1
00:01:03,880 --> 00:01:07,320
LOS MÚSICOS

2
00:01:31,932 --> 00:01:35,280
PRIMAVERA 1939

3
00:02:06,966 --> 00:02:11,385
No sé qué es imposible,
Nunca he pasado por esto en mi vida.

4
00:02:11,470 --> 00:02:16,040
puedes hacer un barril
de cerveza si usas la cabeza

5
00:02:16,567 --> 00:02:21,035
El secreto es saber hacerlo.

6
00:02:21,120 --> 00:02:25,556
A primera vista,
Incluso puede parecer una pérdida de tiempo.

7
00:02:25,641 --> 00:02:31,045
Uno, dos, tres y listo.
el dolor se ha ido

8
00:02:31,130 --> 00:02:33,689
Uno, dos, tres y listo.

9
00:02:33,774 --> 00:02:35,520
Lo que querías ahora es tuyo

10
00:03:20,132 --> 00:03:22,263
Un brindis por nuestro
banda fantástica.

11
00:03:22,348 --> 00:03:25,757
volveremos despues
el descanso y meriendas.

12
00:03:27,151 --> 00:03:28,686
Bien hecho, Akerman.

13
00:03:30,992 --> 00:03:32,000
Szymek, ven.

14
00:03:33,689 --> 00:03:34,697
¿Tomus?

15
00:03:35,149 --> 00:03:40,599
Dijeron que nos pasaron
Volvamos a ese baile de Resurs otra vez.

16
00:03:40,892 --> 00:03:42,360
Pero hice un trato.

17
00:03:42,742 --> 00:03:45,560
Ve a hablar con Rzepecki.
Está en su consejo.

18
00:03:51,766 --> 00:03:54,160
¿Qué pasa, chicos? ¡Juega ahí!

19
00:03:54,701 --> 00:03:55,840
¿Señor Rzepecki?

20
00:03:55,994 --> 00:03:59,819
¡Hola chicas! ¿Cómo está tu madre?

21
00:04:02,112 --> 00:04:04,225
¿Qué pasa, Cudak?

22
00:04:04,310 --> 00:04:07,020
¿Quién tocará en el baile de Resurs?
la semana que viene?

23
00:04:07,856 --> 00:04:09,054
Ver...

24
00:04:10,412 --> 00:04:11,547
Seré franco contigo.

25
00:04:12,900 --> 00:04:14,240
La banda de Szymek Akerman.

26
00:04:15,862 --> 00:04:20,480
Eso es lo que los comerciantes
eligió.

27
00:04:22,605 --> 00:04:24,760
¡Pero te prefiero a ti!

28
00:04:27,395 --> 00:04:28,396
Aquí.

29
00:04:30,792 --> 00:04:32,040
¡Vamos!

30
00:04:37,164 --> 00:04:38,167
Disculpe.

31
00:04:41,485 --> 00:04:44,080
Entonces le pregunté: '¿Quieres
que me inclino ante ti?'

32
00:04:44,412 --> 00:04:46,000
¡Nunca!

33
00:05:00,294 --> 00:05:03,500
¿Ver?
Esos judíos hicieron una fortuna.

34
00:05:21,765 --> 00:05:22,787
¿Cudak?

35
00:05:25,021 --> 00:05:26,032
¿Qué deseas?

36
00:05:26,782 --> 00:05:28,684
¿Cómo te atreves a trabajar el sábado?

37
00:05:28,851 --> 00:05:30,626
¿Y robar el trabajo de otras personas?

38
00:05:30,711 --> 00:05:34,072
- Eso no es asunto tuyo.
- Será mejor que cuides de tu esposa.

39
00:05:34,157 --> 00:05:37,020
¿Alguien la está tocando?
mientras mueles aquí?

40
00:06:01,791 --> 00:06:02,897
¡Malditos idiotas!

41
00:06:03,957 --> 00:06:05,920
La bola de Resurs
ya estaba garantizado.

42
00:06:06,751 --> 00:06:10,440
Tengo la mejor banda de la ciudad.
Todo el condado lo sabe.

43
00:06:10,560 --> 00:06:12,320
me imagino
cómo están los chicos ahora.

44
00:06:13,411 --> 00:06:15,560
¿Cómo quieres jugar?
con los dedos hinchados?

45
00:06:17,320 --> 00:06:20,788
Akerman tiene contactos por todas partes.
¿Por qué no tocan en Madagascar?

46
00:06:20,873 --> 00:06:22,040
¡Silencio, Romek!

47
00:06:26,153 --> 00:06:27,920
Papá, ¿qué pasó?

48
00:06:29,675 --> 00:06:31,040
Fue atropellado por un carro.

49
00:06:33,242 --> 00:06:35,240
Ve a jugar con los ladrillos.
Te llamo para tomar un café.

50
00:06:42,697 --> 00:06:44,672
El balón de Resurs es importante.

51
00:06:45,414 --> 00:06:49,320
Me pasaré la vida jugando en restaurantes.
y matrimonios de comerciantes?

52
00:06:50,000 --> 00:06:52,669
Basia, Polonia
tienen que ser los polacos.

53
00:06:52,753 --> 00:06:53,783
Y para los músicos polacos.

54
00:06:53,868 --> 00:06:58,537
Judios que tocan en bares
mitzvá. ¿Juego allí por casualidad?

55
00:06:58,622 --> 00:07:00,320
Deja de quejarte.

56
00:07:00,698 --> 00:07:02,800
Todavía organiza algunas bodas.
y funerales. Es demasiado bueno.

57
00:07:04,750 --> 00:07:06,200
Pero necesitamos ahorrar.

58
00:07:07,174 --> 00:07:08,800
estan diciendo
esa guerra está cerca.

59
00:07:09,338 --> 00:07:11,740
Tengo mi propia guerra aquí.
El resto no me importa.

60
00:07:48,612 --> 00:07:49,926
¿Cudakowski?

61
00:07:50,923 --> 00:07:52,278
¿Estás vendiendo tus cosas?

62
00:07:56,171 --> 00:07:57,780
Son tiempos difíciles para los músicos.

63
00:07:58,863 --> 00:08:00,620
Basia también está en paro.

64
00:08:01,702 --> 00:08:05,160
Todo es chatarra
pero compraría tu acordeón.

65
00:08:05,348 --> 00:08:09,000
No estoy tan desesperado todavía
pero lo pensaré.

66
00:08:10,112 --> 00:08:13,200
Ya sabes, Cudak.

67
00:08:28,576 --> 00:08:30,775
¿Henio?

68
00:08:31,612 --> 00:08:35,280
¡Cuánto tiempo, hombre! Dos años,
no? ¿Dónde has estado todo este tiempo?

69
00:08:36,367 --> 00:08:39,760
- ¿Huiste de los alemanes?
- Habla más bajo.

70
00:08:40,772 --> 00:08:41,779
Hola Lucja!

71
00:08:43,045 --> 00:08:46,805
Escucha, Rzepecki lo hizo
¿Algún trabajo para nosotros?

72
00:08:51,538 --> 00:08:56,716
- ¿Te has convertido en comerciante ahora?
- Sí, y mamá dijo que es muy pobre.

73
00:08:58,980 --> 00:09:01,880
Todos hacen lo mejor que pueden. es necesario
ganarse la vida de alguna manera.

74
00:09:03,946 --> 00:09:07,840
- ¿Y los demás?
- Filipek murió en 1939,

75
00:09:07,925 --> 00:09:10,480
y el resto lo intenta
sobrevivir lo mejor que puedas.

76
00:09:27,976 --> 00:09:28,989
Se trata de los judíos.

