Original subtitles

OS MÚSICOS

PRIMAVERA DE 1939

Não sei o que é impossível, Nunca passei por isso na vida

Dá para fazer um barril de cerveja Se você usar a cabeça

O segredo é saber como fazer

À primeira vista, Pode até parecer perda de tempo

Um, dois, três e pronto, a dor já passou

Um, dois, três e pronto

O que você queria, agora é seu

Um brinde à nossa banda fantástica.

Voltaremos após o intervalo e petiscos.

Mandou bem, Akerman.

Szymek, venha.

Tomus?

Disseram que a gente foi passado para trás de novo naquele baile da Resurs.

Mas fechei um acordo.

Vá falar com o Rzepecki. Ele é do conselho deles.

E aí, rapazes? Toquem aí!

Sr. Rzepecki?

Oi, meninas! Como a sua mãe está?

E aí, Cudak?

Quem vai tocar no baile da Resurs na semana que vem?

Veja...

Vou ser franco com você.

A banda do Szymek Akerman.

Foi a que os comerciantes escolheram.

Mas eu prefiro vocês!

Aqui.

Vamos lá!

Com licença.

Então eu perguntei: 'Quer que eu me curve diante de você?'

Nunca!

Está vendo? Aqueles judeus fizeram fortuna.

Cudak?

O que você quer?

Como ousa trabalhar no sábado?

E roubar o trabalho dos outros?

- Isso não é da sua conta. - É melhor cuidar da sua mulher.

Será que alguém está tocando nela enquanto você rala aqui?

Idiotas desgraçados!

O baile da Resurs já estava garantido.

Eu tenho a melhor banda da cidade. O condado inteiro sabe disso.

Imagino como os rapazes estão agora.

Como querem tocar com os dedos inchados?

Akerman tem contatos por todo lado. Por que não tocam em Madagascar?

Quieto, Romek!

Pai, o que aconteceu?

Foi atropelado por uma carroça.

Vá brincar com os tijolos. Eu chamo você para o café.

O baile da Resurs é importante.

Vou passar a vida tocando em restaurantes e casamentos de comerciantes?

Basia, a Polônia tem que ser dos poloneses.

E para músicos poloneses.

Os judeus que toquem em bar mitzvah. Eu toco lá por acaso?

Pare de reclamar.

Ainda arruma uns casamentos e funerais. Está bom demais.

Mas precisamos economizar.

Estão dizendo que a guerra está próxima.

Tenho minha própria guerra aqui. O resto não me importa.

Cudakowski?

Está vendendo suas coisas?

São tempos difíceis para músicos.

Basia também está desempregada.

É tudo sucata, mas eu compraria seu acordeão.

Ainda não estou tão desesperado, mas vou pensar.

Você que sabe, Cudak.

Henio?

Quanto tempo, cara! Dois anos, não? Onde esteve esse tempo todo?

- Fugiu dos alemães? - Fale mais baixo.

Oi, Lucja!

Escute, o Rzepecki conseguiu algum trabalho para nós?

- Virou comerciante agora? - Sim, e a mamãe disse que ele é bem pobre.

Todos fazem o seu melhor. É preciso ganhar a vida de algum jeito.

- E os outros? - Filipek morreu em 1939,

e o resto tenta sobreviver como pode.

É sobre os judeus.

'Os não judeus estão proibidos de abrigar judeus,

de lhes dar comida ou vender mantimentos.

Quem desobedecer será punido com a morte.

O comandante da SS e da Polícia.'

Doutor?

Dr. Konecki?

A asma voltou.

O senhor ainda tem aqueles comprimidos de antes?

Só não podemos pagar hoje.

Vá até a minha casa. Veremos isso lá.

Obrigada, doutor.

Vai, minha rosa!

Pare!

Você aí!

Vem cá.

Mais perto!

Saia da calçada quando eu me aproximar.

Entendido?

Ande pela sarjeta.

Rasteje!

Entendido?

No chão!

Rasteje!

Agora!

Vendeu alguma coisa?

Preciso pagar Konecki pelos remédios.

Foi o Akerman.

