52,708 Mennään. Varovasti. 1015 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 Anteeksi. -TJ! 1016 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Tiedät, että pidän tieteestä. Anna minun mennä heidän kanssaan. 1017 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 Ibnu! 1018 01:13:01,333 --> 01:13:03,750 Minä! -Minä! 1019 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, olet melkein 17. Sinun pitäisi mennä heidän kanssaan. 1020 01:13:09,875 --> 01:13:11,541 Pidä minusta huolta. 1021 01:13:12,166 --> 01:13:15,250 Echo. -Asa. 1022 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 Tämä on Bragan oikea nähtävyys. 1023 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Muistakaa, että kummituksetkin ovat ihmisiä. 1024 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 Älkää koskeko tai satuttako heitä. -Älkää jättäkö minua. 1025 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Selvä, Dali. 1026 01:13:29,583 --> 01:13:31,958 Asa, kuuletko? -Kuulen. 1027 01:13:40,291 --> 01:13:41,375 Sisko? 1028 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Liikettä. 1029 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Jati, oletko kunnossa? -Olen. 1030 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 Etkö kysynyt minulta? -Mikä tuo ääni on? 1031 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Hei. 1032 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Mikä tuo ääni on? 1033 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Echo, tule. 1034 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 Riittää jo, Asa. Olen väsynyt. -Jati! 1035 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 Käytä inhalaattoria. -Missä se on? 1036 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Hengitä. 1037 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 Hengitä. Inhalaattori! -Asa. 1038 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 Hengitä syvään. -Kummitus! 1039 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 Inhalaattori! -Rauhoitu. 1040 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Kutsutaan Yayan-setää! 1041 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 Yayan-setä! -Yayan-setä! 1042 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Missä inhalaattori on? 1043 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Yayan-setä! 1044 01:15:17,083 --> 01:15:20,583 Mikä hätänä? -Minä tässä. Yayan! 1045 01:15:20,666 --> 01:15:24,291 Tämä on Jati. -Jati? 1046 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Herää, Jati. 1047 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 Jati. -Mitä teemme? 1048 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Viedään hänet sairaalaan. 1049 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Jati. 1050 01:15:39,875 --> 01:15:41,291 Luojan kiitos. 1051 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 Luojan kiitos. -Luojan kiitos. 1052 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Jati. 1053 01:15:51,833 --> 01:15:53,833 Käytä inhalaattoria ensin. 1054 01:15:54,666 --> 01:15:56,875 Miksei tämä tyyppi ole häipynyt? 1055 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 Kiitos kaikille. -Eipä kestä. 1056 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 Me palaamme töihin. -Selvä. Anteeksi vaiva. 1057 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 Hei sitten. -Kiitos. 1058 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1059 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 Tässä on setäsi Yayan. 1060 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 Setäkö? -Oletko todella sairas? 1061 01:16:17,541 --> 01:16:18,833 Ja sinä. 1062 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 Kouluprojektisi on melkoinen. 1063 01:16:21,375 --> 01:16:23,125 Echo. -Miten tämä tapahtui? 1064 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Anteeksi, setä. 1065 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 Halusin kysyä isän kuolleesta biologisesta sisaruksesta. 1066 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Taivas varjelkoon. 1067 01:16:33,416 --> 01:16:39,791 Hän ei ole isäsi nuorempi sisarus. Setäsi on isääsi vanhempi. 1068 01:16:40,416 --> 01:16:43,333 Hän on elossa ja varsin terve. 1069 01:16:44,125 --> 01:16:46,666 Oletko käynyt isäsi kotikaupungissa? 1070 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 En. -Sääli. 1071 01:16:51,166 --> 01:16:55,625 Isä ei puhu perheestään. -Eikö? 1072 01:16:57,208 --> 01:16:59,000 Miksi isäsi on sellainen? 1073 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Tervetuloa Bragan kauhutaloon. 1074 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Ennen kuin aloitamme, haluamme kertoa muutaman asian. 1075 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Niin. 1076 01:17:10,583 --> 01:17:14,458 Oletteko valmiita? -Olemme. 