All language subtitles for The.Musicians.2021.1080p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,880 --> 00:01:07,320 OS MÚSICOS 2 00:01:31,932 --> 00:01:35,280 PRIMAVERA DE 1939 3 00:02:06,966 --> 00:02:11,385 Não sei o que é impossível, Nunca passei por isso na vida 4 00:02:11,470 --> 00:02:16,040 Dá para fazer um barril de cerveja Se você usar a cabeça 5 00:02:16,567 --> 00:02:21,035 O segredo é saber como fazer 6 00:02:21,120 --> 00:02:25,556 À primeira vista, Pode até parecer perda de tempo 7 00:02:25,641 --> 00:02:31,045 Um, dois, três e pronto, a dor já passou 8 00:02:31,130 --> 00:02:33,689 Um, dois, três e pronto 9 00:02:33,774 --> 00:02:35,520 O que você queria, agora é seu 10 00:03:20,132 --> 00:03:22,263 Um brinde à nossa banda fantástica. 11 00:03:22,348 --> 00:03:25,757 Voltaremos após o intervalo e petiscos. 12 00:03:27,151 --> 00:03:28,686 Mandou bem, Akerman. 13 00:03:30,992 --> 00:03:32,000 Szymek, venha. 14 00:03:33,689 --> 00:03:34,697 Tomus? 15 00:03:35,149 --> 00:03:40,599 Disseram que a gente foi passado para trás de novo naquele baile da Resurs. 16 00:03:40,892 --> 00:03:42,360 Mas fechei um acordo. 17 00:03:42,742 --> 00:03:45,560 Vá falar com o Rzepecki. Ele é do conselho deles. 18 00:03:51,766 --> 00:03:54,160 E aí, rapazes? Toquem aí! 19 00:03:54,701 --> 00:03:55,840 Sr. Rzepecki? 20 00:03:55,994 --> 00:03:59,819 Oi, meninas! Como a sua mãe está? 21 00:04:02,112 --> 00:04:04,225 E aí, Cudak? 22 00:04:04,310 --> 00:04:07,020 Quem vai tocar no baile da Resurs na semana que vem? 23 00:04:07,856 --> 00:04:09,054 Veja... 24 00:04:10,412 --> 00:04:11,547 Vou ser franco com você. 25 00:04:12,900 --> 00:04:14,240 A banda do Szymek Akerman. 26 00:04:15,862 --> 00:04:20,480 Foi a que os comerciantes escolheram. 27 00:04:22,605 --> 00:04:24,760 Mas eu prefiro vocês! 28 00:04:27,395 --> 00:04:28,396 Aqui. 29 00:04:30,792 --> 00:04:32,040 Vamos lá! 30 00:04:37,164 --> 00:04:38,167 Com licença. 31 00:04:41,485 --> 00:04:44,080 Então eu perguntei: 'Quer que eu me curve diante de você?' 32 00:04:44,412 --> 00:04:46,000 Nunca! 33 00:05:00,294 --> 00:05:03,500 Está vendo? Aqueles judeus fizeram fortuna. 34 00:05:21,765 --> 00:05:22,787 Cudak? 35 00:05:25,021 --> 00:05:26,032 O que você quer? 36 00:05:26,782 --> 00:05:28,684 Como ousa trabalhar no sábado? 37 00:05:28,851 --> 00:05:30,626 E roubar o trabalho dos outros? 38 00:05:30,711 --> 00:05:34,072 - Isso não é da sua conta. - É melhor cuidar da sua mulher. 39 00:05:34,157 --> 00:05:37,020 Será que alguém está tocando nela enquanto você rala aqui? 40 00:06:01,791 --> 00:06:02,897 Idiotas desgraçados! 41 00:06:03,957 --> 00:06:05,920 O baile da Resurs já estava garantido. 42 00:06:06,751 --> 00:06:10,440 Eu tenho a melhor banda da cidade. O condado inteiro sabe disso. 43 00:06:10,560 --> 00:06:12,320 Imagino como os rapazes estão agora. 44 00:06:13,411 --> 00:06:15,560 Como querem tocar com os dedos inchados? 45 00:06:17,320 --> 00:06:20,788 Akerman tem contatos por todo lado. Por que não tocam em Madagascar? 46 00:06:20,873 --> 00:06:22,040 Quieto, Romek! 47 00:06:26,153 --> 00:06:27,920 Pai, o que aconteceu? 48 00:06:29,675 --> 00:06:31,040 Foi atropelado por uma carroça. 49 00:06:33,242 --> 00:06:35,240 Vá brincar com os tijolos. Eu chamo você para o café. 50 00:06:42,697 --> 00:06:44,672 O baile da Resurs é importante. 51 00:06:45,414 --> 00:06:49,320 Vou passar a vida tocando em restaurantes e casamentos de comerciantes? 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,669 Basia, a Polônia tem que ser dos poloneses. 53 00:06:52,753 --> 00:06:53,783 E para músicos poloneses. 54 00:06:53,868 --> 00:06:58,537 Os judeus que toquem em bar mitzvah. Eu toco lá por acaso? 55 00:06:58,622 --> 00:07:00,320 Pare de reclamar. 56 00:07:00,698 --> 00:07:02,800 Ainda arruma uns casamentos e funerais. Está bom demais. 57 00:07:04,750 --> 00:07:06,200 Mas precisamos economizar. 58 00:07:07,174 --> 00:07:08,800 Estão dizendo que a guerra está próxima. 59 00:07:09,338 --> 00:07:11,740 Tenho minha própria guerra aqui. O resto não me importa. 60 00:07:48,612 --> 00:07:49,926 Cudakowski? 61 00:07:50,923 --> 00:07:52,278 Está vendendo suas coisas? 62 00:07:56,171 --> 00:07:57,780 São tempos difíceis para músicos. 63 00:07:58,863 --> 00:08:00,620 Basia também está desempregada. 64 00:08:01,702 --> 00:08:05,160 É tudo sucata, mas eu compraria seu acordeão. 65 00:08:05,348 --> 00:08:09,000 Ainda não estou tão desesperado, mas vou pensar. 66 00:08:10,112 --> 00:08:13,200 Você que sabe, Cudak. 67 00:08:28,576 --> 00:08:30,775 Henio? 68 00:08:31,612 --> 00:08:35,280 Quanto tempo, cara! Dois anos, não? Onde esteve esse tempo todo? 69 00:08:36,367 --> 00:08:39,760 - Fugiu dos alemães? - Fale mais baixo. 70 00:08:40,772 --> 00:08:41,779 Oi, Lucja! 71 00:08:43,045 --> 00:08:46,805 Escute, o Rzepecki conseguiu algum trabalho para nós? 72 00:08:51,538 --> 00:08:56,716 - Virou comerciante agora? - Sim, e a mamãe disse que ele é bem pobre. 73 00:08:58,980 --> 00:09:01,880 Todos fazem o seu melhor. É preciso ganhar a vida de algum jeito. 74 00:09:03,946 --> 00:09:07,840 - E os outros? - Filipek morreu em 1939, 75 00:09:07,925 --> 00:09:10,480 e o resto tenta sobreviver como pode. 76 00:09:27,976 --> 00:09:28,989 É sobre os judeus. 