Os alemães!

Abram! Agora! Saiam!

ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com

Meu Deus! Eles vão nos matar!

Depressa!

Abra!

Vamos!

Meu Deus, é o Konecki!

Mirem!

Fogo!

É isso o que acontece com quem tenta ajudar os judeus!

Logo você vai se sentir melhor.

Incline-se,

respire fundo

e solte o ar.

Cudakowski?

- Quem é? - Rzepecki.

Ouvi dizer que está desempregado.

Sem nada para sobreviver.

Agora, meu nome é Rzepetzki, com 'TZ'.

Entendeu?

Claro. Antes era com 'C', agora é com 'TZ'.

E este Rzepetzki com 'TZ'

vai te dar um emprego agora mesmo.

Bem remunerado.

Que tipo de trabalho?

Nada além daquilo em que você é o melhor.

Você vai tocar.

- Basia. - Ele é volksdeutsche.

- Quer tocar para os alemães? - Mesmo para o próprio diabo se ele pagar.

Lucja precisa de remédios. Ela vai comer só batata?

Precisamos comprar carvão.

Basia,

é só música.

- Quem está aí? - Cudak!

- Entre. - Estou montando a banda.

- Alguém te seguiu? - Henio, nós vamos tocar!

- Você sabe que é proibido. - Mas não para nós.

Trabalho sete dias por semana. Pagam direitinho.

- Em um lugar alemão? - Sim, mas não é um bar qualquer.

- O que é, uma filarmônica? - Um bordel.

Mas prometem uma coisa: Dinheiro

ou a pátria.

Quer tentar?

Cristo! Achei que fosse o marido dela.

É melhor esquentar outra coisa.

- O quê? - Seu contrabaixo.

Rápido, andem logo!

Este é o palco. Vocês vão se encaixar de algum jeito.

Seus documentos.

Como músicos trabalhando para o Reich,

vocês encerram 30 minutos antes do toque de recolher.

Sou um homem de negócios.

Quanto melhor tocarem, mais eu ganho e pago.

Querem ensaiar?

Agora é a hora.

Subam!

Vamos!

- Olá, pessoal. - Oi, querida.

Instrumento bonito.

Espere até ver o meu de verdade.

Vocês não têm cantora.

Eu poderia cantar.

Sério!

Toquei em 'O Dragão Vermelho', de Wierzbicki.

Tinha meu próprio show.

Aquela jovem bebeu hoje E está meio alterada

3 MESES DEPOIS Não acredita em mim,

Veja com seus próprios olhos

A indulgência sussurra Na cabeça bem lubrificada dela

Como um doce, adoça os lábios de todos

Aquela jovem bebeu hoje E está meio alterada

Acabe com isso e vá trabalhar. Entendeu?

Quem roubou o pó do rosto dela?

Aquela jovem bebeu hoje E não se lembra de nada

- Que dia. - Tchau, pessoal. Preciso ir.

Tenho algo para você.

Aqui.

Comida? Obrigado.

Mas dívida, certo?

Até amanhã.

Carne?

Pare aí mesmo!

Parado!

Pedi tantas vezes a ele.

'Henio, nada de conspiração.'

Droga!

Podemos comprar um pouco de carvão.

Rzepecki quer um violinista. Ponto final.

Ele vai demitir todos nós.

Obrigado.

Valeu.

Por aqui.

Não leu os avisos? Proibido para poloneses.

Eles atiram sem perguntar.

Moço, nos dê algo para comer!

Comida, por favor!

Sabe onde fica o apartamento do Akerman?

Tem algo para comer?

Aqui.

Número cinco.

Ele acabou de ser demitido da fábrica.

Agora, só mantêm os mais fortes.

Szymek?

Você tem visita.

Cudakowski?

O que faz aqui?

Eu...

vim lhe oferecer um trabalho.

Como músico.

Você me quer?

Sei o que você pensa, mas esta é uma proposta honesta.

Você precisa de trabalho e dinheiro, e eu preciso de um violinista.

Não tenho violino.

Não se preocupe. Temos o do Henio.

