Original subtitles

Laske se. Kyllä, taljalla.

Oikealla! Se köysi.

Köysi on jumissa. -Se ei toimi. Laske se alas.

Laske se alas varovasti. Se on kallis.

Kahva ei ole tasapainossa. -Varovasti.

LÄNSI-JAAVAN TIEDEKILPAILUN VOITTAJA

Mitä tapahtui? -Jati tuli.

Vau, Jati.

Tiedemestari. -Mikä tuo on?

Hän on tosi hyvä. -Jättäkää se minulle.

Kamu, kuuletko? -Kuulen.

Kuuntelehan sitten. Siirrä se minun vasemmalle puolelleni.

Kaksi kertaa. Jatka vain.

Joko riittää? -Riittää.

Jati tuli, herra.

Jati! Onneksi olkoon! Olet mahtava!

Länsi-Jaavan mestari. -Koko Länsi-Jaavan.

Niin, Länsi-Jaavan.

Onnittelut kabareeryhmälle,

joka voitti Bandungin kaupungin kabareekilpailun.

Ja nyt esittelemme koulumme ylpeyden:

Jati Ilhamin.

Tulehan tänne, Jati.

Tule vain.

Hän on tehnyt historiaa.

Hän on ensimmäinen oppilas SMP Bandung Rayasta,

joka on päässyt kansalliseen tiedekilpailuun.

Jati, mestarimme.

No, Jati.

Sano jotain.

Anna palaa. -Jati, olet mahtava!

Lopeta jo.

Älä ujostele. Ole hyvä.

Meillä on koe. -Rauhoitu.

Näytä pokaalia.

Jati.

Katso muita. Olen ylpeä sinusta.

Olet päihittänyt kaikki muut.

Jati, oletko kunnossa? -Nopeasti.

Tulevaisuutesi… Kansallisella tasolla.

…voi olla kirkas…

Nyt vain… Siis, että… -Jati!

Sinä pystyt siihen, Jati.

Jati!

Jati! -Miksi hän juoksi pois?

ENSIMMÄINEN SIJA

LUKUHUONE

Jati.

Mikä hätänä?

Ei hätää. Vedä syvään henkeä.

Hengitä hitaasti.

Hengitä. Noin.

Jati?

Oletko kunnossa?

Etkö juuri voittanut?

Sinun pitäisi olla iloinen. Panikoit vain, kun häviät.

Mikä sinua vaivaa?

Panikoin.

Et ole kuuma.

Ehkä se johtuu siitä, ettet ole rukoillut riittävästi.

Näen sinut usein… -Rukoilen kyllä.

Et aamunkoitteessa.

Rukoile heti herättyäsi. Sitten suihku ja aamiainen.

Selvä. -Oikea järjestys.

Olen uupunut. -Vai niin. Uupunut.

Niinhän minä olen sanonut. Tässä.

Pue takki. Minähän tunnen mestarini parhaiten.

IIS-ROUVA - VIERAS

Odota hetki, Jati.

Päivää, rouva. Tulen aivan pian. Tapaamme kaupungintalolla.

Odotan teitä siellä. Olen tulossa.

Jati! Hei!

Mennään.

Anteeksi, että jouduitte odottamaan.

Ei se mitään. -Miten voitte?

Se on painava. -Kyllä minä sen kannan.

Kiitos. -Eipä kestä.

Hotellimme filosofia on,

että vieraat eivät ole kuninkaita vaan perhettä.

Kiitoksia, herra.

Irtisanouduin toimistotyöstäni Jakartassa.

Muutimme perheenä takaisin Bandungiinkin paremman harmonian toivossa.

Vau, saan alemmuuskompleksin vanhempana.

Ehkä se johtuu siitä, että vartuin ilman isää.

Haluan, että poikani Jati tietää, millaista on, kun isä on aina mukana.

Mahtavaa. -Haluan lapseni menestyvän.

Menestyjä on aina onnellinen. Kuka menestyjä ei olisi?

Tottahan se.

Kiitos. Odottakaa hetki. -Kiitos paljon.

Auttakaa häntä. -Herra Uyan.

Sanoinhan, että kuuntele. -Anteeksi.

Mikä kesti?

Älä pudota sitä. -Kaksi asiaa kerralla.

Tervetuloa. -Tulkaa. Tähän suuntaan.

Herra.

Rouva.

Miten voit? -Hyvin.

Huimaako? Sattuuko? Oksettaako? -Ei…

Haluatko keittoa?

ME BEFORE ME

Adidah! Vauhtia!

Liikettä niveliin!

Juokse kovempaa! Jatka!

Hyvä, Jati! Sinä pystyt siihen!

Jati!

Jatka samaan malliin. Hyvä!

Hienoa, Jati! Todella hyvä!

Monesko olin? -Kuudes. Ei huono.

Missä isäni on? -Hyvin meni.

Menen isän luo. -Mene vain.

Jati. Ole rehellinen.

Näytit iloiselta, kun hävisit.

Oliko se aitoa, vai yrititkö vain miellyttää Junedia?

Jati.

Tule. Istu tuohon.

Istu siihen.

Jati. Tiedätkö?

Tiedätkö, mitä näen joka päivä, kun työskentelen siinä?

Katso. Hei. Katso tätä.

Nämä ovat kaikki ykköspalkintojasi.

Olet voittaja kaikissa näissä kuvissa.

Sen minä näen.

Tiedän, ettei tämän saavuttaminen ollut helppoa.

Se on aina haastavaa.

Tämä kaikki on motivoinut minua tekemään kovasti töitä.

Sinun vuoksesi.

Tämä huone on pieni.

Ei se mitään. Minulle tämä pieni huone riittää.

Mutta ei sinulle.

Sinun huoneesi on oltava isompi.

Tulevaisuutesi on oltava paljon suurempi kuin tämä.

Se oli vain juoksukilpailu. Miksi puhut tulevaisuudesta?

Juuri se on pointtini. "Vain juoksukilpailu."

Eikö?

Sinä siis tiedät, mikä on sinulle tärkeää. -Mitä tarkoitat?

Olen valmistautunut kilpailuun. -Kilpailuun.

Se ei ole tavallinen kilpailu.

Se on kansallinen kilpailu.

Montako provinssia on mukana?

Noin 30? 33? Kuinka monta?

Kolmekymmentäkahdeksan. -38, Jati!

Kilpailet siis 37:ea kaltaistasi vastaan!

He opiskelevat ahkerasti.

Jos haluat voittaa,

sinun on opiskeltava 37 kertaa ahkerammin kuin ennen.

Haluan, että keskityt tähän. Olen aina tukenasi.

Kun sinusta tulee mestari, olen paikalla.

Teen tämän, koska rakastan sinua.

Ymmärrätkö?

Jati?

Älä viitsi.

Olet poika.

Miksi pehmoilet? Miksi itket?

Näyttäkää meille.

Laske kolmeen. -Selvä.

Kolmeen.

Kaksi, yksi. -Kaksi, yksi.

Kiitos. Riittää jo.

Olen jo taitava. Teillä on vielä pitkä matka edessä.

Jati!

Tule.

Anna mennä.

Antakaa aplodit.

Anna mennä.

Hyvin se menee. Pystyt siihen.

Eikä pysty.

Hän kaatui. -Auts.

Oletko kunnossa? -Hän kaatui.

Riittää. Älkää naurako kaverillenne.

Nauratteko minulle?

Jati.

Rauhoitu nyt. Ota iisisti.

Rauhoitu. -Jati, riittää.

Haluatko tapella? -Haluatko itse?

Haluatko tapella? -Rauhoitu, Jati.

Herra. -Herra.

Mitä teet? Yritätkö esittää?

Dewa, lopeta! -Herra.

Herra. -Jati, mikä on? Miksi?

Poikani ei tehnyt mitään väärää. Häntä selvästi provosoitiin.

Olen pahoillani.

Minä vain nauroin. -Nauroit pojalleni, eikö totta?

Kyllä ja ei. Kaikki nauroivat rennosti.

Onko eri naurutyyppejä? Rentoa naurua ja…

Nauru on naurua. -Rauhoittukaa, Jaya-herra.

Jati on vain erotettu määräajaksi. -Kyllä.

Jatin ei tarvitse olla aina täydellinen.

Tämä on normaalia, ja varsin hyödyllinen oppi hänelle.