1077 01:17:50,416 --> 01:17:55,708 Löytääkö mehiläinen kotiin? -Mehiläiset eivät palaa itsekseen. 1078 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Menetkö setäsi luo? 1079 01:18:06,583 --> 01:18:07,833 Minua pelottaa. 1080 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Miksi sitten tulit tänne asti? Tänne on kahden tunnin matka. 1081 01:18:18,125 --> 01:18:19,208 Herra. 1082 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 Onkohan Geni paikalla? -Hän on asioilla. 1083 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 Anteeksi. -Anteeksi. 1084 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Onkohan Geni täällä? 1085 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 On. -Tuollako? 1086 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Niin. Näytän teille. 1087 01:18:58,125 --> 01:19:02,916 Täällä oikealla. -Ymmärrän. 1088 01:19:03,000 --> 01:19:05,041 Kiitos. -Ei kestä. 1089 01:19:33,000 --> 01:19:36,291 Kuka olet? -Olen serkkusi. 1090 01:19:36,875 --> 01:19:37,916 Serkkuko? 1091 01:19:38,791 --> 01:19:39,958 Minunko? 1092 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 Serkkuni. -Niin juuri. 1093 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1094 01:19:46,416 --> 01:19:48,541 Meille tuli vieraita. 1095 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Meille tuli vieraita. 1096 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Setä. 1097 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Setäkö? 1098 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Minä tässä. 1099 01:19:58,458 --> 01:19:59,458 Jati. 1100 01:20:00,125 --> 01:20:01,083 Jatiko? 1101 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 Taivas. 1102 01:20:09,666 --> 01:20:12,875 Tule tänne. -Siunatkoon. 1103 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Miltä tuntui? 1104 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Isäsi ja minä haaveilimme tällaisesta mehiläistarhasta. 1105 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Tule Ayun seuraksi. 1106 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Katsokaa. 1107 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Mutta - 1108 01:20:29,416 --> 01:20:33,833 kohtalolla oli muita suunnitelmia. Päädyin pyörittämään sitä yksin. 1109 01:20:37,250 --> 01:20:39,208 Jos olitte niin läheisiä, 1110 01:20:40,208 --> 01:20:42,750 miksi isä käyttäytyy kuin et olisi olemassa? 1111 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Hän valehteli siitä. 1112 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 No… 1113 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Olen tuottanut isällesi paljon pettymyksiä. 1114 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Nuorena - 1115 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 vietin aikaani juoden. 1116 01:21:02,125 --> 01:21:03,666 Varsinainen sotku. 1117 01:21:04,500 --> 01:21:08,375 Sama olisi kuolla pois. Olen jo puolitiessä. 1118 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Jos kyse oli vain siitä, 1119 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 miksi isän oli niin vaikea kertoa siitä? 1120 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Sammuta se ensin. 1121 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Isäsi suuttui, 1122 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 kun saatoin naapurimme raskaaksi. 1123 01:21:37,958 --> 01:21:41,125 Isäsi oli väsynyt minuun ja isoisään. 1124 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Isäsi pelkäsi, että hän joutuisi kantamaan kaikkien taakkaa. 1125 01:21:48,916 --> 01:21:51,916 Hän oli juuri mennyt naimisiin. 1126 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Hän halusi oman onnellisen perheen. 1127 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 Hän halusi tehdä sinut onnelliseksi. 1128 01:22:04,875 --> 01:22:07,000 Tai sitten hän on itsekäs. 1129 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Jati. 1130 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Isäsi ei ole paha ihminen. 1131 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 Jos hän ei olisi lähtenyt, 1132 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 en olisi oppinut ottamaan vastuuta. 1133 01:22:40,291 --> 01:22:41,416 Lapsellani - 1134 01:22:42,000 --> 01:22:43,041 Merantilla - 1135 01:22:43,833 --> 01:22:45,083 on Downin oireyhtymä. 1136 01:22:47,291 --> 01:22:48,833 Syntymästä lähtien - 1137 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 hän on näyttänyt erilaiselta. 1138 01:22:54,583 --> 01:22:57,541 Mutta heti, kun pidin häntä sylissäni, 1139 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 rakastuin elämään. 1140 01:23:04,166 --> 01:23:06,166 Vähitellen aloin ymmärtämään, 1141 01:23:07,666 --> 01:23:12,833 mitä on vaalia, kasvaa - 1142 01:23:14,541 --> 01:23:16,416 ja tehdä rauha elämän kanssa. 1143 01:23:21,833 --> 01:23:23,625 Ota tuo laatikko. 