77 00:09:30,259 --> 00:09:34,130 'Os não judeus estão proibidos de abrigar judeus, 78 00:09:34,215 --> 00:09:37,425 de lhes dar comida ou vender mantimentos. 79 00:09:37,510 --> 00:09:39,001 Quem desobedecer será punido com a morte. 80 00:09:39,460 --> 00:09:41,760 O comandante da SS e da Polícia.' 81 00:09:51,924 --> 00:09:52,927 Doutor? 82 00:09:55,387 --> 00:09:56,553 Dr. Konecki? 83 00:09:58,625 --> 00:09:59,880 A asma voltou. 84 00:10:01,098 --> 00:10:03,137 O senhor ainda tem aqueles comprimidos de antes? 85 00:10:04,402 --> 00:10:06,780 Só não podemos pagar hoje. 86 00:10:09,565 --> 00:10:11,720 Vá até a minha casa. Veremos isso lá. 87 00:10:13,330 --> 00:10:14,445 Obrigada, doutor. 88 00:10:19,966 --> 00:10:26,126 Vai, minha rosa! 89 00:10:42,277 --> 00:10:43,684 Pare! 90 00:10:44,618 --> 00:10:45,635 Você aí! 91 00:10:47,039 --> 00:10:48,045 Vem cá. 92 00:10:49,071 --> 00:10:50,164 Mais perto! 93 00:10:57,083 --> 00:10:59,354 Saia da calçada quando eu me aproximar. 94 00:11:01,005 --> 00:11:04,080 Entendido? 95 00:11:05,397 --> 00:11:07,879 Ande pela sarjeta. 96 00:11:08,725 --> 00:11:09,733 Rasteje! 97 00:11:11,477 --> 00:11:12,482 Entendido? 98 00:11:14,834 --> 00:11:15,853 No chão! 99 00:11:24,777 --> 00:11:25,778 Rasteje! 100 00:11:27,792 --> 00:11:28,796 Agora! 101 00:11:56,690 --> 00:11:58,018 Vendeu alguma coisa? 102 00:12:00,141 --> 00:12:02,080 Preciso pagar Konecki pelos remédios. 103 00:12:09,705 --> 00:12:10,835 Foi o Akerman. 104 00:12:50,810 --> 00:12:51,820 Os alemães! 105 00:12:58,112 --> 00:13:01,034 Abram! Agora! Saiam! 106 00:13:11,412 --> 00:13:13,412 ADAPTAÇÃO REVISÃO SINCRONIA: QUER SE JUNTAR A NÓS? loschulosteam@gmail.com 107 00:13:13,414 --> 00:13:15,902 Meu Deus! Eles vão nos matar! 108 00:13:15,987 --> 00:13:17,440 Depressa! 109 00:13:17,525 --> 00:13:18,531 Abra! 110 00:13:19,036 --> 00:13:20,053 Vamos! 111 00:13:24,299 --> 00:13:25,767 Meu Deus, é o Konecki! 112 00:13:33,586 --> 00:13:34,660 Mirem! 113 00:13:38,019 --> 00:13:39,020 Fogo! 114 00:14:04,152 --> 00:14:09,111 É isso o que acontece com quem tenta ajudar os judeus! 115 00:15:02,831 --> 00:15:04,100 Logo você vai se sentir melhor. 116 00:15:07,387 --> 00:15:08,440 Incline-se, 117 00:15:09,383 --> 00:15:10,623 respire fundo 118 00:15:11,778 --> 00:15:12,800 e solte o ar. 119 00:15:18,510 --> 00:15:19,606 Cudakowski? 120 00:15:21,479 --> 00:15:23,280 - Quem é? - Rzepecki. 121 00:15:36,440 --> 00:15:38,120 Ouvi dizer que está desempregado. 122 00:15:41,375 --> 00:15:42,693 Sem nada para sobreviver. 123 00:15:44,740 --> 00:15:48,513 Agora, meu nome é Rzepetzki, com 'TZ'. 124 00:15:49,520 --> 00:15:50,547 Entendeu? 125 00:15:51,146 --> 00:15:55,640 Claro. Antes era com 'C', agora é com 'TZ'. 126 00:15:57,268 --> 00:16:00,120 E este Rzepetzki com 'TZ' 127 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 vai te dar um emprego agora mesmo. 128 00:16:05,285 --> 00:16:06,340 Bem remunerado. 129 00:16:07,385 --> 00:16:08,973 Que tipo de trabalho? 130 00:16:09,920 --> 00:16:12,240 Nada além daquilo em que você é o melhor. 131 00:16:12,791 --> 00:16:13,799 Você vai tocar. 132 00:16:16,372 --> 00:16:18,280 - Basia. - Ele é volksdeutsche. 133 00:16:20,547 --> 00:16:24,420 - Quer tocar para os alemães? - Mesmo para o próprio diabo se ele pagar. 134 00:16:25,465 --> 00:16:29,080 Lucja precisa de remédios. Ela vai comer só batata? 135 00:16:29,999 --> 00:16:31,380 Precisamos comprar carvão. 136 00:16:31,662 --> 00:16:32,690 Basia, 137 00:16:34,074 --> 00:16:35,280 é só música. 138 00:17:01,559 --> 00:17:03,200 - Quem está aí? - Cudak! 139 00:17:03,863 --> 00:17:05,680 - Entre. - Estou montando a banda. 140 00:17:08,387 --> 00:17:10,980 - Alguém te seguiu? - Henio, nós vamos tocar! 141 00:17:11,800 --> 00:17:14,616 - Você sabe que é proibido. - Mas não para nós. 142 00:17:14,701 --> 00:17:16,520 Trabalho sete dias por semana. Pagam direitinho. 143 00:17:17,771 --> 00:17:20,979 - Em um lugar alemão? - Sim, mas não é um bar qualquer. 144 00:17:21,070 --> 00:17:22,840 - O que é, uma filarmônica? - Um bordel. 145 00:17:24,300 --> 00:17:27,040 Mas prometem uma coisa: Dinheiro 146 00:17:30,112 --> 00:17:31,200 ou a pátria. 147 00:17:37,865 --> 00:17:38,913 Quer tentar? 148 00:17:53,520 --> 00:17:55,360 Cristo! Achei que fosse o marido dela. 149 00:17:55,511 --> 00:17:57,570 É melhor esquentar outra coisa. 150 00:17:57,655 --> 00:17:59,880 - O quê? - Seu contrabaixo. 151 00:18:22,709 --> 00:18:24,573 Rápido, andem logo! 152 00:18:29,398 --> 00:18:31,886 Este é o palco. Vocês vão se encaixar de algum jeito. 153 00:18:32,611 --> 00:18:33,808 Seus documentos. 154 00:18:33,893 --> 00:18:35,679 Como músicos trabalhando para o Reich, 155 00:18:35,764 --> 00:18:38,280 vocês encerram 30 minutos antes do toque de recolher. 156 00:18:39,200 --> 00:18:40,433 Sou um homem de negócios. 157 00:18:40,518 --> 00:18:44,800 Quanto melhor tocarem, mais eu ganho e pago. 158 00:18:45,637 --> 00:18:47,160 Querem ensaiar? 159 00:18:48,800 --> 00:18:50,141 Agora é a hora. 160 00:18:51,924 --> 00:18:53,000 Subam! 161 00:18:55,496 --> 00:18:57,400 Vamos! 