Eikö, Jati?

Poikani on menestynyt tässä koulussa.

Niin. -Hän on tuonut koululle kunniaa.

Mutta hän jahtasi luokkatovereitaan… -Miten koulu voi kohdella…

Aloititko sinä sen? Miksi?

Taas kerran, herra… -Niinkö?

Haluan vain sanoa… -Rauhoitu.

Koulu ei ansaitse poikaani. -Herra.

Mennään kotiin.

Herra. -Rauhoitu.

Kulta. -Tämä riittää. Mennään. Ulos.

Naurettavaa.

Olen todella pahoillani.

Anteeksi. -Pitäkää huolta.

Anteeksi. Olisiko teillä hetki?

Huomenna…

Vauhtia.

Viisi, kuusi, seitsemän, kahdeksan.

Viisi, kuusi. Vauhtia.

LÄNSI-JAAVAN TIETOKILPAILUN VOITTAJA D. JATI ILHAMI

Hyvä.

Hyvä.

Tunas Merdeka -koulu haluaa Jatin.

Etkö halua Jatin menevän kouluun? -Haluan. Mutta…

Jatin on mentävä kouluun.

Mutta se on jokin outo koulu.

Merdekan koulussa ei käytetä todistusarvosanoja.

Jati menee pian lukioon. Lukiot katsovat arvosanoja.

Miten häntä voi arvioida ilman niitä?

Ulkonäön perusteellako?

Haluan vain Jatille parasta. Siksi toimin näin.

Meidän pitää ensin valita koulu.

Jatin elämä ei ole pelkkää koulua.

Lukioita on paljon.

Jos välität vain numeroista, miten on Jatin onnellisuuden laita?

Vihdoinkin! Tervetuloa.

Oletko Jati? Tule sisään. -Kiitos.

Mennään kierrokselle.

Tämä on Tunas Merdeka.

Huomenta, herra Panji. -Huomenta.

Tänne päin. -Eikö täällä ole koulupukuja?

Lapset pukeutuvat vapaasti.

Tärkeintä on, että oppilaat viihtyvät.

Tämä on historian luokka. Mielenkiintoista.

Tämä on taideluokka. Kaikki oppilaat kokoontuvat tänne.

Eikö täällä ole hierarkiaa? -Ehei.

Olemme täällä onnellisia ja jaamme tarinoitamme.

Tämä on näyttelytilamme.

Kyllä. Yhdessä.

Nuoremmat ja vanhemmat kokoontuvat tänne.

He kokoontuvat juuri nyt.

Eli he voivat opiskella täälläkin?

Niin. He saavat keskustella missä vain haluavat.

Hei, kaikki.

He keskustelevat…

Tämä on Hattan luokka.

Käykää sisään.

Hei, Jati.

Huomenta. -Huomenta.

Mitä kuuluu? -Hyvää, rouva.

Niin, Asa.

Echo.

Echo. Tässä on ämyri. Anteeksi.

Herra Juned. -Jati?

Anteeksi. En tarkoittanut pahaa. -Echo, tässä.

Hei, Jati.

Hei. -Olen herra Zainuddin.

Mikä sattuma. Juned on kaksoisveljeni.

Taivas. -Niin.

Miten Juned voi nyt? -Hän on terve ja voi hyvin.

Hän on kunnossa. -Olen todella pahoillani.

En tarkoittanut pahaa. -Saat anteeksi. Hän kertoi jo.

Saat anteeksi. Syy ei ollut sinun.

Onko selvä?

Jos valitset tämän koulun,

olen luokanvalvojasi.

Yhdeksäs luokka. Eikö?

Echo, tule tänne.

TJ ja Suar. Tulkaa tänne.

Kyllä, herra. -Hyvä.

He ovat mahdollisia luokkatovereitasi.

Olen seiskaluokalla.

Anteeksi, unohdin, Suar. -Ei se mitään.

Tässä on Echo. -Echo.

Kätelkää. -Jati.

Suar. -Suar.

Saanko jatkaa siivoamista? -Toki.

Hyvä.

Sama täällä. -Toki.

Mikä hätänä, Yuna?

Herra! Echo, kiire.

Mikä hätänä? -Yuna menetti äänensä.

Rauhoitu. Häntä ei ole vielä meikattu. Odota.

Emme edes tiedä, kuvaammeko tänään, Dali.

Miten niin?

Katso itse. -Jati, odota hetki.

Miten se on mahdollista?

Rauhoitu. -Olkaa rauhassa.

Miten voin rauhoittua? -Rouva?

Miten muka?

Teillä on varasuunnitelma, eikö? -Mitä nyt?

No niin.

Dali.

Lopeta.

Sinä lupasit, etten joutuisi kameran eteen.

Tämä on hätätilanne. Joudun improvisoimaan.

En halua. Missä juomani on?

Missä se on? -Tuolla.

Varo, se on kuumaa. Yuna, juo ensin.

Maita sitä. -Juo.

Maista. -Liian kuumaa.

Puhu. Juo ensin ja puhu sitten. Juo ja puhu. Anna mennä.

Voi ei. -Tämä on mahdotonta.

Hitto. Oletko sinä Jati? Se Jati?

Kuka? -Tule. Tämä on Jati.

Kuka Jati? -Se Jati.

Kuka? -Ettekö tiedä?

Mikä Jati? Tiikkipuuko? -Kuka?

Rauhoitu.

Hetkinen.

Mitä? -Perääntykää.

Ei onnistu. -Vauhtia.

Mikä hätänä?

Etkö tiedä, kuka hän on? -En tiedä.

Hän voitti tiedekilpailun. -En ole kuullutkaan.

Hänen mainoksensa on kaikkialla. Hän on julkkis.

Julkkisko? -Oliko hän viihdealalla?

Lopeta. Tule tänne.

Entä jos Ibnu korvaa Yunan?

Sovittu. -Hyvä.

Ei. Täyttä hölynpölyä. Miten luolamies voisi olla arabi?

Tehdään sellainen. -Tehdään.

Mahdotonta.

Selvä, riittää.

Rauhoittukaa.

Olen tuottaja, ja päätös on minun.

Onko selvä? -On.

Sinähän olet uusi oppilas.

Hän sopii hyvin.

Haluatko sen?

Mikä leffa?

Banaaninko? -Ehkä hän on tyhmä.

Hän sopii rooliin.

Ja kamera käy!

Poikki.

Loppuklaffi.

Se on väärinpäin. -Näinkö?

Se on väärinpäin. Sen pitäisi olla näin.

Minulla on toimitus. -Melua on jo liikaa.

TJ, tule tänne.

Kohtaus kaksi, otto yksi. -Mitä nyt?

Muistakaa, että olette apinoita. Olkaa luovia!

Lisää tunnetta. -Uudestaanko?

Tietenkin.

Se oli hyvä. -Echo.

Mitä?

Vartija sanoi, etteivät Suar ja Dali saa tulla sisään.

Olemme liian meluisia. -Selvä.

Puhukaa hiljempaa, mutta liikkukaa enemmän.

Käykö? Otto kaksi.

Kamera käy. Toimintaa.

Kyse ei ole siitä, herra.

Jati! Hei!

Mitä puuhailet keskellä yötä?

Luulin, että putosit. -Olitko tukehtumassa?

En. Haluan olla apina.

Apina. Haluan olla apina. -Apina vai ihmisapina?

Haluan olla ihmisapina kouluprojektissa.

Mitä? Miten se toimii?

Apina? -Ihmisapina.

Se on projekti. Jatka.

Älä valvo liian myöhään. -Mikä aine?

Pitääkö hänen olla apina?

Mitä ihmettä?

Heiluu, niin suloinen

Kiitos, Jati,

avustasi lapsenlapseni juhlissa. -Puhalla…

Isäsi kertoi, ettet viihdy uudessa koulussasi.

Ehkä siksi, että koulu on uusi ja se on vähän…

Mikä se sana on? Vapaamielinen. -Se on siis erilainen.

Kyllä se siitä.

Tulevaisuutesi vuoksi unohdamme menneet.

Kiitoksia, herra.

Tärkeintä on, että voitat kansallisen kilpailun.

Aamen. Jati on aina ollut ahkera.

Uskon, että hän voi voittaa.

Jati.

Odotan sinua koululla. Minä hoidan kaiken.