1144 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Tuo tuossa. Ota se. 1145 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Avaa se. 1146 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Nämä ovat isoisän rukouksia. 1147 01:23:41,833 --> 01:23:43,583 Koko perheellesi. 1148 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Isoisäsi oli puuseppä. 1149 01:24:05,416 --> 01:24:07,833 Hän uskoi, että lapsen kohtalo - 1150 01:24:08,416 --> 01:24:09,708 on kuin puu. 1151 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Sitä voi muokata. 1152 01:24:15,916 --> 01:24:20,750 Isoisä sanoi, että hänen ensimmäinen lapsenlapsensa on nimettävä Damariksi. 1153 01:24:22,333 --> 01:24:23,625 Isäsi kieltäytyi. 1154 01:24:24,791 --> 01:24:28,250 Hänen esikoisensa piti olla Jati. 1155 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 Katso sisään. 1156 01:24:45,125 --> 01:24:48,833 Isoisäsi isä… Mikä hän onkaan? Isoisoisäsi, eikö? 1157 01:24:49,333 --> 01:24:53,458 Hänet kaapattiin japanilaisten toimesta sinun ikäisenäsi. 1158 01:24:53,541 --> 01:24:58,208 Hänet pakotettiin romusha-työläiseksi kaivamaan luolia Tahuraan. 1159 01:24:59,916 --> 01:25:04,833 Kun hän palasi kyläänsä, kukaan hänen perheestään ei ollut elossa. 1160 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 Ei ole helppoa, kun isä on vihainen elämälle. 1161 01:25:20,291 --> 01:25:22,208 Isoisoisäsi oli ankara, 1162 01:25:23,125 --> 01:25:26,583 mutta isoisäsi oli vielä ankarampi. 1163 01:25:33,791 --> 01:25:36,208 Onko isäni vihainen omalle elämälleen? 1164 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Onko hän lyönyt sinua? 1165 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 Löikö isoisä sinua ja isää? 1166 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 Typerys! -Armahda, isä. 1167 01:26:12,125 --> 01:26:16,625 Kiittämätön lapsi! Kuka opetti sinut käyttäytymään noin? 1168 01:26:17,166 --> 01:26:19,958 Käytä aivojasi. Typerys! 1169 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Olet häpeäksi! 1170 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Liikettä kinttuun, hölmöläinen! 1171 01:26:42,875 --> 01:26:45,541 Kuuntele! Liikettä kinttuun! 1172 01:26:50,541 --> 01:26:51,958 Nopeammin! 1173 01:27:49,083 --> 01:27:50,291 Jati! 1174 01:28:45,291 --> 01:28:46,291 Typerys! 1175 01:28:46,375 --> 01:28:49,416 Kenet toit tänne, idiootti? Sinun piti olla fiksu! 1176 01:28:49,500 --> 01:28:51,625 Kuka kasvatti sinut tuollaiseksi? 1177 01:28:51,708 --> 01:28:56,250 Etkö osaa edes näin yksinkertaista asiaa? Kuka sinua opetti? 1178 01:28:56,333 --> 01:28:59,125 Käytä aivojasi. Typerys! 1179 01:29:00,958 --> 01:29:03,791 Hei, Engkos. Milloin tulet kotiin? 1180 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 Menen kotiin edeltä. -Mene vain. 1181 01:29:08,208 --> 01:29:11,000 Oletko yksin? Etkö tuonut poikaasi? 1182 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 Jumalan nimeen… 1183 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Juo sinä ensin. 1184 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Siitä vain. 1185 01:29:38,708 --> 01:29:39,750 Juo se. 1186 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Ei kiitos. 1187 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 Tämä vesi on siunattu. Juo se. -En. 1188 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 Se on hyvää. Juo se. -En! 1189 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 Rauhoitu. 1190 01:29:58,250 --> 01:30:00,541 Kokeillaan toista tapaa. 1191 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 Tehdään niin. -Selvä. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Anteeksi. 1193 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 Mitä täällä tapahtuu? 1194 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Anteeksi. Hetkinen. 1195 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 Ole hyvä. -Päästä irti! 1196 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 Irti! -Tee se. 1197 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 Hyvänen aika. Rakas! -Siunatkoon. 1198 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Siunatkoon. 1199 01:30:26,458 --> 01:30:27,750 Pois tieltä! 1200 01:30:28,291 --> 01:30:32,583 Taivas. -Ei huono. Se riittää. 1201 01:30:33,291 --> 01:30:37,791 Eikö kaikkea tarvitse juoda? -Ei. Tuo riittää ruqyahiin. 1202 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Mitä oikein höpötät? 1203 01:30:40,958 --> 01:30:43,166 Ruqyah ei toimi näin. 1204 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 Siinä luetaan rukouksia jonkun puolesta, 1205 01:30:46,666 --> 01:30:51,833 eikä syljetä päälle. -Isä. En ole riivattu. 1206 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Puhu hiljaa. Pyydämme apua. 1207 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Hän on vain joutunut jinnin koskettamaksi. 