77
00:09:30,259 --> 00:09:34,130
'Los no judíos tienen prohibido
de albergar a judíos,

78
00:09:34,215 --> 00:09:37,425
para darles comida
o vender comestibles.

79
00:09:37,510 --> 00:09:39,001
quien desobedece
será castigado con la muerte.

80
00:09:39,460 --> 00:09:41,760
El comandante de las SS y de la policía.

81
00:09:51,924 --> 00:09:52,927
¿Doctor?

82
00:09:55,387 --> 00:09:56,553
¿Doctor Konecki?

83
00:09:58,625 --> 00:09:59,880
El asma volvió.

84
00:10:01,098 --> 00:10:03,137
¿todavía tienes
¿Esas pastillas de antes?

85
00:10:04,402 --> 00:10:06,780
Simplemente no podemos pagar hoy.

86
00:10:09,565 --> 00:10:11,720
Ve a mi casa.
Eso lo veremos allí.

87
00:10:13,330 --> 00:10:14,445
Gracias doctor.

88
00:10:19,966 --> 00:10:26,126
¡Ve, rosa mía!

89
00:10:42,277 --> 00:10:43,684
¡Detener!

90
00:10:44,618 --> 00:10:45,635
¡Tú allí!

91
00:10:47,039 --> 00:10:48,045
Ven aquí.

92
00:10:49,071 --> 00:10:50,164
¡Íntimamente!

93
00:10:57,083 --> 00:10:59,354
Sal de la acera
cuando me acerco.

94
00:11:01,005 --> 00:11:04,080
¿Comprendido?

95
00:11:05,397 --> 00:11:07,879
Camina por la cuneta.

96
00:11:08,725 --> 00:11:09,733
¡Gatear!

97
00:11:11,477 --> 00:11:12,482
¿Comprendido?

98
00:11:14,834 --> 00:11:15,853
¡Sobre el piso!

99
00:11:24,777 --> 00:11:25,778
¡Gatear!

100
00:11:27,792 --> 00:11:28,796
¡Ahora!

101
00:11:56,690 --> 00:11:58,018
¿Vendiste algo?

102
00:12:00,141 --> 00:12:02,080
necesito pagar
Konecki por la medicina.

103
00:12:09,705 --> 00:12:10,835
Era Akerman.

104
00:12:50,810 --> 00:12:51,820
¡Los alemanes!

105
00:12:58,112 --> 00:13:01,034
¡Abrir! ¡Ahora! ¡Salir!

106
00:13:11,412 --> 00:13:13,412
ADAPTACIÓN 
 REVISIÓN 
 SINCRÓNICA:
¿QUIERES UNIRTE A NOSOTROS? 
 loschulosteam@gmail.com

107
00:13:13,414 --> 00:13:15,902
¡Dios mío! ¡Nos matarán!

108
00:13:15,987 --> 00:13:17,440
¡Rápidamente!

109
00:13:17,525 --> 00:13:18,531
¡Abierto!

110
00:13:19,036 --> 00:13:20,053
¡Vamos!

111
00:13:24,299 --> 00:13:25,767
¡Dios mío, es Konecki!

112
00:13:33,586 --> 00:13:34,660
¡Mirar!

113
00:13:38,019 --> 00:13:39,020
¡Fuego!

114
00:14:04,152 --> 00:14:09,111
esto es lo que pasa
¡Con aquellos que intentan ayudar a los judíos!

115
00:15:02,831 --> 00:15:04,100
Pronto te sentirás mejor.

116
00:15:07,387 --> 00:15:08,440
Inclínate,

117
00:15:09,383 --> 00:15:10,623
respira profundamente

118
00:15:11,778 --> 00:15:12,800
y soltar el aire.

119
00:15:18,510 --> 00:15:19,606
¿Cudakowski?

120
00:15:21,479 --> 00:15:23,280
- ¿Quién es?
- Rzepecki.

121
00:15:36,440 --> 00:15:38,120
He oído que estás desempleado.

122
00:15:41,375 --> 00:15:42,693
Sin nada para sobrevivir.

123
00:15:44,740 --> 00:15:48,513
Ahora mi nombre es Rzepetzki,
con 'TZ'.

124
00:15:49,520 --> 00:15:50,547
¿Entendiste?

125
00:15:51,146 --> 00:15:55,640
Por supuesto. Antes era con 'C',
ahora es con 'TZ'.

126
00:15:57,268 --> 00:16:00,120
Y este Rzepetzki con 'TZ'

127
00:16:02,120 --> 00:16:04,280
te daré
un trabajo ahora mismo.

128
00:16:05,285 --> 00:16:06,340
Bien pagado.

129
00:16:07,385 --> 00:16:08,973
¿Qué tipo de trabajo?

130
00:16:09,920 --> 00:16:12,240
Nada más que eso
en el que eres el mejor.

131
00:16:12,791 --> 00:16:13,799
Jugarás.

132
00:16:16,372 --> 00:16:18,280
-Basia.
- Es volksdeutsche.

133
00:16:20,547 --> 00:16:24,420
- ¿Quieres jugar para los alemanes?
- Hasta el mismísimo diablo si paga.

134
00:16:25,465 --> 00:16:29,080
Lucja necesita medicinas.
¿Se limitará a comer patatas?

135
00:16:29,999 --> 00:16:31,380
Necesitamos comprar carbón.

136
00:16:31,662 --> 00:16:32,690
basia,

137
00:16:34,074 --> 00:16:35,280
Es sólo música.

138
00:17:01,559 --> 00:17:03,200
- ¿Quién está ahí?
- ¡Cudak!

139
00:17:03,863 --> 00:17:05,680
- Entra.
- Estoy formando la banda.

140
00:17:08,387 --> 00:17:10,980
- ¿Alguien te siguió?
- ¡Henio, vamos a jugar!

141
00:17:11,800 --> 00:17:14,616
- Sabes que está prohibido.
- Pero no para nosotros.

142
00:17:14,701 --> 00:17:16,520
Trabajo los siete días de la semana.
Pagan bien.

143
00:17:17,771 --> 00:17:20,979
- ¿En un lugar alemán?
- Sí, pero no es un bar cualquiera.

144
00:17:21,070 --> 00:17:22,840
- ¿Qué es, una filarmónica?
- Un burdel.

145
00:17:24,300 --> 00:17:27,040
Pero prometen una cosa: dinero.

146
00:17:30,112 --> 00:17:31,200
o la patria.

147
00:17:37,865 --> 00:17:38,913
¿Quieres intentarlo?

148
00:17:53,520 --> 00:17:55,360
¡Cristo!
Pensé que era su marido.

149
00:17:55,511 --> 00:17:57,570
Es mejor calentar algo más.

150
00:17:57,655 --> 00:17:59,880
- ¿Qué?
- Tu contrabajo.

151
00:18:22,709 --> 00:18:24,573
¡Rápido, apúrate!

152
00:18:29,398 --> 00:18:31,886
Este es el escenario. lo harás
encajar de alguna manera.

153
00:18:32,611 --> 00:18:33,808
Tus documentos.

154
00:18:33,893 --> 00:18:35,679
Como músicos
trabajando para el Reich,

155
00:18:35,764 --> 00:18:38,280
cierras 30 minutos
antes del toque de queda.

156
00:18:39,200 --> 00:18:40,433
Soy un hombre de negocios.

157
00:18:40,518 --> 00:18:44,800
Cuanto mejor juegan,
pero gano y pago.

158
00:18:45,637 --> 00:18:47,160
¿Quieres ensayar?

159
00:18:48,800 --> 00:18:50,141
Ahora es tiempo.

160
00:18:51,924 --> 00:18:53,000
¡Trepar!