Kiitoksia, herra.

Mene leikkimään.

Leiki Jatin kanssa. Hyvää synttäriä. -Leikkikää.

Mitä haluat juoda? -Onko teillä mitään kylmää?

On. Haluatko kahvia? Sitä olisi.

En aio vaihtaa koulua.

Olen onnellinen Tunas Merdekassa. -Onnellisuus ei ole elämän ydin.

Nuoruuden onni on turhaa ilman myöhempää menestystä.

Siksikö olet itse tällainen? -Jati. Kulta.

Mikä on todellinen tavoitteesi?

Onko koulu vai kilpailu tärkeää?

Molemmat. -Miksi?

Jos Jati voittaa, hän pääsee mihin tahansa lukioon.

Se on totta, mutta… -Verkostoituminen alkaa lukiosta.

Jati ei voi valita molempia. Vain toisen.

Isä. Lupaan mennä mihin tahansa lukioon haluat.

Mutta saanko jäädä tähän yläkouluun toistaiseksi?

No,

suoritat lukukauden loppuun. Eikä yhtään enempää.

Kulta. -Ihan totta?

Minne menet? Syö ensin.

Riittää jo, kulta.

Saat nähdä.

Tuollainen vapaamielinen koulu ei haasta Jatia tarpeeksi.

Hei! -Damar Jati Ilhami! Herran tähden!

Näitkö? Ihme käytöstä.

Hän on ollut tuollainen viime aikoina. Kuka opetti hänelle tuon?

Eilinen museokuvaus.

Se on Echon projekti. Asa auttaa.

LOPPUTYÖ: "MAAILMAMME JALANJÄLJET"

Mene muiden mukaan toistaiseksi.

Kenen mukaan menisin?

Teen tänne pienoiskokoisia hautausmaita.

Yksi on vuoden 1998 uhreille, Rumoh Geudongille, mystisille ampumisille,

vuoden 1965 ja 1966 murhille… Niin moni asia on yhä selvittämättä.

Miksi projektisi on niin raskas? -Haluan olla Munirin kaltainen.

Mitä? -Kai tiedät, kuka Munir on?

Tiedän. -Niinpä.

Mutta sellainen, jota ei tapeta.

Siksi sinun on keskityttävä projektiisi, Jati.

Sinut erotettiin vanhasta koulustasi.

Niin minutkin.

En päässyt luokalta kahteen vuoteen.

En osaa lukea.

Enkä ole tyhmä.

Minulla on lukihäiriö.

Vanhassa koulussa lukutaidottomat heitettiin ulos.

Tuletko mukaan?

Uskon, että kaikki osaavat piirtää, varsinkin arjen asioita.

Piirrä itsesi.

Tässä.

Ala piirtää.

Kiitos.

Mutta tutustu muidenkin projekteihin.

Siitä vain. Kiitos, Jati.

Poikki, Asa.

Osaatko edes näytellä?

Voisit olla tässä. Liiku vasemmalle, oikealle, pidä kiinni.

Näytät pidättelevän kakkaa. Voisit tehdä näin.

Voisit olla näin… Pyydät apua.

Sattuu. Apua! Sitten vasemmalle, oikealle. Yhä sattuu.

Tämä on sota-aikaa. -Synnyit kuitenkin ihmislapseksi.

Echo, tämä on taiteellista vapautta.

Miksi määräilet? -Pyysit apua, Asa.

Autamme toisiamme. Tämä on minun tapani auttaa.

Et kestä palautetta. -Minäkö en kestä palautetta?

Itse et kestä. Minä olen näytellyt elokuvassa.

Olen näytellyt elokuvassa.

Kuka voitti parhaan lapsinäyttelijän palkinnon FFI:ssä? Minä.

Echoviano Pranata Lorenzo. Tarkista netistä.

Mutta tämä on isoäitini.

Isoäitisi. Se menisi varmaan pieleen.

Sanoit osaavasi ohjata, joten kuvaa se itse.

En auta Asaa enää.

Jatka sinä.

Auta häntä.

Echo. -Asa.

Echo! -Sataa.

Onko kymmenen sekuntia kulunut?

On. -Selvä.

Onko se siinä?

On. Se on siinä.

Pistän poikki.

Isoisoäitisikö syntyi vajassa?

En tiedä. Jossain pimeässä. Se oli sota-aikaa.

Se ei siis vastaa historiallisia faktoja.

Indonesiassa historiaa on helppo vääristää.

Perheemme eivät yleensä dokumentoi asioita.

Siksi haluan tarkistaa asiat haastattelemalla.

Tässä.

Tein perheelle kortteja, jotta he kertoisivat tarinoita.

Esitystä varten nauhoitamme perheemme vastaukset -

ja vertaamme tuloksia keskenään.

Jotta se olisi kiinnostavaa.

Eikö tuo ole monimutkaista? Eikö tarina yksin riitä?

Meidän pitää suhtautua kriittisesti tarinoihin.

Muisti ei aina kerro totuutta. Historia ei ole välttämättä rehellinen.

Mihin sitten pitäisi uskoa?

Siksi kaikki perheenjäsenet vastaavat kortin kysymyksiin.

Sinun perheesikö?

Tietenkin. Kuka muukaan?

Asa.

Voinko tulla mukaan projektiisi?

Toki.

Mutta ota se tosissasi.

Lupaatko?

Lupaan.

Tulimme. -Anteeksi.

Tervetuloa.

Miksi olette noin märkiä?

Alkoi sataa. Menen valmistautumaan.

Jati, Asan mukaan sinulla on astma.

Ei, vaan äidilläni.

Minulla on vasta hiljattain ollut hengitysvaikeuksia.

Ahaa. Onko sinulla inhalaattori?

Ei. -Se pitäisi olla aina mukana.

Äkillinen kohtaus voi olla vaarallinen. -Olette oikeassa.

Onneksi minulla ei ole astmaa, mutta isälläni on.

Menetkö yhä isäsi luo huomenna?

Muista viedä hänen tilauksensa. Maniokkikeksejä. Muistuta häntä.

Selvä. -Teen sen.

Varmuuden vuoksi.

Valmis.

Sekoita se, äiti. -Jati, voit muokata sen puolestani.

Minä luen sen.

"Muuttuuko identiteetti, kun saa lapsen?"

Mikä kysymys tämä on, Asa? Olipa vaikea.

Jos saan, rouva,

Ehkä lapsen saatuanne -

aloitte käyttää hijabia.

Ei.

Kuulkaas nyt. Vanhetessamme lähestymme loppua.

Sydämemme on oltava rauhassa.

Ennen vain elin elämääni ottaen sen vastaan.

Hyväksyin kaiken, mitä eteeni tuli.

Antaa tulla vain.

Mutta elämä onkin matka, jonka aikana täytyy etsiä.

Mutta kaiken kaikkiaan uskon,

että muutos tulee sisältä.

No niin.

Voisitko kertoa, mitä tunsit, kun synnyin?

Miten sen sanoisi?

Tunne on muuttunut.

Ennen en koskaan ajatellut,

että asioita pitäisi murehtia.

Mutta kun sinä synnyit… No…

Minusta tuli varovaisempi tulevaisuuden suhteen.

Tässä, herra. -Kiitos, Jati.

Minä…

Minut irtisanottiin vuosia sitten.

Amerikassa oli finanssikriisi vuonna 2008.

Se vaikutti myös yritykseen, jossa työskentelin.

Mutta aina on jokin keino.

Aina on jokin keino.

En ollut koskaan ajatellut, että minulla olisi näin iso kahvila…

Tulin jo. -Ai, sinä tulit.

Mikä hätänä? -Asan projekti.

Miksi itket? -En tiedä.

Voi sinua.

Hei, Asa.

Tässä. Työasut sinulle ja äidillesi.

Kiitos, täti. Siis äiti.

Esittelen sinut. Tämä on Asan ystävä.

Hei vain. Tai siis rouva. Olen Jati. -Dian.

Oletteko valmiita? -Olemme.

Se oli siinä.

Asa, vanhempasi… -Niin. He ovat eronneet.

Melkein kolme vuotta sitten.

Olen pahoillani.

Isä menee naimisiin ensi kuussa. Siksi projektimme on oltava hyvä.

Onko tämä häälahja? -Ei ole.

Tämä on portfolioa varten. Stipendiä varten.