1208 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Matojinnin. Ehkä siksi, että hän nukkuu usein Asr-rukouksen aikaan. 1209 01:31:01,916 --> 01:31:06,791 Siksi hän kiemurtelee lattialla. -Jinnit eivät liity tähän. 1210 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 Ei, silloin… -Eivät todellakaan liity. 1211 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Ei. Olet katsonut liikaa kauhuelokuvia. 1212 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Mutta hän oli lattialla näin. 1213 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 Mitä? Leikin vain apinaa, isä! -Hän haluaa olla apina, ei mato. 1214 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Ihmislapsi haluaa olla apina. Se on jo itsessään outoa. 1215 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 Emme ole vielä valmiit. -Varjelkoon. 1216 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 Jati! 1217 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 Se on taatusti valhetta. 1218 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 Suo anteeksi. -Toki. 1219 01:31:54,375 --> 01:31:55,375 Jati! 1220 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Mitä täällä oikein tapahtuu? 1221 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Jati! 1222 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Ei. Lapseni on kunnossa. Se ei ole totta. 1223 01:32:11,291 --> 01:32:14,250 Ei. -Jos paiskot ovia, 1224 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 hanki oma huushollisi. -Häivy. 1225 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Käytöksesi on yhä epäkunnioittavampaa. 1226 01:32:24,500 --> 01:32:26,583 Ja kenenköhän syytä se on? 1227 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Kuka sen aiheutti? 1228 01:32:40,416 --> 01:32:44,333 Etkö tiedä vai etkö halua vastata? 1229 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Sinä… 1230 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 JA NE, JOTKA SANOVAT: "HERRAMME, SUO…" 1231 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 Rukoillaan aamurukous. 1232 01:34:21,875 --> 01:34:24,291 Oletteko varma tästä? 1233 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Täysin. 1234 01:34:27,250 --> 01:34:32,333 Olen miettinyt tätä tarkkaan, ja päätökseni on lopullinen. 1235 01:34:33,416 --> 01:34:38,541 Mielestäni Jatin pitäisi tehdä koe tänään. 1236 01:34:39,208 --> 01:34:44,208 En halua hänen olevan perheellemme taakka tulevaisuudessa. 1237 01:34:49,083 --> 01:34:50,166 Herra. 1238 01:34:51,000 --> 01:34:53,041 Jos saan sanoa, herra. 1239 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Mielestäni Jati on tarpeeksi vanha - 1240 01:35:00,083 --> 01:35:01,666 kertoakseen mielipiteensä. 1241 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 Kaikella kunnioituksella. 1242 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Jati ei ole tarpeeksi vanha - 1243 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 tullakseen vapautetuksi, 1244 01:35:11,875 --> 01:35:15,458 tai miksi sitä täällä kutsutaankaan. 1245 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Otan täyden vastuun Jatista. 1246 01:35:21,583 --> 01:35:24,916 Kenen vanhemmat olette? -Jatin vanhemmat. 1247 01:35:26,291 --> 01:35:27,291 Tässä on Jati. 1248 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Hän näyttää onnelliselta. 1249 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 Ei sillä ole väliä, missä käyn koulua. 1250 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Haluan vain tehdä tehtäväni loppuun. 1251 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …kun mietimme tämän historiallisen vääryyden uhreja. 1252 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Siksi tein tämän vuoden 1998 uhreille… 1253 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Hyvää huomenta kaikille. 1254 01:36:03,583 --> 01:36:09,666 Kiitos, että tulitte tukemaan Tunas Merdeka -koulun esitystä. 1255 01:36:10,458 --> 01:36:17,375 Seuraavaksi Asa ja Jati esittävät viimeisen esityksen. 1256 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Kiitos. Olkaa hyvä. 1257 01:36:21,708 --> 01:36:23,125 Kulta! 1258 01:36:28,625 --> 01:36:35,208 Olemme täällä viedäksemme teidät matkalle menneisyyteen. 1259 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Tarkemmin sanottuna esihistoriaan. 1260 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Projektimme konsepti on muuttunut. 1261 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Alun perin loimme perhejalokivien korttipelin. 1262 01:36:55,958 --> 01:36:58,291 Mutta matkamme todisti, 1263 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 että elämän historia - 1264 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 on enemmän kuin peli. 1265 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Elämä ei ole vain voittamista ja häviämistä. 