Original subtitles

I will just trust and wait.

My Geum Ju is not a thoughtless kid,

so she'll quit drinking.

She'll never go near alcohol again-

Gosh, grandpa loved to drink.

Let go! Let go!

I told you. Risk your life if you want to drink.

Why don't you pour your grandpa a glass,

and follow in his steps?

Mom, are you okay?

I'm not okay.

I'm not okay!

Go away, Geum Ju!

Go!

Get over here!

Geum Ju!

Geum Ju, go!

(Lake Bochun Pension)

I thought she'd have become

a much better person if we ever met again.

Why did I get mixed up with him in the first place?

Gosh, rice wine...

My worst enemy.

She's not my daughter. She's my worst enemy.

I smell the stench of rice wine everywhere.

That's not important right now.

She didn't come home last night.

It's not time to rip off the curtains.

I wish I could rip her name outof our family registry.

And why did she have to take my phone with her?

Why isn't she picking up?

What? Geum Ju's not home yet?

Forget about it.

For all I know, she's lying dead somewhere.

Yes.

Hyungnim, Geum Ju...

G-Geum Ju...

Oh, no. Oh, no...

Geum Ju!

Geum Ju!

Aigoo, Geum Ju!

Aigoo! Geum Ju!

Geum Ju!

Oh, no...

Geum Ju...

So, what happened is...

Last night...

I saw someone standing there.

It was definitely Geum Ju.

(Gi Beom)

What's up?

What?

Did you leave your money with me, punk?

You're not my son. You're my worst enemy-

Stop it, okay? You bastard.

(Pension)

She must've fallen in then.

I should've gone to your housewhen I heard the dunk.

Gosh, what do I do...

Why didn't you hold her back?

Geum Ju... It's all my fault...

Let me follow you.

- Geum Ju! - No, you can't!

What happened?

I asked you what happened, you bastard!

Hey, Han Geum Ju. You really need to quit drinking.

Shut up and answer my question.

You're the one spewing nonsense.

You really don't remember yesterday?

Darn, dog shit...

What a dog shit day.

Let's see who wins.

Rice wine, dog shit...

What a colorful day.

Gosh, that scared me.

I thought I was about to die.

Excuse me. Are you okay?

Hey, Han Geum Ju.

Geum Ju.

Wake up. Are you okay?

Hey, wake up.

Seriously?

I can't go home.

I really can't go home.

- Gosh, seriously...- No, no. I can't go home.

This is not your house. Seriously.

I can't go home right now.

Don't go, then.

Who sprayed rice wine on me?

Who is it?

- Who is it? - Hey, hey.

Gosh.

Sorry.

What happened to your car?

Young Woong towed it away.

Don't worry.

I'll make sure to fix it for you.

As you know, I am an expert mechanic...

What about this?

What will you do about this?

I can't even drive. What will you do?

I need to travel to see my patients.

Wow, you travel to see patients? That's amazing.

Leave it.

I'll invoice you for a rental car and a driver.

- What? - Why?

If it's a hassle, then drive me yourself.

Hassle, my foot.

Invoice me all you want.

I'd rather spend money

than dedicate my precious timeto being your driver.

Sure, do that, then.

Seon Uk.

What?

Hey, Han Geum Ju.

What?

Apparently, you drowned in the lake and died.

Geum Ju.

Geum Ju.

Geum Ju...

Whoa.

Oh, my.

Geum...

Mom.

Dad.

Geum Ju...

Geum Ju?

Hey...

Y-You're alive?

Of course, I'm alive.

Seriously...

Really?

Thank you, God.

What are you doing?

Stop! Stop!

We found the missing person!

She's alive.

She's alive!

Where were you last night and show up just now?

What?

W-What do you mean?

That's not important.

What's important is that I'm alive right now.

Right?

Gosh, what a crowd.

Right?

Mom, where are you going?

You live.

I'll die.

Mom, why are you acting like this?

Mom...

I'm better off dead than haveto deal with all this crap.

Let go! Let go!

Gwang Ok! Come on!

I'm better off dead...

- I'm better off dead.- Come on! Let's go!

Gosh...

(Episode 2: Geum Ju, Let's Quit Drinking)

Stop right there.

Why are you here?

I said you don't have to come.