Isä ja Dian haluavat heti lapsen hoitojen kautta.

Äiti sanoi, että se on kallista.

Apuraha auttaisi paljon. Se keventäisi taakkaa.

Mihin aikaan tulen huomenna luoksesi? -Mitä? Miksi tulisit?

Kuvaamaan vanhempiasi. -Jati, eikö?

Eikö sinun perheesi riitä?

Kaksi jäsentä tarkoittaa kahta perhettä. Sitten vertaamme tuloksia.

Pohdintaa varten.

Pohdintaako?

Niin. Tehtävämme arvioidaan yksilöllisen pohdinnan perusteella.

Asa. Vanhempani ovat kummallisia.

Eikö perheessäsi ole muita?

Tässä. Muista kuvata se.

Selvä. Mennään, herra. Minä menen edeltä.

Täällä ei taida olla montaa perhekuvaa.

Albumit kastuivat Jakartassa.

Jati, auta. Tämä on painava. -Selvä.

No niin.

Miksi kaikki on varastossa?

Minne muualle laittaisin ne? Hotellin seinällekö?

Ei tietenkään.

Montako kuvaa tarvitset? -Niin monta kuin mahdollista.

Mikä tämä on?

Missä loput ovat?

Tässä taitaa olla kaikki.

Ei täällä ole muuta. Tässä on kaikki. -Äiti.

Olenko tämä minä?

Näytä. -Tässä.

Taivas. Nämä ovat isäsi. Niihin ei saa koskea.

Miksei? -Hän ei pidä siitä.

Odota. -Tuo riittää.

Kuka tämä on?

Isän sisarusko? -Niin. Nyt riittää, Jati.

Entä tämä?

Yayan-setä, isäsi serkku.

Laita se pois. -Serkkuko? Onko hän kuollut?

Ei, hän on elossa. Luulisin.

Miksi sanot noin? Odota. -Riittää. Olet aina niin suora.

Kävin hyvää koulua, jossa opin ajattelemaan kriittisesti.

Mitä muuta haluat kysyä? -Kuka tämä on?

Yayan-setä, isäsi serkku.

Viimeksi hän työskenteli Bragan kummitustalossa.

Sen jälkeen en ole kuullut hiiskaustakaan tai nähnyt häntä.

Hän riiteli isäsi kanssa.

Riittää jo. -Riiteli, vai?

Keskity minun sukuuni. -Tämä on liian monimutkaista.

Minulla on kaksi vanhempaa. Lupasin jo projektiryhmälleni.

Vaihdoit koulua, ettet stressaisi, mutta nyt minä stressaan. Laita se pois.

Riittää jo.

Ratkaise asia ystäväsi kanssa. Mikä sen tytön nimi on?

Asa. -Niin, Asan kanssa.

Keksi keino tehdä tehtävä häiritsemättä minua. Mene.

Hän penkoo kaiken.

"Hei." -Hei.

"Minulla on kysymys pojastani Fulanista.

Hän on melkein 16, mutta hän on joutunut ongelmiin.

Hän oli ennen tottelevainen ja pärjäsi hyvin koulussa.

Nyt hän kapinoi ja hänet erotettiin." -Herra paratkoon.

"Hänestä on tullut kuriton.

Tätäkö tarkoitetaan, kun sanotaan, että lapsi on koettelemus?"

Lähetä hänet Garutin sisäoppilaitokseen.

Ustadz, pyydän. -Hyvä on. Kysyn teiltä.

Niin kauan kuin kasvatamme ihmislasta,

on varmaa, että ihmiset tekevät virheitä.

Jos vanhemmat eivät osaa kouluttaa ja ohjata lastaan,

lapsesta voi tulla heidän vihollisensa.

Meidän on ymmärrettävä,

että Koraani mainitsee kaksi lapsen roolia.

Ensinnäkin -

lapsi lohduttaa sielua.

Toiseksi -

lapsi kaunistaa maailmaa. -Kiitos Jumalalle.

Molemmat tekevät meidät onnellisiksi.

Niinpä. -Niinpä.

Lapsen ei ole tarkoitus olla koettelemus,

vihollinen tai vastoinkäyminen.

Kuka tahansa voi aiheuttaa ongelmia,

mutta kuka tahansa voi myös tuoda onnea.

Millainen olit lapsena, isä?

Entä isoisä ja isoäiti? Millaisia he olivat silloin?

Olitko rauhallinen sielu vai häirikkö?

Se on pitkä tarina.

Meillä on vielä pitkä matka edessä.

Ei se riitä. Tarina on todella pitkä.

Isä. -Pidä tätä.

Hetkinen.

Mitä teet? -No niin.

Täydellinen ajoitus. -Mitä?

Kuvaan, kun kerrot tarinan. -Minkä tarinan?

Siitä, mitä sanoin aiemmin.

Tämä on koulutehtävä. Se pitää nauhoittaa.

Isä. Nauhoitan tämän.

Koulutehtävää varten. -Mitä sanon?

Kerro vain…

Kerro sisaruksestasi. Siitä… -Hän kuoli.

Miksi kaivella menneitä? Keskity tulevaisuuteen.

Missä jatkat opintojasi? Millaisen työn haluat?

Unohda menneisyys. -Tämä projekti käsittelee historiaa.

Vaihda aihetta. -En voi.

Et omista koulua. Kerro nyt.

Myöhemmin. -Isä.

Myöhemmin. -Vähän vain.

Täällä sataa, ja sinä haluat kuvata.

Mennään kotiin. Äiti odottaa. -Miksi olet tuollainen?

Isä.

Riittää jo. Myöhemmin. -Minähän reputan.

Myöhemmin!

Isä! -Täällä sataa, Jati!

ONGELMANRATKAISU

Poikki, Asa.

Poikki…

Voisitko näytellä tunteikkaammin, Asa?

Sal.

Testipallo.

Firda! -Mitä haluat, Echo?

Firda!

Mitä nyt?

Onko isoisäsi täällä? -On. Vakiopaikallaan.

Niinkö? -Niin.

Oletko varma?

Käykö tämä varmasti?

Luota minuun.

Olemmeko lähellä? -Tuolla se on.

Hei, vaari.

Hei.

Joku etsii sinua. -Selvä. Tulkaa sisään.

Selvä.

Vaari. -Niin?

Joku tarvitsee apuasi.

Niin. -Olen, Echo.

Kuka tämä on? -Olen Jati.

Mikä hätänä?

Väisty, Jati.

Saanko, vaari?

Tässä se on. Tuotantoarvo!

Toivottavasti tämä sopii.

Menin syvälle metsään ja liukastuin.

Kierin ja päädyin luolaan.

Oli pilkkopimeää, joka paikkaan sattui ja minua pyörrytti.

Luulin olevani mennyttä.

Sitten kuulin äänen. Tällaisen…

Onko tämä oikeasti vaarisi? -Miksi valehtelisin?

Näen yhdennäköisyyden.

Mutta…

Hän liioittelee.

Se tuntuu tutulta.

Echo.

Asa.

Echo. -Asa.

Riittää jo.

En pidä valehtelevista ystävistä.

Varsinkaan, jos kyse on tehtävästäni. -Asa.

Anteeksi, Asa.

Koulutehtävä.

Sinä ylireagoit. Etkö edes anna anteeksi?

Onko anteeksiannosta jaetta, opettaja?

On. Al-Hujurat, jae… -Anteeksi.

Älkää viitsikö edes aloittaa. -No…

Entä minun pettymykseni? -Itse aloitit.

Lopeta. -Miksi minä?

Ymmärrän Asaa.

Tunteitani ei kunnioiteta.

Minua ei kuunnella.

Asa, vetäydyn tästä projektista.

Ymmärrän Jatia.

Tämä ei ole hyökkäys, Asa.

Mutta rehellisesti sanottuna työskentely kanssasi voi olla stressaavaa.

Osaat olla töykeä.

Olen pahoillani, Asa, muttet usein kuuntele ystäviäsi.

Olen vain mennyt mukana,

koska pelkään sinua. -Hei, lopettakaa.

Syy ei ole Asan, vaan minun.

Protestoikaa vapaasti, mutta älkää näin.

Asa selitti,

miksi hänen on otettava projekti vakavasti.

Selvä.

Haluan pyytää anteeksi -

kaikilta.