162 00:19:05,057 --> 00:19:07,440 - Olá, pessoal. - Oi, querida. 163 00:19:09,600 --> 00:19:10,780 Instrumento bonito. 164 00:19:12,458 --> 00:19:14,564 Espere até ver o meu de verdade. 165 00:19:19,104 --> 00:19:20,480 Vocês não têm cantora. 166 00:19:21,569 --> 00:19:22,779 Eu poderia cantar. 167 00:19:24,457 --> 00:19:25,533 Sério! 168 00:19:26,087 --> 00:19:28,307 Toquei em 'O Dragão Vermelho', de Wierzbicki. 169 00:19:28,392 --> 00:19:29,883 Tinha meu próprio show. 170 00:19:40,764 --> 00:19:45,523 Aquela jovem bebeu hoje E está meio alterada 171 00:19:45,613 --> 00:19:48,011 3 MESES DEPOIS Não acredita em mim, 172 00:19:48,096 --> 00:19:49,887 Veja com seus próprios olhos 173 00:19:49,972 --> 00:19:53,781 A indulgência sussurra Na cabeça bem lubrificada dela 174 00:19:53,866 --> 00:19:57,440 Como um doce, adoça os lábios de todos 175 00:19:57,525 --> 00:20:01,614 Aquela jovem bebeu hoje E está meio alterada 176 00:20:03,413 --> 00:20:06,022 Acabe com isso e vá trabalhar. Entendeu? 177 00:20:06,107 --> 00:20:09,400 Quem roubou o pó do rosto dela? 178 00:20:09,491 --> 00:20:12,920 Aquela jovem bebeu hoje E não se lembra de nada 179 00:20:17,128 --> 00:20:20,438 - Que dia. - Tchau, pessoal. Preciso ir. 180 00:20:23,571 --> 00:20:26,440 Tenho algo para você. 181 00:20:30,387 --> 00:20:31,392 Aqui. 182 00:20:33,618 --> 00:20:36,000 Comida? Obrigado. 183 00:20:41,279 --> 00:20:42,612 Mas dívida, certo? 184 00:20:43,272 --> 00:20:44,680 Até amanhã. 185 00:20:48,305 --> 00:20:49,311 Carne? 186 00:21:09,918 --> 00:21:11,020 Pare aí mesmo! 187 00:21:13,619 --> 00:21:15,360 Parado! 188 00:21:43,055 --> 00:21:44,441 Pedi tantas vezes a ele. 189 00:21:44,845 --> 00:21:46,801 'Henio, nada de conspiração.' 190 00:21:46,885 --> 00:21:48,040 Droga! 191 00:21:56,013 --> 00:21:57,304 Podemos comprar um pouco de carvão. 192 00:22:02,264 --> 00:22:04,400 Rzepecki quer um violinista. Ponto final. 193 00:22:06,205 --> 00:22:07,621 Ele vai demitir todos nós. 194 00:23:03,937 --> 00:23:04,938 Obrigado. 195 00:23:07,234 --> 00:23:08,240 Valeu. 196 00:23:22,472 --> 00:23:23,496 Por aqui. 197 00:23:26,584 --> 00:23:28,926 Não leu os avisos? Proibido para poloneses. 198 00:23:29,011 --> 00:23:30,340 Eles atiram sem perguntar. 199 00:24:43,959 --> 00:24:46,238 Moço, nos dê algo para comer! 200 00:24:47,767 --> 00:24:49,699 Comida, por favor! 201 00:25:34,846 --> 00:25:36,520 Sabe onde fica o apartamento do Akerman? 202 00:25:36,834 --> 00:25:38,733 Tem algo para comer? 203 00:25:43,351 --> 00:25:44,358 Aqui. 204 00:25:47,865 --> 00:25:49,707 Número cinco. 205 00:26:01,127 --> 00:26:03,560 Ele acabou de ser demitido da fábrica. 206 00:26:04,216 --> 00:26:06,293 Agora, só mantêm os mais fortes. 207 00:26:06,598 --> 00:26:08,880 Szymek? 208 00:26:10,658 --> 00:26:11,660 Você tem visita. 209 00:26:20,019 --> 00:26:21,160 Cudakowski? 210 00:26:22,419 --> 00:26:23,459 O que faz aqui? 211 00:26:24,284 --> 00:26:25,325 Eu... 212 00:26:27,227 --> 00:26:29,120 vim lhe oferecer um trabalho. 213 00:26:31,158 --> 00:26:32,280 Como músico. 214 00:26:39,225 --> 00:26:40,241 Você me quer? 215 00:26:45,666 --> 00:26:50,080 Sei o que você pensa, mas esta é uma proposta honesta. 216 00:26:52,614 --> 00:26:56,720 Você precisa de trabalho e dinheiro, e eu preciso de um violinista. 217 00:26:58,312 --> 00:26:59,608 Não tenho violino. 218 00:27:00,287 --> 00:27:02,600 Não se preocupe. Temos o do Henio. 219 00:27:03,687 --> 00:27:06,806 - E quanto a ele? - Quis bancar o herói, 220 00:27:07,157 --> 00:27:08,713 então teve o destino de um herói. 221 00:27:17,656 --> 00:27:18,819 Nem pense nisso. 222 00:27:19,840 --> 00:27:21,253 Seria suicídio. 223 00:27:21,338 --> 00:27:23,900 Vou conseguir documentos legais de que você toca para os alemães. 224 00:27:24,865 --> 00:27:26,880 Você terá uma identidade com nome polonês. 225 00:27:27,479 --> 00:27:29,786 Só não consigo uma permissão para sair do gueto. 226 00:27:30,512 --> 00:27:32,460 Entrar e sair será por sua conta e risco. 227 00:27:37,192 --> 00:27:39,641 Ontem, duas pessoas foram baleadas no Portão de Cracóvia 228 00:27:39,726 --> 00:27:41,200 por estarem sem permissão. 229 00:27:43,000 --> 00:27:46,920 Se me pegarem aqui, terei o mesmo destino. 230 00:27:48,080 --> 00:27:49,980 Sem trabalho, vocês morrerão de fome. 231 00:27:50,608 --> 00:27:53,200 - E qual é a diferença? - Marika! 232 00:27:53,738 --> 00:27:55,666 - Isso não é da sua conta. - Deixe isso! 233 00:27:58,320 --> 00:27:59,387 Vá com a mamãe. 234 00:28:13,011 --> 00:28:15,812 Moszek, nosso trompetista, entrou para a polícia do gueto. 235 00:28:16,904 --> 00:28:18,226 Ele me deve favores e vai ajudar. 236 00:28:18,975 --> 00:28:19,988 Onde você toca? 237 00:28:21,897 --> 00:28:23,226 Preciso de uma foto. 238 00:28:25,195 --> 00:28:26,202 Espere um pouco. 239 00:28:39,086 --> 00:28:41,200 Debora, me passe a tesoura. 240 00:28:50,939 --> 00:28:52,720 Esta é a nossa última foto. 241 00:28:55,424 --> 00:28:56,840 Não posso conseguir outra. 242 00:29:20,771 --> 00:29:22,520 Quem é esse? 243 00:29:24,088 --> 00:29:26,680 O melhor violinista da cidade. E com documentos legítimos. 244 00:29:26,765 --> 00:29:27,838 Ele é judeu. 