1266 01:37:12,500 --> 01:37:16,708 Kansakunnan historian saattaa kirjoittaa voittaja. 1267 01:37:18,291 --> 01:37:20,375 Meidät voidaan pakottaa unohtamaan, 1268 01:37:23,208 --> 01:37:25,375 mutta henkilökohtainen historiamme - 1269 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 odottaa aina tunnustusta. 1270 01:37:34,708 --> 01:37:35,750 Seuratkaa minua. 1271 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Ole hyvä. 1272 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Projektissa kohtaamme perheemme menneisyyden. 1273 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Aloitamme perheestä, jonka jo tunnemme, 1274 01:38:01,125 --> 01:38:03,125 tai jota emme vielä tunne. 1275 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 Jati. 1276 01:38:13,875 --> 01:38:16,000 En pysty tähän. 1277 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Anteeksi, en voi jatkaa. 1278 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 Jati. -Jati. 1279 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Anteeksi, vetäydyn tästä projektista. 1280 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 Tämä on tärkeää sinulle. -On jo… 1281 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Anteeksi, Asa. 1282 01:38:28,458 --> 01:38:30,666 Anteeksi. -Jati. 1283 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 Jati. -Mitä tarkoitat? 1284 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 Mennään kotiin. -Miksi menet kotiin? 1285 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Tervetuloa. Olen esihistorialliselta ajalta. 1286 01:38:44,875 --> 01:38:45,875 Loistavaa. 1287 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 Mikä tämä on? -Echo. 1288 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 Etkö kuullut? -Rauhoitu. 1289 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Mitä? Tuolla on kuuma. 1290 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 Mitä teet? 1291 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Jaya. 1292 01:39:04,250 --> 01:39:06,333 Oletko Yayan? -Olen. 1293 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Mikä tehtäväsi edes on? Mistä on kyse? 1294 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Lapsia lapsettaa. 1295 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 Milloin tulit? 1296 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 Damar Jati Ilhami! Mikä sinua vaivaa? -Jati. 1297 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Riittää jo! Olen väsynyt. Yritän vain auttaa. 1298 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 Et ovea lukitsemalla! -Jati! Tule tänne, kiltti poika! 1299 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Mitä teemme? Kulta. 1300 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Setä, kutsu häntä. -Käänne. 1301 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Siistiä. -Riko se! 1302 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Olet mahtava, Jati. 1303 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Jaya! -Kapinallinen. 1304 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 Taivas. -Piru, avain. 1305 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Missä avain on? 1306 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Etsitään avain. 1307 01:39:45,416 --> 01:39:47,583 Jati meni liian pitkälle. 1308 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Istu alas. 1309 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Hengitä. 1310 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 Kulta. -Ei se ole täällä. Etsimme jo. 1311 01:39:56,375 --> 01:39:57,708 Kokeile täältä. 1312 01:39:59,000 --> 01:40:02,500 Näin sen tuolla. -Missä avain on? 1313 01:40:04,125 --> 01:40:06,083 Odota, kulta. 1314 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Minulle se on ehkä kyllä. 1315 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Ulkonäköni on muuttunut. Käytän huivia. 1316 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 Se muuttaa asioita, Jati. Näytän erilaiselta. Se on varmaa. 1317 01:40:18,791 --> 01:40:20,416 Näin se menee. 1318 01:40:21,375 --> 01:40:22,875 Mutta kaiken kaikkiaan… 1319 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 Luulen, 1320 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 että muutos tulee sisältä. 1321 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Minun pitää nauhoittaa, isä. 1322 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Riittää jo. Laita se pois ja auta. 1323 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Nosta patja, niin etsitään puhelin. Tämä on tärkeää. Tule. 1324 01:40:39,208 --> 01:40:40,208 Geni? 1325 01:40:40,791 --> 01:40:42,000 Tule nyt. 1326 01:40:43,125 --> 01:40:45,791 Oletko täällä Jatin vai minun takiani? 1327 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati etsi minut. 