Tuo, mitä juuri teitte,

on Allahin mieleen.

Jati. Ole hyvä.

Lue Al-Hujurat-suuran kymmenes jae.

Ottakaa se sydämeenne.

Ottakaa se syvälle sydämeenne.

Jumalan nimeen.

"Totisesti -

uskovaiset ovat veljiä.

Tehkää siis sovinto veljienne kanssa.

Pelätkää Allahia,

jotta saisitte armoa."

Isoisäni on entinen tuomari.

Rehellisin kaikista.

Niin, rehellinen. -Jaavalainen.

Koko Jaavalla.

Koko Jaavalla.

Hän oli niin rehellinen, että hänen uransa loppui siihen.

Oletko tosissasi? Haluatko haastatella vaaria?

Hän muistaa enää vain tärkeät asiat. Haastattele minua.

Ei se mitään, mummo. Kysymykset ovat helppoja.

Hei, mummo. -Hei.

Tämä on ystäväni Jati.

Istu tähän. Minä menen kokoontumiseen. Olen myöhässä.

Se on uskonnollinen kokoontuminen. Nähdään.

Hei sitten.

Hei. -Hei.

Kysymykset ovat helppoja.

Muuttiko syntymäni identiteettiäsi?

Asia on niin, että… Esimerkiksi -

miltä sinusta tuntui, kun synnyin?

Ei miltään.

Saanko minä, vaari?

Ehkä kysymys tarkoittaa,

että kun tyttärenne synnytti Asan,

miltä teistä tuntui, kun piditte Asaa sylissänne?

Olin hyvin onnellinen, kun sain hänet syliini.

Olin kiitollinen.

Mutta…

Tyttäreni ei synnyttänyt Asaa.

Asa löydettiin.

Mitä? -Mitä?

Silloin -

olin asiantuntijatodistajana eräässä jutussa.

Etelä-Jakartan oikeustalon oikealla puolella -

oli bajaj-asema.

Halusin mennä kotiin bajajilla, mutta siellä oli hälinää.

Äiti oli hylännyt vauvansa bajajiin.

Vauvan poskessa oli haava, koska se oli raapaistu bajajin seinään.

Näetkö?

Arpi poskessani.

Vanhempani sanoivat, että kaaduin kävelemään opetellessani.

Miten he voivat valehdella johdonmukaisesti,

mutta eivät olla rehellisiä minulle?

En välitä, kenen lapsi olen.

Olen sama ihminen.

En pidä valehtelijoista.

Vaikka valehtelijat ovat vanhempasi?

Varsinkaan silloin.

Heti kun näin pojan, tiesin, että hän on hankala.

Hän on hemmoteltu.

Aamiaisella hän pyysi äidiltään vettä. Äiti jopa haki sitä.

Isä. Ole vakavissasi.

Nauhoitatko? -Pakkohan minun on.

Riittää jo. Laita se pois ja auta. Nosta patja, etsitään puhelin.

Tämä on tärkeää. Tule tänne.

Lue Iqran ensimmäinen jae.

Äläkä etsi vieraan kadonnutta puhelinta. -Sinulla se on aina vastaus. Katso.

Tämä tehtävähän auttaa minua pitämään lupaukseni.

Onko se siellä? -Ei ole.

Kysy äidiltä tuollaisia. -Perheessä on äiti ja isä.

Historiastako haluat puhua? Ja kuulla vaikeuksista vai?

Selvä. Yksi, kaksi, kolme.

Minun taisteluni… Tämän vuoksi minä taistelen.

Patjanko?

Ei, vaan hotellin. -Eihän se ole edes sinun.

Tiedän, ettei se ole minun.

Luuletko, että nautin täällä asumisesta?

Miksi nielisin ylpeyteni?

Asumme täällä, jotta pääset hyvään kouluun.

Jotta voit nukkua mukavasti.

Kunhan et joudu kärsimään kuumuudesta tai sateesta.

Etsi se…

Sehän on vanhemman vastuu.

Jati.

Kaikki vanhemmat eivät ole vastuullisia.

Jotkut vanhemmat pahoinpitelevät lapsiaan.

Tai suosivat sisaruksia, tai eivät piittaa lainkaan lapsistaan.

Riittää jo. Etsitään se puhelin.

Anna sen olla. Katso sängyn alta. Joka paikka on tarkistettava.

Elämä on testi. Varsinkin perheen osalta.

Sen päättää Jumala. -Tiedän.

Miksi kaiken pitää olla koettelemus?

Eikö elämä voisi olla rauhallista? -Jati.

Kokeet ovat Jumalan rakkauden kieli.

Vain sinä sanoisit noin.

Jati.

Liikunnan opettaminen on uuvuttavaa.

Minkä luulet sen tarkoituksen olevan?

Että pysyy terveenä.

Jos opettaja haluaa oppilaidensa pysyvän terveinä ja oppivan,

välittääkö hän vai ei?

Jati.

Kun olet pulassa,

keneltä pyydät apua?

Rakas Jumala.

En tiedä, mitä rukoilla.

Minulla on niin paljon ongelmia.

Ensinnäkin…

Tiedät kyllä.

Isä on niin ärsyttävä.

Mutta jos saan priorisoida,

auta ensin Asaa.

Kulta, kerro katkera totuus.

Se hyökkää. -Älä tule tänne. Pelkään.

Tuolla. -Varo.

Kattilassa.

Isä, äiti. -Jati! Hitaasti.

Täällä on ampiainen. -Se on mehiläinen.

Ampiaiset syövät mehiläisiä. -Mistä tiedät?

Tiedän paljon. Et vain koskaan kuuntele. -Aina te väittelette.

Missä se on?

Isä, täällä. -Missä? Auta. Tapa se.

Nytkö? -Käytä tätä.

Odota. Ota kattila. -Ota…

Hitaasti. -Hetkinen.

Tässä. -Hitaasti.

Yksi, kaksi, kolme… -Antaa mennä.

Se meni tuonne. Tuolla.

Missä se on?

Isä. -Missä?

Minne? -Se meni sisään.

Missä? -Tuonne.

Isä! Tänne! -Mene.

Aja se pois. Missä?

Missä? -Se meni tänne.

Miksi se on täällä?

Etsin eilen purkkeja ja lautasia.

Siivoisit. Missä? -Täällä. Tuolla!

Missä? -Missä?

Se oli juuri tuolla.

Mene ulos. Ehkä se meni reiästä.

Tule tänne. -Onko se siellä?

Täällä.

Kulta, tänne.

Isä! Täällä. -Missä?

Näetkö sen? -Missä se on?

Tuolla. -Missä, Jati?

Se on napattava. Se ei saa päästä vieraiden luo. Missä?

Missä? -Ehkä laatikon takana.

Jati, minne menet? -Käyn ulkona.

Missä se on?

Ei se ole siellä. -Mitä?

Tule tänne.

Hei. Oho, tosi sulavaa. Olen julkkis.

Kulta. Oletpa kaunis. -Imartelija!

Sinuakin kuvattiin tällä ennen muinoin. -Se on vanha juttu.

Mummi, ukki.

Miksi olet niin hiljaa? Saitko toruja?

Hei, kulta. Hymyile.

Hitaasti. -Hymyile.

Isä, anna kamera.

Onko jotain -

mitä olisit halunnut tietää perheestäsi nuorena?

Sekoita kortit ensin.

Niin. -Vastaa nyt vain, äiti.

Vastaa nyt vain. -Mitä kysyit?

Anna kun minä.

Dian. -Anna mennä.

Olisinpa tiennyt, että olen allerginen katkaravuille.

Söin äskettäin mereneläviä, ja silmäni turposivat.

Koko ravintola tuijotti. -Voi sinua.

Se kutisee.

Allerginenko? -Oikeasti allerginen.

Minulle selvisi, että isoisoisämme oli kauppiasperheestä.

Minun ei siis olisi tarvinnut pelätä yrittäjäksi ryhtymistä.

Niinpä. Aivan.

Niin. -Sitten…

Onko jotain -

mitä minun olisi pitänyt tietää?

Mitä?

Vaari…

Mitä minun olisi pitänyt tietää?

Asa, lopeta. Riittää jo.

Lopeta, Asa.

Päästä irti. -Riittää.

Jati. -Jati?

