1 00:01:03,880 --> 00:01:07,320 THE MUSICIANS 2 00:01:31,932 --> 00:01:35,280 SPRING 1939 3 00:02:06,966 --> 00:02:11,385 I don't know what's impossible, I've never been through this in my life 4 00:02:11,470 --> 00:02:16,040 You can make a barrel of beer If you use your head 5 00:02:16,567 --> 00:02:21,035 The secret is knowing how to do it 6 00:02:21,120 --> 00:02:25,556 At first glance, It may even seem like a waste of time 7 00:02:25,641 --> 00:02:31,045 One, two, three and that's it, the pain is gone 8 00:02:31,130 --> 00:02:33,689 One, two, three and that's it 9 00:02:33,774 --> 00:02:35,520 What you wanted is now yours 10 00:03:20,132 --> 00:03:22,263 A toast to our fantastic band. 11 00:03:22,348 --> 00:03:25,757 We will come back after the break and snacks. 12 00:03:27,151 --> 00:03:28,686 Well done, Akerman. 13 00:03:30,992 --> 00:03:32,000 Szymek, come. 14 00:03:33,689 --> 00:03:34,697 Tomus? 15 00:03:35,149 --> 00:03:40,599 They said we were passed back to that Resurs dance again. 16 00:03:40,892 --> 00:03:42,360 But I made a deal. 17 00:03:42,742 --> 00:03:45,560 Go talk to Rzepecki. He's on their council. 18 00:03:51,766 --> 00:03:54,160 What's up, guys? Play there! 19 00:03:54,701 --> 00:03:55,840 Mr. Rzepecki? 20 00:03:55,994 --> 00:03:59,819 Hi, girls! How is your mother? 21 00:04:02,112 --> 00:04:04,225 What's up, Cudak? 22 00:04:04,310 --> 00:04:07,020 Who will play at the Resurs dance next week? 23 00:04:07,856 --> 00:04:09,054 See... 24 00:04:10,412 --> 00:04:11,547 I'll be frank with you. 25 00:04:12,900 --> 00:04:14,240 Szymek Akerman's band. 26 00:04:15,862 --> 00:04:20,480 That's what traders chose. 27 00:04:22,605 --> 00:04:24,760 But I prefer you! 28 00:04:27,395 --> 00:04:28,396 Here. 29 00:04:30,792 --> 00:04:32,040 Let's go! 30 00:04:37,164 --> 00:04:38,167 Excuse me. 31 00:04:41,485 --> 00:04:44,080 So I asked, 'Do you want that I bow before you?' 32 00:04:44,412 --> 00:04:46,000 Never! 33 00:05:00,294 --> 00:05:03,500 See? Those Jews made a fortune. 34 00:05:21,765 --> 00:05:22,787 Cudak? 35 00:05:25,021 --> 00:05:26,032 What do you want? 36 00:05:26,782 --> 00:05:28,684 How dare you work on Saturday? 37 00:05:28,851 --> 00:05:30,626 And steal other people's work? 38 00:05:30,711 --> 00:05:34,072 - That's none of your business. - You better take care of your wife. 39 00:05:34,157 --> 00:05:37,020 Is someone touching her? while you grind here? 40 00:06:01,791 --> 00:06:02,897 Damn idiots! 41 00:06:03,957 --> 00:06:05,920 The Resurs ball it was already guaranteed. 42 00:06:06,751 --> 00:06:10,440 I have the best band in town. The whole county knows this. 43 00:06:10,560 --> 00:06:12,320 I imagine how the boys are now. 44 00:06:13,411 --> 00:06:15,560 How do you want to play with swollen fingers? 45 00:06:17,320 --> 00:06:20,788 Akerman has contacts all over the place. Why don't they play in Madagascar? 46 00:06:20,873 --> 00:06:22,040 Quiet, Romek! 47 00:06:26,153 --> 00:06:27,920 Dad, what happened? 48 00:06:29,675 --> 00:06:31,040 He was run over by a cart. 49 00:06:33,242 --> 00:06:35,240 Go play with the bricks. I call you for coffee. 50 00:06:42,697 --> 00:06:44,672 The Resurs ball is important. 51 00:06:45,414 --> 00:06:49,320 I'll spend my life playing in restaurants and merchant marriages? 52 00:06:50,000 --> 00:06:52,669 Basia, Poland it has to be the Poles. 53 00:06:52,753 --> 00:06:53,783 And for Polish musicians. 54 00:06:53,868 --> 00:06:58,537 Jews who play in bars mitzvah. Do I play there by chance? 55 00:06:58,622 --> 00:07:00,320 Stop complaining. 56 00:07:00,698 --> 00:07:02,800 Still arranges some weddings and funerals. It's too good. 57 00:07:04,750 --> 00:07:06,200 But we need to save. 58 00:07:07,174 --> 00:07:08,800 They are saying that war is near. 59 00:07:09,338 --> 00:07:11,740 I have my own war here. The rest I don't care. 60 00:07:48,612 --> 00:07:49,926 Cudakowski? 61 00:07:50,923 --> 00:07:52,278 Are you selling your things? 62 00:07:56,171 --> 00:07:57,780 These are difficult times for musicians. 63 00:07:58,863 --> 00:08:00,620 Basia is also unemployed. 64 00:08:01,702 --> 00:08:05,160 It's all scrap, but I would buy your accordion. 65 00:08:05,348 --> 00:08:09,000 I'm not that desperate yet, but I will think. 66 00:08:10,112 --> 00:08:13,200 You know, Cudak. 67 00:08:28,576 --> 00:08:30,775 Henio? 68 00:08:31,612 --> 00:08:35,280 Long time, man! Two years, no? Where have you been all this time? 69 00:08:36,367 --> 00:08:39,760 - Did you run away from the Germans? - Speak more quietly. 70 00:08:40,772 --> 00:08:41,779 Hi Lucja! 71 00:08:43,045 --> 00:08:46,805 Listen, Rzepecki did it Any work for us? 72 00:08:51,538 --> 00:08:56,716 - Have you become a merchant now? - Yes, and mom said he is very poor. 73 00:08:58,980 --> 00:09:01,880 Everyone does their best. It is necessary make a living somehow. 74 00:09:03,946 --> 00:09:07,840 - And the others? - Filipek died in 1939, 75 00:09:07,925 --> 00:09:10,480 and the rest try survive as best you can. 76 00:09:27,976 --> 00:09:28,989 It's about the Jews. 77 00:09:30,259 --> 00:09:34,130 'Non-Jews are prohibited of sheltering Jews, 78 00:09:34,215 --> 00:09:37,425 to give them food or sell groceries. 