161
00:18:55,496 --> 00:18:57,400
¡Vamos!

162
00:19:05,057 --> 00:19:07,440
- Hola, chicos.
- Hola querida.

163
00:19:09,600 --> 00:19:10,780
Hermoso instrumento.

164
00:19:12,458 --> 00:19:14,564
Espera hasta que veas el mío de verdad.

165
00:19:19,104 --> 00:19:20,480
No tienes cantante.

166
00:19:21,569 --> 00:19:22,779
Podría cantar.

167
00:19:24,457 --> 00:19:25,533
¡Grave!

168
00:19:26,087 --> 00:19:28,307
Jugué 'El Dragón Rojo',
por Wierzbicki.

169
00:19:28,392 --> 00:19:29,883
Tenía mi propio programa.

170
00:19:40,764 --> 00:19:45,523
Esa joven bebió hoy.
Y esta un poco alterado

171
00:19:45,613 --> 00:19:48,011
3 MESES DESPUÉS
No me creas,

172
00:19:48,096 --> 00:19:49,887
Ver con tus propios ojos

173
00:19:49,972 --> 00:19:53,781
Susurros de indulgencia
En su cabeza bien lubricada

174
00:19:53,866 --> 00:19:57,440
como dulces,
endulza los labios de todos

175
00:19:57,525 --> 00:20:01,614
Esa joven bebió hoy.
Y esta un poco alterado

176
00:20:03,413 --> 00:20:06,022
Termina con esto y ponte a trabajar.
¿Entendiste?

177
00:20:06,107 --> 00:20:09,400
¿Quién le robó el polvo de la cara?

178
00:20:09,491 --> 00:20:12,920
Esa joven bebió hoy.
Y no recuerdas nada

179
00:20:17,128 --> 00:20:20,438
- ¡Qué día!
- Adiós chicos. Tengo que ir.

180
00:20:23,571 --> 00:20:26,440
Tengo algo para ti.

181
00:20:30,387 --> 00:20:31,392
Aquí.

182
00:20:33,618 --> 00:20:36,000
¿Alimento? Gracias.

183
00:20:41,279 --> 00:20:42,612
Pero deuda, ¿no?

184
00:20:43,272 --> 00:20:44,680
Nos vemos mañana.

185
00:20:48,305 --> 00:20:49,311
¿Carne?

186
00:21:09,918 --> 00:21:11,020
¡Detente ahí mismo!

187
00:21:13,619 --> 00:21:15,360
¡Detener!

188
00:21:43,055 --> 00:21:44,441
Le pregunté tantas veces.

189
00:21:44,845 --> 00:21:46,801
'Henio, no hay conspiración.'

190
00:21:46,885 --> 00:21:48,040
¡Droga!

191
00:21:56,013 --> 00:21:57,304
podemos comprar
algo de carbón.

192
00:22:02,264 --> 00:22:04,400
Rzepecki quiere un violinista.
Punto final.

193
00:22:06,205 --> 00:22:07,621
Nos va a despedir a todos.

194
00:23:03,937 --> 00:23:04,938
Gracias.

195
00:23:07,234 --> 00:23:08,240
Cuesta.

196
00:23:22,472 --> 00:23:23,496
Por aquí.

197
00:23:26,584 --> 00:23:28,926
¿No leíste las advertencias?
Prohibido para los polacos.

198
00:23:29,011 --> 00:23:30,340
Disparan sin preguntar.

199
00:24:43,959 --> 00:24:46,238
¡Joven, danos algo de comer!

200
00:24:47,767 --> 00:24:49,699
¡Comida por favor!

201
00:25:34,846 --> 00:25:36,520
¿Sabes dónde está?
¿El apartamento de Akerman?

202
00:25:36,834 --> 00:25:38,733
¿Tienes algo para comer?

203
00:25:43,351 --> 00:25:44,358
Aquí.

204
00:25:47,865 --> 00:25:49,707
Número cinco.

205
00:26:01,127 --> 00:26:03,560
el acaba de ser
despedido de la fábrica.

206
00:26:04,216 --> 00:26:06,293
Ahora, sólo se quedan con los más fuertes.

207
00:26:06,598 --> 00:26:08,880
¿Szymek?

208
00:26:10,658 --> 00:26:11,660
Tienes una visita.

209
00:26:20,019 --> 00:26:21,160
¿Cudakowski?

210
00:26:22,419 --> 00:26:23,459
¿Qué estás haciendo aquí?

211
00:26:24,284 --> 00:26:25,325
Yo...

212
00:26:27,227 --> 00:26:29,120
Vine a ofrecerte un trabajo.

213
00:26:31,158 --> 00:26:32,280
Como músico.

214
00:26:39,225 --> 00:26:40,241
¿Me quieres?

215
00:26:45,666 --> 00:26:50,080
Sé lo que piensas,
pero esta es una propuesta honesta.

216
00:26:52,614 --> 00:26:56,720
Necesitas trabajo y dinero
y necesito un violinista.

217
00:26:58,312 --> 00:26:59,608
No tengo violín.

218
00:27:00,287 --> 00:27:02,600
No te preocupes.
Tenemos el de Henio.

219
00:27:03,687 --> 00:27:06,806
- ¿Qué pasa con él?
- Quería jugar al héroe,

220
00:27:07,157 --> 00:27:08,713
entonces tuvo el destino de un héroe.

221
00:27:17,656 --> 00:27:18,819
Ni lo pienses.

222
00:27:19,840 --> 00:27:21,253
Sería un suicidio.

223
00:27:21,338 --> 00:27:23,900
conseguiré documentos legales
que juegas para los alemanes.

224
00:27:24,865 --> 00:27:26,880
tendrás una identidad
con nombre polaco.

225
00:27:27,479 --> 00:27:29,786
Simplemente no puedo obtener permiso
para salir del gueto.

226
00:27:30,512 --> 00:27:32,460
La entrada y salida serán
bajo su propio riesgo.

227
00:27:37,192 --> 00:27:39,641
Ayer dos personas fueron
disparo en la puerta de Cracovia

228
00:27:39,726 --> 00:27:41,200
porque están sin permiso.

229
00:27:43,000 --> 00:27:46,920
Si me pillan aquí,
Yo tendré la misma suerte.

230
00:27:48,080 --> 00:27:49,980
sin trabajo,
morirás de hambre.

231
00:27:50,608 --> 00:27:53,200
- ¿Y cuál es la diferencia?
- ¡Marika!

232
00:27:53,738 --> 00:27:55,666
- Eso no es asunto tuyo.
- ¡Déjalo!

233
00:27:58,320 --> 00:27:59,387
Ve con mamá.

234
00:28:13,011 --> 00:28:15,812
Moszek, nuestro trompetista,
se unió a la policía del gueto.

235
00:28:16,904 --> 00:28:18,226
Me debe favores y me ayudará.

236
00:28:18,975 --> 00:28:19,988
¿Dónde juegas?

237
00:28:21,897 --> 00:28:23,226
Necesito una foto.

238
00:28:25,195 --> 00:28:26,202
Espera un momento.

239
00:28:39,086 --> 00:28:41,200
Débora, pásame las tijeras.

240
00:28:50,939 --> 00:28:52,720
Esta es nuestra última foto.

241
00:28:55,424 --> 00:28:56,840
No puedo conseguir otro.

242
00:29:20,771 --> 00:29:22,520
¿Quién es?

243
00:29:24,088 --> 00:29:26,680
El mejor violinista de la ciudad.
Y con documentos legítimos.

244
00:29:26,765 --> 00:29:27,838
Él es judío.

