1 00:00:14,708 --> 00:00:18,708 Arvutage see välja. Jah, rihmarattaga. 2 00:00:19,750 --> 00:00:21,958 Õige! See köis. 3 00:00:22,041 --> 00:00:26,458 Köis on kinni jäänud. - See ei tööta. Pane maha. 4 00:00:26,541 --> 00:00:30,208 Langetage see ettevaatlikult. See on kallis. 5 00:00:30,833 --> 00:00:33,500 Käepide ei ole tasakaalus. - Ettevaatlikult. 6 00:00:33,583 --> 00:00:36,875 LÄÄNE JAVA TEADUSTE VÕISTLUSE VÕITJA 7 00:00:36,958 --> 00:00:39,000 Mis juhtus? - Jati tuli. 8 00:00:39,083 --> 00:00:41,833 Vau, Jati. 9 00:00:41,916 --> 00:00:43,458 Teadusmagister. - Mis see on? 10 00:00:43,541 --> 00:00:46,083 Ta on tõesti hea. -Jäta see minu hooleks. 11 00:00:47,166 --> 00:00:49,500 Kutt, kas sa kuuled mind? - Ma kuulen. 12 00:00:49,583 --> 00:00:55,416 Kuulake siis. Liigutage see minust vasakule. 13 00:00:56,208 --> 00:00:58,708 Kaks korda. Lihtsalt jätka. 14 00:00:58,791 --> 00:01:01,833 Kas sellest piisab? - Piisab. 15 00:01:02,500 --> 00:01:04,916 Jati tuli, söör. 16 00:01:05,750 --> 00:01:10,083 Jee! Palju õnne! Sa oled vinge! 17 00:01:11,750 --> 00:01:14,708 Lääne-Jaava meister. -Kogu Lääne-Jaava. 18 00:01:15,500 --> 00:01:17,250 Jah, Lääne-Jaava. 19 00:01:22,291 --> 00:01:26,000 Õnnitlused kabareerühmale, 20 00:01:26,083 --> 00:01:30,750 kes vallutas Bandungi linna kabareevõistlus. 21 00:01:35,666 --> 00:01:38,875 Ja nüüd tutvustame oma kooli uhkust: 22 00:01:39,791 --> 00:01:41,458 Jati Ilham. 23 00:01:42,666 --> 00:01:44,666 Tule siia, Jati. 24 00:01:46,583 --> 00:01:48,041 Lihtsalt tule. 25 00:01:49,333 --> 00:01:51,541 Ta on teinud ajalugu. 26 00:01:51,625 --> 00:01:54,500 Ta on esimene õpilane SMP Bandung Rayast, 27 00:01:54,583 --> 00:01:59,916 kes on saabunud riiklikuks teadusvõistluseks. 28 00:02:00,625 --> 00:02:02,500 Jati, meie peremees. 29 00:02:04,416 --> 00:02:05,666 Noh, Jati. 30 00:02:06,750 --> 00:02:08,125 Ütle midagi. 31 00:02:11,750 --> 00:02:13,583 Las põleb. -Jati, sa oled suurepärane! 32 00:02:13,666 --> 00:02:15,333 Lõpetage juba. 33 00:02:18,166 --> 00:02:20,541 Ära ole häbelik. Palun. 34 00:02:24,291 --> 00:02:27,166 Meil on eksam. - Võta rahulikult. 35 00:02:28,125 --> 00:02:29,916 Näidake trofeed. 36 00:02:36,416 --> 00:02:37,750 Jati. 37 00:02:37,833 --> 00:02:39,958 Vaadake teisi. Olen su üle uhke. 38 00:02:40,041 --> 00:02:42,708 Sa võitsid kõiki teisi. 39 00:02:43,625 --> 00:02:45,958 Jati, kas sinuga on kõik korras? - Kiiresti. 40 00:02:46,583 --> 00:02:49,000 Sinu tulevik... Riigi tasandil. 41 00:02:49,083 --> 00:02:50,833 …võib olla särav… 42 00:02:50,916 --> 00:02:52,750 Nüüd lihtsalt... Nii et... - Lase käia! 43 00:02:52,833 --> 00:02:54,625 Sa saad sellega hakkama, Jati. 44 00:02:54,708 --> 00:02:55,708 Jee! 45 00:02:56,541 --> 00:02:59,250 Jee! - Miks ta põgenes? 46 00:03:05,125 --> 00:03:06,625 ESIMENE KOHT 47 00:03:10,166 --> 00:03:14,625 LUGEMISTUBA 48 00:03:16,583 --> 00:03:17,583 Jati. 49 00:03:18,791 --> 00:03:20,125 Mis see on? 50 00:03:21,875 --> 00:03:24,958 Pole probleemi. Hinga sügavalt sisse. 51 00:03:25,041 --> 00:03:26,208 Hingake aeglaselt. 52 00:03:26,958 --> 00:03:28,916 Hingake. Umbes. 53 00:03:33,375 --> 00:03:34,375 Kas sa tegid? 54 00:03:38,375 --> 00:03:39,583 Kas kõik on korras? 55 00:03:49,708 --> 00:03:52,125 Kas sa just ei võitnud? 56 00:03:52,208 --> 00:03:55,458 Sa peaksid olema õnnelik. Sa satud paanikasse ainult siis, kui kaotad. 57 00:03:58,166 --> 00:04:00,125 Mis sul viga on? 58 00:04:03,083 --> 00:04:04,291 sattusin paanikasse. 59 00:04:06,500 --> 00:04:08,000 Sa ei ole kuum. 60 00:04:08,666 --> 00:04:12,416 Võib-olla sellepärast et sa pole piisavalt palvetanud. 61 00:04:12,500 --> 00:04:15,250 Näen sind tihti… - Jah, ma palvetan. 62 00:04:15,333 --> 00:04:17,333 Mitte koidikul. 63 00:04:17,416 --> 00:04:20,625 Palvetage kohe, kui ärkate. Seejärel dušš ja hommikusöök. 64 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 Selge. - Õige järjekord. 65 00:04:22,291 --> 00:04:25,416 Olen väsinud. - Või nii. Kurnatud. 66 00:04:25,500 --> 00:04:28,791 Seda ma ütlesin. Siin. 67 00:04:28,875 --> 00:04:33,125 Pane selga jope. Tunnen oma meistrit kõige paremini. 68 00:04:35,791 --> 00:04:37,166 PROUA IIS – KÜLALINE 69 00:04:37,250 --> 00:04:38,458 Oota natuke, Jati. 70 00:04:40,125 --> 00:04:46,208 Tere päevast, proua. Ma tulen varsti. Kohtume vallamajas. 71 00:04:46,291 --> 00:04:49,375 Ootan sind seal. ma tulen. 72 00:05:11,291 --> 00:05:12,458 Jee! Tere! 73 00:05:13,541 --> 00:05:14,541 Lähme. 74 00:05:25,125 --> 00:05:27,708 Vabandust, et ootasin. 75 00:05:27,791 --> 00:05:30,000 Pole probleemi. - Kuidas läheb? 76 00:05:30,083 --> 00:05:33,000 See on raske. - Jah, ma kannan seda. 77 00:05:33,083 --> 00:05:34,541 Aitäh. - See ei kesta. 78 00:05:34,625 --> 00:05:38,291 Meie hotelli filosoofia on 79 00:05:38,375 --> 00:05:41,375 et võõrad ei ole kuningad aga perekond. 80 00:05:41,458 --> 00:05:43,083 Aitäh, söör. 81 00:05:44,250 --> 00:05:50,083 Ma loobusin oma kontoritööst Jakartas. 82 00:05:50,166 --> 00:05:56,458 Kolisime perega tagasi Bandungi parema harmoonia lootuses. 83 00:05:56,541 --> 00:06:00,250 Vau, mul tekib vanemana alaväärsuskompleks. 84 00:06:00,333 --> 00:06:04,333 Võib-olla sellepärast et kasvasin üles ilma isata. 85 00:06:04,416 --> 00:06:09,875 Ma tahan, et mu poeg Jati teaks mis tunne on, kui isa on alati kohal. 86 00:06:09,958 --> 00:06:13,000 Äge. - Ma tahan, et mu lapsel õnnestuks. 87 00:06:13,083 --> 00:06:18,375 Edukad inimesed on alati õnnelikud. Kes ei oleks edukas? 88 00:06:20,000 --> 00:06:21,083 See on tõsi. 89 00:06:21,166 --> 00:06:24,958 Aitäh. Oota hetk. - Tänan teid väga. 90 00:06:25,041 --> 00:06:27,458 Palun aidake teda. - Hr Uyan. 91 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 Ma ütlesin, et kuula. - Vabandust. 92 00:06:30,166 --> 00:06:31,916 Mis võttis? 93 00:06:32,000 --> 00:06:34,333 Ärge visake maha. - Kaks asja korraga. 94 00:06:34,416 --> 00:06:38,208 Tere tulemast. - Tule nüüd. Selles suunas. 95 00:06:38,291 --> 00:06:39,333 Hr. 96 00:06:42,583 --> 00:06:43,583 Pr. 97 00:06:44,250 --> 00:06:46,375 kuidas läheb - Väga. 98 00:06:46,458 --> 00:06:49,333 Pearinglus? Kas see teeb haiget? Oksendada? -Ei… 99 00:06:49,416 --> 00:06:50,958 Kas sa tahaksid suppi? 100 00:07:02,500 --> 00:07:04,250 MINA ENNE MIND 101 00:07:29,750 --> 00:07:32,041 Adidas! Kiirustage! 102 00:07:33,208 --> 00:07:35,041 Liigutage liigeseid! 103 00:07:35,541 --> 00:07:37,416 Jookse rohkem! Jack! 104 00:07:51,125 --> 00:07:54,250 Tubli, Jati! Sa saad hakkama! 105 00:08:10,083 --> 00:08:11,375 Jee! 106 00:08:11,458 --> 00:08:14,041 Jätkake samas vaimus. Hea! 107 00:08:18,708 --> 00:08:22,083 Tubli, Jati! Tõesti hea! 108 00:08:22,166 --> 00:08:25,125 Kui vana ma olin? - Kuues. Pole paha. 109 00:08:25,666 --> 00:08:27,541 kus on mu isa - See läks hästi. 110 00:08:27,625 --> 00:08:30,541 Ma lähen isa juurde. - Lihtsalt mine. 111 00:09:06,791 --> 00:09:09,208 Jati. Ole aus. 112 00:09:11,000 --> 00:09:12,833 Sa nägid kaotuse ajal õnnelik välja. 113 00:09:12,916 --> 00:09:17,375 kas see oli päris või üritasid lihtsalt Junedile meeldida? 114 00:09:24,166 --> 00:09:25,166 Jati. 115 00:09:26,416 --> 00:09:29,000 Tule nüüd. Istu selle peale. 116 00:09:30,000 --> 00:09:31,208 Istu selle peale. 117 00:09:46,083 --> 00:09:48,541 Jati. Kas sa tead? 118 00:09:49,041 --> 00:09:52,666 Tead, mida ma iga päev näen, kui ma sellega töötan? 119 00:09:55,125 --> 00:09:57,625 Vaata. Tere. Vaata seda. 120 00:09:58,125 --> 00:10:00,250 Need on kõik teie peamised auhinnad. 121 00:10:00,333 --> 00:10:03,333 Kõigil neil piltidel olete võitja. 122 00:10:04,833 --> 00:10:06,208 Seda ma näen. 123 00:10:09,875 --> 00:10:12,875 ma tean et selle saavutamine polnud lihtne. 124 00:10:14,750 --> 00:10:16,666 See on alati keeruline. 125 00:10:17,791 --> 00:10:21,666 See kõik on mind motiveerinud kõvasti tööd tegema. 126 00:10:22,333 --> 00:10:23,958 Sinu jaoks. 127 00:10:25,791 --> 00:10:28,166 See tuba on väike. 128 00:10:29,166 --> 00:10:32,333 Pole probleemi. Sellest väikesest toast mulle piisab. 129 00:10:32,958 --> 00:10:35,291 Aga mitte sinu jaoks. 130 00:10:37,000 --> 00:10:39,708 Teie tuba peab olema suurem. 131 00:10:40,208 --> 00:10:43,458 Sinu tulevik peab olema palju suurem kui see. 132 00:10:43,541 --> 00:10:47,000 See oli lihtsalt jooksuvõistlus. Miks sa tulevikust räägid? 133 00:10:47,083 --> 00:10:49,791 See on täpselt minu mõte. "Lihtsalt jooksuvõistlus." 134 00:10:51,333 --> 00:10:52,291 eks? 135 00:10:53,916 --> 00:10:58,458 Nii et teate, mis on teie jaoks oluline. - Mida sa mõtled? 136 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 Olen võistluseks valmistunud. - Võistluse jaoks. 137 00:11:02,708 --> 00:11:05,083 See pole tavaline võistlus. 138 00:11:05,166 --> 00:11:08,541 See on riiklik võistlus. 139 00:11:11,916 --> 00:11:16,750 Mitu provintsi on sellega seotud? 140 00:11:16,833 --> 00:11:20,041 Umbes 30? 33? Kui palju? 141 00:11:22,875 --> 00:11:25,208 Kolmkümmend kaheksa. -38, Jati! 142 00:11:26,166 --> 00:11:31,333 Nii et võistlete 37 teiesuguse inimesega! 143 00:11:31,416 --> 00:11:34,125 Nad õpivad kõvasti. 144 00:11:34,208 --> 00:11:36,458 Kui tahad võita, 145 00:11:36,541 --> 00:11:40,916 sa pead õppima 37 korda raskem kui varem. 146 00:11:41,416 --> 00:11:47,000 Ma tahan, et keskenduksite sellele. Olen alati sinu jaoks olemas. 147 00:11:47,083 --> 00:11:50,625 Kui sa meistriks tuled, olen ma kohal. 148 00:11:50,708 --> 00:11:53,500 Ma teen seda, sest ma armastan sind. 149 00:11:54,458 --> 00:11:55,500 Kas saate aru? 150 00:11:56,500 --> 00:11:57,500 Kas sa tegid? 151 00:11:59,250 --> 00:12:02,458 Tule nüüd. 152 00:12:04,291 --> 00:12:06,375 Sa oled poiss. 153 00:12:07,541 --> 00:12:10,750 Miks sa kaisutad? miks sa nutad 154 00:12:28,916 --> 00:12:30,541 Näita meile. 155 00:12:31,541 --> 00:12:32,916 Loe kolmeni. - Selge. 156 00:12:33,000 --> 00:12:34,375 Kolmele. 157 00:12:34,458 --> 00:12:36,458 Kaks, üks. - Kaks, üks. 158 00:12:43,375 --> 00:12:45,916 Aitäh. Piisavalt. 159 00:12:46,500 --> 00:12:50,041 Olen juba osav. Teil on veel pikk tee minna. 160 00:12:51,041 --> 00:12:53,166 Jee! 161 00:12:54,208 --> 00:12:55,250 Tule nüüd. 162 00:12:56,125 --> 00:12:57,333 Lase lahti. 163 00:12:57,916 --> 00:12:59,791 Esitage aplausi. 164 00:13:03,166 --> 00:13:04,250 Lase lahti. 165 00:13:07,875 --> 00:13:10,791 Läheb hästi. Saate seda teha. 166 00:13:10,875 --> 00:13:12,875 Ja ei saa. 167 00:13:15,000 --> 00:13:16,208 Ta kukkus maha. - Auh. 168 00:13:17,791 --> 00:13:19,833 Kas kõik on korras? - Ta kukkus. 169 00:13:20,541 --> 00:13:24,833 Piisab. Ära naera oma sõbra üle. 170 00:13:25,500 --> 00:13:26,958 Kas sa naerad mu üle? 171 00:13:30,625 --> 00:13:31,791 Jati. 172 00:13:31,875 --> 00:13:34,291 Rahune nüüd maha. Võta rahulikult. 173 00:13:34,375 --> 00:13:35,875 Võta rahulikult. -Jati, sellest piisab. 174 00:13:35,958 --> 00:13:38,333 Kas sa tahad võidelda? - Kas sa tahad seda ise? 175 00:13:38,416 --> 00:13:42,375 Kas sa tahad võidelda? -Rahune maha, Jati. 176 00:13:42,875 --> 00:13:44,625 Hr. -Hr. 177 00:13:45,833 --> 00:13:47,666 mida sa teed Kas sa üritad esitleda? 178 00:13:47,750 --> 00:13:49,833 Dewa, lõpeta ära! -Hr. 179 00:13:49,916 --> 00:13:52,250 Hr. -Jati, mis lahti? Miks? 180 00:13:52,333 --> 00:13:57,041 Mu poeg ei teinud midagi valesti. Ta oli selgelt provotseeritud. 181 00:13:57,125 --> 00:13:59,416 vabandan. 182 00:13:59,500 --> 00:14:03,375 Ma lihtsalt naersin. -Sa naersid mu poja üle, kas pole? 183 00:14:03,458 --> 00:14:08,625 Jah ja ei. Kõik naersid juhuslikult. 184 00:14:08,708 --> 00:14:11,458 Kas on erinevaid naeru liike? Lõdvestunud naer ja… 185 00:14:11,541 --> 00:14:14,750 Naer on naer. -Rahunege, hr Jaya. 186 00:14:14,833 --> 00:14:19,625 Jati vallandatakse vaid tähtajaliselt. - Jah. 187 00:14:19,708 --> 00:14:22,833 Jat ei pea alati täiuslik olema. 188 00:14:22,916 --> 00:14:26,625 See on normaalne, ja päris kasulik õppetund talle. 189 00:14:26,708 --> 00:14:27,750 Õige, Jati? 190 00:14:29,916 --> 00:14:34,000 Mu poeg on selles koolis edukas olnud. 