245 00:29:30,499 --> 00:29:32,160 Pode até tocar melhor do que você. 246 00:29:33,578 --> 00:29:34,680 Mas um judeu? Agora? 247 00:29:34,765 --> 00:29:37,193 Cudak, você enlouqueceu? 248 00:29:37,812 --> 00:29:38,840 Saia daqui. 249 00:29:43,859 --> 00:29:46,120 Você o conhece porque também é daqui. 250 00:29:46,661 --> 00:29:49,280 Só os alemães vêm aqui. 251 00:29:49,365 --> 00:29:53,182 Além disso, quando ele começar a tocar, ninguém vai perguntar quem ele é. 252 00:30:08,072 --> 00:30:09,088 Pai! 253 00:30:10,281 --> 00:30:13,668 Mamãe está procurando dinheiro. Levante-se. 254 00:30:13,753 --> 00:30:14,778 Roman? 255 00:30:15,663 --> 00:30:17,945 Tinha 600 zlotys aqui. Agora só tem 100. 256 00:30:18,394 --> 00:30:20,991 - Sabe de alguma coisa sobre isso? - Eu te falei. 257 00:30:22,425 --> 00:30:23,720 Você pegou? 258 00:30:26,859 --> 00:30:27,880 Basia, 259 00:30:29,245 --> 00:30:33,285 eu te disse que Akerman precisava de documentos. 260 00:30:35,748 --> 00:30:38,240 Gastou nosso último dinheiro com um judeu? 261 00:30:38,303 --> 00:30:41,285 O que mais eu poderia fazer? Preciso de um violinista. 262 00:30:41,370 --> 00:30:45,026 Veja isso como um investimento. 263 00:30:46,019 --> 00:30:49,418 Vou recuperar depois de um mês tocando com o Akerman. 264 00:30:51,725 --> 00:30:52,800 Basia? 265 00:31:32,952 --> 00:31:33,953 Você! 266 00:31:35,393 --> 00:31:36,760 Você! Vem cá! 267 00:31:37,925 --> 00:31:39,106 Agora! 268 00:31:51,908 --> 00:31:53,804 Toque algo! 269 00:31:54,783 --> 00:31:55,873 Está ouvindo? 270 00:31:59,709 --> 00:32:00,714 Toque! 271 00:33:39,379 --> 00:33:40,400 Tire isso. 272 00:33:46,372 --> 00:33:47,385 Boa noite. 273 00:33:48,013 --> 00:33:49,031 Vá para aquele quarto. 274 00:33:50,764 --> 00:33:53,320 Basia, venha. Veja o que eu consegui. 275 00:33:57,925 --> 00:34:00,430 Aqui, lombo de verdade. 276 00:34:01,552 --> 00:34:03,240 Por que o trouxe aqui? 277 00:34:06,367 --> 00:34:11,120 O toque de recolher vai começar. Ele não pode arriscar voltar para o gueto. 278 00:34:11,630 --> 00:34:14,520 Você quer que a gente morra? 279 00:34:15,169 --> 00:34:20,339 Ninguém vai matar ninguém. Fui cuidadoso. Ninguém me viu. 280 00:34:20,720 --> 00:34:24,679 Ele vai dormir no sofá e voltar de manhã. 281 00:34:24,764 --> 00:34:27,284 Guarde isso em algum lugar e vá dormir. 282 00:34:27,683 --> 00:34:31,520 Dormir? O lombo precisa ser cozido ou vai estragar. 283 00:34:32,078 --> 00:34:33,080 Legal. 284 00:34:51,392 --> 00:34:52,399 Levante-se. 285 00:34:58,476 --> 00:34:59,487 Espere! 286 00:35:03,450 --> 00:35:04,452 Sua parte. 287 00:35:05,674 --> 00:35:06,688 Pegue. 288 00:35:12,692 --> 00:35:14,600 Regina te deu um saco de comida? 289 00:35:15,978 --> 00:35:17,387 Apenas restos. 290 00:35:20,592 --> 00:35:21,599 Eu fico com eles. 291 00:35:23,049 --> 00:35:25,420 Em dois dias, este dinheiro não vai valer nada no gueto. 292 00:35:26,884 --> 00:35:28,880 Minhas meninas não veem carne há um ano. 293 00:35:31,483 --> 00:35:32,489 Fique com isso. 294 00:35:39,299 --> 00:35:42,040 - Só tenho carne de porco. - Não sou judeu ortodoxo. 295 00:35:44,419 --> 00:35:45,435 Espere aqui. 296 00:36:10,852 --> 00:36:12,500 Nunca gostamos um do outro. 297 00:36:13,288 --> 00:36:14,305 E daí? 298 00:36:15,211 --> 00:36:19,280 Você faz isso porque precisa de mim, mas mesmo assim sou grato. 299 00:36:24,530 --> 00:36:26,160 Sabe o que eu não gosto nos judeus? 300 00:36:26,868 --> 00:36:27,878 Eu sei. 301 00:36:28,203 --> 00:36:30,820 - Mesmo? Diga. - O fato de serem judeus. 302 00:36:35,605 --> 00:36:39,691 Diga-me, como conseguiu aquele baile no Resurs em 1939 303 00:36:39,776 --> 00:36:41,097 que tinham me prometido? 304 00:36:41,451 --> 00:36:45,440 Não fui eu. Rzepecki e o outro vieram e mandaram eu tocar. 305 00:36:48,821 --> 00:36:50,200 É disso que estou falando. 306 00:36:51,646 --> 00:36:52,979 Vocês acham que somos idiotas. 307 00:36:55,197 --> 00:36:56,729 Eu sabia que você não confiaria em mim. 308 00:37:16,206 --> 00:37:17,920 Romek? Venha. 309 00:37:20,763 --> 00:37:23,512 - Gestapo foi até o Rzepecki. - Por quê? 310 00:37:24,332 --> 00:37:26,400 Talvez só uma inspeção, mas está demorando demais. 311 00:37:28,722 --> 00:37:31,640 Quando Akerman chegar, diga para ele me esperar. 312 00:37:31,924 --> 00:37:34,416 - Vou sinalizar quando estiver limpo. - Não vá até lá. 313 00:37:34,977 --> 00:37:38,467 Tenho um contrato. Se eu não for, será ainda pior. 314 00:38:04,504 --> 00:38:07,360 E o violinista? 315 00:38:12,047 --> 00:38:13,480 Não sei. Ele não apareceu. 316 00:38:18,259 --> 00:38:20,140 Não apareceu? 317 00:38:27,000 --> 00:38:30,533 Mantenha seu pessoal sob controle. Precisamos de ordem! 318 00:38:30,618 --> 00:38:32,320 - Entendido? - Sim, senhor. 319 00:38:36,192 --> 00:38:37,780 E organize exames para as garotas. 320 00:38:38,210 --> 00:38:40,889 Não queremos problemas com os nossos rapazes. 321 00:38:44,059 --> 00:38:45,077 Vamos. 322 00:39:01,909 --> 00:39:04,980 Estou uma pilha de nervos. Seu contrato está encerrado. 323 00:39:05,657 --> 00:39:08,720 - Mas, Sr. Rzepecki! - A partir de agora, trabalhem de verdade! 324 00:39:08,939 --> 00:39:10,167 Sem banda! 