245
00:29:30,499 --> 00:29:32,160
Incluso puedes jugar
mejor que tú.

246
00:29:33,578 --> 00:29:34,680
¿Pero un judío? ¿Ahora?

247
00:29:34,765 --> 00:29:37,193
Cudak, ¿te has vuelto loco?

248
00:29:37,812 --> 00:29:38,840
Sal de aquí.

249
00:29:43,859 --> 00:29:46,120
¿Lo conoces?
porque también es de aquí.

250
00:29:46,661 --> 00:29:49,280
Aquí sólo vienen alemanes.

251
00:29:49,365 --> 00:29:53,182
Además, cuando empieza a reproducirse,
nadie preguntará quién es.

252
00:30:08,072 --> 00:30:09,088
¡Padre!

253
00:30:10,281 --> 00:30:13,668
Mamá está buscando dinero.
Levantarse.

254
00:30:13,753 --> 00:30:14,778
¿Romano?

255
00:30:15,663 --> 00:30:17,945
Aquí había 600 zlotys.
Ahora sólo quedan 100.

256
00:30:18,394 --> 00:30:20,991
- ¿Sabes algo sobre eso?
- Te dije.

257
00:30:22,425 --> 00:30:23,720
¿Lo captaste?

258
00:30:26,859 --> 00:30:27,880
basia,

259
00:30:29,245 --> 00:30:33,285
Te dije que Akerman
Necesitaba documentos.

260
00:30:35,748 --> 00:30:38,240
Pasamos nuestra última
¿Dinero con un judío?

261
00:30:38,303 --> 00:30:41,285
¿Qué más podría hacer?
Necesito un violinista.

262
00:30:41,370 --> 00:30:45,026
Véalo como una inversión.

263
00:30:46,019 --> 00:30:49,418
Me recuperaré después de un mes.
jugando con Akerman.

264
00:30:51,725 --> 00:30:52,800
¿Basia?

265
00:31:32,952 --> 00:31:33,953
¡Tú!

266
00:31:35,393 --> 00:31:36,760
¡Tú! ¡Ven aquí!

267
00:31:37,925 --> 00:31:39,106
¡Ahora!

268
00:31:51,908 --> 00:31:53,804
¡Juega algo!

269
00:31:54,783 --> 00:31:55,873
¿Estás escuchando?

270
00:31:59,709 --> 00:32:00,714
¡Tocar!

271
00:33:39,379 --> 00:33:40,400
Quítatelo.

272
00:33:46,372 --> 00:33:47,385
Buenas noches.

273
00:33:48,013 --> 00:33:49,031
Ve a esa habitación.

274
00:33:50,764 --> 00:33:53,320
Basia, ven.
Mira lo que tengo.

275
00:33:57,925 --> 00:34:00,430
Toma, solomillo de verdad.

276
00:34:01,552 --> 00:34:03,240
¿Por qué lo trajiste aquí?

277
00:34:06,367 --> 00:34:11,120
Comenzará el toque de queda. el
No puede arriesgarse a volver al gueto.

278
00:34:11,630 --> 00:34:14,520
¿Quieres que muramos?

279
00:34:15,169 --> 00:34:20,339
Nadie va a matar a nadie.
Tuve cuidado. Nadie me vio.

280
00:34:20,720 --> 00:34:24,679
el se va a dormir
en el sofá y volver por la mañana.

281
00:34:24,764 --> 00:34:27,284
Mantén esto
algún lugar y vete a dormir.

282
00:34:27,683 --> 00:34:31,520
¿Dormir? El lomo necesita
cocinarse o se echará a perder.

283
00:34:32,078 --> 00:34:33,080
Legal.

284
00:34:51,392 --> 00:34:52,399
Levantarse.

285
00:34:58,476 --> 00:34:59,487
¡Esperar!

286
00:35:03,450 --> 00:35:04,452
Tu parte.

287
00:35:05,674 --> 00:35:06,688
Tómalo.

288
00:35:12,692 --> 00:35:14,600
¿Regina te dio una bolsa de comida?

289
00:35:15,978 --> 00:35:17,387
Sólo sobras.

290
00:35:20,592 --> 00:35:21,599
Me quedaré con ellos.

291
00:35:23,049 --> 00:35:25,420
En dos días, este dinero
No valdrá nada en el gueto.

292
00:35:26,884 --> 00:35:28,880
mis chicas
Hace un año que no ven carne.

293
00:35:31,483 --> 00:35:32,489
Guárdalo.

294
00:35:39,299 --> 00:35:42,040
- Sólo tengo carne de cerdo.
- No soy un judío ortodoxo.

295
00:35:44,419 --> 00:35:45,435
Espera aquí.

296
00:36:10,852 --> 00:36:12,500
Nunca nos agradamos.

297
00:36:13,288 --> 00:36:14,305
¿Así que lo que?

298
00:36:15,211 --> 00:36:19,280
Lo haces porque tienes que hacerlo.
yo, pero todavía estoy agradecido.

299
00:36:24,530 --> 00:36:26,160
¿Sabes lo que yo
¿No te gustan los judíos?

300
00:36:26,868 --> 00:36:27,878
Lo sé.

301
00:36:28,203 --> 00:36:30,820
- ¿Mismo? Decir.
- El hecho de que sean judíos.

302
00:36:35,605 --> 00:36:39,691
Dime como lo conseguiste
aquel baile en Resurs en 1939

303
00:36:39,776 --> 00:36:41,097
¿Qué me habían prometido?

304
00:36:41,451 --> 00:36:45,440
No fui yo. Rzepecki y el otro
Vinieron y me dijeron que jugara.

305
00:36:48,821 --> 00:36:50,200
De eso estoy hablando.

306
00:36:51,646 --> 00:36:52,979
Crees que somos idiotas.

307
00:36:55,197 --> 00:36:56,729
te conocí
No confiaría en mí.

308
00:37:16,206 --> 00:37:17,920
¿Romek? Venir.

309
00:37:20,763 --> 00:37:23,512
- La Gestapo fue a Rzepecki.
- ¿Por qué?

310
00:37:24,332 --> 00:37:26,400
Tal vez solo una inspección,
pero está tardando demasiado.

311
00:37:28,722 --> 00:37:31,640
Cuando llega Akerman,
Dile que me espere.

312
00:37:31,924 --> 00:37:34,416
- Haré una señal cuando esté despejado.
- No vayas allí.

313
00:37:34,977 --> 00:37:38,467
Tengo un contrato.
Si no voy, será aún peor.

314
00:38:04,504 --> 00:38:07,360
¿Y el violinista?

315
00:38:12,047 --> 00:38:13,480
No sé. Él no apareció.

316
00:38:18,259 --> 00:38:20,140
¿No apareció?

317
00:38:27,000 --> 00:38:30,533
Mantén a tu gente bajo control
controlar. ¡Necesitamos orden!

318
00:38:30,618 --> 00:38:32,320
- ¿Comprendido?
- Sí, señor.

319
00:38:36,192 --> 00:38:37,780
Y organizar exámenes
para las chicas.

320
00:38:38,210 --> 00:38:40,889
no queremos problemas
con nuestros chicos.

321
00:38:44,059 --> 00:38:45,077
Vamos.

322
00:39:01,909 --> 00:39:04,980
Soy un manojo de nervios.
Su contrato se rescinde.

323
00:39:05,657 --> 00:39:08,720
- ¡Pero señor Rzepecki!
- ¡A partir de ahora, trabajo de verdad!

324
00:39:08,939 --> 00:39:10,167
¡Sin banda!

325
00:39:10,252 --> 00:39:15,120
¡Sin bailes!
¡O el lugar se cerrará definitivamente!