79 00:09:37,510 --> 00:09:39,001 Who disobeys will be punished with death. 80 00:09:39,460 --> 00:09:41,760 The commander of the SS and Police.' 81 00:09:51,924 --> 00:09:52,927 Doctor? 82 00:09:55,387 --> 00:09:56,553 Dr. Konecki? 83 00:09:58,625 --> 00:09:59,880 The asthma returned. 84 00:10:01,098 --> 00:10:03,137 Do you still have those pills from before? 85 00:10:04,402 --> 00:10:06,780 We just can't pay today. 86 00:10:09,565 --> 00:10:11,720 Go to my house. We'll see that there. 87 00:10:13,330 --> 00:10:14,445 Thank you, doctor. 88 00:10:19,966 --> 00:10:26,126 Go, my rose! 89 00:10:42,277 --> 00:10:43,684 Stop! 90 00:10:44,618 --> 00:10:45,635 You there! 91 00:10:47,039 --> 00:10:48,045 Come here. 92 00:10:49,071 --> 00:10:50,164 Closer! 93 00:10:57,083 --> 00:10:59,354 Get off the sidewalk when I get closer. 94 00:11:01,005 --> 00:11:04,080 Understood? 95 00:11:05,397 --> 00:11:07,879 Walk through the gutter. 96 00:11:08,725 --> 00:11:09,733 Crawl! 97 00:11:11,477 --> 00:11:12,482 Understood? 98 00:11:14,834 --> 00:11:15,853 On the floor! 99 00:11:24,777 --> 00:11:25,778 Crawl! 100 00:11:27,792 --> 00:11:28,796 Now! 101 00:11:56,690 --> 00:11:58,018 Did you sell anything? 102 00:12:00,141 --> 00:12:02,080 I need to pay Konecki for the medicine. 103 00:12:09,705 --> 00:12:10,835 It was Akerman. 104 00:12:50,810 --> 00:12:51,820 The Germans! 105 00:12:58,112 --> 00:13:01,034 Open up! Now! Get out! 106 00:13:11,412 --> 00:13:13,412 ADAPTATION REVIEW SYNCHRONY: WANT TO JOIN US? loschulosteam@gmail.com 107 00:13:13,414 --> 00:13:15,902 My God! They will kill us! 108 00:13:15,987 --> 00:13:17,440 Quickly! 109 00:13:17,525 --> 00:13:18,531 Open! 110 00:13:19,036 --> 00:13:20,053 Let's go! 111 00:13:24,299 --> 00:13:25,767 Oh my God, it's Konecki! 112 00:13:33,586 --> 00:13:34,660 Look! 113 00:13:38,019 --> 00:13:39,020 Fire! 114 00:14:04,152 --> 00:14:09,111 This is what happens with those who try to help the Jews! 115 00:15:02,831 --> 00:15:04,100 Soon you will feel better. 116 00:15:07,387 --> 00:15:08,440 Lean in, 117 00:15:09,383 --> 00:15:10,623 take a deep breath 118 00:15:11,778 --> 00:15:12,800 and release the air. 119 00:15:18,510 --> 00:15:19,606 Cudakowski? 120 00:15:21,479 --> 00:15:23,280 - Who is it? - Rzepecki. 121 00:15:36,440 --> 00:15:38,120 I heard you're unemployed. 122 00:15:41,375 --> 00:15:42,693 With nothing to survive. 123 00:15:44,740 --> 00:15:48,513 Now my name is Rzepetzki, with 'TZ'. 124 00:15:49,520 --> 00:15:50,547 Did you understand? 125 00:15:51,146 --> 00:15:55,640 Of course. Before it was with 'C', now it is with 'TZ'. 126 00:15:57,268 --> 00:16:00,120 And this Rzepetzki with 'TZ' 127 00:16:02,120 --> 00:16:04,280 will give you a job right now. 128 00:16:05,285 --> 00:16:06,340 Well paid. 129 00:16:07,385 --> 00:16:08,973 What type of work? 130 00:16:09,920 --> 00:16:12,240 Nothing more than that at which you are the best. 131 00:16:12,791 --> 00:16:13,799 You will play. 132 00:16:16,372 --> 00:16:18,280 - Basia. - He's volksdeutsche. 133 00:16:20,547 --> 00:16:24,420 - Do you want to play for the Germans? - Even to the devil himself if he pays. 134 00:16:25,465 --> 00:16:29,080 Lucja needs medicine. Will she just eat potatoes? 135 00:16:29,999 --> 00:16:31,380 We need to buy coal. 136 00:16:31,662 --> 00:16:32,690 Basia, 137 00:16:34,074 --> 00:16:35,280 It's just music. 138 00:17:01,559 --> 00:17:03,200 - Who's there? - Cudak! 139 00:17:03,863 --> 00:17:05,680 - Come in. - I'm putting together the band. 140 00:17:08,387 --> 00:17:10,980 - Did someone follow you? - Henio, we're going to play! 141 00:17:11,800 --> 00:17:14,616 - You know it's forbidden. - But not for us. 142 00:17:14,701 --> 00:17:16,520 I work seven days a week. They pay right. 143 00:17:17,771 --> 00:17:20,979 - In a German place? - Yes, but it's not just any bar. 144 00:17:21,070 --> 00:17:22,840 - What is it, a philharmonic? - A brothel. 145 00:17:24,300 --> 00:17:27,040 But they promise one thing: Money 146 00:17:30,112 --> 00:17:31,200 or the homeland. 147 00:17:37,865 --> 00:17:38,913 Want to try? 148 00:17:53,520 --> 00:17:55,360 Christ! I thought it was her husband. 149 00:17:55,511 --> 00:17:57,570 It's better to heat something else. 150 00:17:57,655 --> 00:17:59,880 - What? - Your double bass. 151 00:18:22,709 --> 00:18:24,573 Quick, hurry up! 152 00:18:29,398 --> 00:18:31,886 This is the stage. You will fit in somehow. 153 00:18:32,611 --> 00:18:33,808 Your documents. 154 00:18:33,893 --> 00:18:35,679 As musicians working for the Reich, 155 00:18:35,764 --> 00:18:38,280 you close 30 minutes before curfew. 156 00:18:39,200 --> 00:18:40,433 I'm a businessman. 157 00:18:40,518 --> 00:18:44,800 The better they play, but I earn and pay. 158 00:18:45,637 --> 00:18:47,160 Do you want to rehearse? 159 00:18:48,800 --> 00:18:50,141 Now is the time. 160 00:18:51,924 --> 00:18:53,000 Climb up! 161 00:18:55,496 --> 00:18:57,400 Let's go! 162 00:19:05,057 --> 00:19:07,440 - Hey guys. - Hey my dear. 163 00:19:09,600 --> 00:19:10,780 Beautiful instrument. 