I'm fine. I can get to work by myself.

How can I not come when my friend is injured?

That Han Geum Ju! She strikes again.

Whatever.

Tell Young Woong not to talk about this.

I don't want rumors to fly.

Fine. Be careful. Get in.

Geum Ju really needs to quit drinking.

She called off her wedding for booze, flipped the entire town upside-down,

and now she broke your leg while drunk.

Don't you think? Gosh.

What did you just say?

Breaking news!

Geum Ju got drunk and crashed Ui Jun's car.

She also broke his leg.

(What the hell? / Seriously?)

(Huh? / No way / What?)

That's how I, Han Geum Ju,

became Bochun's ultimate hot news.

And got roped into ultimate chaos.

Swap out the bumper

and plate the fender.

The wire in the bonnet snap.

What you should snap out of is booze.

I can't believe you hurt Ui Jun.

I think the radiator needs work, too.

Your drinking habits are what needs work.

I can't believe you broke Ui Jun's leg.

The bonnet is slightly twisted from the impact.

The relationship between you and thetownspeople is what's twisted!

- What will you do now? - Stop overreacting.

I didn't break the Bochun Bridge.

Why would my relationshipwith townspeople be twisted?

You thought you could get away with doing that to

our precious, godly doctor

who came to us after a year of having no one?

Godly?

Is he a preacher or something?

He's a preacher, all right.

When we're sick,

we pray at his feet to be healed.

You messed with someonewho you shouldn't have messed with.

Bochun is holy territory in Bochun.

Geum Ju, your life in Bochunwill be hell for a while.

So, better brace yourself.

Everywhere's hell for me right now.

Estimated invoice.

(Estimated invoice)

(Rental car, Driver, Commute to the hospital, Trauma treatment, Insurance, Emotional damage)

A total of 2.8 million won plus more.

- What? - Here.

Since you said you'll fix it,

I left out the service fee.

You charge for all this?

Yes, that's what we charge.

Wow, t-that married couple scammers.

What's this?

I thought your time wastoo precious to be my driver.

I heard you're basically volunteeringwhen you travel to see patients.

I'd like to do good deeds, too.

Grandma, try this.

Gosh, how could you break the doctor's leg?

I know, right?

I should just die, right?

You have high blood pressure today.

And you might be getting sick.

You really mustn't work today.

Huh? That's not possible.

There's work I must do today.

I wonder if someone could step in for me...

Me?

Gosh, no way.

I can't do anything with my broken leg.

Of course not.

I don't want to put anything on you.

Of course.

Instead of me,

she will do it.

She's here to do good deeds.

Me?

Are you a cow? So much poop.

It's better to just buy one.

Young lady!

- What?- Come over here and help me.

Oh, no. It's way in there.

A bug! A bug!

Gosh, I can't do it anymore.

I can't.

What are you doing?

What do you mean?

I'm waiting for my turn.

Do you have any hot pads leftover?

No.

It's small, but it'll help.

Stop whining, and get up.

I'm not whining...

What kind of a traveling doctor are you?

You're such an amazing traveling doctor.

So refreshing and awesome.

- So great.- Hey!

So considerate. Hey.

Be honest.

Do you usually do all this?

You're taking revenge on me

for breaking your leg and car, isn't it?

Revenge?

I would've taken legal action if I wanted revenge.

My hope is for you to learn to take responsibility

for your actions. Got it?

Yes, yes. Thank you so much.

I had no idea about your godly intent.

You godly one, beloved by the whole town.

- What? - Is this why you came here?

So that you can be coddled

by the entire town?

Nope.

I will not engage in a low frequencyconversation with you.

Hey. What is it, then?

What's a hotshot doctor from Seoul doing here?

Why is a hotshot corporate engineerfrom Seoul here doing this?

Let's keep out of each other's private business.

Hey, that's what I want to say-

Okay? Thank you.

Doctor?

Aigoo, gosh...

Why is a hotshot corporate engineerfrom Seoul here doing this?

(Senior Engineer Han Geum Ju...)

(We regret to inform you thatreinstatement will not be possible...)

No way.

(Personnel Appointment) I was so sure it'd be you.

This has to be wrong.

You worked late every day and never went on vation.

You worked like a dog.