326
00:39:15,205 --> 00:39:18,889
Como un pozo negro que degenera
¡la sana raza aria!

327
00:39:19,267 --> 00:39:22,833
¡Trepar! Recoge los instrumentos
y sal de aquí.

328
00:39:37,112 --> 00:39:39,200
tu eras
tan seguro sobre el Rzepecki

329
00:39:41,099 --> 00:39:43,391
quien dio a todos
nuestros suministros.

330
00:39:44,669 --> 00:39:46,275
Todavía tenemos un poco de dinero.

331
00:39:47,772 --> 00:39:48,800
Basía.

332
00:39:49,897 --> 00:39:52,532
Calma. Saldremos de esto.

333
00:40:00,185 --> 00:40:01,280
Ven aquí.

334
00:40:26,052 --> 00:40:29,280
- Nadie me vio, lo juro.
- ¿Qué pasó?

335
00:40:29,791 --> 00:40:32,040
regina me dijo
sobre la Gestapo.

336
00:40:32,405 --> 00:40:36,080
Quería volver al gueto,
pero no pude entrar.

337
00:40:41,412 --> 00:40:43,379
Lo juro, nadie me vio.

338
00:40:50,980 --> 00:40:53,240
Sé que no deberíamos

339
00:40:53,932 --> 00:40:55,400
pero no tiene adónde ir.

340
00:41:01,571 --> 00:41:04,000
Dicen que acabarán con el gueto.

341
00:41:04,738 --> 00:41:06,960
- Van a sacar gente.
- ¿Qué?

342
00:41:08,638 --> 00:41:09,798
¿Qué quiere decir esto?

343
00:41:16,059 --> 00:41:20,659
Sara. Necesito ir allí.
Mis hijos. Déjame en paz.

344
00:41:20,744 --> 00:41:21,880
¡Silencio!

345
00:41:27,265 --> 00:41:28,560
Si mueres, no les ayudarás.

346
00:41:30,084 --> 00:41:31,840
Mañana evaluaremos la situación.

347
00:42:09,973 --> 00:42:12,984
Es un caos.
Los judíos están siendo llevados.

348
00:42:13,419 --> 00:42:15,619
- ¿Adónde?
- ¿No lo sabes?

349
00:42:22,403 --> 00:42:25,736
- Dame el brazalete.
- Estás buscando problemas.

350
00:42:26,212 --> 00:42:27,493
¡Dame!

351
00:42:39,859 --> 00:42:41,640
No ayudarás a nadie.

352
00:42:45,539 --> 00:42:47,257
¡Apresúrate!

353
00:42:48,616 --> 00:42:50,200
¡Sigue moviéndote!

354
00:42:52,520 --> 00:42:53,759
¡Rápidamente!

355
00:42:58,165 --> 00:42:59,200
¡Ven aquí!

356
00:43:22,591 --> 00:43:23,601
¡Detente ahora mismo!

357
00:43:42,857 --> 00:43:43,880
¡Moszek!

358
00:43:44,962 --> 00:43:45,975
¡Moszek!

359
00:43:46,551 --> 00:43:48,200
¡Manténgase en línea!

360
00:43:49,139 --> 00:43:50,160
¡Deja esas cosas!

361
00:43:55,833 --> 00:43:57,754
- La esposa de Akerman.
- ¿Así que lo que?

362
00:43:57,839 --> 00:44:00,934
- Déjalos ir.
- ¿Estás bromeando?

363
00:44:01,019 --> 00:44:04,600
- ¿Cuántos años jugaste con él?
- Eso no es asunto tuyo.

364
00:44:04,740 --> 00:44:08,431
¿Ahora Cudak quiere salvar a los judíos?
¿Te está pagando o qué?

365
00:44:08,516 --> 00:44:09,620
¡Esperar!

366
00:44:12,217 --> 00:44:15,160
Eso es todo lo que tiene. ¡Consíguelo!

367
00:44:15,668 --> 00:44:16,673
Espera ahí.

368
00:44:19,720 --> 00:44:20,760
¡Madre!

369
00:44:24,110 --> 00:44:25,120
Venga conmigo.

370
00:44:26,686 --> 00:44:28,920
- ¡Tú! ¡Venir!
- ¡Marika!

371
00:44:34,727 --> 00:44:35,772
¡Madre!

372
00:44:36,345 --> 00:44:39,160
¡Mantén la calma!
Mi nombre es Romek Cudak.

373
00:44:39,276 --> 00:44:41,137
Tú me conoces.
Te llevaré con tu padre.

374
00:44:41,228 --> 00:44:45,480
- ¿Y mi madre?
- La recogeremos más tarde. Ahora vámonos.

375
00:44:46,965 --> 00:44:48,040
Débora!

376
00:44:49,859 --> 00:44:51,710
- ¡Mami!
- ¡Débora!

377
00:44:51,795 --> 00:44:52,920
¡Mami!

378
00:44:53,092 --> 00:44:54,359
Débora!

379
00:45:05,838 --> 00:45:07,320
Basta de discusión.

380
00:45:08,720 --> 00:45:10,523
Puedes quedarte y cuidarlo.

381
00:45:12,120 --> 00:45:14,180
pero voy a tomar
a Lucja por mis padres.

382
00:45:14,265 --> 00:45:17,391
Pero no puedo dejarlos así.

383
00:45:17,798 --> 00:45:20,620
¿No te das cuenta de que pusiste
¿Tu hija y yo estamos en riesgo?

384
00:45:27,380 --> 00:45:29,800
necesito protegerla
de tu obsesión.

385
00:45:32,895 --> 00:45:34,923
¿Crees que me he vuelto loco?

386
00:45:36,411 --> 00:45:37,430
Romek...

387
00:45:40,094 --> 00:45:41,967
ya perdiste
el trabajo gracias a ellos,

388
00:45:43,274 --> 00:45:44,840
¿Ahora también quieres perder la vida?

389
00:45:57,370 --> 00:45:58,986
Pero no voy a arriesgarme con el de Lucja.

390
00:46:09,066 --> 00:46:10,280
Lucja, nos vamos.

391
00:46:11,505 --> 00:46:15,780
- Mamá, nos estamos divirtiendo juntos.
- Tus abuelos están esperando. Vamos.

392
00:46:24,514 --> 00:46:26,192
Los llevaré y volveré pronto.

393
00:46:30,439 --> 00:46:31,634
No hay nadie en casa.

394
00:46:33,104 --> 00:46:34,117
¿Bien?

395
00:46:49,720 --> 00:46:53,520
ESTACIÓN CENTRAL

396
00:47:07,445 --> 00:47:08,459
¡Vaya!

397
00:47:12,520 --> 00:47:19,320
ESTACIÓN CENTRAL

398
00:47:48,232 --> 00:47:49,263
Tus patatas.

399
00:48:09,499 --> 00:48:11,040
¿Señor Romek? Espera un momento.

400
00:48:13,345 --> 00:48:14,600
Cuidarse.

401
00:48:18,144 --> 00:48:19,202
¿Pero por qué?

402
00:48:21,059 --> 00:48:22,740
Tu esposa se fue sin ti.

403
00:48:23,839 --> 00:48:25,666
tu te pones
y otros en riesgo.

404
00:48:26,575 --> 00:48:30,880
Ya le dispararon al doctor. la gente
están hechos de arcilla diferente.

405
00:48:31,346 --> 00:48:33,320
Te lo advierto amablemente.

406
00:48:36,458 --> 00:48:37,464
Gracias.

407
00:48:42,896 --> 00:48:43,902
¿Quién está ahí?

408
00:48:44,044 --> 00:48:45,080
Cudak.