Asa. Ei… Asa. Sinun pitää…

Riittää. Päästä irti. -Lopeta.

Etelä-Jakartan…

Mitä kummaa? -…oikeustalon…

Anna… -…oikealla puolella…

Vaariko siinä on?

En kuule, mitä hän sanoo.

Tämä on nauhoite siitä, kun kerroin, että sinut löydettiin.

Äiti hylkäsi vauvan…

Isä. -Luulin, ettei sitä saanut kertoa.

…poskessa oli haava. -Hyvä luoja.

Asa.

Miksei kukaan kertonut, että olen adoptoitu?

Miksi kaikki valehtelivat?

Kulta. -Asa…

Kuuntele ensin, Asa. Ei…

Anna olla. Hän suuttuu vain lisää.

Mitä teemme? Andrew?

Kuinka kauas ajattelit juosta? -Kukaan ei käskenyt sinua perääni.

En halua vanhempiesi luulevan, etten välitä.

Jahtaatko minua vapaaehtoisesti?

Hengitä.

Hengitä.

Noin juuri.

Hitaasti.

Hengitä.

Asa.

He valehtelivat vain,

jotta tuntisit olosi hyväksytyksi.

Entä oikea perheeni?

Mitä hyötyä oikeasta perheestä on?

Isäni.

Biologinen isäni.

Hän näkee useimmiten vain puutteeni.

Se ei tunnu hyvältä.

Joka aamu, kun herään, tunnen olevani huono lapsi.

Joka aamu, kun herään,

muistan, että minut hylättiin lapsena.

Mutta se on ilmiselvää.

He rakastavat sinua.

En tiedä,

rakastavatko he minua vai säälivätkö vain.

Jati,

miksi synnyin?

Kulta.

Rakas.

Olen pahoillani.

Syy on minun.

Ei vaarin.

Ei mummin.

Eikä äidinkään.

Äiti olisi halunnut kertoa sinulle.

En vain ollut valmis. En ollut valmis kertomaan.

Isä, tuonko minä huonoa onnea?

Sinä ja äiti erositte.

Et todellakaan tuo.

Eikö äiti voi saada biologista lasta, koska adoptoi minut?

Älä sano noin.

Tule tänne.

Et -

sinä tuo epäonnea.

Olet siunaus.

Olet siunaus minulle, isälle, mummille ja vaarille.

Olet pitänyt meidät yhdessä tähän asti.

Tule tänne.

Tulehan.

No niin.

Anna anteeksi.

Olet minulle kaikki kaikessa.

Minullekin.

Mummille.

Ja vaarille.

Kaikille meille.

Paitsi biologisille vanhemmilleni.

Miksi he olivat niin sydämettömiä? -Kulta.

Älähän nyt.

Sinulla on meidät.

Sinulla on minut ja isäsi.

Sinulla on mummi.

Sinulla on vaari.

Totuuden puolesta on taisteltava, Jati.

Mennään katsomaan heitä. Etkö ole edes vähän utelias?

Tulen vain mukaan.

Mutta… -Mennään.

Näetkö? Olin oikeassa.

Kaikki tukevat sinua.

Tässä.

Tervetuloa, lapset. Haluaisin kertoa muutaman asian.

Braga kauhutalon säännöt ovat ovessa -

vierailijoiden vasemmalla puolella.

Tule. -No niin, kaikki.

Mennään! -Mennään!

Ovet ovat auki. Varokaa. Ei tönimistä.

Varokaa portaita. -Valmiina.

Varovasti.

Bragan kauhuhuone sulkeutuu viiden minuutin kuluttua.

Ei hätää. Tulimme yhdessä.

Tässä. Otin sen äidin lääkekaapista. Käytä sitä.

Paina kahdesti.

Haluatko ulos? Oletko kunnossa? Menen hänen kanssaan ulos.

Mennään. Varovasti.

Anteeksi. -TJ!

Tiedät, että pidän tieteestä. Anna minun mennä heidän kanssaan.

Ibnu!

Minä! -Minä!

Dali, olet melkein 17. Sinun pitäisi mennä heidän kanssaan.

Pidä minusta huolta.

Echo. -Asa.

Tämä on Bragan oikea nähtävyys.

Muistakaa, että kummituksetkin ovat ihmisiä.

Älkää koskeko tai satuttako heitä. -Älkää jättäkö minua.

Selvä, Dali.

Asa, kuuletko? -Kuulen.

Sisko?

Liikettä.

Jati, oletko kunnossa? -Olen.

Etkö kysynyt minulta? -Mikä tuo ääni on?

Hei.

Mikä tuo ääni on?

Echo, tule.

Riittää jo, Asa. Olen väsynyt. -Jati!

Käytä inhalaattoria. -Missä se on?

Hengitä.

Hengitä. Inhalaattori! -Asa.

Hengitä syvään. -Kummitus!

Inhalaattori! -Rauhoitu.

Kutsutaan Yayan-setää!

Yayan-setä! -Yayan-setä!

Missä inhalaattori on?

Yayan-setä!

Mikä hätänä? -Minä tässä. Yayan!

Tämä on Jati. -Jati?

Herää, Jati.

Jati. -Mitä teemme?

Viedään hänet sairaalaan.

Jati.

Luojan kiitos.

Luojan kiitos. -Luojan kiitos.

Jati.

Käytä inhalaattoria ensin.

Miksei tämä tyyppi ole häipynyt?

Kiitos kaikille. -Eipä kestä.

Me palaamme töihin. -Selvä. Anteeksi vaiva.

Hei sitten. -Kiitos.

Jati.

Tässä on setäsi Yayan.

Setäkö? -Oletko todella sairas?

Ja sinä.

Kouluprojektisi on melkoinen.

Echo. -Miten tämä tapahtui?

Anteeksi, setä.

Halusin kysyä isän kuolleesta biologisesta sisaruksesta.

Taivas varjelkoon.

Hän ei ole isäsi nuorempi sisarus. Setäsi on isääsi vanhempi.

Hän on elossa ja varsin terve.

Oletko käynyt isäsi kotikaupungissa?

En. -Sääli.

Isä ei puhu perheestään. -Eikö?

Miksi isäsi on sellainen?

Tervetuloa Bragan kauhutaloon.

Ennen kuin aloitamme, haluamme kertoa muutaman asian.

Niin.

Oletteko valmiita? -Olemme.

Löytääkö mehiläinen kotiin? -Mehiläiset eivät palaa itsekseen.

Menetkö setäsi luo?

Minua pelottaa.

Miksi sitten tulit tänne asti? Tänne on kahden tunnin matka.

Herra.

Onkohan Geni paikalla? -Hän on asioilla.

Anteeksi. -Anteeksi.

Onkohan Geni täällä?

On. -Tuollako?

Niin. Näytän teille.

Täällä oikealla. -Ymmärrän.

Kiitos. -Ei kestä.

Kuka olet? -Olen serkkusi.

Serkkuko?

Minunko?

Serkkuni. -Niin juuri.

Meranti.

Meille tuli vieraita.

Meille tuli vieraita.

Setä.

Setäkö?

Minä tässä.

Jati.

Jatiko?

Taivas.

Tule tänne. -Siunatkoon.

Miltä tuntui?

Isäsi ja minä haaveilimme tällaisesta mehiläistarhasta.

Tule Ayun seuraksi.

Katsokaa.

Mutta -

kohtalolla oli muita suunnitelmia. Päädyin pyörittämään sitä yksin.

Jos olitte niin läheisiä,

miksi isä käyttäytyy kuin et olisi olemassa?

Hän valehteli siitä.

No…

Olen tuottanut isällesi paljon pettymyksiä.

Nuorena -

vietin aikaani juoden.

Varsinainen sotku.

Sama olisi kuolla pois. Olen jo puolitiessä.

Jos kyse oli vain siitä,

miksi isän oli niin vaikea kertoa siitä?

Sammuta se ensin.

Isäsi suuttui,

kun saatoin naapurimme raskaaksi.

Isäsi oli väsynyt minuun ja isoisään.

Isäsi pelkäsi, että hän joutuisi kantamaan kaikkien taakkaa.

Hän oli juuri mennyt naimisiin.

Hän halusi oman onnellisen perheen.

Hän halusi tehdä sinut onnelliseksi.

Tai sitten hän on itsekäs.

Jati.

Isäsi ei ole paha ihminen.