- E quanto a ele? - Quis bancar o herói,

então teve o destino de um herói.

Nem pense nisso.

Seria suicídio.

Vou conseguir documentos legais de que você toca para os alemães.

Você terá uma identidade com nome polonês.

Só não consigo uma permissão para sair do gueto.

Entrar e sair será por sua conta e risco.

Ontem, duas pessoas foram baleadas no Portão de Cracóvia

por estarem sem permissão.

Se me pegarem aqui, terei o mesmo destino.

Sem trabalho, vocês morrerão de fome.

- E qual é a diferença? - Marika!

- Isso não é da sua conta. - Deixe isso!

Vá com a mamãe.

Moszek, nosso trompetista, entrou para a polícia do gueto.

Ele me deve favores e vai ajudar.

Onde você toca?

Preciso de uma foto.

Espere um pouco.

Debora, me passe a tesoura.

Esta é a nossa última foto.

Não posso conseguir outra.

Quem é esse?

O melhor violinista da cidade. E com documentos legítimos.

Ele é judeu.

Pode até tocar melhor do que você.

Mas um judeu? Agora?

Cudak, você enlouqueceu?

Saia daqui.

Você o conhece porque também é daqui.

Só os alemães vêm aqui.

Além disso, quando ele começar a tocar, ninguém vai perguntar quem ele é.

Pai!

Mamãe está procurando dinheiro. Levante-se.

Roman?

Tinha 600 zlotys aqui. Agora só tem 100.

- Sabe de alguma coisa sobre isso? - Eu te falei.

Você pegou?

Basia,

eu te disse que Akerman precisava de documentos.

Gastou nosso último dinheiro com um judeu?

O que mais eu poderia fazer? Preciso de um violinista.

Veja isso como um investimento.

Vou recuperar depois de um mês tocando com o Akerman.

Basia?

Você!

Você! Vem cá!

Agora!

Toque algo!

Está ouvindo?

Toque!

Tire isso.

Boa noite.

Vá para aquele quarto.

Basia, venha. Veja o que eu consegui.

Aqui, lombo de verdade.

Por que o trouxe aqui?

O toque de recolher vai começar. Ele não pode arriscar voltar para o gueto.

Você quer que a gente morra?

Ninguém vai matar ninguém. Fui cuidadoso. Ninguém me viu.

Ele vai dormir no sofá e voltar de manhã.

Guarde isso em algum lugar e vá dormir.

Dormir? O lombo precisa ser cozido ou vai estragar.

Legal.

Levante-se.

Espere!

Sua parte.

Pegue.

Regina te deu um saco de comida?

Apenas restos.

Eu fico com eles.

Em dois dias, este dinheiro não vai valer nada no gueto.

Minhas meninas não veem carne há um ano.

Fique com isso.

- Só tenho carne de porco. - Não sou judeu ortodoxo.

Espere aqui.

Nunca gostamos um do outro.

E daí?

Você faz isso porque precisa de mim, mas mesmo assim sou grato.

Sabe o que eu não gosto nos judeus?

Eu sei.

- Mesmo? Diga. - O fato de serem judeus.

Diga-me, como conseguiu aquele baile no Resurs em 1939

que tinham me prometido?

Não fui eu. Rzepecki e o outro vieram e mandaram eu tocar.

É disso que estou falando.

Vocês acham que somos idiotas.

Eu sabia que você não confiaria em mim.

Romek? Venha.

- Gestapo foi até o Rzepecki. - Por quê?

Talvez só uma inspeção, mas está demorando demais.

Quando Akerman chegar, diga para ele me esperar.

- Vou sinalizar quando estiver limpo. - Não vá até lá.

Tenho um contrato. Se eu não for, será ainda pior.

E o violinista?

Não sei. Ele não apareceu.

Não apareceu?

Mantenha seu pessoal sob controle. Precisamos de ordem!

- Entendido? - Sim, senhor.

E organize exames para as garotas.

Não queremos problemas com os nossos rapazes.

Vamos.

Estou uma pilha de nervos. Seu contrato está encerrado.