164 00:19:12,458 --> 00:19:14,564 Wait until you see mine for real. 165 00:19:19,104 --> 00:19:20,480 You don't have a singer. 166 00:19:21,569 --> 00:19:22,779 I could sing. 167 00:19:24,457 --> 00:19:25,533 Serious! 168 00:19:26,087 --> 00:19:28,307 I played 'The Red Dragon', by Wierzbicki. 169 00:19:28,392 --> 00:19:29,883 I had my own show. 170 00:19:40,764 --> 00:19:45,523 That young lady drank today And it's a bit altered 171 00:19:45,613 --> 00:19:48,011 3 MONTHS LATER Don't believe me, 172 00:19:48,096 --> 00:19:49,887 See with your own eyes 173 00:19:49,972 --> 00:19:53,781 Indulgence whispers In her well-lubricated head 174 00:19:53,866 --> 00:19:57,440 Like candy, sweetens everyone's lips 175 00:19:57,525 --> 00:20:01,614 That young lady drank today And it's a bit altered 176 00:20:03,413 --> 00:20:06,022 Get it over with and go to work. Did you understand? 177 00:20:06,107 --> 00:20:09,400 Who stole the powder from her face? 178 00:20:09,491 --> 00:20:12,920 That young lady drank today And you don't remember anything 179 00:20:17,128 --> 00:20:20,438 - What a day. - Bye, guys. I need to go. 180 00:20:23,571 --> 00:20:26,440 I have something for you. 181 00:20:30,387 --> 00:20:31,392 Here. 182 00:20:33,618 --> 00:20:36,000 Food? Thanks. 183 00:20:41,279 --> 00:20:42,612 But debt, right? 184 00:20:43,272 --> 00:20:44,680 See you tomorrow. 185 00:20:48,305 --> 00:20:49,311 Meat? 186 00:21:09,918 --> 00:21:11,020 Stop right there! 187 00:21:13,619 --> 00:21:15,360 Stop! 188 00:21:43,055 --> 00:21:44,441 I asked him so many times. 189 00:21:44,845 --> 00:21:46,801 'Henio, no conspiracy.' 190 00:21:46,885 --> 00:21:48,040 Drug! 191 00:21:56,013 --> 00:21:57,304 We can buy some coal. 192 00:22:02,264 --> 00:22:04,400 Rzepecki wants a violinist. Full stop. 193 00:22:06,205 --> 00:22:07,621 He's going to fire us all. 194 00:23:03,937 --> 00:23:04,938 Thanks. 195 00:23:07,234 --> 00:23:08,240 It cost. 196 00:23:22,472 --> 00:23:23,496 This way. 197 00:23:26,584 --> 00:23:28,926 Didn't read the warnings? Prohibited for Poles. 198 00:23:29,011 --> 00:23:30,340 They shoot without asking. 199 00:24:43,959 --> 00:24:46,238 Young man, give us something to eat! 200 00:24:47,767 --> 00:24:49,699 Food please! 201 00:25:34,846 --> 00:25:36,520 Do you know where it is Akerman's apartment? 202 00:25:36,834 --> 00:25:38,733 Do you have something to eat? 203 00:25:43,351 --> 00:25:44,358 Here. 204 00:25:47,865 --> 00:25:49,707 Number five. 205 00:26:01,127 --> 00:26:03,560 He has just been fired from the factory. 206 00:26:04,216 --> 00:26:06,293 Now, they only keep the strongest. 207 00:26:06,598 --> 00:26:08,880 Szymek? 208 00:26:10,658 --> 00:26:11,660 You have a visitor. 209 00:26:20,019 --> 00:26:21,160 Cudakowski? 210 00:26:22,419 --> 00:26:23,459 What are you doing here? 211 00:26:24,284 --> 00:26:25,325 I... 212 00:26:27,227 --> 00:26:29,120 I came to offer you a job. 213 00:26:31,158 --> 00:26:32,280 As a musician. 214 00:26:39,225 --> 00:26:40,241 Do you want me? 215 00:26:45,666 --> 00:26:50,080 I know what you think, but this is an honest proposal. 216 00:26:52,614 --> 00:26:56,720 You need work and money, and I need a violinist. 217 00:26:58,312 --> 00:26:59,608 I don't have a violin. 218 00:27:00,287 --> 00:27:02,600 Don't worry. We have Henio's. 219 00:27:03,687 --> 00:27:06,806 - What about him? - I wanted to play the hero, 220 00:27:07,157 --> 00:27:08,713 then he had the fate of a hero. 221 00:27:17,656 --> 00:27:18,819 Don't even think about it. 222 00:27:19,840 --> 00:27:21,253 It would be suicide. 223 00:27:21,338 --> 00:27:23,900 I will get legal documents that you play for the Germans. 224 00:27:24,865 --> 00:27:26,880 You will have an identity with a Polish name. 225 00:27:27,479 --> 00:27:29,786 I just can't get permission to get out of the ghetto. 226 00:27:30,512 --> 00:27:32,460 Entering and exiting will be at your own risk. 227 00:27:37,192 --> 00:27:39,641 Yesterday, two people were shot at Krakow Gate 228 00:27:39,726 --> 00:27:41,200 because they are without permission. 229 00:27:43,000 --> 00:27:46,920 If they catch me here, I will have the same fate. 230 00:27:48,080 --> 00:27:49,980 No work, you will die of hunger. 231 00:27:50,608 --> 00:27:53,200 - And what's the difference? - Marika! 232 00:27:53,738 --> 00:27:55,666 - That's none of your business. - Leave it! 233 00:27:58,320 --> 00:27:59,387 Go with mom. 234 00:28:13,011 --> 00:28:15,812 Moszek, our trumpeter, joined the ghetto police. 235 00:28:16,904 --> 00:28:18,226 He owes me favors and will help. 236 00:28:18,975 --> 00:28:19,988 Where do you play? 237 00:28:21,897 --> 00:28:23,226 I need a photo. 238 00:28:25,195 --> 00:28:26,202 Wait one moment. 239 00:28:39,086 --> 00:28:41,200 Debora, hand me the scissors. 240 00:28:50,939 --> 00:28:52,720 This is our last photo. 241 00:28:55,424 --> 00:28:56,840 I can't get another one. 242 00:29:20,771 --> 00:29:22,520 Who is this? 243 00:29:24,088 --> 00:29:26,680 The best violinist in town. And with legitimate documents. 244 00:29:26,765 --> 00:29:27,838 He is Jewish. 