1328 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Ei toisin päin. 1329 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Mahdotonta. 1330 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Puhu vain. Ei tarvitse valehdella. 1331 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Mistä on kyse? 1332 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Ehkä sinä valehtelit Jatille. 1333 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Miten minä valehtelin? 1334 01:41:11,125 --> 01:41:13,375 Geni. Anteeksi. 1335 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Näet itsekin, että perheeni voi hyvin. 1336 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Pyydän vain, ettet häiritse meitä tai pilaa asioita. Siinä kaikki. 1337 01:41:26,041 --> 01:41:31,041 Kuka yrittää pilata mitään, Jaya? 1338 01:41:31,916 --> 01:41:33,916 Sinähän se lähdit. 1339 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Jati tuli pakeilleni. 1340 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Lähdin suojellakseni lastani. 1341 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 En halua Jatin olevan kaltaisesi. 1342 01:41:43,708 --> 01:41:46,083 Tai isän kaltainen. En todellakaan. 1343 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1344 01:41:50,958 --> 01:41:54,708 Kun isä oli sairas, kuolinvuoteellaan, 1345 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 ketä hän etsiskeli? 1346 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Sinua. 1347 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 Minua vai rahojani? -Älä sano noin. 1348 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 Minulla ei ole rahaa. 1349 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 Minun rahani ovat perheeni. -Ei kyse ole rahasta. 1350 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 Vannon, ettei kyse ole rahasta. -Ei. 1351 01:42:13,666 --> 01:42:16,875 Jaya, meilläkin on rahaa. 1352 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 Mehiläistarha. 1353 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Unelmamme. Tein siitä totta. 1354 01:42:23,750 --> 01:42:26,833 Ei ole kyse rahasta. Vannon. 1355 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 On vanhempia, jotka pahoinpitelevät lapsiaan. 1356 01:42:33,583 --> 01:42:36,958 Tai suosivat sisaruksia, tai… -Näin sen itse. 1357 01:42:39,250 --> 01:42:40,625 Isä muuttui. 1358 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Hän kirjoitti sinulle rukouksia joka päivä. 1359 01:42:45,916 --> 01:42:49,041 Hän kirjoitti ne paperille ja säilytti purkissa. 1360 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Hän muuttui. Hänestä tuli hyvä ihminen. 1361 01:42:54,333 --> 01:42:57,416 Senkö näit? Todellako? -Niin. 1362 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Näitkö, miten isä kohteli minua? 1363 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 No? 1364 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Näitkö, että minua hakattiin aina? 1365 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Isä hakkasi minua pienestä asti. 1366 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 Vannoin, etten olisi isän kaltainen. 1367 01:43:12,333 --> 01:43:15,666 Haluan olla Jatille paras isä. 1368 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 En ole isän kaltainen. 1369 01:43:21,958 --> 01:43:22,958 Jaya. 1370 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Minuakin hakattiin. 1371 01:43:28,083 --> 01:43:29,375 Ihan samalla tavalla. 1372 01:43:30,750 --> 01:43:32,291 Minäkin kärsin. 1373 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Minäkin olin uhri. 1374 01:43:37,291 --> 01:43:39,791 Tarvitsin apua, tarvitsin sinua. 1375 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 Kun lähdit kotoa, 1376 01:43:46,125 --> 01:43:48,833 lapseni syntyi. Hänen nimensä on Meranti. 1377 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Et tainnut tietää. 1378 01:43:52,666 --> 01:43:55,791 Olin valmis hyväksymään, ettei Merantilla ole setää - 1379 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 eikä serkkuja. 1380 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 Onko se minun syytäni? 1381 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Syytätkö minua siitä, että sinua hakattiin? 1382 01:44:07,041 --> 01:44:12,416 Isä sinua hakkasi, en minä. Mutta sinä hakkasit minua isän kanssa. 1383 01:44:13,916 --> 01:44:17,000 Nyt tulet tänne puhumaan näin… -Riittää, Jaya. 1384 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Kaikki ovat muuttuneet. 1385 01:44:20,166 --> 01:44:24,958 Kaikki ovat tehneet sovinnon. Paitsi sinä. Etkö ole väsynyt? 1386 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 Olen väsynyt. -Olen aina ollut rauhassa. 1387 01:44:28,625 --> 01:44:34,458 Tiedätkö, kuka tuhosi rauhani? Sinä ja isä. Pilasitte elämäni. 1388 01:44:36,250 --> 01:44:40,208 Pilasitte sen. Nyt tulet tänne sanomaan tuollaista. 