Jos hän ei olisi lähtenyt,

en olisi oppinut ottamaan vastuuta.

Lapsellani -

Merantilla -

on Downin oireyhtymä.

Syntymästä lähtien -

hän on näyttänyt erilaiselta.

Mutta heti, kun pidin häntä sylissäni,

rakastuin elämään.

Vähitellen aloin ymmärtämään,

mitä on vaalia, kasvaa -

ja tehdä rauha elämän kanssa.

Ota tuo laatikko.

Tuo tuossa. Ota se.

Avaa se.

Nämä ovat isoisän rukouksia.

Koko perheellesi.

Isoisäsi oli puuseppä.

Hän uskoi, että lapsen kohtalo -

on kuin puu.

Sitä voi muokata.

Isoisä sanoi, että hänen ensimmäinen lapsenlapsensa on nimettävä Damariksi.

Isäsi kieltäytyi.

Hänen esikoisensa piti olla Jati.

Katso sisään.

Isoisäsi isä… Mikä hän onkaan? Isoisoisäsi, eikö?

Hänet kaapattiin japanilaisten toimesta sinun ikäisenäsi.

Hänet pakotettiin romusha-työläiseksi kaivamaan luolia Tahuraan.

Kun hän palasi kyläänsä, kukaan hänen perheestään ei ollut elossa.

Ei ole helppoa, kun isä on vihainen elämälle.

Isoisoisäsi oli ankara,

mutta isoisäsi oli vielä ankarampi.

Onko isäni vihainen omalle elämälleen?

Onko hän lyönyt sinua?

Löikö isoisä sinua ja isää?

Typerys! -Armahda, isä.

Kiittämätön lapsi! Kuka opetti sinut käyttäytymään noin?

Käytä aivojasi. Typerys!

Olet häpeäksi!

Liikettä kinttuun, hölmöläinen!

Kuuntele! Liikettä kinttuun!

Nopeammin!

Jati!

Typerys!

Kenet toit tänne, idiootti? Sinun piti olla fiksu!

Kuka kasvatti sinut tuollaiseksi?

Etkö osaa edes näin yksinkertaista asiaa? Kuka sinua opetti?

Käytä aivojasi. Typerys!

Hei, Engkos. Milloin tulet kotiin?

Menen kotiin edeltä. -Mene vain.

Oletko yksin? Etkö tuonut poikaasi?

Jumalan nimeen…

Juo sinä ensin.

Siitä vain.

Juo se.

Ei kiitos.

Tämä vesi on siunattu. Juo se. -En.

Se on hyvää. Juo se. -En!

Rauhoitu.

Kokeillaan toista tapaa.

Tehdään niin. -Selvä.

Anteeksi.

Mitä täällä tapahtuu?

Anteeksi. Hetkinen.

Ole hyvä. -Päästä irti!

Irti! -Tee se.

Hyvänen aika. Rakas! -Siunatkoon.

Siunatkoon.

Pois tieltä!

Taivas. -Ei huono. Se riittää.

Eikö kaikkea tarvitse juoda? -Ei. Tuo riittää ruqyahiin.

Mitä oikein höpötät?

Ruqyah ei toimi näin.

Siinä luetaan rukouksia jonkun puolesta,

eikä syljetä päälle. -Isä. En ole riivattu.

Puhu hiljaa. Pyydämme apua.

Hän on vain joutunut jinnin koskettamaksi.

Matojinnin. Ehkä siksi, että hän nukkuu usein Asr-rukouksen aikaan.

Siksi hän kiemurtelee lattialla. -Jinnit eivät liity tähän.

Ei, silloin… -Eivät todellakaan liity.

Ei. Olet katsonut liikaa kauhuelokuvia.

Mutta hän oli lattialla näin.

Mitä? Leikin vain apinaa, isä! -Hän haluaa olla apina, ei mato.

Ihmislapsi haluaa olla apina. Se on jo itsessään outoa.

Emme ole vielä valmiit. -Varjelkoon.

Jati!

Se on taatusti valhetta.

Suo anteeksi. -Toki.

Jati!

Mitä täällä oikein tapahtuu?

Jati!

Ei. Lapseni on kunnossa. Se ei ole totta.

Ei. -Jos paiskot ovia,

hanki oma huushollisi. -Häivy.

Käytöksesi on yhä epäkunnioittavampaa.

Ja kenenköhän syytä se on?

Kuka sen aiheutti?

Etkö tiedä vai etkö halua vastata?

Sinä…

JA NE, JOTKA SANOVAT: "HERRAMME, SUO…"

Rukoillaan aamurukous.

Oletteko varma tästä?

Täysin.

Olen miettinyt tätä tarkkaan, ja päätökseni on lopullinen.

Mielestäni Jatin pitäisi tehdä koe tänään.

En halua hänen olevan perheellemme taakka tulevaisuudessa.

Herra.

Jos saan sanoa, herra.

Mielestäni Jati on tarpeeksi vanha -

kertoakseen mielipiteensä.

Kaikella kunnioituksella.

Jati ei ole tarpeeksi vanha -

tullakseen vapautetuksi,

tai miksi sitä täällä kutsutaankaan.

Otan täyden vastuun Jatista.

Kenen vanhemmat olette? -Jatin vanhemmat.

Tässä on Jati.

Hän näyttää onnelliselta.

Ei sillä ole väliä, missä käyn koulua.

Haluan vain tehdä tehtäväni loppuun.

…kun mietimme tämän historiallisen vääryyden uhreja.

Siksi tein tämän vuoden 1998 uhreille…

Hyvää huomenta kaikille.

Kiitos, että tulitte tukemaan Tunas Merdeka -koulun esitystä.

Seuraavaksi Asa ja Jati esittävät viimeisen esityksen.

Kiitos. Olkaa hyvä.

Kulta!

Olemme täällä viedäksemme teidät matkalle menneisyyteen.

Tarkemmin sanottuna esihistoriaan.

Projektimme konsepti on muuttunut.

Alun perin loimme perhejalokivien korttipelin.

Mutta matkamme todisti,

että elämän historia -

on enemmän kuin peli.

Elämä ei ole vain voittamista ja häviämistä.

Kansakunnan historian saattaa kirjoittaa voittaja.

Meidät voidaan pakottaa unohtamaan,

mutta henkilökohtainen historiamme -

odottaa aina tunnustusta.

Seuratkaa minua.

Ole hyvä.

Projektissa kohtaamme perheemme menneisyyden.

Aloitamme perheestä, jonka jo tunnemme,

tai jota emme vielä tunne.

Jati.

En pysty tähän.

Anteeksi, en voi jatkaa.

Jati. -Jati.

Anteeksi, vetäydyn tästä projektista.

Tämä on tärkeää sinulle. -On jo…

Anteeksi, Asa.

Anteeksi. -Jati.

Jati. -Mitä tarkoitat?

Mennään kotiin. -Miksi menet kotiin?

Tervetuloa. Olen esihistorialliselta ajalta.

Loistavaa.

Mikä tämä on? -Echo.

Etkö kuullut? -Rauhoitu.

Mitä? Tuolla on kuuma.

Mitä teet?

Jaya.

Oletko Yayan? -Olen.

Mikä tehtäväsi edes on? Mistä on kyse?

Lapsia lapsettaa.

Milloin tulit?

Damar Jati Ilhami! Mikä sinua vaivaa? -Jati.

Riittää jo! Olen väsynyt. Yritän vain auttaa.

Et ovea lukitsemalla! -Jati! Tule tänne, kiltti poika!

Mitä teemme? Kulta.

Setä, kutsu häntä. -Käänne.

Siistiä. -Riko se!

Olet mahtava, Jati.

Jaya! -Kapinallinen.

Taivas. -Piru, avain.

Missä avain on?

Etsitään avain.

Jati meni liian pitkälle.

Istu alas.

Hengitä.

Kulta. -Ei se ole täällä. Etsimme jo.

Kokeile täältä.

Näin sen tuolla. -Missä avain on?

Odota, kulta.

Minulle se on ehkä kyllä.

Ulkonäköni on muuttunut. Käytän huivia.

Se muuttaa asioita, Jati. Näytän erilaiselta. Se on varmaa.

Näin se menee.

Mutta kaiken kaikkiaan…

Luulen,

että muutos tulee sisältä.