How could they choose someone else when you got

the Best Performance Award?

Hey. Hey!

You were the first to becomea senior engineer amongst your cohort.

People were saying that you got an unfair advantage

because you were the first womanto get hired through open recruitment.

And if you got promoted first again,

people would talk again.

Plus, I hear you're getting married.

- Pardon? - You'll get pregnant, give birth,

take a maternity break, and be absent overall.

The higher-ups think it's too risky

to put you in a critical position.

What nonsense-

Do you know what year we live in?

Just let it go.

No.

Leave it.

I won't tolerate this anymore.

I have no intention of working here

when I am being treated this unfairly.

So, you resigned?

No, I went on vacation.

Vacation?

I thought about it,

and my ego couldn't bear quitting like this.

I, Han Geum Ju, stuck through it all.

I take myself out after all this unfair treatment?

Says who?

Now that it's come to this,

I'll use all the PTO I've saved up,

and recharge.

They'll thoroughly feel my absence.

I decided to scheme for the future.

Just wait and see. Once I return,

I'll claim my rightful place.

Wow, you're Han Geum Ju, all right.

But if you can't bear it anymore,

quit, despite your ego.

I'll take care of you.

Got it?

What a jerk.

Why bother with the sweet talk.

All right, let's pay up.

Hyungnim.

Try this.

Thank you.

That must've been a big shock yesterday.

Gosh, I'm so sorry about the misunderstanding.

- Leave it.- But still...

I'm so glad she's alive.

- Right.- I'm so glad.

Of course.

That's nice and all,

but what do we do about Bochun's precious doctor

Ui Jun and his leg injury?

Gosh, I'm holding my breath.

What if Ui Jun gets mad and goes back to Seoul?

Hyungnim, tell Geum Ju to grovel.

Or else, I won't stay quiet.

And you think I'll stay quiet?

You think I'll stay quiet when you won'tleave my daughter alone?

I'm just worried that we'll lose our doctor again.

And not worried about Geum Ju?

Gi Beom's mom, I heard you sold her the rice wine.

Gosh, I didn't mean to sell it.

Geum Ju begged me.

You know this. Geum Ju goes crazy for booze...

Shut up!

Listen carefully, everyone.

Post my exact words on theBochun Mall Association group chat, too.

If you sell any of my family booze,

I won't do business with you again!

Whether it's quick loans or not,

don't you dare think you can do business with me.

Got it?

No, we don't get it!

Why do we have to pay for it?

It's driving me crazy that I can't drink at home.

Now, I can't even drink in town?

That's exactly right.

You married a man you met just a month prior

because you got pregnant while drunk.

Then, you got divorced like it was nothing.

You should've gotten your life together then.

But you drink after you put the kids to bed.

What kind of a mom are you?

I was just trying to survive. To survive.

Alcohol was the only thing that soothed

my heart and body while raising the twins.

We brought you here so you don't haveto raise them alone.

So, stop drinking.

So, why me?

Why?

Why?

The junkyard you inherited from your father.

Did you forget you lost it after co-signing

your friends loan while wasted?

Did you forget that we almost became homeless?

Gwang Ok, listen to me.

He was set on getting me drunk.

To get me to sign.

Is that my fault? Or his?

It was his fault.

Whose fault is this, then?

(We're closing. We thank a few of our customers.)

(Daebak Spicy Seafood Stew) Daebak, my foot.

To recover from losing the junkyard,

you opened a seafood stew spot

but drank away the place.

Have another drink...

Yet you ask me "Why me"?

Let me say this for the last time.

Try drinking anywhere here in Bochun.

I'll end both the drinker and the seller.

It'll be over for everyone.

I'm sick of this.

I said I'll end you.

My mother, Kim Gwang Ok's prohibition

was put into motion like that.

I won't sell you liquor.

I can't.

Sorry?

I'm sorry.

It immediately held power.

No.

If I sell you liquor,

I can't do business in Bochun.

Give it.

It suffocated me.

No one can do business in restaurant row

without your mom's quick loans.

This is a matter of survival.

I see. If survival is so important to you,

why did you make me a ghost

when I was alive and kicking?

I'm sorry about that.

If you're sorry, be a human and hand me a beer.

I'll forgive you for that in exchange.