1389 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Etkö muista, miten kohtelit minua? Olet tekopyhä. 1390 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 Miten niin? -Olet! 1391 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Miten niin? 1392 01:44:47,708 --> 01:44:49,500 Etkö muista, 1393 01:44:50,583 --> 01:44:53,375 että hakkasit minua? Vai olitko liian humalassa? 1394 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Olet juoppo, etkä muista. 1395 01:44:55,666 --> 01:45:00,000 Olet aina ollut tekopyhä. Tekopyhä! 1396 01:45:01,083 --> 01:45:05,833 Kerroin jo kaiken. Se on mennyttä. 1397 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Kaikki ovat muuttuneet. Riittää jo. Olen väsynyt. 1398 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 Ihan sama. -Et ole muuttunut. 1399 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Ei tarvitse. 1400 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Lopeta jo. Puhut pelkkää roskaa. 1401 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Olet tekopyhä, et muuta. Riittää jo. 1402 01:45:19,625 --> 01:45:20,708 Anna mennä. 1403 01:45:22,041 --> 01:45:25,791 Kerro, mitä haluat. -Mitä sinä haluat? Kerro se. 1404 01:45:25,875 --> 01:45:27,500 Haluatko lyödä minua? 1405 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 Lyö vain. -Jotta minusta tulisi kaltaisesi? 1406 01:45:32,625 --> 01:45:33,958 Ei ikinä. 1407 01:45:34,041 --> 01:45:39,125 En ole koskaan lyönyt ketään syyttä. En ole koskaan lyönyt Jatia. 1408 01:45:40,041 --> 01:45:43,791 Olenko kuin isä? En. Olen erilainen. 1409 01:45:44,958 --> 01:45:47,291 Mitä haluat? -Anna tulla. 1410 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 Lyö vain. -Pitäisikö? 1411 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 Anna mennä. -Kuinka monta kertaa? 1412 01:45:51,375 --> 01:45:52,375 Miksi? 1413 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 Että sattuisi? 1414 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Ei. Kun sinä ja isä löitte minua, se ei ollut vain kivuliasta. 1415 01:45:58,875 --> 01:46:03,791 Elämäni tuhoutui! Voitko antaa elämäni takaisin? Et voi! 1416 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Voitko olla hyvä veli, jota silloin tarvitsin? Et voi! 1417 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 Sama. -Mikä sama? 1418 01:46:10,958 --> 01:46:13,833 Sano se! Olin aina hiljaa! 1419 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Vaikka minua hakattiin, olin hiljaa ja itkin! 1420 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Mitä haluat? 1421 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Ilmestyit yhtäkkiä tänne ja puhut noin. Olet tekopyhä! 1422 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Pilasitte elämäni! 1423 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 Kenen syy se on? -Rauhoitu! Hei! 1424 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 Mistä on kyse? 1425 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Kulta, lopeta. Geni samoin. 1426 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Kauanko te aiotte riidellä näin? 1427 01:46:42,000 --> 01:46:45,666 Olen väsynyt. Olen piilotellut tunteitani vuosia. 1428 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Olen väsynyt valehtelemaan Jatille. 1429 01:46:53,500 --> 01:46:55,750 Tätäkö sisarussuhde on? Ihanko totta? 1430 01:46:58,916 --> 01:47:03,750 Sisarusten pitäisi auttaa toisiaan, ei tuhota toisiaan. 1431 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Rauhoitutte nyt molemmat. 1432 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Voi taivas. 1433 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Rakas. 1434 01:47:23,583 --> 01:47:26,125 Jati tarvitsee setäänsä. 1435 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 Meranti tarvitsee setäänsä ja meitä. 1436 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Yrittäkää tulla toimeen. 1437 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 En enää tiedä, miten. 1438 01:47:59,041 --> 01:48:00,708 Tajuatko, kulta? 1439 01:48:04,416 --> 01:48:07,791 Ennemmin tai myöhemmin Jati seuraa esimerkkiäsi. 1440 01:48:10,541 --> 01:48:14,375 Pelkään sitä. Pelkään, 1441 01:48:15,583 --> 01:48:18,750 että Jati jättää meidät kuten sinä isäsi. 1442 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Haluatko, että niin käy? 1443 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 Asa. -Asa. 1444 01:48:51,625 --> 01:48:52,750 Rakas. 1445 01:48:55,375 --> 01:48:56,583 Kulta. 1446 01:49:22,791 --> 01:49:24,666 Anna Jatin levätä. 1447 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Kiitos, Asa. 1448 01:49:54,541 --> 01:49:56,333 Olet aina tukenani. 1449 01:49:58,291 --> 01:50:01,416 No… Sitä varten ystävät ovat. 1450 01:50:04,541 --> 01:50:06,208 Sitä vartenhan ystävät ovat. 1451 01:50:19,500 --> 01:50:20,625 Kiitos. 