325 00:39:10,252 --> 00:39:15,120 Sem bailes! Ou o local será fechado de vez! 326 00:39:15,205 --> 00:39:18,889 Como uma fossa que degenera a saudável raça ariana! 327 00:39:19,267 --> 00:39:22,833 Subam! Peguem os instrumentos e sumam daqui. 328 00:39:37,112 --> 00:39:39,200 Você estava tão certo sobre o Rzepecki 329 00:39:41,099 --> 00:39:43,391 que entregou todos os nossos mantimentos. 330 00:39:44,669 --> 00:39:46,275 Ainda temos um pouco de dinheiro. 331 00:39:47,772 --> 00:39:48,800 Basia. 332 00:39:49,897 --> 00:39:52,532 Calma. Vamos superar isso. 333 00:40:00,185 --> 00:40:01,280 Vem cá. 334 00:40:26,052 --> 00:40:29,280 - Ninguém me viu, eu juro. - O que aconteceu? 335 00:40:29,791 --> 00:40:32,040 A Regina me contou sobre a Gestapo. 336 00:40:32,405 --> 00:40:36,080 Eu queria voltar para o gueto, mas não consegui entrar. 337 00:40:41,412 --> 00:40:43,379 Eu juro, ninguém me viu. 338 00:40:50,980 --> 00:40:53,240 Eu sei que não deveríamos, 339 00:40:53,932 --> 00:40:55,400 mas ele não tem para onde ir. 340 00:41:01,571 --> 00:41:04,000 Dizem que vão acabar com o gueto. 341 00:41:04,738 --> 00:41:06,960 - Vão remover as pessoas. - O quê? 342 00:41:08,638 --> 00:41:09,798 O que isso quer dizer? 343 00:41:16,059 --> 00:41:20,659 Sara. Eu preciso ir até lá. Meus filhos. Deixe-me em paz. 344 00:41:20,744 --> 00:41:21,880 Silêncio! 345 00:41:27,265 --> 00:41:28,560 Se morrer, não vai ajudá-los. 346 00:41:30,084 --> 00:41:31,840 Vamos avaliar a situação amanhã. 347 00:42:09,973 --> 00:42:12,984 Está um caos. Os judeus estão sendo levados. 348 00:42:13,419 --> 00:42:15,619 - Para onde? - Você não sabe? 349 00:42:22,403 --> 00:42:25,736 - Me dê a braçadeira. - Você está pedindo problema. 350 00:42:26,212 --> 00:42:27,493 Me dê! 351 00:42:39,859 --> 00:42:41,640 Você não vai ajudar ninguém. 352 00:42:45,539 --> 00:42:47,257 Ande logo! 353 00:42:48,616 --> 00:42:50,200 Continuem andando! 354 00:42:52,520 --> 00:42:53,759 Depressa! 355 00:42:58,165 --> 00:42:59,200 Venha aqui! 356 00:43:22,591 --> 00:43:23,601 Pare agora mesmo! 357 00:43:42,857 --> 00:43:43,880 Moszek! 358 00:43:44,962 --> 00:43:45,975 Moszek! 359 00:43:46,551 --> 00:43:48,200 Fiquem na fila! 360 00:43:49,139 --> 00:43:50,160 Largue essas coisas! 361 00:43:55,833 --> 00:43:57,754 - A esposa de Akerman. - E daí? 362 00:43:57,839 --> 00:44:00,934 - Deixe-os irem. - Está brincando? 363 00:44:01,019 --> 00:44:04,600 - Quantos anos você tocou com ele? - Isso não é da sua conta. 364 00:44:04,740 --> 00:44:08,431 Agora o Cudak quer salvar judeus? Ele está te pagando ou o quê? 365 00:44:08,516 --> 00:44:09,620 Espere! 366 00:44:12,217 --> 00:44:15,160 Isso é tudo que ele tem. Pegue! 367 00:44:15,668 --> 00:44:16,673 Espere aí. 368 00:44:19,720 --> 00:44:20,760 Mãe! 369 00:44:24,110 --> 00:44:25,120 Venha comigo. 370 00:44:26,686 --> 00:44:28,920 - Você! Venha! - Marika! 371 00:44:34,727 --> 00:44:35,772 Mãe! 372 00:44:36,345 --> 00:44:39,160 Fique calma! Me chamo Romek Cudak. 373 00:44:39,276 --> 00:44:41,137 Você me conhece. Vou te levar até o seu pai. 374 00:44:41,228 --> 00:44:45,480 - E a minha mãe? - Vamos buscá-la depois. Agora vamos. 375 00:44:46,965 --> 00:44:48,040 Debora! 376 00:44:49,859 --> 00:44:51,710 - Mamãe! - Debora! 377 00:44:51,795 --> 00:44:52,920 Mamãe! 378 00:44:53,092 --> 00:44:54,359 Debora! 379 00:45:05,838 --> 00:45:07,320 Chega de discussão. 380 00:45:08,720 --> 00:45:10,523 Você pode ficar e cuidar dele. 381 00:45:12,120 --> 00:45:14,180 Mas vou levar a Lucja para meus pais. 382 00:45:14,265 --> 00:45:17,391 Mas eu não posso deixá-los assim. 383 00:45:17,798 --> 00:45:20,620 Você não percebe que colocou a mim e sua filha em risco? 384 00:45:27,380 --> 00:45:29,800 Preciso protegê-la dessa sua obsessão. 385 00:45:32,895 --> 00:45:34,923 Você acha que eu enlouqueci? 386 00:45:36,411 --> 00:45:37,430 Romek... 387 00:45:40,094 --> 00:45:41,967 você já perdeu o emprego por causa deles, 388 00:45:43,274 --> 00:45:44,840 agora quer perder a vida também? 389 00:45:57,370 --> 00:45:58,986 Mas não vou arriscar a da Lucja. 390 00:46:09,066 --> 00:46:10,280 Lucja, nós vamos embora. 391 00:46:11,505 --> 00:46:15,780 - Mãe, estamos nos divertindo juntas. - Seus avós estão esperando. Vamos. 392 00:46:24,514 --> 00:46:26,192 Vou levá-los e volto logo. 393 00:46:30,439 --> 00:46:31,634 Não tem ninguém em casa. 394 00:46:33,104 --> 00:46:34,117 Certo? 395 00:46:49,720 --> 00:46:53,520 ESTAÇÃO CENTRAL 396 00:47:07,445 --> 00:47:08,459 Vai! 397 00:47:12,520 --> 00:47:19,320 ESTAÇÃO CENTRAL 398 00:47:48,232 --> 00:47:49,263 Suas batatas. 399 00:48:09,499 --> 00:48:11,040 Sr. Romek? Espere um pouco. 400 00:48:13,345 --> 00:48:14,600 Tome cuidado. 401 00:48:18,144 --> 00:48:19,202 Mas por quê? 402 00:48:21,059 --> 00:48:22,740 Sua esposa foi embora sem você. 403 00:48:23,839 --> 00:48:25,666 Você coloca a si mesmo e os outros em risco. 404 00:48:26,575 --> 00:48:30,880 Já atiraram no médico. As pessoas são feitas de barro diferente. 405 00:48:31,346 --> 00:48:33,320 Estou lhe avisando com gentileza. 406 00:48:36,458 --> 00:48:37,464 Obrigado. 407 00:48:42,896 --> 00:48:43,902 Quem está aí? 408 00:48:44,044 --> 00:48:45,080 Cudak. 