409
00:48:48,180 --> 00:48:49,907
¿Qué estás haciendo aquí?
tan tarde? ¿Estás loco?

410
00:48:50,475 --> 00:48:55,200
No estoy solo. Akerman y su hija
están esperando abajo.

411
00:48:55,571 --> 00:48:57,583
- Hola, Romek.
- ¡Vuelve a la cama!

412
00:49:00,346 --> 00:49:01,940
ellos necesitan
de un lugar para dormir.

413
00:49:02,846 --> 00:49:04,080
Un lugar fijo.

414
00:49:04,731 --> 00:49:06,360
Llévalos contigo.

415
00:49:06,940 --> 00:49:09,800
- Estoy marcado.
- Maldito seas, Romek.

416
00:49:11,169 --> 00:49:13,640
¿Puedo hospedarte por dos noches?
si pagan.

417
00:49:15,785 --> 00:49:17,223
Se han quedado sin dinero.

418
00:49:17,545 --> 00:49:20,240
Ya les has quitado todo, ¿no?

419
00:49:21,058 --> 00:49:22,280
Entonces, ¿por qué estás ayudando?

420
00:49:23,775 --> 00:49:25,840
¿Ahora has decidido amar a los judíos?

421
00:49:30,753 --> 00:49:35,640
- El tipo jugó con nosotros, ¿no?
- Y le pagaste.

422
00:49:44,960 --> 00:49:47,240
Guárdalo. Es tuyo.

423
00:49:47,325 --> 00:49:48,730
-Romek...
- Es todo lo que tengo.

424
00:49:49,892 --> 00:49:50,904
Escucha,

425
00:49:52,484 --> 00:49:56,400
Si yo fuera tú, los tomaría
a la comisaría y listo.

426
00:49:57,046 --> 00:49:59,160
- Es un buen violinista.
- ¿E incluso?

427
00:50:00,206 --> 00:50:02,705
- Gol...
- Henio también estuvo bueno.

428
00:50:03,864 --> 00:50:05,199
y ahora está muerto.

429
00:50:09,044 --> 00:50:10,120
Son tiempos difíciles.

430
00:50:28,024 --> 00:50:29,029
¿Y ahí?

431
00:50:32,537 --> 00:50:33,551
¿Y ahora?

432
00:50:34,717 --> 00:50:35,724
¡No sé!

433
00:50:38,051 --> 00:50:39,201
Déjame pensar.

434
00:50:43,196 --> 00:50:44,207
¿Romek?

435
00:50:52,678 --> 00:50:53,687
¿Tienes un encendedor?

436
00:51:00,487 --> 00:51:02,880
debes sorprenderte
para encontrarme aquí.

437
00:51:03,737 --> 00:51:05,720
Dejó de funcionar
¿Para Rzepecki?

438
00:51:08,998 --> 00:51:10,360
No soy una prostituta.

439
00:51:11,659 --> 00:51:12,702
Nunca fui.

440
00:51:13,882 --> 00:51:15,328
Me arrestaron en una redada

441
00:51:15,413 --> 00:51:18,472
y, como cantaba en los cabarets,
Me etiquetaron de prostituta.

442
00:51:19,134 --> 00:51:20,660
Me escapé cuando te descartaron.

443
00:51:23,167 --> 00:51:24,343
El gol me ayudó.

444
00:51:24,972 --> 00:51:28,060
- Siempre pensé que cantabas muy bien.
- Escúchame.

445
00:51:29,819 --> 00:51:32,000
¿Conoces la isla Pajecza, en el río?

446
00:51:32,599 --> 00:51:37,373
Tiene un pequeño muelle de pesca.
y una pequeña cabaña.

447
00:51:37,894 --> 00:51:40,280
caminata de 10 km
a lo largo de la orilla del río.

448
00:51:42,942 --> 00:51:44,200
¿Cómo sabes eso?

449
00:51:45,771 --> 00:51:47,093
Era la cabaña de mi prometido.

450
00:51:48,272 --> 00:51:50,472
Íbamos allí a menudo.

451
00:51:52,265 --> 00:51:55,360
- ¿Qué pasó?
- Espero que sigas en pie.

452
00:51:56,691 --> 00:51:57,762
Me refiero al novio.

453
00:52:01,099 --> 00:52:02,590
Murió en 1939.

454
00:52:05,918 --> 00:52:07,622
Puedes esconderte allí.

455
00:52:08,088 --> 00:52:09,780
Nadie va allí.

456
00:52:11,200 --> 00:52:12,206
Sé de lo que estoy hablando.

457
00:53:15,978 --> 00:53:17,533
¿Dónde puedo dormir?

458
00:53:21,485 --> 00:53:22,489
¿Szymek?

459
00:53:24,324 --> 00:53:25,521
Cuídala.

460
00:53:41,245 --> 00:53:42,279
Aquí.

461
00:53:47,205 --> 00:53:48,440
No es tan malo.

462
00:53:50,498 --> 00:53:51,600
Tenemos patatas.

463
00:53:53,351 --> 00:53:54,364
Y esto.

464
00:53:55,031 --> 00:53:56,317
¡Tocino!

465
00:53:59,925 --> 00:54:01,760
Azúcar también.

466
00:54:02,965 --> 00:54:06,000
Hay de todo aquí. Medio pan.

467
00:54:06,483 --> 00:54:08,193
Sólo la mitad,

468
00:54:08,697 --> 00:54:11,560
Pero mañana buscaré más.

469
00:54:27,280 --> 00:54:28,424
Todo estará bien.

470
00:54:31,477 --> 00:54:32,805
Todo está bien.

471
00:55:05,972 --> 00:55:07,820
Voy a Kamionek
a casa de mis suegros.

472
00:55:09,466 --> 00:55:11,500
es más fácil llegar
comida en el interior.

473
00:55:14,179 --> 00:55:19,000
voy a preparar algunas compras
para que comas mientras no estoy.

474
00:55:20,385 --> 00:55:21,386
¿Tienes dinero?

475
00:55:24,271 --> 00:55:26,360
- Voy a vender mi acordeón.
- ¡No!

476
00:55:29,687 --> 00:55:30,800
¿Qué tienes ahí?

477
00:55:43,398 --> 00:55:44,424
Nada.

478
00:55:46,377 --> 00:55:47,407
Dime.

479
00:55:49,758 --> 00:55:50,782
Cianuro.

480
00:55:52,102 --> 00:55:55,800
- Lo compré en el gueto.
- ¿Estás loco? Tira eso a la basura.

481
00:55:56,438 --> 00:55:57,680
Tu hija puede verlo.

482
00:56:03,532 --> 00:56:04,600
¿Podrías jugar, por favor?

483
00:56:29,436 --> 00:56:30,452
¿Qué es eso?

484
00:56:32,537 --> 00:56:33,656
Todavía no lo sé.

485
00:56:41,362 --> 00:56:43,080
Do mayor, fa mayor.

486
00:56:44,185 --> 00:56:45,513
Y luego re menor.

487
00:56:58,158 --> 00:56:59,163
Suena hermoso.

488
00:57:01,467 --> 00:57:02,520
¿Cuál es su nombre?

489
00:57:07,635 --> 00:57:08,757
"En Rybaczówka."

490
00:57:19,418 --> 00:57:23,904
Esta suerte fue tan efímera

491
00:57:24,471 --> 00:57:28,505
¿La recuerdas?