Minun pitää nauhoittaa, isä.

Riittää jo. Laita se pois ja auta.

Nosta patja, niin etsitään puhelin. Tämä on tärkeää. Tule.

Geni?

Tule nyt.

Oletko täällä Jatin vai minun takiani?

Jati etsi minut.

Ei toisin päin.

Mahdotonta.

Puhu vain. Ei tarvitse valehdella.

Mistä on kyse?

Ehkä sinä valehtelit Jatille.

Miten minä valehtelin?

Geni. Anteeksi.

Näet itsekin, että perheeni voi hyvin.

Pyydän vain, ettet häiritse meitä tai pilaa asioita. Siinä kaikki.

Kuka yrittää pilata mitään, Jaya?

Sinähän se lähdit.

Jati tuli pakeilleni.

Lähdin suojellakseni lastani.

En halua Jatin olevan kaltaisesi.

Tai isän kaltainen. En todellakaan.

Jaya.

Kun isä oli sairas, kuolinvuoteellaan,

ketä hän etsiskeli?

Sinua.

Minua vai rahojani? -Älä sano noin.

Minulla ei ole rahaa.

Minun rahani ovat perheeni. -Ei kyse ole rahasta.

Vannon, ettei kyse ole rahasta. -Ei.

Jaya, meilläkin on rahaa.

Mehiläistarha.

Unelmamme. Tein siitä totta.

Ei ole kyse rahasta. Vannon.

On vanhempia, jotka pahoinpitelevät lapsiaan.

Tai suosivat sisaruksia, tai… -Näin sen itse.

Isä muuttui.

Hän kirjoitti sinulle rukouksia joka päivä.

Hän kirjoitti ne paperille ja säilytti purkissa.

Hän muuttui. Hänestä tuli hyvä ihminen.

Senkö näit? Todellako? -Niin.

Näitkö, miten isä kohteli minua?

No?

Näitkö, että minua hakattiin aina?

Isä hakkasi minua pienestä asti.

Vannoin, etten olisi isän kaltainen.

Haluan olla Jatille paras isä.

En ole isän kaltainen.

Jaya.

Minuakin hakattiin.

Ihan samalla tavalla.

Minäkin kärsin.

Minäkin olin uhri.

Tarvitsin apua, tarvitsin sinua.

Kun lähdit kotoa,

lapseni syntyi. Hänen nimensä on Meranti.

Et tainnut tietää.

Olin valmis hyväksymään, ettei Merantilla ole setää -

eikä serkkuja.

Onko se minun syytäni?

Syytätkö minua siitä, että sinua hakattiin?

Isä sinua hakkasi, en minä. Mutta sinä hakkasit minua isän kanssa.

Nyt tulet tänne puhumaan näin… -Riittää, Jaya.

Kaikki ovat muuttuneet.

Kaikki ovat tehneet sovinnon. Paitsi sinä. Etkö ole väsynyt?

Olen väsynyt. -Olen aina ollut rauhassa.

Tiedätkö, kuka tuhosi rauhani? Sinä ja isä. Pilasitte elämäni.

Pilasitte sen. Nyt tulet tänne sanomaan tuollaista.

Etkö muista, miten kohtelit minua? Olet tekopyhä.

Miten niin? -Olet!

Miten niin?

Etkö muista,

että hakkasit minua? Vai olitko liian humalassa?

Olet juoppo, etkä muista.

Olet aina ollut tekopyhä. Tekopyhä!

Kerroin jo kaiken. Se on mennyttä.

Kaikki ovat muuttuneet. Riittää jo. Olen väsynyt.

Ihan sama. -Et ole muuttunut.

Ei tarvitse.

Lopeta jo. Puhut pelkkää roskaa.

Olet tekopyhä, et muuta. Riittää jo.

Anna mennä.

Kerro, mitä haluat. -Mitä sinä haluat? Kerro se.

Haluatko lyödä minua?

Lyö vain. -Jotta minusta tulisi kaltaisesi?

Ei ikinä.

En ole koskaan lyönyt ketään syyttä. En ole koskaan lyönyt Jatia.

Olenko kuin isä? En. Olen erilainen.

Mitä haluat? -Anna tulla.

Lyö vain. -Pitäisikö?

Anna mennä. -Kuinka monta kertaa?

Miksi?

Että sattuisi?

Ei. Kun sinä ja isä löitte minua, se ei ollut vain kivuliasta.

Elämäni tuhoutui! Voitko antaa elämäni takaisin? Et voi!

Voitko olla hyvä veli, jota silloin tarvitsin? Et voi!

Sama. -Mikä sama?

Sano se! Olin aina hiljaa!

Vaikka minua hakattiin, olin hiljaa ja itkin!

Mitä haluat?

Ilmestyit yhtäkkiä tänne ja puhut noin. Olet tekopyhä!

Pilasitte elämäni!

Kenen syy se on? -Rauhoitu! Hei!

Mistä on kyse?

Kulta, lopeta. Geni samoin.

Kauanko te aiotte riidellä näin?

Olen väsynyt. Olen piilotellut tunteitani vuosia.

Olen väsynyt valehtelemaan Jatille.

Tätäkö sisarussuhde on? Ihanko totta?

Sisarusten pitäisi auttaa toisiaan, ei tuhota toisiaan.

Rauhoitutte nyt molemmat.

Voi taivas.

Rakas.

Jati tarvitsee setäänsä.

Meranti tarvitsee setäänsä ja meitä.

Yrittäkää tulla toimeen.

En enää tiedä, miten.

Tajuatko, kulta?

Ennemmin tai myöhemmin Jati seuraa esimerkkiäsi.

Pelkään sitä. Pelkään,

että Jati jättää meidät kuten sinä isäsi.

Haluatko, että niin käy?

Asa. -Asa.

Rakas.

Kulta.

Anna Jatin levätä.

Kiitos, Asa.

Olet aina tukenani.

No… Sitä varten ystävät ovat.

Sitä vartenhan ystävät ovat.

Kiitos.

Kiitos, että toit Jatin kotiin.

Se kuuluu teini-ikään.

On hyvä, että Jati on vanhempiensa luona. -Asa.

Aivan.

Kiitos.

Oletko jo kiittänyt?

Setä.

Meranti.

Kala.

Haluatko leikkiä kalojen kanssa?

Hei, Geni.

Tule sisään.

Syötät niitä liikaa. Syötä pinnalla olevia.

Pinnalla olevia.

Pinnalla olevia.

Kokeile hitaasti.

Se on märkä. Hitaasti.

Istutaanko?

Tule tänne.

Missä? -Tuossa kalat ovat.

Kala ui pois… -Anteeksi.

Tulin elämääsi yllättäen.

Mutta olet erilainen kuin isä.

Jatikin on erilainen.

Kannatko sen? -Joo.

Anna minä.

Tässä, Geni. -Niin?

Turvallista matkaa.

RUKOILKAA LAPSENI VOITON PUOLESTA D. JATI ILHAMI

Kokeile sitä.

Uudestaan.

Jati.

Mitä sanoit Geni-sedälle, että hän tuli tänne?

Ei se mitään. Kerro vain.

Minä…

Haluan, että sinä ja setä sovitte.

Jos teette sovinnon,

Allah rakastaa teitä.

Jos Allah rakastaa teitä,

sydämemme ovat rauhassa.

Ehkä sitten voit hyväksyä kaiken arvokkaasti.

Ja sen jälkeen -

voit ehkä rakastaa minua tällaisena.

En halua tuntea, että jos epäonnistun,

tai häviän,

tai teen virheitä,

pelkään tulla kotiin.

Haluan aina olla poikasi, isä.

Lupaan, etten paisko enää ovia.

Lupaan.

Anteeksi, Jati.

Olen pahoillani.

No niin.

Kokeile ovea.

Uudestaan.

Tässä. Käytä tätä. Yritetään. Avaa se.

Jati, laske se alas. -Tänne.

Jaya, ota tämä.

Älä turhaan pelkää.

Mehiläiset ovat hyviä olentoja.

Valmiina? Tässä tulee.

Katsokaa. Näettekö?

Ylin kerros tarkoittaa, että hunaja on valmista.

Tämäkö? -Niin.

Jatketaan hunajan valmistusprosessia.

Mehiläisille on puhuttava.

ME BEFORE ME

Tekstitys: Minea Laakkonen