1452 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Kiitos, että toit Jatin kotiin. 1453 01:50:28,625 --> 01:50:32,250 Se kuuluu teini-ikään. 1454 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 On hyvä, että Jati on vanhempiensa luona. -Asa. 1455 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Aivan. 1456 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Kiitos. 1457 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Oletko jo kiittänyt? 1458 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Setä. 1459 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1460 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Kala. 1461 01:51:00,166 --> 01:51:02,333 Haluatko leikkiä kalojen kanssa? 1462 01:51:03,875 --> 01:51:05,166 Hei, Geni. 1463 01:51:05,250 --> 01:51:06,333 Tule sisään. 1464 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 Syötät niitä liikaa. Syötä pinnalla olevia. 1465 01:51:13,333 --> 01:51:14,791 Pinnalla olevia. 1466 01:51:16,125 --> 01:51:17,208 Pinnalla olevia. 1467 01:51:19,916 --> 01:51:21,291 Kokeile hitaasti. 1468 01:51:23,458 --> 01:51:25,291 Se on märkä. Hitaasti. 1469 01:51:29,833 --> 01:51:31,375 Istutaanko? 1470 01:51:34,875 --> 01:51:36,291 Tule tänne. 1471 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 Missä? -Tuossa kalat ovat. 1472 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 Kala ui pois… -Anteeksi. 1473 01:51:44,208 --> 01:51:46,375 Tulin elämääsi yllättäen. 1474 01:51:52,041 --> 01:51:53,916 Mutta olet erilainen kuin isä. 1475 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 Jatikin on erilainen. 1476 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 Kannatko sen? -Joo. 1477 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Anna minä. 1478 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 Tässä, Geni. -Niin? 1479 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Turvallista matkaa. 1480 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 RUKOILKAA LAPSENI VOITON PUOLESTA D. JATI ILHAMI 1481 01:55:53,500 --> 01:55:54,541 Kokeile sitä. 1482 01:56:07,250 --> 01:56:08,291 Uudestaan. 1483 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1484 01:56:21,333 --> 01:56:25,791 Mitä sanoit Geni-sedälle, että hän tuli tänne? 1485 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Ei se mitään. Kerro vain. 1486 01:56:41,041 --> 01:56:42,083 Minä… 1487 01:56:47,458 --> 01:56:51,125 Haluan, että sinä ja setä sovitte. 1488 01:56:54,250 --> 01:56:56,083 Jos teette sovinnon, 1489 01:56:58,750 --> 01:57:00,708 Allah rakastaa teitä. 1490 01:57:06,000 --> 01:57:07,625 Jos Allah rakastaa teitä, 1491 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 sydämemme ovat rauhassa. 1492 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Ehkä sitten voit hyväksyä kaiken arvokkaasti. 1493 01:57:22,458 --> 01:57:23,875 Ja sen jälkeen - 1494 01:57:29,666 --> 01:57:32,333 voit ehkä rakastaa minua tällaisena. 1495 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 En halua tuntea, että jos epäonnistun, 1496 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 tai häviän, 1497 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 tai teen virheitä, 1498 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 pelkään tulla kotiin. 1499 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 Haluan aina olla poikasi, isä. 1500 01:58:04,750 --> 01:58:08,541 Lupaan, etten paisko enää ovia. 1501 01:58:10,416 --> 01:58:11,458 Lupaan. 1502 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Anteeksi, Jati. 1503 01:58:22,291 --> 01:58:23,833 Olen pahoillani. 1504 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 No niin. 1505 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Kokeile ovea. 1506 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Uudestaan. 1507 01:59:56,125 --> 01:59:59,500 Tässä. Käytä tätä. Yritetään. Avaa se. 1508 01:59:59,583 --> 02:00:03,000 Jati, laske se alas. -Tänne. 1509 02:00:04,625 --> 02:00:08,541 Jaya, ota tämä. 1510 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Älä turhaan pelkää. 1511 02:00:12,958 --> 02:00:15,583 Mehiläiset ovat hyviä olentoja. 1512 02:00:15,666 --> 02:00:17,916 Valmiina? Tässä tulee. 1513 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Katsokaa. Näettekö? 1514 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Ylin kerros tarkoittaa, että hunaja on valmista. 1515 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 Tämäkö? -Niin. 1516 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Jatketaan hunajan valmistusprosessia. 1517 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Mehiläisille on puhuttava. 1518 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 ME BEFORE ME 1519 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Tekstitys: Minea Laakkonen 106401

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.