191 00:14:34,083 --> 00:14:37,083 Niisiis. - Ta on toonud koolile au. 192 00:14:37,166 --> 00:14:41,583 Aga ta ajas oma klassikaaslasi taga... -Kuidas kool suhtub... 193 00:14:41,666 --> 00:14:44,916 Kas sa alustasid seda? Miks? 194 00:14:45,000 --> 00:14:46,708 Veel kord, härra… - eks? 195 00:14:46,791 --> 00:14:48,708 Ma tahan lihtsalt öelda… - Rahune maha. 196 00:14:48,791 --> 00:14:51,041 Kool ei vääri mu poega. -Hr. 197 00:14:51,125 --> 00:14:52,500 Lähme koju. 198 00:14:52,583 --> 00:14:54,083 Hr. - Võta rahulikult. 199 00:14:54,166 --> 00:14:57,750 Kuldne. - Sellest piisab. Lähme. Välja. 200 00:14:57,833 --> 00:14:59,500 Naeruväärne. 201 00:15:01,083 --> 00:15:03,375 Mul on väga kahju. 202 00:15:03,458 --> 00:15:05,708 Vabandust. - Hoolitse. 203 00:15:05,791 --> 00:15:09,541 Vabandust. Kas teil oleks hetk? 204 00:15:11,291 --> 00:15:12,541 Homme… 205 00:15:28,041 --> 00:15:29,333 Kiirustage. 206 00:15:30,208 --> 00:15:32,625 Viis, kuus, seitse, kaheksa. 207 00:15:34,000 --> 00:15:36,333 Viis, kuus. Kiirendada. 208 00:15:44,083 --> 00:15:47,500 LÄÄNE JAVA TEADMISTE VÕISTLUSE VÕITJA D. JATI ILHAMI 209 00:16:04,666 --> 00:16:05,791 Hea. 210 00:16:08,625 --> 00:16:09,625 Hea. 211 00:16:19,916 --> 00:16:22,333 Tunas Merdeka kool tahab Jat. 212 00:16:22,416 --> 00:16:26,666 Kas sa ei taha, et Jati kooli läheks? - Ma tahan. Aga… 213 00:16:26,750 --> 00:16:30,333 Jati peab kooli minema. 214 00:16:30,875 --> 00:16:34,750 Aga see on mingi kummaline kool. 215 00:16:34,833 --> 00:16:38,666 Merdeka koolis tunnistuse hindeid ei kasutata. 216 00:16:38,750 --> 00:16:42,666 Jati läheb varsti keskkooli. Keskkoolid vaatavad hindeid. 217 00:16:42,750 --> 00:16:45,250 Kuidas saate tema üle kohut mõista ilma nendeta? 218 00:16:45,333 --> 00:16:47,708 Välimuse põhjal? 219 00:16:47,791 --> 00:16:52,333 Ma tahan Jatile ainult parimat. Sellepärast ma nii käitusin. 220 00:16:52,416 --> 00:16:55,291 Kõigepealt peame valima kooli. 221 00:16:55,375 --> 00:16:58,583 Jati elu ei ole ainult kool. 222 00:16:58,666 --> 00:17:00,833 Keskkoole on palju. 223 00:17:00,916 --> 00:17:05,500 Kui hoolid ainult numbritest, kuidas on Jati õnne pool? 224 00:17:23,125 --> 00:17:24,958 Lõpuks ometi! Tere tulemast. 225 00:17:25,041 --> 00:17:27,583 Kas sa oled Jati? Tulge sisse. - Tänan. 226 00:17:27,666 --> 00:17:29,125 Lähme ekskursioonile. 227 00:17:29,208 --> 00:17:30,958 See on Tunas Merdeka. 228 00:17:31,041 --> 00:17:33,375 Tere hommikust, härra Panji. - Tere hommikust. 229 00:17:33,958 --> 00:17:36,500 Seda teed. -Kas siin pole koolivormi? 230 00:17:36,583 --> 00:17:38,208 Lapsed riietuvad vabalt. 231 00:17:38,291 --> 00:17:41,541 Kõige tähtsam on, et õpilastel oleks lõbus. 232 00:17:41,625 --> 00:17:44,250 See on ajalootund. Huvitav. 233 00:17:44,333 --> 00:17:49,375 See on kunstiklass. Kõik õpilased kogunevad siia. 234 00:17:49,458 --> 00:17:51,791 Kas siin pole hierarhiat? - Tere. 235 00:17:51,875 --> 00:17:57,083 Oleme siin õnnelikud ja jagame oma lugusid. 236 00:17:57,166 --> 00:17:59,708 See on meie müügisalong. 237 00:18:02,916 --> 00:18:04,958 Jah. Koos. 238 00:18:05,041 --> 00:18:08,458 Nooremad ja vanemad kogunevad siia. 239 00:18:08,541 --> 00:18:10,250 Nad kohtuvad praegu. 240 00:18:10,875 --> 00:18:13,625 Et nad saaksid ka siin õppida? 241 00:18:13,708 --> 00:18:17,208 Niisiis. Nad saavad rääkida kus iganes nad tahavad. 242 00:18:17,291 --> 00:18:18,708 Tere kõigile. 243 00:18:19,375 --> 00:18:21,625 Nad arutavad… 244 00:19:03,083 --> 00:19:04,791 See on Hatta klass. 245 00:19:05,666 --> 00:19:07,500 Tulge sisse. 246 00:19:08,458 --> 00:19:11,375 Tere Jati. 247 00:19:11,458 --> 00:19:13,208 Tere hommikust. - Tere hommikust. 248 00:19:13,291 --> 00:19:15,625 Kuidas läheb? - Hästi, proua. 249 00:19:15,708 --> 00:19:17,041 Jah, Asa. 250 00:19:38,625 --> 00:19:39,541 Kaja. 251 00:19:40,041 --> 00:19:44,166 Kaja. Siin on amüür. Vabandust. 252 00:19:46,166 --> 00:19:47,750 Härra Juned. -Jati? 253 00:19:48,500 --> 00:19:51,541 Vabandust. Ma ei tahtnud halba. - Kaja, siin. 254 00:19:51,625 --> 00:19:53,000 Tere Jati. 255 00:19:53,833 --> 00:19:56,375 Tere. - Mina olen hr Zainuddin. 256 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Milline kokkusattumus. Juned on mu kaksikvend. 257 00:20:00,500 --> 00:20:02,000 Taevas. - Nii. 258 00:20:02,083 --> 00:20:06,583 Kuidas Juned praegu on? - Ta on terve ja tal läheb hästi. 259 00:20:06,666 --> 00:20:09,500 Temaga on kõik korras. - Mul on väga kahju. 260 00:20:10,000 --> 00:20:13,916 Ma ei tahtnud halba. - Sulle antakse andeks. Ta juba rääkis. 261 00:20:14,500 --> 00:20:17,791 Sulle antakse andeks. See polnud sinu süü. 262 00:20:23,500 --> 00:20:24,458 Kas see on selge? 263 00:20:25,375 --> 00:20:27,125 Kui valite selle kooli, 264 00:20:27,625 --> 00:20:29,291 Olen su klassijuhataja. 265 00:20:29,791 --> 00:20:32,208 Üheksas klass. eks? 266 00:20:32,291 --> 00:20:34,250 Kaja, tule siia. 267 00:20:36,875 --> 00:20:39,583 TJ ja Suar. Tule siia. 268 00:20:40,333 --> 00:20:41,583 Jah, härra. - Hästi. 269 00:20:42,666 --> 00:20:45,583 Nad on teie potentsiaalsed klassikaaslased. 270 00:20:46,083 --> 00:20:48,250 Olen seisvas klassis. 271 00:20:48,333 --> 00:20:53,125 Vabandust, ma unustasin, Suar. - Pole probleemi. 272 00:20:53,208 --> 00:20:55,083 Siin on Echo. - Kaja. 273 00:20:55,166 --> 00:20:56,375 Kätt suruda. - Lase käia. 274 00:20:56,458 --> 00:20:58,041 Suar. - Suar. 275 00:20:58,125 --> 00:21:00,166 Kas ma võin koristamist jätkata? - Muidugi. 276 00:21:00,250 --> 00:21:01,083 Hea. 277 00:21:01,166 --> 00:21:02,250 Sama siin. - Muidugi. 278 00:21:02,875 --> 00:21:04,625 Mis viga, Yuna? 279 00:21:04,708 --> 00:21:06,416 Mr! Kaja, kiirusta. 280 00:21:06,500 --> 00:21:08,791 Mis see on? -Yuna kaotas hääle. 281 00:21:08,875 --> 00:21:12,041 Võta rahulikult. Ta pole veel välja mõeldud. Oota. 282 00:21:12,125 --> 00:21:14,625 Me isegi ei tea kas me tulistame täna, Dali. 283 00:21:14,708 --> 00:21:17,666 Kuidas nii? 284 00:21:17,750 --> 00:21:21,166 Vaadake ise. -Jati, oota natuke. 285 00:21:21,250 --> 00:21:22,708 Kuidas see võimalik on? 286 00:21:22,791 --> 00:21:24,583 Võta rahulikult. - Võta rahulikult. 287 00:21:24,666 --> 00:21:26,458 Kuidas ma saan maha rahuneda? - Proua? 288 00:21:26,541 --> 00:21:27,875 Kuidas läheb? 289 00:21:27,958 --> 00:21:32,083 Teil on varuplaan, eks? - Mis nüüd? 290 00:21:33,416 --> 00:21:34,333 Nüüd. 291 00:21:49,875 --> 00:21:50,875 Dali. 292 00:21:53,000 --> 00:21:54,000 Lõpeta ära. 293 00:21:54,083 --> 00:21:58,000 sa lubasid et ma kaamera ette ei jääks. 294 00:21:58,083 --> 00:22:00,625 See on hädaolukord. Ma pean improviseerima. 295 00:22:00,708 --> 00:22:03,166 Ma ei taha. Kus mu jook on? 296 00:22:03,250 --> 00:22:05,750 Kus see asub? - Seal. 297 00:22:05,833 --> 00:22:08,625 Olge ettevaatlik, see on kuum. Yuna, joo enne. 298 00:22:08,708 --> 00:22:12,125 Maitske seda. - Joo. 299 00:22:12,208 --> 00:22:13,583 Maitse. - Liiga kuum. 300 00:22:13,666 --> 00:22:18,958 Rääkige. Joo enne ja räägi hiljem. Joo ja räägi. Lase lahti. 301 00:22:19,041 --> 00:22:21,500 Oh ei. - See on võimatu. 302 00:22:21,583 --> 00:22:25,916 Deuce. Kas sa oled Jati? See Jati? 303 00:22:26,000 --> 00:22:29,500 WHO? - Tule nüüd. See on Jati. 304 00:22:29,583 --> 00:22:32,458 Kes Jati? - See Jati. 305 00:22:32,541 --> 00:22:34,875 WHO? - Kas sa ei tea? 306 00:22:34,958 --> 00:22:38,333 Mis Jati? Tiikpuu? -WHO? 307 00:22:38,416 --> 00:22:40,291 Võta rahulikult. 308 00:22:40,375 --> 00:22:41,500 Oota natuke. 309 00:22:42,375 --> 00:22:44,000 Mida? - Tagasi minema. 310 00:22:44,083 --> 00:22:45,375 Pole täringut. - Tempo. 311 00:22:45,458 --> 00:22:46,916 Mis see on? 312 00:22:47,000 --> 00:22:50,375 Ei tea, kes ta on? - Ma ei tea. 313 00:22:50,458 --> 00:22:53,666 Ta võitis teadusvõistluse. - Ma pole isegi kuulnud. 314 00:22:53,750 --> 00:22:56,583 Tema reklaam on kõikjal. Ta on kuulsus. 315 00:22:56,666 --> 00:23:00,083 Kuulsus? -Kas ta tegeles meelelahutusäriga? 316 00:23:02,041 --> 00:23:04,125 Lõpeta ära. Tule siia. 317 00:23:04,208 --> 00:23:06,833 Mis siis, kui Ibnu asendab Yuna? 318 00:23:06,916 --> 00:23:07,791 Nõus. - Hästi. 319 00:23:07,875 --> 00:23:12,333 Ei Täielik jama. Kuidas saab koopamees olla araablane? 320 00:23:12,416 --> 00:23:14,166 Teeme ühe. - Teeme ära. 321 00:23:14,250 --> 00:23:15,500 Välja. 322 00:23:16,666 --> 00:23:18,833 Olgu, sellest piisab. 323 00:23:18,916 --> 00:23:21,666 Rahune maha. 324 00:23:21,750 --> 00:23:24,750 Mina olen produtsent ja otsus on minu. 325 00:23:24,833 --> 00:23:26,500 Kas see on selge? - On. 326 00:23:40,458 --> 00:23:42,500 Sa oled uus õpilane. 327 00:23:46,791 --> 00:23:47,875 Ta sobib hästi. 328 00:23:50,000 --> 00:23:51,000 Kas sa tahad seda? 329 00:23:52,208 --> 00:23:53,250 Mis filmi? 330 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 Banaan? - Võib-olla on ta loll. 331 00:23:55,666 --> 00:23:57,291 Ta sobib rolliga. 332 00:23:58,916 --> 00:24:01,250 Ja kaamera töötab! 333 00:24:07,958 --> 00:24:09,625 Üle. 334 00:24:09,708 --> 00:24:12,333 Otsa klapp. 335 00:24:12,416 --> 00:24:14,250 See on vale tee. - Kas ma tegin? 336 00:24:16,416 --> 00:24:18,875 See on vale tee. See peaks olema selline. 337 00:24:18,958 --> 00:24:21,583 Mul on tarne. - Müra on juba liiga palju. 338 00:24:21,666 --> 00:24:23,208 TJ, tule siia. 339 00:24:23,791 --> 00:24:26,541 Teine stseen, võta üks. - Mis nüüd? 340 00:24:27,208 --> 00:24:30,500 Pea meeles, et sa oled ahvid. Ole loominguline! 341 00:24:35,166 --> 00:24:36,875 Rohkem emotsiooni. - Jälle? 342 00:24:36,958 --> 00:24:38,541 Muidugi. 343 00:24:38,625 --> 00:24:40,083 See oli hea. - Kaja. 344 00:24:40,166 --> 00:24:41,166 Mida? 345 00:24:41,250 --> 00:24:44,458 Valvur ütles: et Suar ja Dali ei tohi siseneda. 346 00:24:44,541 --> 00:24:47,333 Oleme liiga lärmakad. - Selge. 347 00:24:48,333 --> 00:24:52,208 Rääkige aeglasemalt, aga liigu rohkem. 348 00:24:52,291 --> 00:24:54,541 Kas see on korras? Võtke kaks. 349 00:24:55,583 --> 00:24:58,541 Kaamera töötab. Tegevus. 350 00:25:26,208 --> 00:25:27,916 Asi pole selles, söör. 351 00:25:59,416 --> 00:26:03,000 Jee! Tere! 352 00:26:03,083 --> 00:26:05,250 Mida sa teed keset ööd? 353 00:26:05,333 --> 00:26:08,250 Ma arvasin, et sa kukkusid. - Kas sa lämbusid? 354 00:26:08,333 --> 00:26:11,375 ma ei tee seda. Ma tahan olla ahv. 355 00:26:11,458 --> 00:26:14,583 Ahv. Ma tahan olla ahv. - Ahv või ahv? 356 00:26:14,666 --> 00:26:17,916 Ma tahan olla kooliprojektis ahv. 357 00:26:19,000 --> 00:26:21,166 Mida? Kuidas see toimib? 358 00:26:21,250 --> 00:26:22,666 Ahv? - Ahv. 359 00:26:22,750 --> 00:26:24,208 See on projekt. Jack. 360 00:26:24,291 --> 00:26:27,000 Ära jää liiga hilja üleval. - Mis ainet? 361 00:26:27,083 --> 00:26:29,041 Kas ta peab ahv olema? 362 00:26:29,583 --> 00:26:31,166 Mida kuradit? 363 00:26:55,958 --> 00:26:58,583 Kiiged, nii armsad 364 00:27:02,000 --> 00:27:03,750 Aitäh Jati, 365 00:27:03,833 --> 00:27:06,708 abi eest minu lapselapse peol. - Puhu... 366 00:27:08,958 --> 00:27:14,208 Su isa rääkis et sa ei tunne end oma uues koolis mugavalt. 367 00:27:14,291 --> 00:27:17,958 Võib-olla sellepärast et kool on uus ja see on natuke… 368 00:27:18,041 --> 00:27:23,791 Mis see sõna on? Liberaalne. - Nii et see on erinev. 369 00:27:24,458 --> 00:27:26,333 Umbes nii. 370 00:27:27,000 --> 00:27:30,125 Teie tuleviku jaoks unustame mineviku. 371 00:27:30,208 --> 00:27:32,958 Aitäh, söör. 372 00:27:33,041 --> 00:27:36,833 Tähtis on see, et sa võidad riikliku konkursi. 373 00:27:36,916 --> 00:27:42,958 Aamen. Jati on alati olnud kõva töömees. 374 00:27:43,041 --> 00:27:45,333 Ma arvan, et ta võib võita. 375 00:27:45,916 --> 00:27:47,166 Jati. 376 00:27:47,250 --> 00:27:50,583 Ootan sind kooli. Ma tulen kõigega toime. 377 00:27:50,666 --> 00:27:54,125 Aitäh, söör. 378 00:27:54,208 --> 00:27:55,333 Mine mängima. 379 00:27:55,416 --> 00:27:58,458 Mängige Jatiga. Palju õnne sünnipäevaks. - Mängige ringi. 380 00:27:58,958 --> 00:28:01,750 Mida sa juua tahaksid? - Kas teil on külm? 381 00:28:01,833 --> 00:28:04,500 On olemas. Kas sa tahad kohvi? Oleks küll. 382 00:28:05,833 --> 00:28:08,000 Ma ei kavatse kooli vahetada. 