245 00:29:30,499 --> 00:29:32,160 You can even play better than you. 246 00:29:33,578 --> 00:29:34,680 But a Jew? Now? 247 00:29:34,765 --> 00:29:37,193 Cudak, have you gone crazy? 248 00:29:37,812 --> 00:29:38,840 Get out of here. 249 00:29:43,859 --> 00:29:46,120 Do you know him because it's also from here. 250 00:29:46,661 --> 00:29:49,280 Only Germans come here. 251 00:29:49,365 --> 00:29:53,182 Also, when it starts playing, no one will ask who he is. 252 00:30:08,072 --> 00:30:09,088 Father! 253 00:30:10,281 --> 00:30:13,668 Mom is looking for money. Get up. 254 00:30:13,753 --> 00:30:14,778 Roman? 255 00:30:15,663 --> 00:30:17,945 There were 600 zlotys here. Now there are only 100. 256 00:30:18,394 --> 00:30:20,991 - Do you know anything about that? - I told you. 257 00:30:22,425 --> 00:30:23,720 Did you catch it? 258 00:30:26,859 --> 00:30:27,880 Basia, 259 00:30:29,245 --> 00:30:33,285 I told you that Akerman I needed documents. 260 00:30:35,748 --> 00:30:38,240 Spent our last money with a Jew? 261 00:30:38,303 --> 00:30:41,285 What else could I do? I need a violinist. 262 00:30:41,370 --> 00:30:45,026 See it as an investment. 263 00:30:46,019 --> 00:30:49,418 I will recover after a month playing with Akerman. 264 00:30:51,725 --> 00:30:52,800 Basia? 265 00:31:32,952 --> 00:31:33,953 You! 266 00:31:35,393 --> 00:31:36,760 You! Come here! 267 00:31:37,925 --> 00:31:39,106 Now! 268 00:31:51,908 --> 00:31:53,804 Play something! 269 00:31:54,783 --> 00:31:55,873 Are you listening? 270 00:31:59,709 --> 00:32:00,714 Touch! 271 00:33:39,379 --> 00:33:40,400 Take it off. 272 00:33:46,372 --> 00:33:47,385 Goodnight. 273 00:33:48,013 --> 00:33:49,031 Go to that room. 274 00:33:50,764 --> 00:33:53,320 Basia, come. See what I got. 275 00:33:57,925 --> 00:34:00,430 Here, real sirloin. 276 00:34:01,552 --> 00:34:03,240 Why did you bring him here? 277 00:34:06,367 --> 00:34:11,120 The curfew will begin. He He can't risk going back to the ghetto. 278 00:34:11,630 --> 00:34:14,520 Do you want us to die? 279 00:34:15,169 --> 00:34:20,339 No one is going to kill anyone. I was careful. Nobody saw me. 280 00:34:20,720 --> 00:34:24,679 He goes to sleep on the couch and come back in the morning. 281 00:34:24,764 --> 00:34:27,284 Keep this somewhere and go to sleep. 282 00:34:27,683 --> 00:34:31,520 Sleep? The loin needs be cooked or it will spoil. 283 00:34:32,078 --> 00:34:33,080 Legal. 284 00:34:51,392 --> 00:34:52,399 Get up. 285 00:34:58,476 --> 00:34:59,487 Wait! 286 00:35:03,450 --> 00:35:04,452 Your part. 287 00:35:05,674 --> 00:35:06,688 Take it. 288 00:35:12,692 --> 00:35:14,600 Did Regina give you a bag of food? 289 00:35:15,978 --> 00:35:17,387 Just leftovers. 290 00:35:20,592 --> 00:35:21,599 I'll stay with them. 291 00:35:23,049 --> 00:35:25,420 In two days, this money It won't be worth anything in the ghetto. 292 00:35:26,884 --> 00:35:28,880 My girls They haven't seen meat in a year. 293 00:35:31,483 --> 00:35:32,489 Keep it. 294 00:35:39,299 --> 00:35:42,040 - I only have pork. - I'm not an Orthodox Jew. 295 00:35:44,419 --> 00:35:45,435 Wait here. 296 00:36:10,852 --> 00:36:12,500 We never liked each other. 297 00:36:13,288 --> 00:36:14,305 So what? 298 00:36:15,211 --> 00:36:19,280 You do it because you have to me, but I'm still grateful. 299 00:36:24,530 --> 00:36:26,160 You know what I Don't like Jews? 300 00:36:26,868 --> 00:36:27,878 I know. 301 00:36:28,203 --> 00:36:30,820 - Same? Say. - The fact that they are Jews. 302 00:36:35,605 --> 00:36:39,691 Tell me how you got it that dance at Resurs in 1939 303 00:36:39,776 --> 00:36:41,097 What had they promised me? 304 00:36:41,451 --> 00:36:45,440 It wasn't me. Rzepecki and the other They came and told me to play. 305 00:36:48,821 --> 00:36:50,200 That's what I'm talking about. 306 00:36:51,646 --> 00:36:52,979 You think we are idiots. 307 00:36:55,197 --> 00:36:56,729 I knew you wouldn't trust me. 308 00:37:16,206 --> 00:37:17,920 Romek? Come. 309 00:37:20,763 --> 00:37:23,512 - Gestapo went to Rzepecki. - Why? 310 00:37:24,332 --> 00:37:26,400 Maybe just an inspection, but it's taking too long. 311 00:37:28,722 --> 00:37:31,640 When Akerman arrives, tell him to wait for me. 312 00:37:31,924 --> 00:37:34,416 - I'll signal when it's clear. - Don't go there. 313 00:37:34,977 --> 00:37:38,467 I have a contract. If I don't go, it will be even worse. 314 00:38:04,504 --> 00:38:07,360 And the violinist? 315 00:38:12,047 --> 00:38:13,480 I don't know. He didn't show up. 316 00:38:18,259 --> 00:38:20,140 Didn't show up? 317 00:38:27,000 --> 00:38:30,533 Keep your people under control. We need order! 318 00:38:30,618 --> 00:38:32,320 - Understood? - Yes sir. 319 00:38:36,192 --> 00:38:37,780 And organize exams for the girls. 320 00:38:38,210 --> 00:38:40,889 We don't want problems with our boys. 321 00:38:44,059 --> 00:38:45,077 Come on. 322 00:39:01,909 --> 00:39:04,980 I'm a nervous wreck. Your contract is terminated. 