- Mas, Sr. Rzepecki! - A partir de agora, trabalhem de verdade!

Sem banda!

Sem bailes! Ou o local será fechado de vez!

Como uma fossa que degenera a saudável raça ariana!

Subam! Peguem os instrumentos e sumam daqui.

Você estava tão certo sobre o Rzepecki

que entregou todos os nossos mantimentos.

Ainda temos um pouco de dinheiro.

Basia.

Calma. Vamos superar isso.

Vem cá.

- Ninguém me viu, eu juro. - O que aconteceu?

A Regina me contou sobre a Gestapo.

Eu queria voltar para o gueto, mas não consegui entrar.

Eu juro, ninguém me viu.

Eu sei que não deveríamos,

mas ele não tem para onde ir.

Dizem que vão acabar com o gueto.

- Vão remover as pessoas. - O quê?

O que isso quer dizer?

Sara. Eu preciso ir até lá. Meus filhos. Deixe-me em paz.

Silêncio!

Se morrer, não vai ajudá-los.

Vamos avaliar a situação amanhã.

Está um caos. Os judeus estão sendo levados.

- Para onde? - Você não sabe?

- Me dê a braçadeira. - Você está pedindo problema.

Me dê!

Você não vai ajudar ninguém.

Ande logo!

Continuem andando!

Depressa!

Venha aqui!

Pare agora mesmo!

Moszek!

Moszek!

Fiquem na fila!

Largue essas coisas!

- A esposa de Akerman. - E daí?

- Deixe-os irem. - Está brincando?

- Quantos anos você tocou com ele? - Isso não é da sua conta.

Agora o Cudak quer salvar judeus? Ele está te pagando ou o quê?

Espere!

Isso é tudo que ele tem. Pegue!

Espere aí.

Mãe!

Venha comigo.

- Você! Venha! - Marika!

Mãe!

Fique calma! Me chamo Romek Cudak.

Você me conhece. Vou te levar até o seu pai.

- E a minha mãe? - Vamos buscá-la depois. Agora vamos.

Debora!

- Mamãe! - Debora!

Mamãe!

Debora!

Chega de discussão.

Você pode ficar e cuidar dele.

Mas vou levar a Lucja para meus pais.

Mas eu não posso deixá-los assim.

Você não percebe que colocou a mim e sua filha em risco?

Preciso protegê-la dessa sua obsessão.

Você acha que eu enlouqueci?

Romek...

você já perdeu o emprego por causa deles,

agora quer perder a vida também?

Mas não vou arriscar a da Lucja.

Lucja, nós vamos embora.

- Mãe, estamos nos divertindo juntas. - Seus avós estão esperando. Vamos.

Vou levá-los e volto logo.

Não tem ninguém em casa.

Certo?

ESTAÇÃO CENTRAL

Vai!

ESTAÇÃO CENTRAL

Suas batatas.

Sr. Romek? Espere um pouco.

Tome cuidado.

Mas por quê?

Sua esposa foi embora sem você.

Você coloca a si mesmo e os outros em risco.

Já atiraram no médico. As pessoas são feitas de barro diferente.

Estou lhe avisando com gentileza.

Obrigado.

Quem está aí?

Cudak.

O que está fazendo aqui tão tarde? Ficou maluco?

Não estou sozinho. Akerman e a filha dele estão esperando lá embaixo.

- Oi, Romek. - Volte para a cama!

Eles precisam de um lugar para dormir.

Um lugar fixo.

Leve-os com você.

- Estou marcado. - Maldito seja, Romek.

Posso hospedá-los por duas noites se pagarem.

Eles estão sem dinheiro.

Já tirou tudo deles, não foi?

Então, por que está ajudando?

Agora resolveu amar os judeus?

- O cara tocava com a gente, não é? - E você pagou para ele.

Fique com isso. É seu.

- Romek... - É tudo o que tenho.

Escute,

se eu fosse você, os levaria para a delegacia e pronto.

- Ele é um bom violinista. - É mesmo?

- Golo... - Henio também era bom

e agora está morto.

Os tempos estão difíceis.

E aí?

E agora?