492
00:57:29,299 --> 00:57:34,020
Sólo duró un momento

493
00:57:34,593 --> 00:57:38,828
Y desapareció como un pensamiento

494
00:57:39,392 --> 00:57:44,200
Disuelto en la niebla

495
00:57:44,542 --> 00:57:49,400
No quedó nada de ella

496
00:57:49,855 --> 00:57:53,360
Más allá de recuerdos y sueños

497
00:57:53,612 --> 00:57:59,619
y la melancolía
de palabras susurradas

498
00:58:03,116 --> 00:58:06,080
Los buenos compañeros son raros.

499
00:58:06,457 --> 00:58:08,680
No, vine aquí para venderlo.

500
00:58:09,446 --> 00:58:10,470
¿No sería un desperdicio?

501
00:58:11,825 --> 00:58:13,040
De hecho,

502
00:58:14,764 --> 00:58:17,187
pero no soportaré tres bocas
simplemente tocando música.

503
00:58:24,357 --> 00:58:25,640
¿Qué tal una última vez?

504
00:58:27,878 --> 00:58:28,960
regina...

505
00:58:47,686 --> 00:58:51,194
una última vez

506
00:58:52,221 --> 00:58:56,560
quiero soñar a tu lado

507
00:58:56,789 --> 00:59:00,360
Sólo esta última vez

508
00:59:01,310 --> 00:59:05,320
quiero estar a tu lado

509
00:59:06,030 --> 00:59:10,516
Y mirarte a los ojos,
oscuro, brumoso

510
00:59:10,601 --> 00:59:14,120
Misterioso como la noche

511
00:59:15,046 --> 00:59:20,720
Entrega mi corazón de oro
Y tus manos cariñosas

512
00:59:20,805 --> 00:59:22,845
A esta energía

513
00:59:24,558 --> 00:59:27,527
Sólo esta última vez

514
00:59:27,612 --> 00:59:28,960
¡Alemanes!

515
00:59:31,968 --> 00:59:35,120
¡Detener! ¡Nadie se mueve!

516
00:59:35,319 --> 00:59:36,727
¡Atención!

517
00:59:37,225 --> 00:59:38,387
¡Documentos!

518
00:59:41,520 --> 00:59:43,000
¡Reúne tus cosas!

519
00:59:47,690 --> 00:59:52,543
¡Te conozco!
La vi en casa de Rzepecki.

520
00:59:52,858 --> 00:59:56,744
No deberías estar allí
entretener a nuestros chicos?

521
00:59:57,794 --> 01:00:01,720
No soy una prostituta para entretener
nadie. Mucho menos gente como tú.

522
01:00:02,708 --> 01:00:05,760
Debes estar confundiéndome
con otra persona.

523
01:00:06,001 --> 01:00:07,160
No me parece.

524
01:00:07,642 --> 01:00:09,544
Tengo buena memoria para las caras.

525
01:00:10,057 --> 01:00:11,081
Y senos.

526
01:01:19,791 --> 01:01:21,040
Fue a acostarse un rato.

527
01:01:25,780 --> 01:01:29,400
- ¿Y no lo harás?
- Todavía no tengo sueño.

528
01:01:32,929 --> 01:01:34,016
¿Cómo estás?

529
01:01:35,032 --> 01:01:36,560
Estoy bien.

530
01:01:46,158 --> 01:01:47,740
Y tú, ¿cómo te sientes?
señor?

531
01:01:54,131 --> 01:01:56,720
Me gusta mucho tu hija
a Lucja.

532
01:01:59,658 --> 01:02:01,306
A ella también le gustaste.

533
01:02:04,670 --> 01:02:08,440
Su esposa lo hizo
bueno llevársela.

534
01:02:09,805 --> 01:02:10,817
Y.

535
01:02:12,379 --> 01:02:13,385
Tal vez.

536
01:02:17,008 --> 01:02:18,441
¿No tienes miedo?

537
01:02:18,768 --> 01:02:21,587
Puedes terminar muriendo
por interactuar con nosotros.

538
01:02:21,672 --> 01:02:22,960
No, eso es una tontería.

539
01:02:26,965 --> 01:02:29,201
No quiero que Lucja muera.

540
01:02:30,925 --> 01:02:31,981
Nadie morirá.

541
01:02:34,605 --> 01:02:35,608
Nadie.

542
01:02:38,019 --> 01:02:39,640
Ni tú ni Lucja.

543
01:02:41,662 --> 01:02:45,910
- Esta guerra terminará.
- ¿Y luego puedo jugar con ella?

544
01:03:01,631 --> 01:03:02,696
Débora...

545
01:03:03,729 --> 01:03:04,742
Agua.

546
01:03:44,656 --> 01:03:45,912
Llévala lejos de aquí,

547
01:03:48,324 --> 01:03:50,165
mientras ella todavía esté bien.

548
01:03:55,610 --> 01:03:58,280
Escóndelo en alguna parte.
Ella es sólo una niña.

549
01:04:15,251 --> 01:04:17,433
No me iré sin ti.

550
01:04:18,821 --> 01:04:20,001
Tienes que irte, mi amor.

551
01:04:33,012 --> 01:04:34,700
No lo dejaré.

552
01:04:38,364 --> 01:04:39,441
sera mas facil

553
01:04:40,541 --> 01:04:42,440
si nos separamos.

554
01:04:43,805 --> 01:04:45,080
Estarás a salvo.

555
01:05:08,918 --> 01:05:10,360
Te amo, hija.

556
01:05:13,556 --> 01:05:14,920
Lo veremos pronto.

557
01:06:09,590 --> 01:06:12,400
Débora, estuvo de acuerdo el abuelo.
Puedes quedarte.

558
01:06:12,485 --> 01:06:16,619
Mi nombre no es Débora.
Mi nombre es Katarzyna Majewska.

559
01:06:25,085 --> 01:06:27,485
Ven,
Les voy a mostrar mi nueva muñeca.

560
01:06:27,856 --> 01:06:30,280
Nada de estar inactivo,
vete directo a casa.

561
01:06:31,909 --> 01:06:35,290
Mis padres están aterrorizados.
Pero fue Lucja quien preguntó.

562
01:06:35,629 --> 01:06:37,600
De aquí en adelante,
ella es nuestra prima de Kalisz.

563
01:06:38,931 --> 01:06:39,933
Venir.

564
01:06:41,805 --> 01:06:44,200
Necesito tomar el tren de regreso.

565
01:06:49,539 --> 01:06:53,485
¿Vas a volver allí?
Pensé que me iba a quedar.

566
01:06:55,518 --> 01:06:57,013
Pareces cansado.

567
01:06:59,567 --> 01:07:00,880
Necesito volver.

568
01:07:03,130 --> 01:07:04,160
¿Necesita?

569
01:07:05,331 --> 01:07:06,520
el esta enfermo

570
01:07:07,342 --> 01:07:08,520
y no tengo nada que comer.

571
01:07:11,023 --> 01:07:14,480
- Nunca me lo perdonaría.
- Vete al infierno.

572
01:07:18,799 --> 01:07:19,819
Basía.

573
01:07:35,719 --> 01:07:36,929
Te quiero muchísimo.

574
01:08:09,819 --> 01:08:10,825
¿Szymek?

575
01:08:12,817 --> 01:08:13,862
¿Akerman?

576
01:08:25,497 --> 01:08:26,518
Comer.

577
01:08:30,546 --> 01:08:31,840
Acostarse.

578
01:08:48,906 --> 01:08:50,307
Tenemos mucha comida.

579
01:08:51,832 --> 01:08:53,720
¡Viva Polonia!

580
01:08:54,906 --> 01:08:57,080
Tú y tu optimismo cristiano.

581
01:08:59,564 --> 01:09:00,933
te quería
compártelo.

582
01:09:03,525 --> 01:09:05,227
Giro de vuelta.

583
01:09:11,318 --> 01:09:12,903
¿Qué año es?