323 00:39:05,657 --> 00:39:08,720 - But, Mr. Rzepecki! - From now on, really work! 324 00:39:08,939 --> 00:39:10,167 No band! 325 00:39:10,252 --> 00:39:15,120 No dances! Or the place will be closed for good! 326 00:39:15,205 --> 00:39:18,889 Like a cesspool that degenerates the healthy Aryan race! 327 00:39:19,267 --> 00:39:22,833 Climb up! Pick up the instruments and get out of here. 328 00:39:37,112 --> 00:39:39,200 You were so sure about the Rzepecki 329 00:39:41,099 --> 00:39:43,391 who gave everyone our supplies. 330 00:39:44,669 --> 00:39:46,275 We still have a little money. 331 00:39:47,772 --> 00:39:48,800 Basia. 332 00:39:49,897 --> 00:39:52,532 Calm. We will get through this. 333 00:40:00,185 --> 00:40:01,280 Come here. 334 00:40:26,052 --> 00:40:29,280 - Nobody saw me, I swear. - What happened? 335 00:40:29,791 --> 00:40:32,040 Regina told me about the Gestapo. 336 00:40:32,405 --> 00:40:36,080 I wanted to go back to the ghetto, but I couldn't get in. 337 00:40:41,412 --> 00:40:43,379 I swear, no one saw me. 338 00:40:50,980 --> 00:40:53,240 I know we shouldn't, 339 00:40:53,932 --> 00:40:55,400 but he has nowhere to go. 340 00:41:01,571 --> 00:41:04,000 They say they will end the ghetto. 341 00:41:04,738 --> 00:41:06,960 - They're going to remove people. - What? 342 00:41:08,638 --> 00:41:09,798 What does this mean? 343 00:41:16,059 --> 00:41:20,659 Sara. I need to go there. My children. Leave me alone. 344 00:41:20,744 --> 00:41:21,880 Silence! 345 00:41:27,265 --> 00:41:28,560 If you die, you won't help them. 346 00:41:30,084 --> 00:41:31,840 We will assess the situation tomorrow. 347 00:42:09,973 --> 00:42:12,984 It's chaos. The Jews are being taken. 348 00:42:13,419 --> 00:42:15,619 - Where to? - Don't you know? 349 00:42:22,403 --> 00:42:25,736 - Give me the armband. - You're asking for trouble. 350 00:42:26,212 --> 00:42:27,493 Give me! 351 00:42:39,859 --> 00:42:41,640 You won't help anyone. 352 00:42:45,539 --> 00:42:47,257 Hurry up! 353 00:42:48,616 --> 00:42:50,200 Keep moving! 354 00:42:52,520 --> 00:42:53,759 Quickly! 355 00:42:58,165 --> 00:42:59,200 Come here! 356 00:43:22,591 --> 00:43:23,601 Stop right now! 357 00:43:42,857 --> 00:43:43,880 Moszek! 358 00:43:44,962 --> 00:43:45,975 Moszek! 359 00:43:46,551 --> 00:43:48,200 Stay in line! 360 00:43:49,139 --> 00:43:50,160 Drop those things! 361 00:43:55,833 --> 00:43:57,754 - Akerman's wife. - So what? 362 00:43:57,839 --> 00:44:00,934 - Let them go. - Are you kidding? 363 00:44:01,019 --> 00:44:04,600 - How many years did you play with him? - That's none of your business. 364 00:44:04,740 --> 00:44:08,431 Now Cudak wants to save Jews? Is he paying you or what? 365 00:44:08,516 --> 00:44:09,620 Wait! 366 00:44:12,217 --> 00:44:15,160 That's all he has. Get it! 367 00:44:15,668 --> 00:44:16,673 Wait there. 368 00:44:19,720 --> 00:44:20,760 Mother! 369 00:44:24,110 --> 00:44:25,120 Come with me. 370 00:44:26,686 --> 00:44:28,920 - You! Come! - Marika! 371 00:44:34,727 --> 00:44:35,772 Mother! 372 00:44:36,345 --> 00:44:39,160 Stay calm! My name is Romek Cudak. 373 00:44:39,276 --> 00:44:41,137 You know me. I'll take you to your father. 374 00:44:41,228 --> 00:44:45,480 - And my mother? - We'll pick her up later. Now let's go. 375 00:44:46,965 --> 00:44:48,040 Deborah! 376 00:44:49,859 --> 00:44:51,710 - Mommy! - Deborah! 377 00:44:51,795 --> 00:44:52,920 Mommy! 378 00:44:53,092 --> 00:44:54,359 Deborah! 379 00:45:05,838 --> 00:45:07,320 Enough discussion. 380 00:45:08,720 --> 00:45:10,523 You can stay and take care of him. 381 00:45:12,120 --> 00:45:14,180 But I will take to Lucja for my parents. 382 00:45:14,265 --> 00:45:17,391 But I can't leave them like this. 383 00:45:17,798 --> 00:45:20,620 Don't you realize you put me and your daughter at risk? 384 00:45:27,380 --> 00:45:29,800 I need to protect her of your obsession. 385 00:45:32,895 --> 00:45:34,923 Do you think I've gone crazy? 386 00:45:36,411 --> 00:45:37,430 Romek... 387 00:45:40,094 --> 00:45:41,967 you already lost the job because of them, 388 00:45:43,274 --> 00:45:44,840 Now you want to lose your life too? 389 00:45:57,370 --> 00:45:58,986 But I'm not going to risk Lucja's. 390 00:46:09,066 --> 00:46:10,280 Lucja, we're leaving. 391 00:46:11,505 --> 00:46:15,780 - Mom, we are having fun together. - Your grandparents are waiting. Come on. 392 00:46:24,514 --> 00:46:26,192 I'll take them and be back soon. 393 00:46:30,439 --> 00:46:31,634 There's no one at home. 394 00:46:33,104 --> 00:46:34,117 Right? 395 00:46:49,720 --> 00:46:53,520 CENTRAL STATION 396 00:47:07,445 --> 00:47:08,459 Go! 397 00:47:12,520 --> 00:47:19,320 CENTRAL STATION 398 00:47:48,232 --> 00:47:49,263 Your potatoes. 399 00:48:09,499 --> 00:48:11,040 Mr. Romek? Wait one moment. 400 00:48:13,345 --> 00:48:14,600 Take care. 401 00:48:18,144 --> 00:48:19,202 But why? 402 00:48:21,059 --> 00:48:22,740 Your wife left without you. 403 00:48:23,839 --> 00:48:25,666 You put yourself and others at risk. 404 00:48:26,575 --> 00:48:30,880 They already shot the doctor. The people are made of different clay. 405 00:48:31,346 --> 00:48:33,320 I'm kindly warning you. 406 00:48:36,458 --> 00:48:37,464 Thanks. 407 00:48:42,896 --> 00:48:43,902 Who is there? 408 00:48:44,044 --> 00:48:45,080 Cudak. 