409 00:48:48,180 --> 00:48:49,907 O que está fazendo aqui tão tarde? Ficou maluco? 410 00:48:50,475 --> 00:48:55,200 Não estou sozinho. Akerman e a filha dele estão esperando lá embaixo. 411 00:48:55,571 --> 00:48:57,583 - Oi, Romek. - Volte para a cama! 412 00:49:00,346 --> 00:49:01,940 Eles precisam de um lugar para dormir. 413 00:49:02,846 --> 00:49:04,080 Um lugar fixo. 414 00:49:04,731 --> 00:49:06,360 Leve-os com você. 415 00:49:06,940 --> 00:49:09,800 - Estou marcado. - Maldito seja, Romek. 416 00:49:11,169 --> 00:49:13,640 Posso hospedá-los por duas noites se pagarem. 417 00:49:15,785 --> 00:49:17,223 Eles estão sem dinheiro. 418 00:49:17,545 --> 00:49:20,240 Já tirou tudo deles, não foi? 419 00:49:21,058 --> 00:49:22,280 Então, por que está ajudando? 420 00:49:23,775 --> 00:49:25,840 Agora resolveu amar os judeus? 421 00:49:30,753 --> 00:49:35,640 - O cara tocava com a gente, não é? - E você pagou para ele. 422 00:49:44,960 --> 00:49:47,240 Fique com isso. É seu. 423 00:49:47,325 --> 00:49:48,730 - Romek... - É tudo o que tenho. 424 00:49:49,892 --> 00:49:50,904 Escute, 425 00:49:52,484 --> 00:49:56,400 se eu fosse você, os levaria para a delegacia e pronto. 426 00:49:57,046 --> 00:49:59,160 - Ele é um bom violinista. - É mesmo? 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,705 - Golo... - Henio também era bom 428 00:50:03,864 --> 00:50:05,199 e agora está morto. 429 00:50:09,044 --> 00:50:10,120 Os tempos estão difíceis. 430 00:50:28,024 --> 00:50:29,029 E aí? 431 00:50:32,537 --> 00:50:33,551 E agora? 432 00:50:34,717 --> 00:50:35,724 Não sei! 433 00:50:38,051 --> 00:50:39,201 Deixe-me pensar. 434 00:50:43,196 --> 00:50:44,207 Romek? 435 00:50:52,678 --> 00:50:53,687 Tem um isqueiro? 436 00:51:00,487 --> 00:51:02,880 Deve estar surpreso em me encontrar aqui. 437 00:51:03,737 --> 00:51:05,720 Parou de trabalhar para o Rzepecki? 438 00:51:08,998 --> 00:51:10,360 Não sou prostituta. 439 00:51:11,659 --> 00:51:12,702 Nunca fui. 440 00:51:13,882 --> 00:51:15,328 Fui presa em uma batida 441 00:51:15,413 --> 00:51:18,472 e, como eu cantava em cabarés, me rotularam de prostituta. 442 00:51:19,134 --> 00:51:20,660 Fugi quando descartaram você. 443 00:51:23,167 --> 00:51:24,343 Golo me ajudou. 444 00:51:24,972 --> 00:51:28,060 - Sempre achei que você cantava muito bem. - Me escute. 445 00:51:29,819 --> 00:51:32,000 Conhece a Ilha Pajecza, no rio? 446 00:51:32,599 --> 00:51:37,373 Tem um pequeno cais de pesca e uma cabana pequena. 447 00:51:37,894 --> 00:51:40,280 Caminhada de 10km pela margem do rio. 448 00:51:42,942 --> 00:51:44,200 Como sabe disso? 449 00:51:45,771 --> 00:51:47,093 Era a cabana do meu noivo. 450 00:51:48,272 --> 00:51:50,472 Íamos lá com frequência. 451 00:51:52,265 --> 00:51:55,360 - O que aconteceu? - Espero que ainda esteja de pé. 452 00:51:56,691 --> 00:51:57,762 Refiro-me ao noivo. 453 00:52:01,099 --> 00:52:02,590 Ele morreu em 1939. 454 00:52:05,918 --> 00:52:07,622 Você pode se esconder lá. 455 00:52:08,088 --> 00:52:09,780 Ninguém passa por lá. 456 00:52:11,200 --> 00:52:12,206 Sei do que estou falando. 457 00:53:15,978 --> 00:53:17,533 Onde posso dormir? 458 00:53:21,485 --> 00:53:22,489 Szymek? 459 00:53:24,324 --> 00:53:25,521 Cuide dela. 460 00:53:41,245 --> 00:53:42,279 Aqui. 461 00:53:47,205 --> 00:53:48,440 Não está tão ruim. 462 00:53:50,498 --> 00:53:51,600 Temos batatas. 463 00:53:53,351 --> 00:53:54,364 E isto. 464 00:53:55,031 --> 00:53:56,317 Bacon! 465 00:53:59,925 --> 00:54:01,760 Açúcar também. 466 00:54:02,965 --> 00:54:06,000 Tem de tudo aqui. Meio pão. 467 00:54:06,483 --> 00:54:08,193 Só metade, 468 00:54:08,697 --> 00:54:11,560 mas amanhã vou buscar mais. 469 00:54:27,280 --> 00:54:28,424 Vai ficar tudo bem. 470 00:54:31,477 --> 00:54:32,805 Tudo bem. 471 00:55:05,972 --> 00:55:07,820 Vou para Kamionek, para a casa dos meus sogros. 472 00:55:09,466 --> 00:55:11,500 É mais fácil conseguir comida no interior. 473 00:55:14,179 --> 00:55:19,000 Vou preparar alguns mantimentos para você comer enquanto eu estiver fora. 474 00:55:20,385 --> 00:55:21,386 Você tem dinheiro? 475 00:55:24,271 --> 00:55:26,360 - Vou vender meu acordeon. - Não! 476 00:55:29,687 --> 00:55:30,800 O que está segurando aí? 477 00:55:43,398 --> 00:55:44,424 Nada. 478 00:55:46,377 --> 00:55:47,407 Diga-me. 479 00:55:49,758 --> 00:55:50,782 Cianeto. 480 00:55:52,102 --> 00:55:55,800 - Comprei no gueto. - Você está maluco? Jogue isso fora. 481 00:55:56,438 --> 00:55:57,680 Sua filha pode ver. 482 00:56:03,532 --> 00:56:04,600 Poderia tocar, por favor? 483 00:56:29,436 --> 00:56:30,452 O que é isso? 484 00:56:32,537 --> 00:56:33,656 Ainda não sei. 485 00:56:41,362 --> 00:56:43,080 Dó maior, fá maior. 486 00:56:44,185 --> 00:56:45,513 E depois ré menor. 487 00:56:58,158 --> 00:56:59,163 Soa bonito. 488 00:57:01,467 --> 00:57:02,520 Como é o nome dela? 489 00:57:07,635 --> 00:57:08,757 'Em Rybaczówka.' 490 00:57:19,418 --> 00:57:23,904 Essa sorte durou tão pouco 491 00:57:24,471 --> 00:57:28,505 Você se lembra dela? 492 00:57:29,299 --> 00:57:34,020 Durou apenas um instante 493 00:57:34,593 --> 00:57:38,828 E desapareceu como um pensamento 494 00:57:39,392 --> 00:57:44,200 Dissolveu-se na névoa 495 00:57:44,542 --> 00:57:49,400 Nada restou dela 496 00:57:49,855 --> 00:57:53,360 Além das lembranças e sonhos 497 00:57:53,612 --> 00:57:59,619 E da melancolia das palavras sussurradas 498 00:58:03,116 --> 00:58:06,080 Bons acompanhantes são raros. 