Não sei!

Deixe-me pensar.

Romek?

Tem um isqueiro?

Deve estar surpreso em me encontrar aqui.

Parou de trabalhar para o Rzepecki?

Não sou prostituta.

Nunca fui.

Fui presa em uma batida

e, como eu cantava em cabarés, me rotularam de prostituta.

Fugi quando descartaram você.

Golo me ajudou.

- Sempre achei que você cantava muito bem. - Me escute.

Conhece a Ilha Pajecza, no rio?

Tem um pequeno cais de pesca e uma cabana pequena.

Caminhada de 10km pela margem do rio.

Como sabe disso?

Era a cabana do meu noivo.

Íamos lá com frequência.

- O que aconteceu? - Espero que ainda esteja de pé.

Refiro-me ao noivo.

Ele morreu em 1939.

Você pode se esconder lá.

Ninguém passa por lá.

Sei do que estou falando.

Onde posso dormir?

Szymek?

Cuide dela.

Aqui.

Não está tão ruim.

Temos batatas.

E isto.

Bacon!

Açúcar também.

Tem de tudo aqui. Meio pão.

Só metade,

mas amanhã vou buscar mais.

Vai ficar tudo bem.

Tudo bem.

Vou para Kamionek, para a casa dos meus sogros.

É mais fácil conseguir comida no interior.

Vou preparar alguns mantimentos para você comer enquanto eu estiver fora.

Você tem dinheiro?

- Vou vender meu acordeon. - Não!

O que está segurando aí?

Nada.

Diga-me.

Cianeto.

- Comprei no gueto. - Você está maluco? Jogue isso fora.

Sua filha pode ver.

Poderia tocar, por favor?

O que é isso?

Ainda não sei.

Dó maior, fá maior.

E depois ré menor.

Soa bonito.

Como é o nome dela?

'Em Rybaczówka.'

Essa sorte durou tão pouco

Você se lembra dela?

Durou apenas um instante

E desapareceu como um pensamento

Dissolveu-se na névoa

Nada restou dela

Além das lembranças e sonhos

E da melancolia das palavras sussurradas

Bons acompanhantes são raros.

Não, vim aqui para vendê-lo.

Não seria um desperdício?

De fato,

mas não vou sustentar três bocas apenas tocando música.

Que tal uma última vez?

Regina...

Uma última vez

Quero sonhar ao seu lado

Só desta última vez

Quero estar ao seu lado

E olhar em seus olhos, escuros, enevoados

Misteriosos como a noite

Entregar meu coração de ouro E suas mãos carinhosas

A esta energia

Só desta última vez

Alemães!

Parem! Ninguém se mexe!

Atenção!

Documentos!

Juntem suas coisas!

Eu conheço você! Eu a vi na casa do Rzepecki.

Você não deveria estar lá, entretendo os nossos rapazes?

Não sou prostituta para entreter ninguém. Muito menos gente como você.

Você deve estar me confundindo com outra pessoa.

Acho que não.

Tenho boa memória para rostos.

E seios.

Ele foi se deitar um pouco.

- E você não vai? - Ainda não estou com sono.

Como você está?

Estou bem.

E você, como está se sentindo, senhor?

Gosto muito da sua filha, a Lucja.

Ela também gostou de você.

Sua esposa fez bem em levá-la embora.

É.

Talvez.

Você não tem medo?

Pode acabar morrendo por se envolver conosco.

Não, isso é bobagem.

Não quero que Lucja morra.

Ninguém vai morrer.

Ninguém.

Nem você, nem a Lucja.

- Esta guerra vai acabar. - E então eu poderei brincar com ela?

Debora...

Água.

Leve-a daqui,

enquanto ela ainda está bem.

Esconda-a em algum lugar. Ela é só uma criança.

Não vou embora sem você.

Você precisa ir, meu amor.

Não vou deixá-lo.

Será mais fácil

se nos separarmos.

Você estará segura.

Amo você, filha.

Nós veremos em breve.

Debora, o vovô concordou. Você pode ficar.

Não me chamo Debora. Meu nome é Katarzyna Majewska.