409 00:48:48,180 --> 00:48:49,907 What are you doing here so late? Are you crazy? 410 00:48:50,475 --> 00:48:55,200 I'm not alone. Akerman and her daughter are waiting downstairs. 411 00:48:55,571 --> 00:48:57,583 - Hi, Romek. - Go back to bed! 412 00:49:00,346 --> 00:49:01,940 They need of a place to sleep. 413 00:49:02,846 --> 00:49:04,080 A fixed place. 414 00:49:04,731 --> 00:49:06,360 Take them with you. 415 00:49:06,940 --> 00:49:09,800 - I'm marked. - Damn you, Romek. 416 00:49:11,169 --> 00:49:13,640 Can I host you for two nights if they pay. 417 00:49:15,785 --> 00:49:17,223 They are out of money. 418 00:49:17,545 --> 00:49:20,240 You've already taken everything from them, haven't you? 419 00:49:21,058 --> 00:49:22,280 So why are you helping? 420 00:49:23,775 --> 00:49:25,840 Now have you decided to love the Jews? 421 00:49:30,753 --> 00:49:35,640 - The guy played with us, didn't he? - And you paid him. 422 00:49:44,960 --> 00:49:47,240 Keep it. It's yours. 423 00:49:47,325 --> 00:49:48,730 - Romek... - It's all I have. 424 00:49:49,892 --> 00:49:50,904 Listen, 425 00:49:52,484 --> 00:49:56,400 If I were you, I would take them to the police station and that's it. 426 00:49:57,046 --> 00:49:59,160 - He's a good violinist. - And even? 427 00:50:00,206 --> 00:50:02,705 - Goal... - Henio was also good 428 00:50:03,864 --> 00:50:05,199 and now he's dead. 429 00:50:09,044 --> 00:50:10,120 Times are difficult. 430 00:50:28,024 --> 00:50:29,029 And there? 431 00:50:32,537 --> 00:50:33,551 And now? 432 00:50:34,717 --> 00:50:35,724 I don't know! 433 00:50:38,051 --> 00:50:39,201 Let me think. 434 00:50:43,196 --> 00:50:44,207 Romek? 435 00:50:52,678 --> 00:50:53,687 Do you have a lighter? 436 00:51:00,487 --> 00:51:02,880 You must be surprised to meet me here. 437 00:51:03,737 --> 00:51:05,720 Stopped working for Rzepecki? 438 00:51:08,998 --> 00:51:10,360 I'm not a prostitute. 439 00:51:11,659 --> 00:51:12,702 I never went. 440 00:51:13,882 --> 00:51:15,328 I was arrested in a raid 441 00:51:15,413 --> 00:51:18,472 and, as I sang in cabarets, They labeled me a prostitute. 442 00:51:19,134 --> 00:51:20,660 I ran away when they discarded you. 443 00:51:23,167 --> 00:51:24,343 Goal helped me. 444 00:51:24,972 --> 00:51:28,060 - I always thought you sang very well. - Listen to me. 445 00:51:29,819 --> 00:51:32,000 Do you know Pajecza Island, in the river? 446 00:51:32,599 --> 00:51:37,373 It has a small fishing pier and a small cabin. 447 00:51:37,894 --> 00:51:40,280 10km walk along the river bank. 448 00:51:42,942 --> 00:51:44,200 How do you know that? 449 00:51:45,771 --> 00:51:47,093 It was my fiance's cabin. 450 00:51:48,272 --> 00:51:50,472 We went there often. 451 00:51:52,265 --> 00:51:55,360 - What happened? - I hope you're still standing. 452 00:51:56,691 --> 00:51:57,762 I mean the groom. 453 00:52:01,099 --> 00:52:02,590 He died in 1939. 454 00:52:05,918 --> 00:52:07,622 You can hide there. 455 00:52:08,088 --> 00:52:09,780 Nobody goes there. 456 00:52:11,200 --> 00:52:12,206 I know what I'm talking about. 457 00:53:15,978 --> 00:53:17,533 Where can I sleep? 458 00:53:21,485 --> 00:53:22,489 Szymek? 459 00:53:24,324 --> 00:53:25,521 Take care of her. 460 00:53:41,245 --> 00:53:42,279 Here. 461 00:53:47,205 --> 00:53:48,440 It's not that bad. 462 00:53:50,498 --> 00:53:51,600 We have potatoes. 463 00:53:53,351 --> 00:53:54,364 And this. 464 00:53:55,031 --> 00:53:56,317 Bacon! 465 00:53:59,925 --> 00:54:01,760 Sugar too. 466 00:54:02,965 --> 00:54:06,000 There's everything here. Half a loaf. 467 00:54:06,483 --> 00:54:08,193 Only half, 468 00:54:08,697 --> 00:54:11,560 But tomorrow I'll look for more. 469 00:54:27,280 --> 00:54:28,424 Everything will be fine. 470 00:54:31,477 --> 00:54:32,805 All good. 471 00:55:05,972 --> 00:55:07,820 I'm going to Kamionek, to my in-laws' house. 472 00:55:09,466 --> 00:55:11,500 It's easier to get food inside. 473 00:55:14,179 --> 00:55:19,000 I'm going to prepare some groceries for you to eat while I'm gone. 474 00:55:20,385 --> 00:55:21,386 Do you have money? 475 00:55:24,271 --> 00:55:26,360 - I'm going to sell my accordion. - No! 476 00:55:29,687 --> 00:55:30,800 What are you holding there? 477 00:55:43,398 --> 00:55:44,424 Nothing. 478 00:55:46,377 --> 00:55:47,407 Tell me. 479 00:55:49,758 --> 00:55:50,782 Cyanide. 480 00:55:52,102 --> 00:55:55,800 - I bought it in the ghetto. - Are you crazy? Throw that away. 481 00:55:56,438 --> 00:55:57,680 Your daughter can see it. 482 00:56:03,532 --> 00:56:04,600 Could you play, please? 483 00:56:29,436 --> 00:56:30,452 What is that? 484 00:56:32,537 --> 00:56:33,656 I still don't know. 485 00:56:41,362 --> 00:56:43,080 C major, F major. 486 00:56:44,185 --> 00:56:45,513 And then D minor. 487 00:56:58,158 --> 00:56:59,163 Sounds beautiful. 488 00:57:01,467 --> 00:57:02,520 What is her name? 489 00:57:07,635 --> 00:57:08,757 'In Rybaczówka.' 