584
01:09:15,584 --> 01:09:18,760
Finales de 1942.

585
01:09:22,752 --> 01:09:24,646
Nuestro

586
01:09:25,713 --> 01:09:27,597
es 5703.

587
01:09:28,730 --> 01:09:30,560
Es difícil ser optimista.

588
01:09:39,145 --> 01:09:40,400
Levantarse.

589
01:09:47,648 --> 01:09:50,760
Bien. Eso.

590
01:09:58,285 --> 01:10:03,053
Cuando te sientas mejor mañana,
Iremos a mi casa, ¿vale?

591
01:10:03,138 --> 01:10:04,160
No quiero.

592
01:10:06,527 --> 01:10:11,080
Si sigo confinado moriré más
más rápido que por el frío.

593
01:10:14,578 --> 01:10:16,520
Tengo espacio aquí.

594
01:10:17,930 --> 01:10:19,539
Aquí puedo...

595
01:11:34,985 --> 01:11:37,745
Correcto. Ya es suficiente.

596
01:11:45,379 --> 01:11:46,400
¡Empujar!

597
01:12:10,272 --> 01:12:11,320
¡Déjalo en paz!

598
01:12:13,132 --> 01:12:15,960
Por favor, déjenlo, señores.

599
01:12:17,989 --> 01:12:19,960
¡Él no hizo nada malo!

600
01:12:28,077 --> 01:12:29,880
¡Déjalo!

601
01:12:30,349 --> 01:12:33,594
¡Señora Kowalczykowa!

602
01:12:35,658 --> 01:12:40,839
No te preocupes. lo harás
descubre adónde lo llevaron.

603
01:12:40,924 --> 01:12:43,198
Intenta sobornarlos.

604
01:12:43,283 --> 01:12:45,160
- ¿Qué pasó?
- ¡Se llevaron a mi hijo!

605
01:12:45,760 --> 01:12:49,490
Primero, alguien llamó a la puerta.
Pero cometieron un error.

606
01:12:49,575 --> 01:12:52,760
- ¿Cómo cometieron un error?
- Tienes suerte de que no lo fuera.

607
01:13:20,419 --> 01:13:21,447
¿Mordiste?

608
01:13:24,066 --> 01:13:25,280
¿Mordiste eso, idiota?

609
01:13:36,245 --> 01:13:37,296
¡Szymek!

610
01:13:45,937 --> 01:13:48,395
El cianuro debe
actuar en un minuto.

611
01:13:50,577 --> 01:13:51,773
Han pasado diez.

612
01:13:54,192 --> 01:13:55,693
¿No fue cianuro?

613
01:14:04,079 --> 01:14:07,800
El viejo Ben Majzel me engañó.

614
01:14:10,779 --> 01:14:13,602
¡Bendito sea!

615
01:14:14,010 --> 01:14:17,927
¡Jesucristo, estás vivo!

616
01:14:33,296 --> 01:14:34,299
Toca algo.

617
01:15:43,960 --> 01:15:47,349
¿Qué llevas ahí?
¿Una barra de oro?

618
01:15:48,545 --> 01:15:52,280
Regresando del campo.
Nunca con las manos vacías.

619
01:16:13,720 --> 01:16:15,156
Los tablones serían más ligeros.

620
01:16:18,078 --> 01:16:20,473
Todos nos escucharían
clavar con un martillo.

621
01:16:22,155 --> 01:16:23,820
El conserje ya está husmeando.

622
01:16:25,731 --> 01:16:27,120
Viejo desordenado.

623
01:17:09,012 --> 01:17:10,031
Estoy saliendo.

624
01:17:38,598 --> 01:17:41,120
Cebolla y patatas.

625
01:17:43,602 --> 01:17:44,638
Dios lo bendiga.

626
01:19:22,571 --> 01:19:24,690
¿Estás loco? ¡Entre!

627
01:19:26,440 --> 01:19:30,040
- ¡Déjame en paz!
- ¡Entra ahora!

628
01:19:43,925 --> 01:19:45,040
Perdóname.

629
01:19:46,946 --> 01:19:50,480
No debería.
Pero no puedo soportarlo más.

630
01:19:51,778 --> 01:19:54,786
estoy viviendo
en ese agujero durante meses.

631
01:19:58,677 --> 01:19:59,713
No le importa un comino.

632
01:20:00,782 --> 01:20:03,120
estoy poniendo todo
mi familia en riesgo

633
01:20:05,291 --> 01:20:08,840
y no eres el único aquí
que extraña a otras personas.

634
01:20:09,872 --> 01:20:11,986
Yo no pedí nada de esto.

635
01:20:13,618 --> 01:20:16,680
debería haberte abandonado
en ese momento.

636
01:20:20,462 --> 01:20:21,467
Haz lo que quieras,

637
01:20:23,248 --> 01:20:24,360
Pero ya no te ayudaré.

638
01:21:14,920 --> 01:21:20,480
BANDA ROMANA CUDAKOWSKI
UNA FIESTA DE BAILE

639
01:21:57,701 --> 01:22:00,252
¿Se iba, señor Cudakowski?

640
01:22:39,079 --> 01:22:41,487
La pieza que vamos a tocar.

641
01:22:44,459 --> 01:22:48,000
tiene mucho valor
especial para mi.

642
01:22:50,198 --> 01:22:51,760
fue escrito
por mi mejor amigo.

643
01:22:53,631 --> 01:22:54,920
una persona unica

644
01:22:57,231 --> 01:23:01,000
a quien mi hija Débora y yo

645
01:23:03,705 --> 01:23:04,920
debemos nuestras vidas.

646
01:23:08,047 --> 01:23:10,040
La canción tiene el título.

647
01:23:11,191 --> 01:23:12,440
'En Rybaczówka'

648
01:23:13,931 --> 01:23:18,051
y vamos a tocarlo
con Lucja Cudakowska,

649
01:23:19,073 --> 01:23:21,600
hija de mi mejor amigo Romek.

650
01:23:44,301 --> 01:23:47,400
Romek, esta canción es para ti.

651
01:25:21,253 --> 01:25:24,178
DURANTE LA SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
EN LA POLONIA OCUPADA POR LOS ALEMANES,

652
01:25:24,263 --> 01:25:28,040
OCULTAR Y AYUDAR A LOS JUDÍOS
FUE CASTIGO CON LA MUERTE.

653
01:25:28,280 --> 01:25:34,080
DURANTE UNA BÚSQUEDA DE LA CASA, TODOS
LOS REGALOS FUERON RESPONSABLES.

654
01:25:34,240 --> 01:25:38,819
EN LAS ZONAS RURALES, LOS ALEMANES
APLICAR LA RESPONSABILIDAD COLECTIVA.

655
01:25:38,904 --> 01:25:41,264
VECINOS DE LOS POLACOS
QUIÉN ESCONDIÓ A LOS JUDÍOS

656
01:25:41,349 --> 01:25:43,040
TAMBIÉN FUERON EJECUTADOS.

657
01:25:43,125 --> 01:25:45,668
EN NINGUNA PARTE
DE EUROPA OCCIDENTAL

658
01:25:45,753 --> 01:25:50,040
EL ALEMÁN UTILIZÓ LA REPRESIÓN PARA ASÍ
BRUTAL CASTIGAR A QUIENES AYUDARON A LOS JUDÍOS.

659
01:25:50,240 --> 01:25:53,880
LA PELÍCULA ESTÁ INSPIRADA
EN HECHOS REALES

660
01:25:53,965 --> 01:25:55,965
TRADUCCIÓN: SILNEI SOARES
EMPRESA: ENCRIPTA