383 00:28:08,791 --> 00:28:13,541 Mul on Tunas Merdekas hea meel. -Õnn ei ole elu põhiolemus. 384 00:28:14,125 --> 00:28:17,333 Nooruse õnn on kasutu ilma hilisema eduta. 385 00:28:17,416 --> 00:28:22,000 Kas sellepärast sa selline oled? - Lase käia. Kuldne. 386 00:28:22,083 --> 00:28:24,083 Mis on teie tegelik eesmärk? 387 00:28:24,625 --> 00:28:27,000 Kas kool või võistlus on oluline? 388 00:28:27,083 --> 00:28:29,000 Mõlemad. - Miks? 389 00:28:30,000 --> 00:28:33,416 Kui Jati võidab, ta võib saada igasse keskkooli. 390 00:28:33,500 --> 00:28:37,083 See on tõsi, aga… - Võrgustiku loomine algab keskkoolis. 391 00:28:37,166 --> 00:28:40,750 Jati ei saa mõlemat valida. Lihtsalt veel üks. 392 00:28:40,833 --> 00:28:45,500 Isa. Ma luban minna ükskõik millisesse keskkooli, mida soovite. 393 00:28:45,583 --> 00:28:50,000 Aga kas ma võin jääda? praegu sellesse keskkooli? 394 00:28:57,083 --> 00:28:58,125 Noh, 395 00:28:59,666 --> 00:29:04,250 lõpetate semestri lõpuks. Ja ei midagi enamat. 396 00:29:04,333 --> 00:29:06,041 Kuldne. - Ei tee nalja? 397 00:29:06,833 --> 00:29:09,541 Kuhu sa lähed? Söö enne. 398 00:29:10,125 --> 00:29:11,625 Sellest piisab, kallis. 399 00:29:12,375 --> 00:29:13,375 Sa saad näha. 400 00:29:13,458 --> 00:29:17,083 Selline vabameelne kool ei esita Jatile piisavalt väljakutset. 401 00:29:19,083 --> 00:29:23,875 Tere! -Damar Jati inspiratsioon! Jumala eest! 402 00:29:23,958 --> 00:29:26,291 kas sa nägid hämmastavat käitumist. 403 00:29:26,875 --> 00:29:31,041 Ta on viimasel ajal selline olnud. Kes talle seda õpetas? 404 00:29:32,291 --> 00:29:34,916 Eilne muuseumipilt. 405 00:29:35,791 --> 00:29:38,291 See on Echo projekt. Asa aitab. 406 00:29:38,375 --> 00:29:40,708 LÕPUTÖÖ: "MEIE MAAILMA JALAJÄLJED" 407 00:29:40,791 --> 00:29:43,666 Liituge praegu teistega. 408 00:29:45,000 --> 00:29:47,541 Kellega ma läheksin? 409 00:29:49,166 --> 00:29:52,541 Ma teen siin miniatuurseid kalmistuid. 410 00:29:52,625 --> 00:29:58,625 Üks on 1998. aasta ohvritele, Rumoh Geudongi jaoks müstilised tulistamised, 411 00:29:58,708 --> 00:30:03,291 1965. ja 1966. aasta mõrvade eest... Nii palju asju on veel avastamata. 412 00:30:04,166 --> 00:30:09,000 Miks teie projekt nii raske on? -Ma tahan olla nagu Munir. 413 00:30:09,583 --> 00:30:12,458 Mida? - Sa vist tead, kes Munir on? 414 00:30:12,541 --> 00:30:14,125 ma tean. - Nii. 415 00:30:14,208 --> 00:30:16,583 Aga selline, mida ei tapeta. 416 00:30:19,000 --> 00:30:22,791 Sellepärast peate keskenduma oma projektile, Jati. 417 00:30:22,875 --> 00:30:26,375 Teid visati vanast koolist välja. 418 00:30:26,958 --> 00:30:28,375 mina ka. 419 00:30:28,875 --> 00:30:31,125 Ma ei saanud kaks aastat klassist välja. 420 00:30:31,666 --> 00:30:32,708 Ma ei oska lugeda. 421 00:30:33,791 --> 00:30:36,208 Ja ma ei ole loll. 422 00:30:37,125 --> 00:30:39,166 Mul on düsleksia. 423 00:30:39,250 --> 00:30:42,750 Vanas koolis kirjaoskamatud visati välja. 424 00:30:45,166 --> 00:30:46,375 Kas sa tuled kaasa? 425 00:30:47,125 --> 00:30:52,708 Usun, et igaüks oskab joonistada, eriti igapäevased asjad. 426 00:30:53,708 --> 00:30:55,750 Joonista ennast. 427 00:30:56,416 --> 00:30:57,458 Siin. 428 00:30:58,291 --> 00:30:59,291 Alusta joonistamist. 429 00:31:08,333 --> 00:31:09,625 Aitäh. 430 00:31:10,166 --> 00:31:13,958 Kuid vaadake ka teisi projekte. 431 00:31:14,041 --> 00:31:16,833 Lase käia. Aitäh, Jati. 432 00:31:21,041 --> 00:31:22,416 Lõika see välja, Asa. 433 00:31:23,875 --> 00:31:25,458 Kas sa oskad isegi näitleda? 434 00:31:26,458 --> 00:31:30,166 Sa võiksid siin olla. Liikuge vasakule, paremale, hoidke. 435 00:31:30,250 --> 00:31:34,083 Tundub, et sa hoiad kaka tagasi. Sa võiksid seda teha. 436 00:31:34,166 --> 00:31:36,875 Sa võid olla selline... Sa palud abi. 437 00:31:39,458 --> 00:31:43,875 See teeb haiget. Abi! Siis vasakule, paremale. Endiselt on valus. 438 00:31:43,958 --> 00:31:47,833 See on sõjaaeg. -Kuid sa sündisid inimlapsena. 439 00:31:47,916 --> 00:31:50,750 Kaja, see on kunstivabadus. 440 00:31:50,833 --> 00:31:54,458 Miks sa valitsed? - Sa palusid abi, Asa. 441 00:31:54,541 --> 00:31:57,583 Aitame üksteist. See on minu viis aidata. 442 00:31:57,666 --> 00:32:01,500 Sa ei saa tagasisidega hakkama. - Ma ei talu tagasisidet? 443 00:32:01,583 --> 00:32:07,083 Sa ei talu seda ise. Olen mänginud filmis. 444 00:32:07,750 --> 00:32:09,291 Olen mänginud filmis. 445 00:32:09,375 --> 00:32:12,916 Kes võitis parima lapsnäitleja auhinna auhind FFI-s? I. 446 00:32:13,000 --> 00:32:16,166 Echoviano Pranata Lorenzo. Kontrollige võrgus. 447 00:32:16,250 --> 00:32:18,458 Aga see on minu vanaema. 448 00:32:18,541 --> 00:32:20,916 Sinu vanaema. Tõenäoliselt läheks see valesti. 449 00:32:21,000 --> 00:32:24,333 Ütlesid, et oskad juhendada, nii et kirjelda seda ise. 450 00:32:26,500 --> 00:32:27,833 Ma ei aita enam Asat. 451 00:32:28,875 --> 00:32:29,791 Sa jätka. 452 00:32:30,500 --> 00:32:31,500 Aita teda. 453 00:32:32,208 --> 00:32:33,458 Kaja. - Asa. 454 00:32:34,333 --> 00:32:36,166 Kaja! - Vihm. 455 00:32:45,041 --> 00:32:46,875 Kas kümme sekundit on möödas? 456 00:32:47,375 --> 00:32:49,750 On olemas. - Selge. 457 00:32:51,000 --> 00:32:52,333 Kas see on see? 458 00:32:52,833 --> 00:32:54,875 On olemas. See on kõik. 459 00:32:55,541 --> 00:32:56,791 Ma lõikan selle ära. 460 00:33:01,583 --> 00:33:04,250 Kas teie vanavanaema sündis kuuris? 461 00:33:05,958 --> 00:33:11,291 ma ei tea. Kuskil pimedas. Oli sõjaaeg. 462 00:33:12,833 --> 00:33:15,666 Nii et see ei vasta ajaloolistele faktidele. 463 00:33:17,750 --> 00:33:21,083 Ajalugu Indoneesias on lihtne moonutada. 464 00:33:22,458 --> 00:33:25,208 Meie pered seda tavaliselt ei tee dokumenteerida asju. 465 00:33:26,000 --> 00:33:29,166 Sellepärast ma tahan asju kontrollida intervjueerimise teel. 466 00:33:30,916 --> 00:33:32,166 Siin. 467 00:33:34,083 --> 00:33:38,416 Tegin perele kaarte, et nad räägiksid lugusid. 468 00:33:39,625 --> 00:33:45,291 Etenduseks salvestame oma pere vastused - 469 00:33:45,375 --> 00:33:47,958 ja võrdleme tulemusi omavahel. 470 00:33:49,083 --> 00:33:50,750 Et oleks huvitav. 471 00:33:52,000 --> 00:33:56,583 Kas see pole keeruline? Kas loost üksi ei piisa? 472 00:33:58,416 --> 00:34:01,500 Me peame suhtlema lugude suhtes kriitiliselt. 473 00:34:02,791 --> 00:34:07,750 Mälu ei räägi alati tõtt. Ajalugu ei pruugi olla aus. 474 00:34:08,500 --> 00:34:10,125 Mida me siis peaksime uskuma? 475 00:34:10,625 --> 00:34:15,625 Seega kõik pereliikmed vastake kaardil olevatele küsimustele. 476 00:34:16,708 --> 00:34:18,041 Sinu perekond? 477 00:34:18,666 --> 00:34:21,666 Muidugi. Kes veel? 478 00:34:31,666 --> 00:34:32,666 Asa. 479 00:34:33,541 --> 00:34:35,916 Kas ma saan teie projektiga liituda? 480 00:34:38,916 --> 00:34:39,833 Muidugi. 481 00:34:40,791 --> 00:34:42,166 Kuid võtke seda tõsiselt. 482 00:34:43,416 --> 00:34:44,458 Kas sa lubad? 483 00:34:45,708 --> 00:34:46,750 Ma luban. 484 00:34:57,541 --> 00:34:59,333 Tulime. - Vabandust. 485 00:34:59,416 --> 00:35:00,833 Tere tulemast. 486 00:35:02,583 --> 00:35:04,958 Miks sa nii märg oled? 487 00:35:05,041 --> 00:35:08,375 Vihma hakkas sadama. Ma hakkan valmistuma. 488 00:35:16,708 --> 00:35:19,583 Jati, Asa sõnul on sul astma. 489 00:35:19,666 --> 00:35:24,125 Ei, aga minu ema oma. 490 00:35:24,208 --> 00:35:28,208 Mul alles hiljuti oli hingamisprobleeme. 491 00:35:28,291 --> 00:35:31,583 ma näen. Kas teil on inhalaator? 492 00:35:31,666 --> 00:35:34,000 Ei. - See peaks alati olema kaasas. 493 00:35:34,083 --> 00:35:39,208 Äkiline krambihoog võib olla ohtlik. - Sul on õigus. 494 00:35:39,291 --> 00:35:44,291 Õnneks mul astmat ei ole, aga mu isal on. 495 00:35:44,375 --> 00:35:47,166 Kas sa lähed ikka homme isa juurde? 496 00:35:47,250 --> 00:35:51,375 Võtke kindlasti tema tellimus vastu. Manioki küpsised. Tuleta talle meelde. 497 00:35:51,458 --> 00:35:52,500 Selge. - Ma teen seda. 498 00:35:52,583 --> 00:35:54,208 Et veenduda. 499 00:35:56,083 --> 00:35:57,166 Valmis. 500 00:35:57,916 --> 00:36:01,958 Segage ära, ema. -Jati, sa võid seda minu eest muuta. 501 00:36:02,583 --> 00:36:04,291 Ma loen seda. 502 00:36:05,416 --> 00:36:09,833 "Kas lapse saamisel identiteet muutub?" 503 00:36:11,458 --> 00:36:15,166 Mis küsimus see on, Asa? See oli raske. 504 00:36:15,250 --> 00:36:16,666 Kui tohib, proua, 505 00:36:17,875 --> 00:36:20,625 Võib-olla pärast lapse sündi - 506 00:36:21,166 --> 00:36:23,375 sa hakkasid hidžaabi kandma. 507 00:36:24,500 --> 00:36:25,791 Ei. 508 00:36:25,875 --> 00:36:31,125 Kuulake nüüd. Vananedes läheneme lõpule. 509 00:36:32,000 --> 00:36:34,333 Meie süda peab olema rahus. 510 00:36:35,708 --> 00:36:40,041 Varem elasin lihtsalt oma elu selle vastuvõtmine. 511 00:36:40,541 --> 00:36:44,250 Võtsin vastu kõik, mis mulle ette tuli. 512 00:36:44,333 --> 00:36:45,833 Lase lihtsalt tulla. 513 00:36:47,750 --> 00:36:51,916 Aga elu on teekond, mille jooksul tuleb otsida. 514 00:36:54,000 --> 00:36:58,416 Aga üldiselt ma usun 515 00:36:59,375 --> 00:37:03,666 et muutus tuleb seestpoolt. 516 00:37:05,791 --> 00:37:07,208 Nüüd. 517 00:37:09,041 --> 00:37:13,416 Kas sa võiksid öelda, mida sa tundsid, kui ma sündisin? 518 00:37:16,666 --> 00:37:18,291 Kuidas sa seda ütleksid? 519 00:37:19,041 --> 00:37:20,583 Tunne on muutunud. 520 00:37:20,666 --> 00:37:26,458 Ma pole kunagi varem mõelnud 521 00:37:26,541 --> 00:37:29,791 et asjade pärast peaks muretsema. 522 00:37:30,583 --> 00:37:36,083 Aga kui sa sündisid… Noh… 523 00:37:36,791 --> 00:37:41,166 minust sai tuleviku suhtes ettevaatlikum. 524 00:37:49,375 --> 00:37:52,041 Siin, söör. - Aitäh, Jati. 525 00:37:58,833 --> 00:38:00,291 ma… 526 00:38:00,791 --> 00:38:04,166 Mind koondati aastaid tagasi. 527 00:38:04,250 --> 00:38:09,541 Ameerikas oli 2008. aastal finantskriis. 528 00:38:09,625 --> 00:38:14,625 See mõjutas ka ettevõtet, kus töötasin. 529 00:38:19,375 --> 00:38:21,833 Kuid alati on võimalus. 530 00:38:22,541 --> 00:38:24,708 Alati on võimalus. 531 00:38:27,208 --> 00:38:33,291 Ma polnud kunagi mõelnud et oleks nii suur kohvik... 532 00:38:35,666 --> 00:38:37,875 ma juba tulin. - Oh, sa tulid. 533 00:38:37,958 --> 00:38:40,958 Mis see on? -Asa projekt. 534 00:38:41,041 --> 00:38:43,416 miks sa nutad - Ma ei tea. 535 00:38:43,500 --> 00:38:45,291 Oh sind. 536 00:38:45,875 --> 00:38:47,500 Tere, Asa. 537 00:38:51,083 --> 00:38:53,791 Siin. Tööriided sulle ja su emale. 538 00:38:53,875 --> 00:38:56,833 Aitäh, tädi. Ma mõtlen, ema. 539 00:38:57,416 --> 00:39:00,791 Lubage mul teile tutvustada. See on Asa sõber. 540 00:39:02,958 --> 00:39:06,625 Lihtsalt hüvasti. Või daam. Mina olen Jati. - Dian. 541 00:39:06,708 --> 00:39:08,583 Kas olete valmis? - Kas. 542 00:39:08,666 --> 00:39:09,875 See oli kõik. 543 00:39:09,958 --> 00:39:14,958 Asa, su vanemad… - Jah. Nad on lahutatud. 544 00:39:15,041 --> 00:39:17,250 Peaaegu kolm aastat tagasi. 545 00:39:17,333 --> 00:39:18,708 vabandan. 546 00:39:18,791 --> 00:39:24,166 Isa abiellub järgmisel kuul. Seetõttu peab meie projekt olema hea. 547 00:39:24,250 --> 00:39:27,916 Kas see on pulmakink? - Ei ole. 548 00:39:28,000 --> 00:39:31,458 See on portfelli jaoks. Stipendiumi eest. 549 00:39:31,541 --> 00:39:35,291 Isa ja Dian tahavad kohe last ravide kaudu. 550 00:39:35,375 --> 00:39:37,458 Ema ütles, et see on kallis. 551 00:39:38,041 --> 00:39:42,083 Toetus aitaks palju. See kergendaks koormat. 552 00:39:43,166 --> 00:39:48,166 Mis kell ma homme sinu juurde tulen? - Mida? Miks sa tuleksid? 553 00:39:48,250 --> 00:39:50,416 Oma vanemate kirjeldamiseks. -Jati, eks? 554 00:39:51,708 --> 00:39:54,416 Kas teie perest ei piisa? 555 00:39:54,916 --> 00:40:00,166 Kaks liiget tähendab kahte perekonda. Seejärel võrdleme tulemusi. 556 00:40:00,250 --> 00:40:01,541 Mõtisklemiseks. 557 00:40:02,791 --> 00:40:03,916 Mõtled? 558 00:40:04,625 --> 00:40:09,750 Niisiis. Meie ülesandeid hinnatakse individuaalsel kaalutlusel. 559 00:40:13,125 --> 00:40:17,208 Asa. Mu vanemad on imelikud. 560 00:40:17,291 --> 00:40:19,958 Kas teie peres pole teisi? 