490 00:57:19,418 --> 00:57:23,904 This luck was so short-lived 491 00:57:24,471 --> 00:57:28,505 Do you remember her? 492 00:57:29,299 --> 00:57:34,020 It only lasted a moment 493 00:57:34,593 --> 00:57:38,828 And disappeared like a thought 494 00:57:39,392 --> 00:57:44,200 Dissolved in the mist 495 00:57:44,542 --> 00:57:49,400 Nothing was left of her 496 00:57:49,855 --> 00:57:53,360 Beyond memories and dreams 497 00:57:53,612 --> 00:57:59,619 And the melancholy of whispered words 498 00:58:03,116 --> 00:58:06,080 Good companions are rare. 499 00:58:06,457 --> 00:58:08,680 No, I came here to sell it. 500 00:58:09,446 --> 00:58:10,470 Wouldn't it be a waste? 501 00:58:11,825 --> 00:58:13,040 In fact, 502 00:58:14,764 --> 00:58:17,187 but I won't support three mouths just playing music. 503 00:58:24,357 --> 00:58:25,640 How about one last time? 504 00:58:27,878 --> 00:58:28,960 Regina... 505 00:58:47,686 --> 00:58:51,194 One last time 506 00:58:52,221 --> 00:58:56,560 I want to dream by your side 507 00:58:56,789 --> 00:59:00,360 Just this last time 508 00:59:01,310 --> 00:59:05,320 I want to be by your side 509 00:59:06,030 --> 00:59:10,516 And look into your eyes, dark, misty 510 00:59:10,601 --> 00:59:14,120 Mysterious as the night 511 00:59:15,046 --> 00:59:20,720 Surrender my heart of gold And your caring hands 512 00:59:20,805 --> 00:59:22,845 To this energy 513 00:59:24,558 --> 00:59:27,527 Just this last time 514 00:59:27,612 --> 00:59:28,960 Germans! 515 00:59:31,968 --> 00:59:35,120 Stop! Nobody moves! 516 00:59:35,319 --> 00:59:36,727 Attention! 517 00:59:37,225 --> 00:59:38,387 Documents! 518 00:59:41,520 --> 00:59:43,000 Get your things together! 519 00:59:47,690 --> 00:59:52,543 I know you! I saw her at Rzepecki's house. 520 00:59:52,858 --> 00:59:56,744 You shouldn't be there, entertaining our boys? 521 00:59:57,794 --> 01:00:01,720 I'm not a prostitute to entertain nobody. Much less people like you. 522 01:00:02,708 --> 01:00:05,760 You must be confusing me with another person. 523 01:00:06,001 --> 01:00:07,160 I don't think so. 524 01:00:07,642 --> 01:00:09,544 I have a good memory for faces. 525 01:00:10,057 --> 01:00:11,081 And breasts. 526 01:01:19,791 --> 01:01:21,040 He went to lie down for a bit. 527 01:01:25,780 --> 01:01:29,400 - And you won't? - I'm still not sleepy. 528 01:01:32,929 --> 01:01:34,016 How are you? 529 01:01:35,032 --> 01:01:36,560 I am fine. 530 01:01:46,158 --> 01:01:47,740 And you, how are you feeling, sir? 531 01:01:54,131 --> 01:01:56,720 I really like your daughter, to Lucja. 532 01:01:59,658 --> 01:02:01,306 She liked you too. 533 01:02:04,670 --> 01:02:08,440 His wife did good to take her away. 534 01:02:09,805 --> 01:02:10,817 AND. 535 01:02:12,379 --> 01:02:13,385 Perhaps. 536 01:02:17,008 --> 01:02:18,441 Aren't you afraid? 537 01:02:18,768 --> 01:02:21,587 You may end up dying for engaging with us. 538 01:02:21,672 --> 01:02:22,960 No, that's nonsense. 539 01:02:26,965 --> 01:02:29,201 I don't want Lucja to die. 540 01:02:30,925 --> 01:02:31,981 Nobody will die. 541 01:02:34,605 --> 01:02:35,608 Nobody. 542 01:02:38,019 --> 01:02:39,640 Neither you nor Lucja. 543 01:02:41,662 --> 01:02:45,910 - This war will end. - And then I can play with her? 544 01:03:01,631 --> 01:03:02,696 Deborah... 545 01:03:03,729 --> 01:03:04,742 Water. 546 01:03:44,656 --> 01:03:45,912 Take her away from here, 547 01:03:48,324 --> 01:03:50,165 while she's still okay. 548 01:03:55,610 --> 01:03:58,280 Hide it somewhere. She's just a child. 549 01:04:15,251 --> 01:04:17,433 I'm not leaving without you. 550 01:04:18,821 --> 01:04:20,001 You need to go, my love. 551 01:04:33,012 --> 01:04:34,700 I won't leave him. 552 01:04:38,364 --> 01:04:39,441 It will be easier 553 01:04:40,541 --> 01:04:42,440 if we separate. 554 01:04:43,805 --> 01:04:45,080 You will be safe. 555 01:05:08,918 --> 01:05:10,360 I love you, daughter. 556 01:05:13,556 --> 01:05:14,920 We'll see soon. 557 01:06:09,590 --> 01:06:12,400 Debora, grandpa agreed. You can stay. 558 01:06:12,485 --> 01:06:16,619 My name is not Debora. My name is Katarzyna Majewska. 559 01:06:25,085 --> 01:06:27,485 Come, I'm going to show you my new doll. 560 01:06:27,856 --> 01:06:30,280 Nothing to be idle, go straight home. 561 01:06:31,909 --> 01:06:35,290 My parents are terrified. But it was Lucja who asked. 562 01:06:35,629 --> 01:06:37,600 From now on, she is our cousin from Kalisz. 563 01:06:38,931 --> 01:06:39,933 Come. 564 01:06:41,805 --> 01:06:44,200 I need to catch the train back. 565 01:06:49,539 --> 01:06:53,485 Are you going back there? I thought I was going to stay. 566 01:06:55,518 --> 01:06:57,013 You look tired. 567 01:06:59,567 --> 01:07:00,880 I need to go back. 568 01:07:03,130 --> 01:07:04,160 It needs? 569 01:07:05,331 --> 01:07:06,520 He is sick 570 01:07:07,342 --> 01:07:08,520 and have nothing to eat. 571 01:07:11,023 --> 01:07:14,480 - I would never forgive myself. - Go to hell. 572 01:07:18,799 --> 01:07:19,819 Basia. 573 01:07:35,719 --> 01:07:36,929 I love you very much. 574 01:08:09,819 --> 01:08:10,825 Szymek? 575 01:08:12,817 --> 01:08:13,862 Akerman? 576 01:08:25,497 --> 01:08:26,518 Eat. 577 01:08:30,546 --> 01:08:31,840 Lie down. 578 01:08:48,906 --> 01:08:50,307 We have plenty of food. 579 01:08:51,832 --> 01:08:53,720 Long live Poland! 