Venha, vou mostrar a minha boneca nova.

Nada de ficar à toa, vá direto para casa.

Meus pais estão apavorados. Mas foi a Lucja quem pediu.

A partir de agora, ela é nossa prima de Kalisz.

Venha.

Preciso pegar o trem de volta.

Vai voltar para lá? Achei que fosse ficar.

Você parece cansado.

Preciso voltar.

Precisa?

Ele está doente

e não tem o que comer.

- Eu nunca me perdoaria. - Vá para o inferno.

Basia.

Eu amo muito você.

Szymek?

Akerman?

Coma.

Deite-se.

Temos bastante comida.

Viva a Polônia!

Você e seu otimismo cristão.

Queria que você compartilhasse dele.

Vire-se.

Em que ano estamos?

Final de 1942.

O nosso

é 5703.

É difícil ser otimista.

Levante-se.

Certo. Isso.

Quando você se sentir melhor amanhã, iremos para a minha casa, tá bom?

Não quero.

Se ficar confinado, morrerei mais rápido do que por causa do frio.

Tenho espaço aqui.

Aqui, eu posso...

Certo. Já basta.

Empurre!

Deixem-no em paz!

Por favor, deixem-no, senhores.

Ele não fez nada de errado!

Deixem-no!

Sra. Kowalczykowa!

Não se preocupe. Você vai descobrir para onde o levaram.

Tente suborná-los.

- O que aconteceu? - Levaram o meu filho!

Primeiro, bateram na porta. Mas erraram.

- Como assim erraram? - Você teve sorte de não estar.

Você mordeu?

Você mordeu isso, idiota?

Szymek!

O cianeto deveria agir em um minuto.

Já se passaram dez.

Não era cianeto?

O velho Ben Majzel me enganou.

Bendito seja ele!

Jesus Cristo, você está vivo!

Toque algo.

O que você está carregando aí? Uma barra de ouro?

Voltando do campo. Nunca de mãos vazias.

Tábuas seriam mais leves.

Todos nos ouviriam pregando com martelo.

O zelador já está farejando.

Velho intrometido.

Vou sair.

Cebola e batatas.

Deus te abençoe.

Você está louco? Entre!

- Deixe-me em paz! - Entre, agora!

Me perdoe.

Eu não deveria. Mas não suporto mais.

Estou morando nesse buraco há meses.

Não dou a mínima.

Estou colocando toda a minha família em risco

e você não é o único aqui que sente falta de outras pessoas.

Eu não pedi por nada disso.

Eu deveria ter te abandonado naquela época.

Faça o que quiser,

mas eu não vou mais te ajudar.

BANDA ROMAN CUDAKOWSKI UMA FESTA DANÇANTE

Estava de saída, Sr. Cudakowski?

A peça que vamos tocar

tem um valor muito especial para mim.

Foi escrita pelo meu melhor amigo.

Uma pessoa única

a quem eu e minha filha, Debora,

devemos nossas vidas.

A canção tem o título.

'Em Rybaczówka'

e vamos tocá-la com Lucja Cudakowska,

filha do meu melhor amigo Romek.

Romek, esta canção é para você.

DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, NA POLÔNIA OCUPADA PELOS ALEMÃES,

ESCONDER E AJUDAR JUDEUS ERA PUNIDO COM A MORTE.

DURANTE UMA BUSCA NA CASA, TODOS OS PRESENTES ERAM RESPONSABILIZADOS.

NAS ÁREAS RURAIS, OS ALEMÃES APLICAVAM RESPONSABILIDADE COLETIVA.

VIZINHOS DOS POLONESES QUE ESCONDIAM JUDEUS

TAMBÉM ERAM EXECUTADOS.

EM NENHUM LUGAR DA EUROPA OCIDENTAL

OS ALEMÃES USARAM REPRESSÃO TÃO BRUTAL PARA PUNIR QUEM AJUDAVA JUDEUS.

O FILME É INSPIRADO EM FATOS REAIS

TRADUÇÃO: SILNEI SOARES EMPRESA: ENCRIPTA