561 00:40:23,416 --> 00:40:26,208 Siin. Kirjeldage seda kindlasti. 562 00:40:28,250 --> 00:40:31,291 Selge. Lähme, söör. Ma lähen edasi. 563 00:40:45,125 --> 00:40:49,958 Tundub, et seda pole siin palju perepilte. 564 00:40:52,875 --> 00:40:55,791 Albumid said Jakartas märjaks. 565 00:40:55,875 --> 00:40:59,333 Jati, aita mind. See on raske. - Selge. 566 00:41:00,375 --> 00:41:02,208 Nüüd. 567 00:41:06,000 --> 00:41:08,666 Miks on kõik laos? 568 00:41:09,708 --> 00:41:14,250 Kuhu ma need mujale paneksin? Hotelli seinal? 569 00:41:14,791 --> 00:41:15,875 Muidugi mitte. 570 00:41:16,500 --> 00:41:20,541 Mitu pilti sul vaja on? - Nii palju kui võimalik. 571 00:41:34,083 --> 00:41:35,333 Mis see on? 572 00:41:54,166 --> 00:41:55,625 Kus on ülejäänud? 573 00:41:57,166 --> 00:41:59,000 See tundub olevat kõik. 574 00:42:02,708 --> 00:42:05,541 Siin pole midagi muud. Siin on kõik. - Ema. 575 00:42:06,625 --> 00:42:07,833 Kas see olen mina? 576 00:42:07,916 --> 00:42:09,125 Näita. - Siin. 577 00:42:11,041 --> 00:42:14,416 Taevas. Need on sinu isa. Neid ei tohi puudutada. 578 00:42:14,500 --> 00:42:16,166 Miks mitte? - See ei meeldi talle. 579 00:42:16,250 --> 00:42:18,416 Oota. - Sellest piisab. 580 00:42:20,541 --> 00:42:21,666 Kes see on? 581 00:42:22,291 --> 00:42:25,458 Isa õde-vend? - Nii. Sellest piisab, Jati. 582 00:42:25,541 --> 00:42:26,750 Kuidas oleks sellega? 583 00:42:27,458 --> 00:42:29,875 Onu Yayan, teie isa nõbu. 584 00:42:29,958 --> 00:42:33,833 Pange see ära. - Nõbu? Kas ta on surnud? 585 00:42:33,916 --> 00:42:36,666 Ei, ta on elus. mulle meeldib. 586 00:42:37,416 --> 00:42:41,916 Miks sa seda ütled? Oota. - Piisab. Sa oled alati nii otsekohene. 587 00:42:42,000 --> 00:42:47,166 Käisin heas koolis, kus õppisin kriitiliselt mõtlema. 588 00:42:47,666 --> 00:42:51,458 Mida sa veel küsida tahad? - Kes see on? 589 00:42:52,041 --> 00:42:54,583 Onu Yayan, teie isa nõbu. 590 00:42:55,958 --> 00:42:59,541 Viimane kord, kui ta töötas Braga kummitusmajas. 591 00:42:59,625 --> 00:43:04,541 Pärast seda pole ma piiksugi kuulnud või teda näinud. 592 00:43:04,625 --> 00:43:06,375 Ta vaidles su isaga. 593 00:43:06,458 --> 00:43:08,083 Piisavalt. - Vaidlesid, ah? 594 00:43:08,166 --> 00:43:12,125 Keskenduge minu perele. - See on liiga keeruline. 595 00:43:12,208 --> 00:43:16,833 Mul on kaks vanemat. Lubasin juba oma projektimeeskonnale. 596 00:43:16,916 --> 00:43:23,208 Vahetasite kooli, et mitte stressata, aga nüüd olen stressis. Pange see ära. 597 00:43:23,291 --> 00:43:24,708 Piisavalt. 598 00:43:24,791 --> 00:43:28,208 Tehke seda oma sõbraga. Mis selle tüdruku nimi on? 599 00:43:28,291 --> 00:43:30,041 Asa. - Jah, koos Asaga. 600 00:43:30,125 --> 00:43:34,875 Leia viis ülesande täitmiseks mind segamata. Mine edasi. 601 00:43:37,166 --> 00:43:38,750 Ta imeb kõike. 602 00:43:38,833 --> 00:43:44,250 "Tere." - Tere. 603 00:43:44,333 --> 00:43:48,166 "Mul on küsimus oma poja Fulani kohta. 604 00:43:48,250 --> 00:43:54,208 Ta on peaaegu 16, aga ta on sattunud hätta. 605 00:43:54,291 --> 00:43:58,416 Varem oli ta sõnakuulelik ja läks koolis hästi. 606 00:43:59,166 --> 00:44:04,791 Nüüd ta mässas ja vallandati." - Jumal hoidku. 607 00:44:04,875 --> 00:44:06,708 "Ta on muutunud rahutuks. 608 00:44:06,791 --> 00:44:09,916 Kas selle all mõeldakse kui nad ütlevad, et laps on katsumus?" 609 00:44:10,000 --> 00:44:12,375 Saatke ta Garuti internaatkooli. 610 00:44:12,458 --> 00:44:16,916 Ustadz, palun. - Hea küll. ma küsin sinult. 611 00:44:18,125 --> 00:44:20,833 Kuni me inimlast kasvatame, 612 00:44:21,875 --> 00:44:25,458 on kindel, et inimesed teevad vigu. 613 00:44:26,708 --> 00:44:30,416 Kui vanemad ei saa harida ja juhendada oma last, 614 00:44:30,500 --> 00:44:34,000 lapsest võib saada nende vaenlane. 615 00:44:34,083 --> 00:44:35,583 Peame aru saama 616 00:44:35,666 --> 00:44:39,250 mida Koraan mainib kaks lapserolli. 617 00:44:39,333 --> 00:44:40,791 Esiteks - 618 00:44:42,083 --> 00:44:44,750 laps lohutab hinge. 619 00:44:45,708 --> 00:44:47,125 Teiseks - 620 00:44:47,916 --> 00:44:53,083 laps kaunistab maailma. - Jumal tänatud. 621 00:44:53,166 --> 00:44:56,875 Mõlemad teevad meid õnnelikuks. 622 00:44:56,958 --> 00:44:58,916 Niisiis. - Nii. 623 00:44:59,000 --> 00:45:04,916 Laps ei ole katsumus, 624 00:45:05,000 --> 00:45:08,750 vaenlane või ebaõnne. 625 00:45:08,833 --> 00:45:12,291 Igaüks võib probleeme tekitada, 626 00:45:13,291 --> 00:45:20,291 aga igaüks võib ka õnne tuua. 627 00:45:22,875 --> 00:45:25,625 Milline sa olid lapsena, isa? 628 00:45:28,375 --> 00:45:32,208 Aga vanaisa ja vanaema? Millised need siis olid? 629 00:45:32,291 --> 00:45:35,375 Kas sa olid rahumeelne hing või tülitekitaja? 630 00:45:35,875 --> 00:45:37,583 See on pikk lugu. 631 00:45:39,916 --> 00:45:43,250 Meil on veel pikk tee minna. 632 00:45:43,875 --> 00:45:46,583 Sellest ei piisa. Lugu on tõesti pikk. 633 00:45:50,500 --> 00:45:53,166 Isa. - Hoia seda. 634 00:45:54,208 --> 00:45:55,791 Oota natuke. 635 00:45:57,125 --> 00:45:58,541 mida sa teed - Nüüd. 636 00:45:58,625 --> 00:46:00,375 Ideaalne ajastus. - Mida? 637 00:46:00,458 --> 00:46:03,625 Ma teen pilti, kui sa lugu räägid. - Mis lugu? 638 00:46:04,208 --> 00:46:05,833 Selle kohta, mida ma enne ütlesin. 639 00:46:06,500 --> 00:46:09,291 See on kooliülesanne. See tuleb salvestada. 640 00:46:11,708 --> 00:46:14,708 Isa. Ma salvestan seda. 641 00:46:14,791 --> 00:46:17,333 Kooliülesande jaoks. - Mida ma räägin? 642 00:46:17,416 --> 00:46:20,750 Lihtsalt ütle mulle… 643 00:46:20,833 --> 00:46:24,791 Räägi mulle oma õest-vennast. Selle kohta… - Ta suri. 644 00:46:26,625 --> 00:46:30,166 Miks kaevata minevikku? Keskendu tulevikule. 645 00:46:30,250 --> 00:46:33,833 Kus õpinguid jätkad? Millist tööd sa tahad? 646 00:46:33,916 --> 00:46:38,083 Unusta minevik. - See projekt käsitleb ajalugu. 647 00:46:38,166 --> 00:46:40,916 Muuda teemat. - Ma ei saa. 648 00:46:41,458 --> 00:46:44,416 Sulle ei kuulu kool. Räägi nüüd. 649 00:46:44,500 --> 00:46:46,041 Hiljem. - Isa. 650 00:46:46,125 --> 00:46:47,375 Hiljem. - Lihtsalt natuke. 651 00:46:47,458 --> 00:46:50,250 Siin sajab vihma ja sa tahad tulistada. 652 00:46:50,333 --> 00:46:53,875 Lähme koju. Ema ootab. - Miks sa selline oled? 653 00:46:53,958 --> 00:46:55,333 Isa. 654 00:46:55,416 --> 00:46:58,250 Piisavalt. Hiljem. - Ma olen lits. 655 00:46:58,333 --> 00:46:59,625 Hiljem! 656 00:47:00,708 --> 00:47:03,416 Isa! - Siin sajab vihma, Jati! 657 00:47:05,833 --> 00:47:08,166 VEAOTSING 658 00:47:14,458 --> 00:47:15,791 Lõika see välja, Asa. 659 00:47:17,375 --> 00:47:19,541 Üle… 660 00:47:20,041 --> 00:47:23,708 Kas sa saaksid tegutseda rohkem emotsioone, Asa? 661 00:47:25,500 --> 00:47:26,583 Sal. 662 00:47:28,666 --> 00:47:29,750 Testpall. 663 00:47:35,750 --> 00:47:38,375 Firda! - Mida sa tahad, Echo? 664 00:47:38,458 --> 00:47:39,500 Firda! 665 00:47:40,125 --> 00:47:41,333 Mis nüüd? 666 00:47:41,875 --> 00:47:44,541 Kas su vanaisa on siin? - On. Oma tavalises kohas. 667 00:47:44,625 --> 00:47:45,708 Kas tõesti? - Nii. 668 00:47:45,791 --> 00:47:47,125 Oled sa kindel? 669 00:47:50,208 --> 00:47:52,125 Kas olete kindel, et see toimib? 670 00:47:52,208 --> 00:47:55,000 Usalda mind. 671 00:47:57,333 --> 00:48:01,250 Kas oleme lähedased? - Siin see on. 672 00:48:02,833 --> 00:48:04,708 Hei, vaata ette. 673 00:48:04,791 --> 00:48:06,500 Tere. 674 00:48:06,583 --> 00:48:09,750 Keegi otsib sind. - Selge. Palun tulge sisse. 675 00:48:09,833 --> 00:48:10,875 Selge. 676 00:48:12,583 --> 00:48:14,166 Vanaisa. - Nii? 677 00:48:14,250 --> 00:48:16,416 Keegi vajab teie abi. 678 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 Niisiis. - Olen, Echo. 679 00:48:18,250 --> 00:48:20,083 Kes see on? - Mina olen Jati. 680 00:48:20,791 --> 00:48:22,875 Mis see on? 681 00:48:22,958 --> 00:48:25,875 Taganege, Jati. 682 00:48:27,291 --> 00:48:29,041 Kas ma saan, tead? 683 00:48:35,958 --> 00:48:39,000 Siin see on. Tootmisväärtus! 684 00:48:42,125 --> 00:48:43,625 Loodetavasti sobib. 685 00:48:43,708 --> 00:48:47,750 Läksin sügavale metsa ja libisesin. 686 00:48:48,333 --> 00:48:51,291 Käisin ringi ja sattusin koopasse. 687 00:48:52,125 --> 00:48:56,416 Oli kottpime, mis juhtus olema see koht ja mul tekkis pearinglus. 688 00:48:59,000 --> 00:49:02,291 Arvasin, et olen läinud. 689 00:49:02,791 --> 00:49:05,750 Siis kuulsin häält. Selline… 690 00:49:09,833 --> 00:49:14,458 Kas see on tõesti teie oht? - Miks ma peaksin valetama? 691 00:49:16,166 --> 00:49:17,750 Ma näen sarnasust. 692 00:49:19,500 --> 00:49:20,625 Aga… 693 00:49:21,333 --> 00:49:22,500 Ta liialdab. 694 00:49:24,458 --> 00:49:26,500 Tundub tuttav. 695 00:49:29,750 --> 00:49:30,833 Kaja. 696 00:49:32,375 --> 00:49:33,583 Asa. 697 00:49:34,208 --> 00:49:35,583 Kaja. - Asa. 698 00:49:35,666 --> 00:49:37,541 Piisavalt. 699 00:49:39,708 --> 00:49:42,958 Mulle ei meeldi valetavad sõbrad. 700 00:49:45,041 --> 00:49:48,416 Eriti kui see puudutab minu tööd. - Asa. 701 00:49:49,166 --> 00:49:52,458 Vabandust, Asa. 702 00:49:53,500 --> 00:49:55,166 Kooli ülesanne. 703 00:49:55,250 --> 00:49:58,416 Sa reageerid üle. Kas sa isegi ei andesta? 704 00:49:58,500 --> 00:50:01,125 Kas on mõni salm andestusest, õpetaja? 705 00:50:01,208 --> 00:50:03,958 On olemas. Al-Hujurat, salm… - Vabandust. 706 00:50:04,791 --> 00:50:07,500 Ei viitsi isegi alustada. - Noh... 707 00:50:07,583 --> 00:50:10,875 Aga minu pettumus? - Sa alustasid seda ise. 708 00:50:10,958 --> 00:50:12,958 Lõpeta ära. - Miks mina? 709 00:50:13,541 --> 00:50:15,875 Saan Asast aru. 710 00:50:17,750 --> 00:50:19,750 Minu tundeid ei austata. 711 00:50:20,666 --> 00:50:21,958 Mind ei kuulata. 712 00:50:29,166 --> 00:50:31,583 Asa, ma taandun sellest projektist. 713 00:50:32,166 --> 00:50:34,291 Ma saan Jatist aru. 714 00:50:37,541 --> 00:50:39,166 See ei ole rünnak, Asa. 715 00:50:39,958 --> 00:50:44,833 Aga ausalt teiega töötamine võib olla stressirohke. 716 00:50:44,916 --> 00:50:47,291 Sa võid olla ebaviisakas. 717 00:50:48,125 --> 00:50:53,416 Mul on kahju, Asa, aga sa ei kuula sageli oma sõpru. 718 00:50:56,625 --> 00:50:59,000 Ma lihtsalt läksin kaasa, 719 00:50:59,583 --> 00:51:03,208 sest ma kardan sind - Hei, lõpeta ära. 720 00:51:03,750 --> 00:51:07,208 See pole Asa süü, see on minu. 721 00:51:09,083 --> 00:51:12,083 Protestige julgelt, aga mitte niimoodi. 722 00:51:14,458 --> 00:51:16,250 Asa selgitas, 723 00:51:16,916 --> 00:51:19,416 miks tema tuleb projekti tõsiselt võtta. 724 00:51:36,958 --> 00:51:38,000 Selge. 725 00:51:39,625 --> 00:51:41,208 Ma tahan vabandada - 726 00:51:43,000 --> 00:51:44,666 kõigilt. 727 00:52:01,458 --> 00:52:04,500 Mida sa just tegid 728 00:52:05,083 --> 00:52:07,625 on Jumalale meelepärane. 729 00:52:09,166 --> 00:52:10,625 Jati. Palun. 730 00:52:11,208 --> 00:52:15,375 Lugege Surah Al-Hujurati kümnendat salmi. 731 00:52:16,208 --> 00:52:18,208 Võtke see südamesse. 732 00:52:18,833 --> 00:52:21,708 Võtke see sügavale oma südamesse. 733 00:52:23,208 --> 00:52:25,000 jumala eest. 734 00:52:26,666 --> 00:52:28,000 "Tõepoolest - 735 00:52:28,750 --> 00:52:31,125 usklikud on vennad. 736 00:52:32,125 --> 00:52:37,041 Nii et tehke oma vendadega rahu. 737 00:52:37,125 --> 00:52:39,000 Karda Jumalat, 738 00:52:39,541 --> 00:52:41,500 et saaksite armu." 739 00:52:47,166 --> 00:52:49,416 Minu vanaisa on endine kohtunik. 740 00:52:50,000 --> 00:52:51,833 Kõige ausam üldse. 741 00:52:54,666 --> 00:52:57,500 Jah, aus. -Jaava keel. 742 00:52:58,375 --> 00:52:59,916 Üle Java. 743 00:53:01,000 --> 00:53:02,875 Üle Java. 744 00:53:02,958 --> 00:53:06,875 Ta oli nii aus, et tema karjäär sellega lõppes. 745 00:53:09,958 --> 00:53:13,000 Kas sa oled tõsine? Kas soovite Vaarat intervjueerida? 746 00:53:13,083 --> 00:53:17,541 Ta mäletab ainult olulisi asju. Intervjueeri mind. 747 00:53:17,625 --> 00:53:20,375 Kõik on korras, vanaema. Küsimused on lihtsad. 748 00:53:20,958 --> 00:53:23,166 Tere, vanaema. - Tere. 749 00:53:23,250 --> 00:53:24,625 See on mu sõber Jati. 750 00:53:25,166 --> 00:53:30,041 Istu siia. Ma lähen koosolekule. ma olen hiljaks jäänud. 