499 00:58:06,457 --> 00:58:08,680 Não, vim aqui para vendê-lo. 500 00:58:09,446 --> 00:58:10,470 Não seria um desperdício? 501 00:58:11,825 --> 00:58:13,040 De fato, 502 00:58:14,764 --> 00:58:17,187 mas não vou sustentar três bocas apenas tocando música. 503 00:58:24,357 --> 00:58:25,640 Que tal uma última vez? 504 00:58:27,878 --> 00:58:28,960 Regina... 505 00:58:47,686 --> 00:58:51,194 Uma última vez 506 00:58:52,221 --> 00:58:56,560 Quero sonhar ao seu lado 507 00:58:56,789 --> 00:59:00,360 Só desta última vez 508 00:59:01,310 --> 00:59:05,320 Quero estar ao seu lado 509 00:59:06,030 --> 00:59:10,516 E olhar em seus olhos, escuros, enevoados 510 00:59:10,601 --> 00:59:14,120 Misteriosos como a noite 511 00:59:15,046 --> 00:59:20,720 Entregar meu coração de ouro E suas mãos carinhosas 512 00:59:20,805 --> 00:59:22,845 A esta energia 513 00:59:24,558 --> 00:59:27,527 Só desta última vez 514 00:59:27,612 --> 00:59:28,960 Alemães! 515 00:59:31,968 --> 00:59:35,120 Parem! Ninguém se mexe! 516 00:59:35,319 --> 00:59:36,727 Atenção! 517 00:59:37,225 --> 00:59:38,387 Documentos! 518 00:59:41,520 --> 00:59:43,000 Juntem suas coisas! 519 00:59:47,690 --> 00:59:52,543 Eu conheço você! Eu a vi na casa do Rzepecki. 520 00:59:52,858 --> 00:59:56,744 Você não deveria estar lá, entretendo os nossos rapazes? 521 00:59:57,794 --> 01:00:01,720 Não sou prostituta para entreter ninguém. Muito menos gente como você. 522 01:00:02,708 --> 01:00:05,760 Você deve estar me confundindo com outra pessoa. 523 01:00:06,001 --> 01:00:07,160 Acho que não. 524 01:00:07,642 --> 01:00:09,544 Tenho boa memória para rostos. 525 01:00:10,057 --> 01:00:11,081 E seios. 526 01:01:19,791 --> 01:01:21,040 Ele foi se deitar um pouco. 527 01:01:25,780 --> 01:01:29,400 - E você não vai? - Ainda não estou com sono. 528 01:01:32,929 --> 01:01:34,016 Como você está? 529 01:01:35,032 --> 01:01:36,560 Estou bem. 530 01:01:46,158 --> 01:01:47,740 E você, como está se sentindo, senhor? 531 01:01:54,131 --> 01:01:56,720 Gosto muito da sua filha, a Lucja. 532 01:01:59,658 --> 01:02:01,306 Ela também gostou de você. 533 01:02:04,670 --> 01:02:08,440 Sua esposa fez bem em levá-la embora. 534 01:02:09,805 --> 01:02:10,817 É. 535 01:02:12,379 --> 01:02:13,385 Talvez. 536 01:02:17,008 --> 01:02:18,441 Você não tem medo? 537 01:02:18,768 --> 01:02:21,587 Pode acabar morrendo por se envolver conosco. 538 01:02:21,672 --> 01:02:22,960 Não, isso é bobagem. 539 01:02:26,965 --> 01:02:29,201 Não quero que Lucja morra. 540 01:02:30,925 --> 01:02:31,981 Ninguém vai morrer. 541 01:02:34,605 --> 01:02:35,608 Ninguém. 542 01:02:38,019 --> 01:02:39,640 Nem você, nem a Lucja. 543 01:02:41,662 --> 01:02:45,910 - Esta guerra vai acabar. - E então eu poderei brincar com ela? 544 01:03:01,631 --> 01:03:02,696 Debora... 545 01:03:03,729 --> 01:03:04,742 Água. 546 01:03:44,656 --> 01:03:45,912 Leve-a daqui, 547 01:03:48,324 --> 01:03:50,165 enquanto ela ainda está bem. 548 01:03:55,610 --> 01:03:58,280 Esconda-a em algum lugar. Ela é só uma criança. 549 01:04:15,251 --> 01:04:17,433 Não vou embora sem você. 550 01:04:18,821 --> 01:04:20,001 Você precisa ir, meu amor. 551 01:04:33,012 --> 01:04:34,700 Não vou deixá-lo. 552 01:04:38,364 --> 01:04:39,441 Será mais fácil 553 01:04:40,541 --> 01:04:42,440 se nos separarmos. 554 01:04:43,805 --> 01:04:45,080 Você estará segura. 555 01:05:08,918 --> 01:05:10,360 Amo você, filha. 556 01:05:13,556 --> 01:05:14,920 Nós veremos em breve. 557 01:06:09,590 --> 01:06:12,400 Debora, o vovô concordou. Você pode ficar. 558 01:06:12,485 --> 01:06:16,619 Não me chamo Debora. Meu nome é Katarzyna Majewska. 559 01:06:25,085 --> 01:06:27,485 Venha, vou mostrar a minha boneca nova. 560 01:06:27,856 --> 01:06:30,280 Nada de ficar à toa, vá direto para casa. 561 01:06:31,909 --> 01:06:35,290 Meus pais estão apavorados. Mas foi a Lucja quem pediu. 562 01:06:35,629 --> 01:06:37,600 A partir de agora, ela é nossa prima de Kalisz. 563 01:06:38,931 --> 01:06:39,933 Venha. 564 01:06:41,805 --> 01:06:44,200 Preciso pegar o trem de volta. 565 01:06:49,539 --> 01:06:53,485 Vai voltar para lá? Achei que fosse ficar. 566 01:06:55,518 --> 01:06:57,013 Você parece cansado. 567 01:06:59,567 --> 01:07:00,880 Preciso voltar. 568 01:07:03,130 --> 01:07:04,160 Precisa? 569 01:07:05,331 --> 01:07:06,520 Ele está doente 570 01:07:07,342 --> 01:07:08,520 e não tem o que comer. 571 01:07:11,023 --> 01:07:14,480 - Eu nunca me perdoaria. - Vá para o inferno. 572 01:07:18,799 --> 01:07:19,819 Basia. 573 01:07:35,719 --> 01:07:36,929 Eu amo muito você. 574 01:08:09,819 --> 01:08:10,825 Szymek? 575 01:08:12,817 --> 01:08:13,862 Akerman? 576 01:08:25,497 --> 01:08:26,518 Coma. 577 01:08:30,546 --> 01:08:31,840 Deite-se. 578 01:08:48,906 --> 01:08:50,307 Temos bastante comida. 579 01:08:51,832 --> 01:08:53,720 Viva a Polônia! 580 01:08:54,906 --> 01:08:57,080 Você e seu otimismo cristão. 