580 01:08:54,906 --> 01:08:57,080 You and your Christian optimism. 581 01:08:59,564 --> 01:09:00,933 I wanted you share it. 582 01:09:03,525 --> 01:09:05,227 Turn around. 583 01:09:11,318 --> 01:09:12,903 What year is it? 584 01:09:15,584 --> 01:09:18,760 End of 1942. 585 01:09:22,752 --> 01:09:24,646 Our 586 01:09:25,713 --> 01:09:27,597 is 5703. 587 01:09:28,730 --> 01:09:30,560 It's difficult to be optimistic. 588 01:09:39,145 --> 01:09:40,400 Get up. 589 01:09:47,648 --> 01:09:50,760 Right. That. 590 01:09:58,285 --> 01:10:03,053 When you feel better tomorrow, We'll go to my house, okay? 591 01:10:03,138 --> 01:10:04,160 I don't want. 592 01:10:06,527 --> 01:10:11,080 If I stay confined, I will die more faster than because of the cold. 593 01:10:14,578 --> 01:10:16,520 I have space here. 594 01:10:17,930 --> 01:10:19,539 Here, I can... 595 01:11:34,985 --> 01:11:37,745 Right. Enough is enough. 596 01:11:45,379 --> 01:11:46,400 Push! 597 01:12:10,272 --> 01:12:11,320 Leave him alone! 598 01:12:13,132 --> 01:12:15,960 Please leave it, gentlemen. 599 01:12:17,989 --> 01:12:19,960 He didn't do anything wrong! 600 01:12:28,077 --> 01:12:29,880 Leave it! 601 01:12:30,349 --> 01:12:33,594 Mrs. Kowalczykowa! 602 01:12:35,658 --> 01:12:40,839 Don't worry. You will find out where they took him. 603 01:12:40,924 --> 01:12:43,198 Try to bribe them. 604 01:12:43,283 --> 01:12:45,160 - What happened? - They took my son! 605 01:12:45,760 --> 01:12:49,490 First, there was a knock on the door. But they made a mistake. 606 01:12:49,575 --> 01:12:52,760 - How did they make a mistake? - You're lucky I wasn't. 607 01:13:20,419 --> 01:13:21,447 Did you bite? 608 01:13:24,066 --> 01:13:25,280 Did you bite that, idiot? 609 01:13:36,245 --> 01:13:37,296 Szymek! 610 01:13:45,937 --> 01:13:48,395 The cyanide should act in a minute. 611 01:13:50,577 --> 01:13:51,773 It's been ten. 612 01:13:54,192 --> 01:13:55,693 Wasn't it cyanide? 613 01:14:04,079 --> 01:14:07,800 Old Ben Majzel tricked me. 614 01:14:10,779 --> 01:14:13,602 Blessed be he! 615 01:14:14,010 --> 01:14:17,927 Jesus Christ, you are alive! 616 01:14:33,296 --> 01:14:34,299 Play something. 617 01:15:43,960 --> 01:15:47,349 What are you carrying there? A gold bar? 618 01:15:48,545 --> 01:15:52,280 Returning from the field. Never empty-handed. 619 01:16:13,720 --> 01:16:15,156 Planks would be lighter. 620 01:16:18,078 --> 01:16:20,473 Everyone would hear us nailing with a hammer. 621 01:16:22,155 --> 01:16:23,820 The janitor is already sniffing around. 622 01:16:25,731 --> 01:16:27,120 Messy old man. 623 01:17:09,012 --> 01:17:10,031 I am going out. 624 01:17:38,598 --> 01:17:41,120 Onion and potatoes. 625 01:17:43,602 --> 01:17:44,638 God bless you. 626 01:19:22,571 --> 01:19:24,690 Are you crazy? Between! 627 01:19:26,440 --> 01:19:30,040 - Leave me alone! - Come in now! 628 01:19:43,925 --> 01:19:45,040 Forgive me. 629 01:19:46,946 --> 01:19:50,480 I shouldn't. But I can't take it anymore. 630 01:19:51,778 --> 01:19:54,786 I'm living in that hole for months. 631 01:19:58,677 --> 01:19:59,713 Not give a damn about. 632 01:20:00,782 --> 01:20:03,120 I'm putting all my family at risk 633 01:20:05,291 --> 01:20:08,840 and you're not the only one here who misses other people. 634 01:20:09,872 --> 01:20:11,986 I didn't ask for any of this. 635 01:20:13,618 --> 01:20:16,680 I should have abandoned you at that time. 636 01:20:20,462 --> 01:20:21,467 Do what you want, 637 01:20:23,248 --> 01:20:24,360 But I won't help you anymore. 638 01:21:14,920 --> 01:21:20,480 ROMAN CUDAKOWSKI BAND A DANCE PARTY 639 01:21:57,701 --> 01:22:00,252 Were you leaving, Mr. Cudakowski? 640 01:22:39,079 --> 01:22:41,487 The piece we're going to play 641 01:22:44,459 --> 01:22:48,000 has a lot of value special to me. 642 01:22:50,198 --> 01:22:51,760 It was written by my best friend. 643 01:22:53,631 --> 01:22:54,920 A unique person 644 01:22:57,231 --> 01:23:01,000 whom my daughter, Debora, and I 645 01:23:03,705 --> 01:23:04,920 we owe our lives. 646 01:23:08,047 --> 01:23:10,040 The song has the title. 647 01:23:11,191 --> 01:23:12,440 'In Rybaczówka' 648 01:23:13,931 --> 01:23:18,051 and let's touch it with Lucja Cudakowska, 649 01:23:19,073 --> 01:23:21,600 daughter of my best friend Romek. 650 01:23:44,301 --> 01:23:47,400 Romek, this song is for you. 651 01:25:21,253 --> 01:25:24,178 DURING THE SECOND WORLD WAR, IN POLAND OCCUPYED BY THE GERMAN, 652 01:25:24,263 --> 01:25:28,040 HIDE AND HELP JEWS HE WAS PUNISHED BY DEATH. 653 01:25:28,280 --> 01:25:34,080 DURING A SEARCH OF THE HOUSE, ALL GIFTS WERE ACCOUNTABLE. 654 01:25:34,240 --> 01:25:38,819 IN RURAL AREAS, GERMANS APPLY COLLECTIVE RESPONSIBILITY. 655 01:25:38,904 --> 01:25:41,264 NEIGHBORS OF THE POLISH WHO HID JEWS 656 01:25:41,349 --> 01:25:43,040 THEY WERE ALSO EXECUTED. 657 01:25:43,125 --> 01:25:45,668 NOWHERE FROM WESTERN EUROPE 658 01:25:45,753 --> 01:25:50,040 THE GERMAN USED REPRESSION SO BRUTAL TO PUNISH THOSE WHO HELPED JEWS. 659 01:25:50,240 --> 01:25:53,880 THE MOVIE IS INSPIRED IN REAL FACTS 660 01:25:53,965 --> 01:25:55,965 TRANSLATION: SILNEI SOARES COMPANY: ENCRIPTA