751 00:53:30,125 --> 00:53:32,708 See on usukogunemine. Kohtumiseni. 752 00:53:32,791 --> 00:53:34,541 Hüvasti. 753 00:53:34,625 --> 00:53:36,291 Tere. - Tere. 754 00:53:39,250 --> 00:53:40,958 Küsimused on lihtsad. 755 00:53:42,125 --> 00:53:46,041 Kas minu sünd muutis teie identiteeti? 756 00:53:54,625 --> 00:53:57,625 Asi on selles, et... Näiteks - 757 00:53:58,916 --> 00:54:02,625 kuidas sa end tundsid, kui ma sündisin 758 00:54:07,625 --> 00:54:10,208 Üldse mitte. 759 00:54:16,916 --> 00:54:18,125 Kas ma võin, pane tähele? 760 00:54:19,125 --> 00:54:22,291 Võib-olla tähendab küsimus 761 00:54:23,208 --> 00:54:26,500 et kui teie tütar Aasa sünnitas, 762 00:54:27,208 --> 00:54:31,375 kuidas sa end tundsid kui sa Asat süles hoidsid? 763 00:54:33,125 --> 00:54:38,083 Ma olin väga õnnelik, kui ma ta sülle sain. 764 00:54:39,291 --> 00:54:41,083 Olin tänulik. 765 00:54:43,250 --> 00:54:44,500 Aga… 766 00:54:46,875 --> 00:54:49,125 Minu tütar Aasat ei sünnitanud. 767 00:54:50,125 --> 00:54:51,583 Asa leiti. 768 00:54:51,666 --> 00:54:53,041 Mida? - Mida? 769 00:54:53,833 --> 00:54:55,291 Siis - 770 00:54:56,666 --> 00:55:00,416 Olin eksperttunnistaja ühes loos. 771 00:55:00,500 --> 00:55:04,916 Lõuna-Jakarta kohtumaja paremal küljel - 772 00:55:05,000 --> 00:55:07,583 oli bajaji jaam. 773 00:55:08,166 --> 00:55:14,083 Ma tahtsin bajaja kaudu koju minna, aga tekkis segadus. 774 00:55:15,333 --> 00:55:18,791 Ema oli oma lapse bajajas hüljanud. 775 00:55:19,458 --> 00:55:24,041 Lapse põsel oli haav, sest see oli bajaj seinale kriimustatud. 776 00:55:52,250 --> 00:55:53,500 Kas sa näed? 777 00:55:53,583 --> 00:55:54,833 Arm mu põsel. 778 00:55:59,000 --> 00:56:02,875 ütlesid mu vanemad et kõndima õppides kukkusin. 779 00:56:14,958 --> 00:56:17,541 Kuidas nad saavad valetada järjekindlalt, 780 00:56:19,416 --> 00:56:22,541 aga ei ole minuga aus? 781 00:56:28,833 --> 00:56:31,625 Mind ei huvita, kelle laps ma olen. 782 00:56:32,625 --> 00:56:34,458 Ma olen sama inimene. 783 00:56:35,666 --> 00:56:37,833 Mulle ei meeldi valetajad. 784 00:56:39,958 --> 00:56:42,250 Isegi kui valetajad on teie vanemad? 785 00:56:43,375 --> 00:56:45,375 Eriti siis. 786 00:57:00,458 --> 00:57:05,583 Niipea kui ma poissi nägin, ma teadsin, et tal on raske. 787 00:57:06,166 --> 00:57:08,000 Ta on ära hellitatud. 788 00:57:08,083 --> 00:57:14,041 Hommikusöögi ajal palus ta emalt vett. Ema isegi taotles seda. 789 00:57:14,125 --> 00:57:17,041 Isa. Olge tõsine. 790 00:57:17,833 --> 00:57:21,125 Kas sa salvestad? - Ma pean. 791 00:57:21,208 --> 00:57:26,166 Piisavalt. Pane käest ja aita. Tõstke madrats üles, otsime telefoni üles. 792 00:57:26,250 --> 00:57:28,958 See on oluline. Tule siia. 793 00:57:31,041 --> 00:57:34,166 Lugege Iqra esimest salmi. 794 00:57:35,291 --> 00:57:39,708 Ja ära otsi võõra inimese kadunud telefoni. - Teil on alati vastus. Vaata. 795 00:57:39,791 --> 00:57:44,208 See ülesanne aita mul oma lubadust pidada. 796 00:57:44,291 --> 00:57:47,041 Kas see on seal? - Ei ole. 797 00:57:48,791 --> 00:57:53,958 Küsi selle kohta emalt. - Peres on ema ja isa. 798 00:57:54,041 --> 00:57:58,583 Kas soovite ajaloost rääkida? Ja kuulge raskustest, ah? 799 00:57:59,458 --> 00:58:01,625 Selge. Üks, kaks, kolm. 800 00:58:04,666 --> 00:58:10,333 Minu võitlus… See on põhjus, miks ma võitlen. 801 00:58:11,833 --> 00:58:12,833 Madrats? 802 00:58:13,333 --> 00:58:17,500 Ei, aga hotell. - See pole isegi sinu oma. 803 00:58:17,583 --> 00:58:19,833 Ma tean, et see pole minu oma. 804 00:58:20,708 --> 00:58:23,083 Kas arvate, et mulle meeldib siin elada? 805 00:58:24,000 --> 00:58:26,416 Miks ma peaksin oma uhkuse alla neelama? 806 00:58:26,500 --> 00:58:31,458 me elame siin et saada heasse kooli. 807 00:58:31,541 --> 00:58:34,333 Et saaks mugavalt magada. 808 00:58:35,333 --> 00:58:38,583 Kuni sa ei pea kannatama kuumuse või vihma eest. 809 00:58:38,666 --> 00:58:40,541 Leia see… 810 00:58:40,625 --> 00:58:43,791 See on lapsevanema kohustus. 811 00:58:47,458 --> 00:58:48,458 Jati. 812 00:58:49,125 --> 00:58:52,166 Kõik vanemad ei vastuta. 813 00:58:53,916 --> 00:58:56,916 Mõned vanemad kuritarvitavad oma lapsi. 814 00:58:58,250 --> 00:59:02,583 Või eelistage õdesid-vendi, või ei hooli üldse oma lastest. 815 00:59:06,000 --> 00:59:09,625 Piisavalt. Otsime selle telefoni üles. 816 00:59:09,708 --> 00:59:14,041 Las see olla. Vaata voodi alla. Iga koht tuleb üle vaadata. 817 00:59:20,333 --> 00:59:24,875 Elu on proovikivi. Eriti kui tegemist on perekonnaga. 818 00:59:25,875 --> 00:59:29,458 Jumal otsustab selle. - Ma tean. 819 00:59:29,541 --> 00:59:32,541 Miks peab kõik olema proovikivi? 820 00:59:32,625 --> 00:59:36,125 Kas elu ei võiks olla rahulik? - Lase käia. 821 00:59:36,208 --> 00:59:40,375 Katsumused on Jumala armastuse keel. 822 00:59:40,458 --> 00:59:42,458 Ainult sina ütleksid seda. 823 00:59:47,541 --> 00:59:48,541 Jati. 824 00:59:49,041 --> 00:59:53,333 Kehalise kasvatuse õpetamine on kurnav. 825 00:59:54,750 --> 00:59:57,666 Mis on teie arvates selle eesmärk? 826 00:59:58,791 --> 01:00:00,291 Et terveks jääda. 827 01:00:00,875 --> 01:00:04,833 Kui õpetaja tahab oma õpilasi püsida terve ja õppida, 828 01:00:04,916 --> 01:00:07,083 kas ta hoolib või mitte? 829 01:00:07,750 --> 01:00:09,000 Jati. 830 01:00:09,708 --> 01:00:11,250 Kui sa oled hädas, 831 01:00:12,000 --> 01:00:14,833 kellelt sa abi palud? 832 01:00:19,166 --> 01:00:20,583 Kallis jumal. 833 01:00:23,791 --> 01:00:26,458 Ma ei tea, mille eest palvetada. 834 01:00:27,916 --> 01:00:29,916 Mul on nii palju probleeme. 835 01:00:31,875 --> 01:00:32,958 Esiteks… 836 01:00:35,208 --> 01:00:36,833 Sa tead küll. 837 01:00:37,458 --> 01:00:39,041 Isa on nii tüütu. 838 01:00:43,666 --> 01:00:46,083 Aga kui ma saan prioriteediks seada, 839 01:00:48,000 --> 01:00:50,416 aidake kõigepealt Asat. 840 01:00:59,625 --> 01:01:02,291 Kallis, räägi kibe tõde. 841 01:01:04,500 --> 01:01:07,333 See ründab. - Ära tule siia. ma kardan. 842 01:01:08,625 --> 01:01:10,083 Seal. - Ettevaatusabinõu. 843 01:01:10,166 --> 01:01:11,208 Potis. 844 01:01:12,166 --> 01:01:14,666 Isa, ema. - Lase käia! Aeglaselt. 845 01:01:15,250 --> 01:01:18,166 Siin on herilane. - See on mesilane. 846 01:01:18,250 --> 01:01:22,041 Herilased söövad mesilasi. - Kust sa tead? 847 01:01:22,125 --> 01:01:26,833 Ma tean palju. Sa lihtsalt ei kuula kunagi. -Sa vaidled alati. 848 01:01:27,416 --> 01:01:30,666 Kus see asub? 849 01:01:30,750 --> 01:01:33,750 Isa, siin. - Kus? Abi. Tapa ära. 850 01:01:33,833 --> 01:01:35,458 Nüüd? - Kasutage seda. 851 01:01:36,250 --> 01:01:38,333 Oota. Võtke pott. - Võtke… 852 01:01:38,416 --> 01:01:41,000 Aeglaselt. - Oota natuke. 853 01:01:41,083 --> 01:01:42,375 Siin. -Aeglaselt. 854 01:01:42,458 --> 01:01:45,125 Üks, kaks, kolm… - Lase lahti. 855 01:01:45,208 --> 01:01:47,333 See läks sinna. Seal. 856 01:01:48,000 --> 01:01:49,375 Kus see asub? 857 01:01:50,291 --> 01:01:52,041 Isa. - Kus? 858 01:01:52,125 --> 01:01:53,916 Kuhu? - See läks sisse. 859 01:01:54,000 --> 01:01:55,750 Kuhu? - Seal. 860 01:01:55,833 --> 01:01:57,458 Isa! Siin! - Mine. 861 01:01:57,541 --> 01:01:59,458 Aja see minema. Kuhu? 862 01:02:00,250 --> 01:02:01,625 Kuhu? - See läks siia. 863 01:02:03,958 --> 01:02:05,958 Miks see siin on? 864 01:02:06,041 --> 01:02:08,125 Otsisin eile purke ja taldrikuid. 865 01:02:08,208 --> 01:02:10,291 Sa puhastaksid. Kuhu? - Siin. Seal! 866 01:02:10,375 --> 01:02:11,791 Kuhu? - Kus? 867 01:02:11,875 --> 01:02:13,625 See oli sealsamas. 868 01:02:14,625 --> 01:02:16,708 Mine välja. Võib-olla läks see august läbi. 869 01:02:16,791 --> 01:02:18,625 Tule siia. - Kas see on seal? 870 01:02:18,708 --> 01:02:19,708 Siin. 871 01:02:30,541 --> 01:02:31,833 Kallis, siia. 872 01:02:38,750 --> 01:02:40,958 Isa! Siin. - Kus? 873 01:02:41,041 --> 01:02:43,125 Kas sa näed seda? - Kus see on? 874 01:02:43,208 --> 01:02:45,375 Seal. - Kus, Jati? 875 01:02:45,458 --> 01:02:49,333 See on käes. See ei tohi jõuda külalistele. Kuhu? 876 01:02:49,416 --> 01:02:52,000 Kuhu? - Võib-olla kasti taga. 877 01:02:52,083 --> 01:02:55,750 Jati, kuhu sa lähed? - Ma lähen välja. 878 01:02:57,583 --> 01:02:58,791 Kus see asub? 879 01:03:00,000 --> 01:03:01,875 Seda pole seal. - Mida? 880 01:03:02,666 --> 01:03:04,333 Tule siia. 881 01:03:04,833 --> 01:03:09,875 Tere. Oh, nii armas. Ma olen kuulsus. 882 01:03:09,958 --> 01:03:14,458 Kuldne. Sa oled ilus. - Süükophant! 883 01:03:14,541 --> 01:03:19,125 Ka sind kirjeldati vanasti nii. - See on vana lugu. 884 01:03:20,625 --> 01:03:23,375 Vanaema, vanaisa. 885 01:03:23,458 --> 01:03:26,875 Miks sa nii vaikne oled? Kas teil on vigu? 886 01:03:27,541 --> 01:03:29,250 Tere, kallis. Naerata. 887 01:03:30,083 --> 01:03:32,333 Aeglaselt. - Naerata. 888 01:03:32,416 --> 01:03:33,958 Isa, anna mulle kaamera. 889 01:03:39,791 --> 01:03:41,166 Kas on midagi - 890 01:03:42,125 --> 01:03:47,000 mida sa oleksid tahtnud oma pere kohta teada kui noor? 891 01:03:47,500 --> 01:03:49,666 Kõigepealt segage kaardid. 892 01:03:49,750 --> 01:03:51,875 Niisiis. - Vasta nüüd, ema. 893 01:03:54,416 --> 01:03:56,583 Vasta kohe. - Mida sa küsisid? 894 01:04:01,458 --> 01:04:02,750 Lubage mul. 895 01:04:03,250 --> 01:04:04,708 Libistage. - Lase lahti. 896 01:04:04,791 --> 01:04:09,041 Soovin, et teaksin et olen krevettide vastu allergiline. 897 01:04:09,708 --> 01:04:13,666 Sõin hiljuti mereande, ja mu silmad läksid üles. 898 01:04:13,750 --> 01:04:16,041 Terve restoran vahtis. - Oh sind. 899 01:04:16,125 --> 01:04:17,333 See sügeleb. 900 01:04:18,041 --> 01:04:20,750 Kas ma olen allergiline? - Tõesti allergiline. 901 01:04:22,125 --> 01:04:27,958 Minu jaoks läks see korda et meie vanavanaisa oli kaupmeheperest. 902 01:04:28,041 --> 01:04:31,541 Nii et ma poleks pidanud karta ettevõtjaks hakkamist. 903 01:04:32,500 --> 01:04:34,250 Niisiis. Õige. 904 01:04:34,333 --> 01:04:36,041 Niisiis. - Siis... 905 01:04:37,666 --> 01:04:38,791 Kas on midagi - 906 01:04:39,458 --> 01:04:42,083 mida ma oleksin pidanud teadma? 907 01:04:46,458 --> 01:04:47,625 Mida? 908 01:04:49,041 --> 01:04:50,208 Oht… 909 01:04:51,708 --> 01:04:54,791 Mida ma oleksin pidanud teadma? 910 01:04:56,333 --> 01:04:58,916 Asa, lõpeta ära. Piisavalt. 911 01:04:59,000 --> 01:05:01,208 Lõpeta, Asa. 912 01:05:01,291 --> 01:05:02,750 Laske lahti. - Piisab. 913 01:05:02,833 --> 01:05:04,583 Jati. -Jati? 914 01:05:05,166 --> 01:05:09,000 Asa. Ei… Asa. Sa pead… 915 01:05:09,083 --> 01:05:11,125 Sellest piisab. Laske lahti. - Lõpeta ära. 916 01:05:11,833 --> 01:05:13,083 Lõuna-Jakarta… 917 01:05:13,166 --> 01:05:15,708 Mida kuradit? -…kohtumaja… 918 01:05:15,791 --> 01:05:17,291 Anna… -...paremal pool... 919 01:05:18,041 --> 01:05:20,375 Kas selles on mingi oht? 920 01:05:20,458 --> 01:05:23,708 Ma ei kuule, mida ta räägib. 921 01:05:23,791 --> 01:05:29,083 See on salvestus kui ma ütlesin, et oled leitud. 922 01:05:29,166 --> 01:05:30,791 Ema jättis lapse maha... 923 01:05:31,333 --> 01:05:35,166 Isa. - Ma arvasin, et sa ei tohi seda öelda. 924 01:05:35,250 --> 01:05:37,708 ...põsel oli haav. - Jumal küll. 925 01:05:40,416 --> 01:05:41,583 Asa. 926 01:05:42,250 --> 01:05:45,833 Miks keegi ei öelnud et ma olen adopteeritud? 927 01:05:48,333 --> 01:05:50,833 Miks kõik valetasid? 928 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Kuldne. -Asa... 929 01:05:52,583 --> 01:05:56,958 Kuula enne, Asa. Ei… 930 01:05:57,041 --> 01:06:01,416 Las see olla. Ta muutub lihtsalt vihasemaks. 931 01:06:04,833 --> 01:06:06,708 Mida me teeme? Andrew? 932 01:06:11,833 --> 01:06:16,875 Kui kaugele plaanisite joosta? - Keegi ei käskinud sul mulle järgneda. 933 01:06:18,333 --> 01:06:21,750 Ma ei taha, et su vanemad mõtleksid et ma ei hooli. 934 01:06:23,083 --> 01:06:25,000 Kas sa ajad mind vabatahtlikult taga? 935 01:06:28,291 --> 01:06:29,541 Hingake. 936 01:06:32,125 --> 01:06:33,375 Hingake. 937 01:06:35,041 --> 01:06:36,041 See on õige. 938 01:06:36,666 --> 01:06:38,041 Aeglaselt. 939 01:06:38,125 --> 01:06:39,291 Hingake. 