581 01:08:59,564 --> 01:09:00,933 Queria que você compartilhasse dele. 582 01:09:03,525 --> 01:09:05,227 Vire-se. 583 01:09:11,318 --> 01:09:12,903 Em que ano estamos? 584 01:09:15,584 --> 01:09:18,760 Final de 1942. 585 01:09:22,752 --> 01:09:24,646 O nosso 586 01:09:25,713 --> 01:09:27,597 é 5703. 587 01:09:28,730 --> 01:09:30,560 É difícil ser otimista. 588 01:09:39,145 --> 01:09:40,400 Levante-se. 589 01:09:47,648 --> 01:09:50,760 Certo. Isso. 590 01:09:58,285 --> 01:10:03,053 Quando você se sentir melhor amanhã, iremos para a minha casa, tá bom? 591 01:10:03,138 --> 01:10:04,160 Não quero. 592 01:10:06,527 --> 01:10:11,080 Se ficar confinado, morrerei mais rápido do que por causa do frio. 593 01:10:14,578 --> 01:10:16,520 Tenho espaço aqui. 594 01:10:17,930 --> 01:10:19,539 Aqui, eu posso... 595 01:11:34,985 --> 01:11:37,745 Certo. Já basta. 596 01:11:45,379 --> 01:11:46,400 Empurre! 597 01:12:10,272 --> 01:12:11,320 Deixem-no em paz! 598 01:12:13,132 --> 01:12:15,960 Por favor, deixem-no, senhores. 599 01:12:17,989 --> 01:12:19,960 Ele não fez nada de errado! 600 01:12:28,077 --> 01:12:29,880 Deixem-no! 601 01:12:30,349 --> 01:12:33,594 Sra. Kowalczykowa! 602 01:12:35,658 --> 01:12:40,839 Não se preocupe. Você vai descobrir para onde o levaram. 603 01:12:40,924 --> 01:12:43,198 Tente suborná-los. 604 01:12:43,283 --> 01:12:45,160 - O que aconteceu? - Levaram o meu filho! 605 01:12:45,760 --> 01:12:49,490 Primeiro, bateram na porta. Mas erraram. 606 01:12:49,575 --> 01:12:52,760 - Como assim erraram? - Você teve sorte de não estar. 607 01:13:20,419 --> 01:13:21,447 Você mordeu? 608 01:13:24,066 --> 01:13:25,280 Você mordeu isso, idiota? 609 01:13:36,245 --> 01:13:37,296 Szymek! 610 01:13:45,937 --> 01:13:48,395 O cianeto deveria agir em um minuto. 611 01:13:50,577 --> 01:13:51,773 Já se passaram dez. 612 01:13:54,192 --> 01:13:55,693 Não era cianeto? 613 01:14:04,079 --> 01:14:07,800 O velho Ben Majzel me enganou. 614 01:14:10,779 --> 01:14:13,602 Bendito seja ele! 615 01:14:14,010 --> 01:14:17,927 Jesus Cristo, você está vivo! 616 01:14:33,296 --> 01:14:34,299 Toque algo. 617 01:15:43,960 --> 01:15:47,349 O que você está carregando aí? Uma barra de ouro? 618 01:15:48,545 --> 01:15:52,280 Voltando do campo. Nunca de mãos vazias. 619 01:16:13,720 --> 01:16:15,156 Tábuas seriam mais leves. 620 01:16:18,078 --> 01:16:20,473 Todos nos ouviriam pregando com martelo. 621 01:16:22,155 --> 01:16:23,820 O zelador já está farejando. 622 01:16:25,731 --> 01:16:27,120 Velho intrometido. 623 01:17:09,012 --> 01:17:10,031 Vou sair. 624 01:17:38,598 --> 01:17:41,120 Cebola e batatas. 625 01:17:43,602 --> 01:17:44,638 Deus te abençoe. 626 01:19:22,571 --> 01:19:24,690 Você está louco? Entre! 627 01:19:26,440 --> 01:19:30,040 - Deixe-me em paz! - Entre, agora! 628 01:19:43,925 --> 01:19:45,040 Me perdoe. 629 01:19:46,946 --> 01:19:50,480 Eu não deveria. Mas não suporto mais. 630 01:19:51,778 --> 01:19:54,786 Estou morando nesse buraco há meses. 631 01:19:58,677 --> 01:19:59,713 Não dou a mínima. 632 01:20:00,782 --> 01:20:03,120 Estou colocando toda a minha família em risco 633 01:20:05,291 --> 01:20:08,840 e você não é o único aqui que sente falta de outras pessoas. 634 01:20:09,872 --> 01:20:11,986 Eu não pedi por nada disso. 635 01:20:13,618 --> 01:20:16,680 Eu deveria ter te abandonado naquela época. 636 01:20:20,462 --> 01:20:21,467 Faça o que quiser, 637 01:20:23,248 --> 01:20:24,360 mas eu não vou mais te ajudar. 638 01:21:14,920 --> 01:21:20,480 BANDA ROMAN CUDAKOWSKI UMA FESTA DANÇANTE 639 01:21:57,701 --> 01:22:00,252 Estava de saída, Sr. Cudakowski? 640 01:22:39,079 --> 01:22:41,487 A peça que vamos tocar 641 01:22:44,459 --> 01:22:48,000 tem um valor muito especial para mim. 642 01:22:50,198 --> 01:22:51,760 Foi escrita pelo meu melhor amigo. 643 01:22:53,631 --> 01:22:54,920 Uma pessoa única 644 01:22:57,231 --> 01:23:01,000 a quem eu e minha filha, Debora, 645 01:23:03,705 --> 01:23:04,920 devemos nossas vidas. 646 01:23:08,047 --> 01:23:10,040 A canção tem o título. 647 01:23:11,191 --> 01:23:12,440 'Em Rybaczówka' 648 01:23:13,931 --> 01:23:18,051 e vamos tocá-la com Lucja Cudakowska, 649 01:23:19,073 --> 01:23:21,600 filha do meu melhor amigo Romek. 650 01:23:44,301 --> 01:23:47,400 Romek, esta canção é para você. 651 01:25:21,253 --> 01:25:24,178 DURANTE A SEGUNDA GUERRA MUNDIAL, NA POLÔNIA OCUPADA PELOS ALEMÃES, 652 01:25:24,263 --> 01:25:28,040 ESCONDER E AJUDAR JUDEUS ERA PUNIDO COM A MORTE. 653 01:25:28,280 --> 01:25:34,080 DURANTE UMA BUSCA NA CASA, TODOS OS PRESENTES ERAM RESPONSABILIZADOS. 654 01:25:34,240 --> 01:25:38,819 NAS ÁREAS RURAIS, OS ALEMÃES APLICAVAM RESPONSABILIDADE COLETIVA. 655 01:25:38,904 --> 01:25:41,264 VIZINHOS DOS POLONESES QUE ESCONDIAM JUDEUS 656 01:25:41,349 --> 01:25:43,040 TAMBÉM ERAM EXECUTADOS. 657 01:25:43,125 --> 01:25:45,668 EM NENHUM LUGAR DA EUROPA OCIDENTAL 658 01:25:45,753 --> 01:25:50,040 OS ALEMÃES USARAM REPRESSÃO TÃO BRUTAL PARA PUNIR QUEM AJUDAVA JUDEUS. 659 01:25:50,240 --> 01:25:53,880 O FILME É INSPIRADO EM FATOS REAIS 660 01:25:53,965 --> 01:25:55,965 TRADUÇÃO: SILNEI SOARES EMPRESA: ENCRIPTA 42512

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.