940 01:06:45,916 --> 01:06:46,958 Asa. 941 01:06:49,291 --> 01:06:51,583 Nad lihtsalt valetasid, 942 01:06:54,375 --> 01:06:57,416 et sa tunneksid end aktsepteerituna. 943 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Aga minu päris perekond? 944 01:07:03,125 --> 01:07:05,500 Mis kasu on tõelisest perekonnast? 945 01:07:07,166 --> 01:07:08,375 Minu isa. 946 01:07:10,125 --> 01:07:11,666 Minu bioloogiline isa. 947 01:07:14,083 --> 01:07:16,250 Ta näeb enamasti ainult minu vigu. 948 01:07:18,583 --> 01:07:20,083 See ei tundu hea. 949 01:07:22,416 --> 01:07:27,000 Igal hommikul, kui ärkan ma tunnen end halva lapsena. 950 01:07:27,583 --> 01:07:29,625 Igal hommikul, kui ärkan 951 01:07:30,416 --> 01:07:33,541 Mäletan, et mind lükati lapsena tagasi. 952 01:07:37,791 --> 01:07:39,500 Aga see on ilmne. 953 01:07:40,958 --> 01:07:43,041 Nad armastavad sind. 954 01:07:47,708 --> 01:07:49,166 ma ei tea 955 01:07:49,833 --> 01:07:54,166 kas nad armastavad mind või on neil lihtsalt kahju. 956 01:07:59,875 --> 01:08:01,041 Jati, 957 01:08:01,666 --> 01:08:02,750 miks ma sündisin 958 01:08:15,250 --> 01:08:16,333 Kuldne. 959 01:08:19,666 --> 01:08:20,750 Armastus. 960 01:08:22,250 --> 01:08:24,083 vabandan. 961 01:08:27,833 --> 01:08:29,250 Põhjus on minu oma. 962 01:08:29,958 --> 01:08:31,166 Mul pole selle vastu midagi. 963 01:08:32,125 --> 01:08:33,291 Mitte vanaema. 964 01:08:35,458 --> 01:08:36,625 Ja mu ema ka mitte. 965 01:08:37,125 --> 01:08:41,083 Ema oleks tahtnud sulle öelda. 966 01:08:43,125 --> 01:08:47,958 Ma lihtsalt ei olnud valmis. Ma ei olnud valmis rääkima. 967 01:08:53,958 --> 01:08:56,458 Isa, kas ma toon halba õnne? 968 01:08:58,208 --> 01:09:00,083 Sina ja ema läksid lahku. 969 01:09:00,750 --> 01:09:03,166 Kindlasti mitte. 970 01:09:04,458 --> 01:09:08,208 Kas emal ei või olla bioloogiline laps, millal sa mind adopteerisid? 971 01:09:09,750 --> 01:09:11,416 Ära ütle seda. 972 01:09:18,375 --> 01:09:19,875 Tule siia. 973 01:09:27,041 --> 01:09:28,208 sa ei - 974 01:09:30,125 --> 01:09:32,208 tood halba õnne. 975 01:09:33,250 --> 01:09:35,166 Sa oled õnnistus. 976 01:09:36,208 --> 01:09:40,625 Sa oled mulle õnnistuseks, isa, vanaemale ja vanaisale. 977 01:09:40,708 --> 01:09:43,833 Olete meid siiani koos hoidnud. 978 01:09:45,916 --> 01:09:47,291 Tule siia. 979 01:09:48,750 --> 01:09:49,875 Tule nüüd. 980 01:09:50,541 --> 01:09:51,583 Nüüd. 981 01:09:52,250 --> 01:09:54,041 Andke andeks. 982 01:09:55,416 --> 01:09:57,875 Sa oled mulle kõik. 983 01:10:03,458 --> 01:10:04,791 Minu jaoks ka. 984 01:10:07,125 --> 01:10:08,500 Vanaema jaoks. 985 01:10:09,791 --> 01:10:11,000 Ja ettevaatust. 986 01:10:12,416 --> 01:10:14,208 Meie kõigi jaoks. 987 01:10:19,458 --> 01:10:22,500 Välja arvatud minu bioloogilised vanemad. 988 01:10:25,041 --> 01:10:28,291 Miks nad nii südametud olid? - Kuld. 989 01:10:29,500 --> 01:10:30,708 Ära nüüd. 990 01:10:35,833 --> 01:10:37,666 Meil on teil. 991 01:10:39,083 --> 01:10:41,125 Sul on mina ja su isa. 992 01:10:42,166 --> 01:10:43,833 Sul on vanaema. 993 01:10:45,000 --> 01:10:46,750 Te olete ohus. 994 01:11:06,791 --> 01:11:11,291 Tõe eest tuleb võidelda, Jati. 995 01:11:11,958 --> 01:11:15,416 Lähme neid vaatama. Kas sa pole isegi pisut uudishimulik? 996 01:11:17,000 --> 01:11:18,666 Ma lihtsalt tulen kaasa. 997 01:11:20,708 --> 01:11:22,541 Aga… - Lähme. 998 01:11:26,583 --> 01:11:28,833 Kas sa näed? Mul oli õigus. 999 01:11:28,916 --> 01:11:31,375 Kõik toetavad sind. 1000 01:11:32,333 --> 01:11:33,375 Siin. 1001 01:11:45,916 --> 01:11:50,458 Tere tulemast, lapsed. Tahaksin öelda paar asja. 1002 01:11:51,083 --> 01:11:55,958 Braga õudusmaja reeglid on ukse ees - 1003 01:11:56,041 --> 01:11:58,708 külastajatest vasakul. 1004 01:11:59,500 --> 01:12:02,583 Tule nüüd. - Noh, kõik. 1005 01:12:02,666 --> 01:12:04,791 Lähme! - Lähme! 1006 01:12:04,875 --> 01:12:08,791 Uksed on lahti. Ettevaatust. Ei mingit surumist. 1007 01:12:08,875 --> 01:12:13,333 Ettevaatust treppidega. - Valmis. 1008 01:12:13,416 --> 01:12:14,875 Ettevaatlikult. 1009 01:12:17,583 --> 01:12:21,625 Braga õudustuba suletakse viie minuti pärast. 1010 01:12:33,000 --> 01:12:36,041 Pole probleemi. Tulime kokku. 1011 01:12:38,125 --> 01:12:42,333 Siin. Võtsin selle ema ravimikapist. Kasutage seda. 1012 01:12:42,958 --> 01:12:44,291 Vajutage kaks korda. 1013 01:12:46,791 --> 01:12:51,208 Kas sa tahad välja? Kas kõik on korras? Ma lähen temaga välja. 1014 01:12:51,291 --> 01:12:52,708 Lähme. Ettevaatlikult. 1015 01:12:52,791 --> 01:12:54,000 Vabandust. - TJ! 1016 01:12:54,625 --> 01:12:58,416 Tead, mulle meeldib teadus. Las ma lähen nendega. 1017 01:12:58,500 --> 01:12:59,458 Ibnu! 1018 01:13:01,333 --> 01:13:03,750 mina! - Mina! 1019 01:13:03,833 --> 01:13:09,083 Dali, sa oled peaaegu 17. Sa peaksid nendega kaasa minema. 1020 01:13:09,875 --> 01:13:11,541 Hoolitse minu eest. 1021 01:13:12,166 --> 01:13:15,250 Kaja. - Asa. 1022 01:13:16,875 --> 01:13:19,833 See on Braga tõeline vaatamisväärsus. 1023 01:13:19,916 --> 01:13:22,916 Pea meeles, et ka kummitused on inimesed. 1024 01:13:23,500 --> 01:13:27,875 Ärge puudutage ega vigastage neid. - Ära jäta mind. 1025 01:13:27,958 --> 01:13:29,500 Hea küll, Dali. 1026 01:13:29,583 --> 01:13:31,958 Asa, kas sa kuuled mind? - Ma kuulen. 1027 01:13:40,291 --> 01:13:41,375 Õde? 1028 01:13:45,083 --> 01:13:46,125 Liikumine. 1029 01:13:47,333 --> 01:13:49,166 Jati, kas sinuga on kõik korras? - Olen. 1030 01:13:49,916 --> 01:13:52,333 Kas sa ei küsinud minult? - Mis heli see on? 1031 01:13:52,875 --> 01:13:54,166 Tere. 1032 01:13:55,291 --> 01:13:58,000 Mis heli see on? 1033 01:14:11,875 --> 01:14:13,791 Kaja, tule. 1034 01:14:40,416 --> 01:14:43,041 Aitab juba, Asa. Olen väsinud. - Lase käia! 1035 01:14:44,166 --> 01:14:46,791 Kasutage inhalaatorit. - Kus see on? 1036 01:14:47,500 --> 01:14:48,916 Hingake. 1037 01:14:55,666 --> 01:14:57,833 Hingake. Inhalaator! - Asa. 1038 01:14:57,916 --> 01:15:00,125 Hinga sügavalt sisse. - Kummitus! 1039 01:15:01,791 --> 01:15:03,458 Inhalaator! - Võta rahulikult. 1040 01:15:03,541 --> 01:15:05,916 Helistan onu Yayanile! 1041 01:15:06,000 --> 01:15:08,291 Onu Yayan! -Onu Yayan! 1042 01:15:08,375 --> 01:15:10,458 Kus on inhalaator? 1043 01:15:12,000 --> 01:15:14,500 Onu Yayan! 1044 01:15:17,083 --> 01:15:20,583 Mis see on? - Mina siin. Jee! 1045 01:15:20,666 --> 01:15:24,291 See on Jati. -Jati? 1046 01:15:29,291 --> 01:15:31,208 Ärka üles, Jati. 1047 01:15:32,166 --> 01:15:33,500 Jati. - Mida me teeme? 1048 01:15:33,583 --> 01:15:35,625 Viime ta haiglasse. 1049 01:15:38,250 --> 01:15:39,291 Jati. 1050 01:15:39,875 --> 01:15:41,291 Jumal tänatud. 1051 01:15:43,458 --> 01:15:46,625 Jumal tänatud. - Jumal tänatud. 1052 01:15:48,583 --> 01:15:49,583 Jati. 1053 01:15:51,833 --> 01:15:53,833 Esmalt kasutage inhalaatorit. 1054 01:15:54,666 --> 01:15:56,875 Miks see mees kadunud pole? 1055 01:15:59,166 --> 01:16:01,125 Tänan teid kõiki. - See ei kesta. 1056 01:16:01,208 --> 01:16:04,125 Me läheme tagasi tööle. - Selge. Vabandame probleemide pärast. 1057 01:16:04,208 --> 01:16:07,500 Hüvasti. - Tänan. 1058 01:16:08,000 --> 01:16:09,000 Jati. 1059 01:16:10,041 --> 01:16:11,958 See on teie onu Yayan. 1060 01:16:13,666 --> 01:16:15,791 Onu? - Kas sa oled tõesti haige? 1061 01:16:17,541 --> 01:16:18,833 Ja sina. 1062 01:16:19,375 --> 01:16:21,291 Teie kooliprojekt on üsna suur. 1063 01:16:21,375 --> 01:16:23,125 Kaja. - Kuidas see juhtus? 1064 01:16:23,958 --> 01:16:25,125 Vabandust, onu. 1065 01:16:25,625 --> 01:16:30,000 tahtsin küsida isa surnud bioloogilisest õest-vennast. 1066 01:16:30,541 --> 01:16:32,583 Taevas hoidku. 1067 01:16:33,416 --> 01:16:39,791 Ta ei ole su isa noorem õde-vend. Teie onu on vanem kui teie isa. 1068 01:16:40,416 --> 01:16:43,333 Ta on elus ja üsna terve. 1069 01:16:44,125 --> 01:16:46,666 Kas sa oled isa kodulinnas käinud? 1070 01:16:47,791 --> 01:16:51,083 ma ei tee seda. - Sall. 1071 01:16:51,166 --> 01:16:55,625 Isa ei räägi oma perest. - eks? 1072 01:16:57,208 --> 01:16:59,000 Miks su isa selline on? 1073 01:17:00,666 --> 01:17:03,666 Tere tulemast Braga õuduste majja. 1074 01:17:03,750 --> 01:17:08,416 Enne kui alustame, tahame teile rääkida mõnest asjast. 1075 01:17:09,083 --> 01:17:10,083 Niisiis. 1076 01:17:10,583 --> 01:17:14,458 Kas olete valmis? - Kas. 1077 01:17:50,416 --> 01:17:55,708 Kas mesilane leiab kodu? - Mesilased ei tule ise tagasi. 1078 01:18:00,541 --> 01:18:02,666 Kas sa lähed onu juurde? 1079 01:18:06,583 --> 01:18:07,833 See hirmutab mind. 1080 01:18:09,791 --> 01:18:14,875 Miks sa siis kogu tee siia tulid? See on kahetunnise autosõidu kaugusel. 1081 01:18:18,125 --> 01:18:19,208 Hr. 1082 01:18:21,083 --> 01:18:24,125 Kas Geni on seal? - Ta on hõivatud. 1083 01:18:37,083 --> 01:18:38,333 Vabandust. - Vabandust. 1084 01:18:38,958 --> 01:18:41,708 Kas Geni on siin? 1085 01:18:41,791 --> 01:18:43,333 On olemas. - Seal? 1086 01:18:43,416 --> 01:18:45,000 Niisiis. ma näitan sulle. 1087 01:18:58,125 --> 01:19:02,916 Siin paremal. - Ma näen. 1088 01:19:03,000 --> 01:19:05,041 Aitäh. - Ära mõtle sellest midagi. 1089 01:19:33,000 --> 01:19:36,291 kes sa oled? - Ma olen su nõbu. 1090 01:19:36,875 --> 01:19:37,916 Nõbu? 1091 01:19:38,791 --> 01:19:39,958 Mina? 1092 01:19:41,500 --> 01:19:43,875 Minu nõbu. - Täpselt. 1093 01:19:44,541 --> 01:19:45,708 Meranti. 1094 01:19:46,416 --> 01:19:48,541 Meil käisid külalised. 1095 01:19:50,500 --> 01:19:53,541 Meil käisid külalised. 1096 01:19:53,625 --> 01:19:54,625 Onu. 1097 01:19:55,208 --> 01:19:56,041 Onu? 1098 01:19:56,541 --> 01:19:57,666 Mina siin. 1099 01:19:58,458 --> 01:19:59,458 Jati. 1100 01:20:00,125 --> 01:20:01,083 Kas jätkasid? 1101 01:20:04,875 --> 01:20:06,125 Taevas. 1102 01:20:09,666 --> 01:20:12,875 Tule siia. - Õnnistagu sind. 1103 01:20:14,000 --> 01:20:15,666 Mis tunne oli? 1104 01:20:16,833 --> 01:20:22,083 Sinu isa ja mina unistasime sellisest mesilast. 1105 01:20:22,166 --> 01:20:23,500 Liituge Ayuga. 1106 01:20:23,583 --> 01:20:25,166 Vaata. 1107 01:20:27,250 --> 01:20:28,333 Aga - 1108 01:20:29,416 --> 01:20:33,833 saatusel olid teised plaanid. Juhtisin seda lõpuks üksi. 1109 01:20:37,250 --> 01:20:39,208 Kui sa oleksid nii lähedal, 1110 01:20:40,208 --> 01:20:42,750 miks isa käitub nagu sind polekski olemas? 1111 01:20:43,458 --> 01:20:45,083 Ta valetas selle kohta. 1112 01:20:46,541 --> 01:20:47,583 Noh… 1113 01:20:50,500 --> 01:20:53,500 Olen tootnud teie isale palju pettumusi. 1114 01:20:56,791 --> 01:20:58,166 Noores eas - 1115 01:20:58,791 --> 01:21:01,125 veetsin aega joomisega. 1116 01:21:02,125 --> 01:21:03,666 Tõeline segadus. 1117 01:21:04,500 --> 01:21:08,375 Sama oleks ära surra. Olen juba poolel teel. 1118 01:21:13,666 --> 01:21:15,666 Kui see oleks ainult see, 1119 01:21:16,458 --> 01:21:19,791 miks oli isal nii raske mulle sellest rääkida? 1120 01:21:25,166 --> 01:21:26,375 Kõigepealt lülitage see välja. 1121 01:21:31,708 --> 01:21:32,833 Su isa sai vihaseks, 1122 01:21:33,833 --> 01:21:35,958 kui ma meie naabri rasedaks jäin. 1123 01:21:37,958 --> 01:21:41,125 Su isa oli minust ja vanaisast väsinud. 1124 01:21:42,916 --> 01:21:47,041 Su isa kartis, et teeb seda kõigi koormat kandma. 1125 01:21:48,916 --> 01:21:51,916 Ta oli just abiellunud. 1126 01:21:52,500 --> 01:21:55,333 Ta tahtis oma õnnelikku perekonda. 1127 01:21:57,166 --> 01:21:59,333 Ta tahtis sind õnnelikuks teha. 1128 01:22:04,875 --> 01:22:07,000 Või on ta isekas. 1129 01:22:12,291 --> 01:22:13,333 Jati. 1130 01:22:18,041 --> 01:22:19,625 Su isa ei ole halb inimene. 1131 01:22:21,875 --> 01:22:23,458 Kui ta poleks lahkunud, 1132 01:22:24,416 --> 01:22:26,541 Ma poleks õppinud vastutust võtma. 1133 01:22:40,291 --> 01:22:41,416 Minu laps - 1134 01:22:42,000 --> 01:22:43,041 Merantilla - 1135 01:22:43,833 --> 01:22:45,083 tal on Downi sündroom. 1136 01:22:47,291 --> 01:22:48,833 Alates sünnist - 1137 01:22:49,666 --> 01:22:51,500 ta on teistsugune välja näinud. 1138 01:22:54,583 --> 01:22:57,541 Aga niipea, kui ma teda süles hoidsin, 1139 01:22:59,250 --> 01:23:01,666 Ma armusin ellu. 1140 01:23:04,166 --> 01:23:06,166 Tasapisi hakkasin aru saama 1141 01:23:07,666 --> 01:23:12,833 mida on hellitada, kasvatada - 1142 01:23:14,541 --> 01:23:16,416 ja tee eluga rahu. 1143 01:23:21,833 --> 01:23:23,625 Võtke see kast. 1144 01:23:25,416 --> 01:23:27,500 Too see. Võtke see. 1145 01:23:31,750 --> 01:23:33,125 Avage see. 1146 01:23:36,333 --> 01:23:38,000 Need on vanaisa palved. 1147 01:23:41,833 --> 01:23:43,583 Kogu teie perele. 1148 01:24:01,416 --> 01:24:03,541 Su vanaisa oli puusepp. 1149 01:24:05,416 --> 01:24:07,833 Ta uskus, et lapse saatus - 1150 01:24:08,416 --> 01:24:09,708 on nagu puu. 1151 01:24:10,791 --> 01:24:12,375 Seda saab redigeerida. 1152 01:24:15,916 --> 01:24:20,750 Vanaisa ütles oma esimese lapselapsed peavad kandma nime Damaris. 1153 01:24:22,333 --> 01:24:23,625 Su isa keeldus. 1154 01:24:24,791 --> 01:24:28,250 Tema esmasündinu pidi olema Jati. 1155 01:24:38,166 --> 01:24:40,291 Vaata sisse. 1156 01:24:45,125 --> 01:24:48,833 Sinu vanaisa isa... Mis ta on? Sinu vanaisa, eks? 1157 01:24:49,333 --> 01:24:53,458 Jaapanlased tabasid ta sinu vanuses. 1158 01:24:53,541 --> 01:24:58,208 Ta oli sunnitud saama romusha tööliseks Tahurasse koopaid kaevama. 1159 01:24:59,916 --> 01:25:04,833 Kui ta oma külla naasis, keegi tema perekonnast polnud elus. 1160 01:25:14,291 --> 01:25:17,333 See pole lihtne, kui isa on elu peale vihane. 1161 01:25:20,291 --> 01:25:22,208 Teie vanaisa oli range, 1162 01:25:23,125 --> 01:25:26,583 aga su vanaisa oli veelgi karmim. 1163 01:25:33,791 --> 01:25:36,208 Kas mu isa on oma elu peale vihane? 1164 01:25:39,500 --> 01:25:40,958 Kas ta on sind löönud? 1165 01:25:48,916 --> 01:25:52,750 Kas vanaisa lõi sind ja isa? 1166 01:26:09,000 --> 01:26:11,625 Loll! - Halasta, isa. 1167 01:26:12,125 --> 01:26:16,625 Tänamatu laps! Kes sind nii käituma õpetas? 1168 01:26:17,166 --> 01:26:19,958 Kasutage oma aju. Loll! 1169 01:26:20,041 --> 01:26:22,166 Sa oled häbi! 1170 01:26:39,958 --> 01:26:42,791 Lase käia, loll! 1171 01:26:42,875 --> 01:26:45,541 Kuulake! Liikuma! 1172 01:26:50,541 --> 01:26:51,958 Kiiremini! 1173 01:27:49,083 --> 01:27:50,291 Jee! 1174 01:28:45,291 --> 01:28:46,291 Loll! 1175 01:28:46,375 --> 01:28:49,416 Kelle sa siia tõid, idioot? Sa pidid olema tark! 1176 01:28:49,500 --> 01:28:51,625 Kes sind selliseks kasvatas? 1177 01:28:51,708 --> 01:28:56,250 Kas sa ei suuda isegi nii lihtsat asja teha? Kes sind õpetas? 1178 01:28:56,333 --> 01:28:59,125 Kasutage oma aju. Loll! 1179 01:29:00,958 --> 01:29:03,791 Tere Engkos. millal sa koju tuled 1180 01:29:05,333 --> 01:29:08,125 Ma lähen kõigepealt koju. - Lihtsalt mine. 1181 01:29:08,208 --> 01:29:11,000 Kas sa oled üksi? Kas sa ei toonud oma poega? 1182 01:29:16,083 --> 01:29:18,666 jumala nimel... 1183 01:29:25,458 --> 01:29:28,000 Sa jood enne. 1184 01:29:31,208 --> 01:29:32,208 Lase käia. 1185 01:29:38,708 --> 01:29:39,750 Joo seda. 1186 01:29:46,208 --> 01:29:48,250 Ei aitäh. 1187 01:29:49,791 --> 01:29:52,750 See vesi on õnnistatud. Joo seda. - Ma ei tee seda. 1188 01:29:52,833 --> 01:29:55,166 See on hea. Joo seda. - Ma ei tee seda! 1189 01:29:56,458 --> 01:29:57,458 Võta rahulikult. 1190 01:29:58,250 --> 01:30:00,541 Proovime teistmoodi. 1191 01:30:01,416 --> 01:30:03,083 Teeme seda. - Selge. 1192 01:30:03,875 --> 01:30:05,166 Vabandust. 1193 01:30:11,583 --> 01:30:13,416 Mis siin toimub? 1194 01:30:14,208 --> 01:30:16,500 Vabandust. Oota natuke. 1195 01:30:16,583 --> 01:30:18,916 Palun. - Lase lahti! 1196 01:30:19,875 --> 01:30:20,875 Lahti! - Tee seda. 1197 01:30:20,958 --> 01:30:24,458 headus. Armastus! - Õnnistagu sind. 1198 01:30:24,541 --> 01:30:25,875 Õnnistagu sind. 1199 01:30:26,458 --> 01:30:27,750 Tee pealt ära! 1200 01:30:28,291 --> 01:30:32,583 Taevas. - Pole paha. See teeb. 1201 01:30:33,291 --> 01:30:37,791 Kas sa ei pea kõike jooma? - Ei. Ruqyahi jaoks sellest piisab. 1202 01:30:37,875 --> 01:30:39,666 Millest sa räägid? 1203 01:30:40,958 --> 01:30:43,166 Ruqyah ei tööta nii. 1204 01:30:43,250 --> 01:30:46,583 See loeb palveid kellegi eest, 1205 01:30:46,666 --> 01:30:51,833 ja mitte sülitada. - Isa. Ma ei ole vallatud. 1206 01:30:51,916 --> 01:30:53,833 Rääkige vaikselt. Me palume abi. 1207 01:30:53,916 --> 01:30:57,333 Jinn on teda just puudutanud. 1208 01:30:57,416 --> 01:31:01,833 Matojinnin. Võib-olla sellepärast, et ta magab sageli Asri palve ajal. 1209 01:31:01,916 --> 01:31:06,791 Sellepärast ta väänlebki põrandal. - Džinnid ei ole sellega seotud. 1210 01:31:06,875 --> 01:31:09,791 Ei, siis… - Nad pole tõesti seotud. 1211 01:31:09,875 --> 01:31:13,041 Ei. Sa oled liiga palju õudusfilme vaadanud. 1212 01:31:13,125 --> 01:31:16,208 Aga ta oli niimoodi põrandal. 1213 01:31:16,291 --> 01:31:20,291 Mida? Ma lihtsalt mängisin ahvi, isa! -Ta tahab olla ahv, mitte uss. 1214 01:31:20,375 --> 01:31:24,291 Inimlaps tahab saada ahviks. See on iseenesest imelik. 1215 01:31:27,958 --> 01:31:30,708 Me ei ole veel lõpetanud. - Jumal hoidku. 1216 01:31:31,333 --> 01:31:32,333 Jee! 1217 01:31:36,250 --> 01:31:38,458 See on garanteeritud vale. 1218 01:31:50,875 --> 01:31:52,250 Andke andeks. - Muidugi. 1219 01:31:54,375 --> 01:31:55,375 Jee! 1220 01:31:55,458 --> 01:31:57,541 Mis siin täpsemalt toimub? 1221 01:31:58,375 --> 01:31:59,375 Jee! 1222 01:32:04,291 --> 01:32:07,250 Ei. Minu lapsega on kõik korras. See pole tõsi. 1223 01:32:11,291 --> 01:32:14,250 Ei. - Kui lööte uksi kinni, 1224 01:32:16,083 --> 01:32:18,041 hankige oma pesulapp. - Kao ära. 1225 01:32:20,750 --> 01:32:23,250 Teie käitumine on üha lugupidamatum. 1226 01:32:24,500 --> 01:32:26,583 Ja kelle süü see on? 1227 01:32:28,333 --> 01:32:29,791 Kes selle põhjustas? 1228 01:32:40,416 --> 01:32:44,333 Ei tea või ei taha vastata? 1229 01:32:46,291 --> 01:32:47,375 Sina… 1230 01:33:26,583 --> 01:33:30,458 JA NEED, KES ÜTLEvad: "MEIE ISSAND, ANNA..." 1231 01:34:10,916 --> 01:34:13,000 Palvetagem hommikupalve. 1232 01:34:21,875 --> 01:34:24,291 Kas olete selles kindel? 1233 01:34:24,875 --> 01:34:26,333 Täiesti. 1234 01:34:27,250 --> 01:34:32,333 Olen selle hoolega läbi mõelnud, ja minu otsus on lõplik. 1235 01:34:33,416 --> 01:34:38,541 Arvan, et Jati peaks täna eksami tegema. 1236 01:34:39,208 --> 01:34:44,208 Ma ei taha, et ta oleks koormaks meie perele tulevikus. 1237 01:34:49,083 --> 01:34:50,166 Hr. 1238 01:34:51,000 --> 01:34:53,041 Kui ma tohin öelda, härra. 1239 01:34:54,083 --> 01:34:59,041 Ma arvan, et Jati on piisavalt vana - 1240 01:35:00,083 --> 01:35:01,666 oma arvamust avaldada. 1241 01:35:02,458 --> 01:35:04,166 Kogu lugupidamisega. 1242 01:35:04,958 --> 01:35:07,708 Jati pole piisavalt vana - 1243 01:35:07,791 --> 01:35:11,791 vabaks lasta, 1244 01:35:11,875 --> 01:35:15,458 või kuidas seda siin nimetatakse. 1245 01:35:16,041 --> 01:35:21,000 Võtan Jati eest täieliku vastutuse. 1246 01:35:21,583 --> 01:35:24,916 Kelle vanemad sa oled? - Jati vanemad. 1247 01:35:26,291 --> 01:35:27,291 Siin on Jati. 1248 01:35:28,166 --> 01:35:30,625 Ta näeb õnnelik välja. 1249 01:35:39,541 --> 01:35:41,791 Pole vahet, kus ma koolis käin. 1250 01:35:46,875 --> 01:35:49,416 Ma tahan lihtsalt oma töö lõpetada. 1251 01:35:51,958 --> 01:35:55,958 …kui me mõtleme selle ajaloolise ebaõigluse ohvrid. 1252 01:35:56,041 --> 01:35:59,791 Sellepärast tegin selle 1998. aasta ohvrite jaoks… 1253 01:35:59,875 --> 01:36:03,500 Tere hommikust kõigile. 1254 01:36:03,583 --> 01:36:09,666 Täname teid toetamast Tunas Merdeka koolietendus. 1255 01:36:10,458 --> 01:36:17,375 Järgmiseks Asa ja Jati sooritada viimane esitus. 1256 01:36:19,166 --> 01:36:21,625 Aitäh. Palun. 1257 01:36:21,708 --> 01:36:23,125 Kuldne! 1258 01:36:28,625 --> 01:36:35,208 Oleme siin, et teid viia reis minevikku. 1259 01:36:35,291 --> 01:36:37,375 Esiajalugu, kui täpne olla. 1260 01:36:39,500 --> 01:36:41,625 Meie projekti kontseptsioon on muutunud. 1261 01:36:42,541 --> 01:36:46,458 Algselt lõime perekonna juveelide kaardimäng. 1262 01:36:55,958 --> 01:36:58,291 Kuid meie teekond tõestas, 1263 01:36:59,916 --> 01:37:01,500 et elu ajalugu - 1264 01:37:02,833 --> 01:37:04,625 on rohkem kui mäng. 1265 01:37:08,041 --> 01:37:10,583 Elu pole lihtsalt võitmine ja kaotus. 1266 01:37:12,500 --> 01:37:16,708 Rahva ajalugu võib kirjutada võitja. 1267 01:37:18,291 --> 01:37:20,375 Me võime olla sunnitud unustama, 1268 01:37:23,208 --> 01:37:25,375 aga meie isiklik ajalugu - 1269 01:37:27,000 --> 01:37:28,916 ootab alati tunnustust. 1270 01:37:34,708 --> 01:37:35,750 Jälgi mind. 1271 01:37:38,208 --> 01:37:39,250 Palun. 1272 01:37:41,166 --> 01:37:46,375 Kohtume projektis meie pere minevik. 1273 01:37:52,208 --> 01:37:54,708 Alustame perekonnast, mida me juba tunneme, 1274 01:38:01,125 --> 01:38:03,125 või mida me veel ei tea. 1275 01:38:08,958 --> 01:38:10,000 Jati. 1276 01:38:13,875 --> 01:38:16,000 Ma ei saa seda teha. 1277 01:38:18,250 --> 01:38:20,250 Vabandust, ma ei saa jätkata. 1278 01:38:20,333 --> 01:38:21,375 Jati. - Lase käia. 1279 01:38:21,458 --> 01:38:24,041 Vabandust, ma loobun sellest projektist. 1280 01:38:24,125 --> 01:38:26,208 See on teie jaoks oluline. - See on juba... 1281 01:38:26,291 --> 01:38:27,708 Vabandust, Asa. 1282 01:38:28,458 --> 01:38:30,666 Vabandust. - Lase käia. 1283 01:38:30,750 --> 01:38:33,000 Jati. - Mida sa mõtled? 1284 01:38:33,083 --> 01:38:35,625 Lähme koju. - Miks sa koju lähed? 1285 01:38:40,291 --> 01:38:44,041 Tere tulemast. Olen pärit eelajaloolistest aegadest. 1286 01:38:44,875 --> 01:38:45,875 Suurepärane. 1287 01:38:45,958 --> 01:38:47,375 Mis see on? - Kaja. 1288 01:38:48,708 --> 01:38:50,791 Kas sa ei kuulnud? - Võta rahulikult. 1289 01:38:50,875 --> 01:38:53,000 Mida? Seal on palav. 1290 01:38:53,083 --> 01:38:54,208 mida sa teed 1291 01:39:02,250 --> 01:39:03,250 Jaya. 1292 01:39:04,250 --> 01:39:06,333 Kas sa oled Yayan? - Olen. 1293 01:39:08,750 --> 01:39:11,708 Mis su töö üldse on? Millest on jutt? 1294 01:39:12,208 --> 01:39:13,833 Laste adopteerimine. 1295 01:39:15,250 --> 01:39:17,083 millal sa tulid 1296 01:39:19,541 --> 01:39:22,208 Damar Jati Inspiratsioon! Mis sul viga on? - Lase käia. 1297 01:39:22,291 --> 01:39:25,041 Aitab! Olen väsinud. Ma lihtsalt üritan aidata. 1298 01:39:25,125 --> 01:39:28,750 Mitte ukse lukustamisega! - Lase käia! Tule siia, hea poiss! 1299 01:39:28,833 --> 01:39:31,583 Mida me teeme? Kuldne. 1300 01:39:31,666 --> 01:39:33,583 Onu, helista talle. - Pöörake. 1301 01:39:33,666 --> 01:39:34,875 Puhas. - Murra see! 1302 01:39:34,958 --> 01:39:36,625 Sa oled suurepärane, Jati. 1303 01:39:36,708 --> 01:39:37,833 Jee! - Mässumeelne. 1304 01:39:37,916 --> 01:39:40,458 Taevas. - Kurat, võti. 1305 01:39:41,333 --> 01:39:42,541 Kus on võti? 1306 01:39:42,625 --> 01:39:45,333 Leiame võtme. 1307 01:39:45,416 --> 01:39:47,583 Jati läks liiale. 1308 01:39:47,666 --> 01:39:49,791 Istu maha. 1309 01:39:49,875 --> 01:39:51,500 Hingake. 1310 01:39:52,708 --> 01:39:56,291 Kuldne. - Seda pole siin. Me juba otsime. 1311 01:39:56,375 --> 01:39:57,708 Proovige seda siin. 1312 01:39:59,000 --> 01:40:02,500 Ma nägin seda seal. - Kus on võti? 1313 01:40:04,125 --> 01:40:06,083 Oota, kallis. 1314 01:40:07,416 --> 01:40:10,166 Minu jaoks võib see olla jah. 1315 01:40:10,250 --> 01:40:12,583 Minu välimus on muutunud. Ma kannan salli. 1316 01:40:12,666 --> 01:40:17,833 See muudab asju, Jati. Ma näen teistsugune välja. See on kindel. 1317 01:40:18,791 --> 01:40:20,416 See käib järgmiselt. 1318 01:40:21,375 --> 01:40:22,875 Aga üldiselt… 1319 01:40:23,791 --> 01:40:25,291 ma arvan 1320 01:40:26,625 --> 01:40:30,708 et muutus tuleb seestpoolt. 1321 01:40:30,791 --> 01:40:32,666 Ma pean salvestama, isa. 1322 01:40:32,750 --> 01:40:35,541 Piisavalt. Pane käest ja aita. 1323 01:40:35,625 --> 01:40:39,125 Tõstke madrats üles ja leiame telefoni. See on oluline. Tule nüüd. 1324 01:40:39,208 --> 01:40:40,208 Geen? 1325 01:40:40,791 --> 01:40:42,000 Tule nüüd. 1326 01:40:43,125 --> 01:40:45,791 Kas sa oled siin Jati või minu pärast? 1327 01:40:49,000 --> 01:40:50,708 Jati otsis mind. 1328 01:40:51,708 --> 01:40:53,208 Mitte vastupidi. 1329 01:40:54,791 --> 01:40:56,666 Välja. 1330 01:40:56,750 --> 01:40:59,833 Lihtsalt räägi. Pole vaja valetada. 1331 01:41:01,000 --> 01:41:02,125 Millest on jutt? 1332 01:41:03,875 --> 01:41:06,708 Võib-olla sa valetasid Jatile. 1333 01:41:08,291 --> 01:41:09,833 Kuidas ma valetasin? 1334 01:41:11,125 --> 01:41:13,375 Gene. Vabandust. 1335 01:41:14,083 --> 01:41:17,333 Näete ise, et mu perel läheb hästi. 1336 01:41:17,416 --> 01:41:22,333 Ma lihtsalt palun, et te meid ei segaks või asju ära rikkuda. See on kõik. 1337 01:41:26,041 --> 01:41:31,041 Kes üritab midagi segi ajada, Jaya? 1338 01:41:31,916 --> 01:41:33,916 Sina oled see, kes lahkus. 1339 01:41:34,750 --> 01:41:36,625 Jati jooksis minu juurde. 1340 01:41:37,833 --> 01:41:40,500 Lahkusin, et oma last kaitsta. 1341 01:41:40,583 --> 01:41:42,958 Ma ei taha, et Jati oleks nagu sina. 1342 01:41:43,708 --> 01:41:46,083 Või isa moodi. Ma tõesti mitte. 1343 01:41:48,166 --> 01:41:49,208 Jaya. 1344 01:41:50,958 --> 01:41:54,708 Kui isa oli surivoodil haige, 1345 01:41:55,833 --> 01:41:57,458 keda ta otsis? 1346 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Sina. 1347 01:42:00,958 --> 01:42:04,875 Mina või minu raha? - Ära ütle seda. 1348 01:42:04,958 --> 01:42:06,291 Mul pole raha. 1349 01:42:06,958 --> 01:42:10,625 Minu raha on minu pere. - Asi pole rahas. 1350 01:42:10,708 --> 01:42:13,125 Ma vannun, et asi pole rahas. - Ei. 1351 01:42:13,666 --> 01:42:16,875 Jaya, meil on ka raha. 1352 01:42:18,833 --> 01:42:20,166 Mesila. 1353 01:42:21,708 --> 01:42:23,666 Meie unistused. Ma tegin selle tõeliseks. 1354 01:42:23,750 --> 01:42:26,833 Asi pole rahas. Ma vannun. 1355 01:42:29,291 --> 01:42:32,750 Seal on vanemad, kes kuritarvitavad oma lapsi. 1356 01:42:33,583 --> 01:42:36,958 Või eelistada õdesid-vendi või… - Ma nägin seda ise. 1357 01:42:39,250 --> 01:42:40,625 Isa muutus. 1358 01:42:41,750 --> 01:42:44,458 Ta kirjutas sulle palveid iga päev. 1359 01:42:45,916 --> 01:42:49,041 Ta kirjutas need paberile ja hoitakse purgis. 1360 01:42:49,125 --> 01:42:54,250 Ta muutus. Temast sai hea inimene. 1361 01:42:54,333 --> 01:42:57,416 Kas sa nägid seda? Kas tõesti? - Nii. 1362 01:42:57,500 --> 01:43:00,166 Kas sa nägid, kuidas isa mind kohtles? 1363 01:43:01,000 --> 01:43:02,000 Noh? 1364 01:43:03,250 --> 01:43:05,333 Kas sa nägid, et ma sain alati peksa? 1365 01:43:05,416 --> 01:43:08,541 Isa peksis mind väiksest peale. 1366 01:43:09,750 --> 01:43:12,250 Ma vandusin, et ma ei oleks nagu isa. 1367 01:43:12,333 --> 01:43:15,666 Ma tahan olla Jatile parim isa. 1368 01:43:16,291 --> 01:43:17,916 Ma ei ole nagu isa. 1369 01:43:21,958 --> 01:43:22,958 Jaya. 1370 01:43:25,208 --> 01:43:26,958 Ka mina sain peksa. 1371 01:43:28,083 --> 01:43:29,375 Täpselt samamoodi. 1372 01:43:30,750 --> 01:43:32,291 kannatasin ka. 1373 01:43:34,208 --> 01:43:35,875 Olin ka ohver. 1374 01:43:37,291 --> 01:43:39,791 Ma vajasin abi, vajasin sind. 1375 01:43:40,916 --> 01:43:43,041 Kui sa kodust lahkusid, 1376 01:43:46,125 --> 01:43:48,833 minu laps sündis. Tema nimi on Meranti. 1377 01:43:49,416 --> 01:43:51,250 Sa vist ei teadnud. 1378 01:43:52,666 --> 01:43:55,791 Olin valmis vastu võtma, et Merantil pole onu - 1379 01:43:57,250 --> 01:43:58,750 ja mitte ühtegi nõbu. 1380 01:44:00,875 --> 01:44:03,208 Kas see on minu süü? 1381 01:44:04,833 --> 01:44:06,958 Kas sa süüdistad mind selles et sind peksti? 1382 01:44:07,041 --> 01:44:12,416 Isa peksis sind, mitte mind. Aga sa peksid mind isaga. 1383 01:44:13,916 --> 01:44:17,000 Nüüd tulete siia niimoodi rääkima… - Aitab, Jaya. 1384 01:44:17,083 --> 01:44:18,875 Kõik on muutunud. 1385 01:44:20,166 --> 01:44:24,958 Kõik on leppinud. Välja arvatud sina. Kas sa ei ole väsinud? 1386 01:44:25,666 --> 01:44:28,541 Olen väsinud. - Olen alati olnud rahus. 1387 01:44:28,625 --> 01:44:34,458 Kas sa tead, kes mu rahu hävitas? Sina ja isa. Sa rikkusid mu elu ära. 1388 01:44:36,250 --> 01:44:40,208 Sa rikkusid selle ära. Nüüd tulete siia sellist asja rääkima. 1389 01:44:40,291 --> 01:44:43,416 Kas sa ei mäleta, kuidas sa mind kohtlesid? Sa oled silmakirjatseja. 1390 01:44:43,500 --> 01:44:45,166 Kuidas nii? - Kas! 1391 01:44:45,250 --> 01:44:46,583 Kuidas nii? 1392 01:44:47,708 --> 01:44:49,500 kas sa ei mäleta 1393 01:44:50,583 --> 01:44:53,375 et sa peksid mind? Või olid sa liiga purjus? 1394 01:44:53,458 --> 01:44:55,583 Sa oled joodik ja sa ei mäleta. 1395 01:44:55,666 --> 01:45:00,000 Sa oled alati olnud silmakirjatseja. Silmakirjalik! 1396 01:45:01,083 --> 01:45:05,833 Rääkisin juba kõik ära. See on läinud. 1397 01:45:06,416 --> 01:45:09,500 Kõik on muutunud. Piisavalt. Olen väsinud. 1398 01:45:10,041 --> 01:45:11,916 Vahet pole. - Sa pole muutunud. 1399 01:45:12,000 --> 01:45:13,125 Sa ei pea. 1400 01:45:13,208 --> 01:45:15,625 Lõpetage juba. Sa räägid lihtsalt rumalat. 1401 01:45:15,708 --> 01:45:19,083 Sa oled silmakirjatseja, ei midagi muud. Piisavalt. 1402 01:45:19,625 --> 01:45:20,708 Lase lahti. 1403 01:45:22,041 --> 01:45:25,791 Ütle mulle, mida sa tahad. - Mida sa tahad? Ütle seda. 1404 01:45:25,875 --> 01:45:27,500 Kas sa tahad mind lüüa? 1405 01:45:28,916 --> 01:45:32,541 Lihtsalt löö. - Et mulle meeldiks? 1406 01:45:32,625 --> 01:45:33,958 Mitte kunagi. 1407 01:45:34,041 --> 01:45:39,125 Ma pole kunagi kedagi ilma põhjuseta löönud. Ma pole Jati kunagi võitnud. 1408 01:45:40,041 --> 01:45:43,791 Kas ma olen nagu isa? ma ei tee seda. Ma olen teistsugune. 1409 01:45:44,958 --> 01:45:47,291 Mida sa tahad? - Las ma tulen. 1410 01:45:47,375 --> 01:45:49,083 Lihtsalt löö. - Kas ma peaksin? 1411 01:45:49,166 --> 01:45:51,291 Lase lahti. - Mitu korda? 1412 01:45:51,375 --> 01:45:52,375 Miks? 1413 01:45:53,125 --> 01:45:54,125 Kas see teeks haiget? 1414 01:45:54,625 --> 01:45:58,791 Ei. Kui sina ja isa mind lõid see ei olnud lihtsalt valus. 1415 01:45:58,875 --> 01:46:03,791 Mu elu oli rikutud! Kas saate mulle mu elu tagasi anda? Sa ei saa! 1416 01:46:03,875 --> 01:46:08,250 Kas sa saad olla hea vend, mida mul siis vaja oli? Sa ei saa! 1417 01:46:08,333 --> 01:46:10,875 Sama. - Mis sama? 1418 01:46:10,958 --> 01:46:13,833 Ütle seda! Ma olin alati vaikne! 1419 01:46:13,916 --> 01:46:16,666 Kuigi mind peksti Ma olin vait ja nutsin! 1420 01:46:16,750 --> 01:46:18,250 Mida sa tahad? 1421 01:46:18,333 --> 01:46:22,625 Sa ilmusid äkki siia ja sa räägid nii. Sa oled silmakirjatseja! 1422 01:46:22,708 --> 01:46:25,291 Sa rikkusid mu elu ära! 1423 01:46:25,375 --> 01:46:28,166 Kelle süü see on? - Võta rahulikult! Tere! 1424 01:46:31,291 --> 01:46:32,750 Millest on jutt? 1425 01:46:34,166 --> 01:46:36,333 Beebi, lõpeta ära. Geni ka. 1426 01:46:37,958 --> 01:46:40,875 Kaua sa niimoodi vaidlema hakkad? 1427 01:46:42,000 --> 01:46:45,666 Olen väsinud. Olen aastaid oma tundeid varjanud. 1428 01:46:46,166 --> 01:46:48,791 Olen väsinud Jatile valetamisest. 1429 01:46:53,500 --> 01:46:55,750 Kas see on õdede-vendade suhe? Kas tõesti? 1430 01:46:58,916 --> 01:47:03,750 Õed-vennad peaksid üksteist aitama, ärge hävitage üksteist. 1431 01:47:05,375 --> 01:47:08,458 Rahunege nüüd maha, mõlemad. 1432 01:47:11,833 --> 01:47:15,541 Oh taevas. 1433 01:47:19,333 --> 01:47:20,333 Armastus. 1434 01:47:23,583 --> 01:47:26,125 Jati vajab oma onu. 1435 01:47:27,750 --> 01:47:30,458 Meranti vajab oma onu ja meid. 1436 01:47:36,666 --> 01:47:39,000 Proovige läbi saada. 1437 01:47:39,083 --> 01:47:41,416 Ma ei tea enam kuidas. 1438 01:47:59,041 --> 01:48:00,708 Kas sa saad aru, kallis? 1439 01:48:04,416 --> 01:48:07,791 Varem või hiljem Jati järgib sinu eeskuju. 1440 01:48:10,541 --> 01:48:14,375 Ma kardan seda. ma kardan 1441 01:48:15,583 --> 01:48:18,750 et Jati jätab meid maha nagu sina isa. 1442 01:48:20,333 --> 01:48:22,333 Kas sa tahad, et see juhtuks? 1443 01:48:45,875 --> 01:48:47,625 Asa. - Asa. 1444 01:48:51,625 --> 01:48:52,750 Armastus. 1445 01:48:55,375 --> 01:48:56,583 Kuldne. 1446 01:49:22,791 --> 01:49:24,666 Las Jat puhkab. 1447 01:49:51,958 --> 01:49:53,250 Aitäh, Asa. 1448 01:49:54,541 --> 01:49:56,333 You are always there for me. 1449 01:49:58,291 --> 01:50:01,416 Well… That's what friends are for. 1450 01:50:04,541 --> 01:50:06,208 That's what friends are for. 1451 01:50:19,500 --> 01:50:20,625 Aitäh. 1452 01:50:25,375 --> 01:50:28,541 Thank you for bringing Jat home. 1453 01:50:28,625 --> 01:50:32,250 It belongs to the teenage years. 1454 01:50:33,791 --> 01:50:37,250 It is good that Jati is with his parents. - Asa. 1455 01:50:37,333 --> 01:50:38,333 Õige. 1456 01:50:39,041 --> 01:50:40,041 Aitäh. 1457 01:50:41,416 --> 01:50:43,291 Kas olete mind juba tänanud? 1458 01:50:50,666 --> 01:50:51,875 Onu. 1459 01:50:53,791 --> 01:50:55,166 Meranti. 1460 01:50:55,250 --> 01:50:56,666 Kala. 1461 01:51:00,166 --> 01:51:02,333 Do you want to play with fish? 1462 01:51:03,875 --> 01:51:05,166 Tere Geni. 1463 01:51:05,250 --> 01:51:06,333 Tulge sisse. 1464 01:51:07,625 --> 01:51:11,333 You are feeding them too much. Feed the ones on the surface. 1465 01:51:13,333 --> 01:51:14,791 Need, mis on pinnal. 1466 01:51:16,125 --> 01:51:17,208 Need, mis on pinnal. 1467 01:51:19,916 --> 01:51:21,291 Proovige aeglaselt. 1468 01:51:23,458 --> 01:51:25,291 See on märg. Aeglaselt. 1469 01:51:29,833 --> 01:51:31,375 Kas istume maha? 1470 01:51:34,875 --> 01:51:36,291 Tule siia. 1471 01:51:36,375 --> 01:51:39,916 Kuhu? - Seal on kalad. 1472 01:51:40,875 --> 01:51:42,333 Kala ujus minema… - Vabandust. 1473 01:51:44,208 --> 01:51:46,375 Tulin teie ellu ootamatult. 1474 01:51:52,041 --> 01:51:53,916 Aga sa oled isast erinev. 1475 01:51:59,083 --> 01:52:00,500 Jatikin on teistsugune. 1476 01:52:00,583 --> 01:52:01,833 Kas sa kannad seda? - Jah. 1477 01:52:01,916 --> 01:52:02,916 Lubage mul. 1478 01:52:03,000 --> 01:52:05,083 Siin, Geni. - Nii? 1479 01:52:05,166 --> 01:52:06,708 Turvalist teekonda. 1480 01:55:23,583 --> 01:55:26,458 PALVESTA MINU LAPSE VÕIDU EEST D. JATI ILHAMI 1481 01:55:53,500 --> 01:55:54,541 Proovi seda. 1482 01:56:07,250 --> 01:56:08,291 Re. 1483 01:56:16,875 --> 01:56:18,000 Jati. 1484 01:56:21,333 --> 01:56:25,791 Mida sa onu Genile ütlesid, et ta siia tuli? 1485 01:56:32,875 --> 01:56:34,625 Pole probleemi. Lihtsalt ütle mulle. 1486 01:56:41,041 --> 01:56:42,083 ma… 1487 01:56:47,458 --> 01:56:51,125 Ma tahan, et sina ja onu leppiksid. 1488 01:56:54,250 --> 01:56:56,083 Kui lepite, 1489 01:56:58,750 --> 01:57:00,708 Allah armastab sind. 1490 01:57:06,000 --> 01:57:07,625 Kui Jumal armastab sind, 1491 01:57:10,375 --> 01:57:12,541 meie südamed on rahus. 1492 01:57:15,958 --> 01:57:18,750 Maybe then you can accept everything väärikalt. 1493 01:57:22,458 --> 01:57:23,875 Ja pärast seda - 1494 01:57:29,666 --> 01:57:32,333 võib-olla armastad mind niimoodi. 1495 01:57:38,458 --> 01:57:42,041 I don't want to feel that if I fail, 1496 01:57:42,958 --> 01:57:44,250 või ma kaotan 1497 01:57:45,416 --> 01:57:46,833 või ma teen vigu, 1498 01:57:49,708 --> 01:57:51,750 Ma kardan koju tulla. 1499 01:57:56,541 --> 01:57:59,500 I always want to be your son, daddy. 1500 01:58:04,750 --> 01:58:08,541 I promise I won't slam doors again. 1501 01:58:10,416 --> 01:58:11,458 Ma luban. 1502 01:58:18,291 --> 01:58:21,041 Vabandust, Jati. 1503 01:58:22,291 --> 01:58:23,833 vabandan. 1504 01:58:32,458 --> 01:58:33,708 Nüüd. 1505 01:58:34,416 --> 01:58:36,000 Proovige ust. 1506 01:58:48,125 --> 01:58:49,500 Re. 1507 01:59:56,125 --> 01:59:59,500 Siin. Kasutage seda. Proovime. Avage see. 1508 01:59:59,583 --> 02:00:03,000 Jati, pane maha. - Siin. 1509 02:00:04,625 --> 02:00:08,541 Jaya, võta see. 1510 02:00:10,000 --> 02:00:12,041 Ära karda. 1511 02:00:12,958 --> 02:00:15,583 Mesilased on head olendid. 1512 02:00:15,666 --> 02:00:17,916 Kas valmis? Siit see tuleb. 1513 02:00:19,250 --> 02:00:21,625 Vaata. Kas sa näed? 1514 02:00:22,208 --> 02:00:27,541 Ülemine kiht tähendab, et mesi on valmis. 1515 02:00:27,625 --> 02:00:30,666 Kas see on see? - Nii. 1516 02:00:30,750 --> 02:00:33,916 Jätkame mee valmistamise protsessi. 1517 02:00:34,000 --> 02:00:36,750 Mesilastega tuleb rääkida. 1518 02:01:25,250 --> 02:01:30,333 MINA ENNE MIND 1519 02:05:23,833 --> 02:05:28,833 Subtiitrid: Minea Laakkonen