Hyungnim, I have Geum Ju here, and she...

Are you really going to be like this?

Yes, I am.

Don't get smart with me.

Ui Jun, do you need anything else?

No, I'm done eating.

No.

Finish every last drop of that bone broth.

So, your bone can heal fast.

Looking for booze again after

hurting this precious leg?

Wow, you're something.

So embarrassing.

(Will not sell alcohol to Han Jeong Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)

(Will not sell alcohol to Han Jeong Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)

Wow.

Everyone is in lockstep. Really?

They're just too much. I can't believe them.

Hey, I thought you were heading home for dinner.

Did you jet off to go drink solo?

None of your business.

You wanted to stay out of private matters.

Wow. This is not a private matter. It's a town matter.

Everyone has joined forces to help you.

Geum Ju, quit drinking.

Live up to you name. Okay?

What? You're a bigger drinker than me.

You quit.

You quit!

Ui Jun quit drinking.

- What? - He didn't drink even a drop.

Don't be ridiculous.

(2011)

Drink! Drink! Drink!

- Drink! Drink! Drink! - One shot! One shot!

- Are you okay? - One more?

He's the king of drunks.

He makes me look tame.

And you're saying he quit drinking? He did?

That's what I said.

I can't believe he's doing all that work

treating patients in rural areas.

But why? What's up with him?

I asked because I was curious, too.

"Why did you come down here?

You graduated from a prestigious university,

and you were a hotshot doctorat the best hospital in the country."

There are many doctors like that in Seoul.

There are none here.

Isn't he so cool?

He wants to practice medicinewhere there is a lack.

Incredible mindset.

He said he quit drinking for his health.

To see patients in rural areas,

he needs stamina, I'm sure.

So, he's here to live like Schweitzer?

What a different reason compared to yours, huh?

- What? - Now that there's prohibition,

stop reaching for liquor and get yourself together.

- Or I'll sign you up.- For what?

"My Golden Kid, Geum Ju."

What if you did a serious consultationwith Dr. Oh Eun Young?

I wonder if you can go on as a kidwhen you're parent-aged...

- You...- Stop, Golden Kid!

Don't hit your friend!

Well...

I did hear something different.

N-Never mind. Pretend you heard nothing.

What do you mean pretend? That was loud.

What is it?

A regular at the car center said

his nephew went to med schoolwith Ui Jun and sent me this.

Seoyeon Medical School community alumni lounge?

"Anyone hear about SUJ, class of 2009?"

"He was on a highway to success,

but he was unfairly pushed out froma tenure track at Seoyeon University

and his fiancée left him for someone else. SUJ.

He quit the hospital and lived like a bum

for a while, drowning in booze.

Does anyone know what he's up to these days?"

"I hear he's in the countryside."

"He's rejecting the offersfrom major Seoul hospitals."

"Lots of patients must want to see him. How disappointing."

"I'm sorry, but who is SUJ?"

Seo Ui Jun.

Gosh, do you know what year we live in?

Unfair things like this don't happen these days.

His fiancée had an affair? What a soap opera.

That's why I said pretend you didn't hear me.

Total nonsense, right?

It makes perfect sense.

Reality is stranger than fiction.

Why are you so into it all of a sudden?

Hey, Seo Ui Jun, come here.

You're so slow today.

What's going on?

What do you think? Amazing, right?

No longer depressed, right?

Huh?

You looked depressed since your grandma died.

I brought you here to cheer you up.

When I'm upset, it comforts me if I come up here.

This is my secret healing spot.

I'm only sharing it with you.

Come back here when

you're suffering.

Isn't it amazing?

(Today's drinking snack: Yeosu rock octopus)

Here.

Where's the rock octopus from?

My older brother who fishes in Yeosu sent some.

Doesn't it look delicious?

That's why I called you up.

We couldn't enjoy this special dish without you.

Try some, and down a glass.

I'm good.

A special dish shines

only when it is paired with liquor.

I cannot drink.

You have your fill.

Gosh, seriously.

Take a seat.

Come on, sit.

Why can't you drink?

How would your wife know

if we kept it a secret? Right?

Yes, that's right.

Go ahead.

Bottoms up.

Even if your wife catches me

and I need to fold my business,

I can't give up drinking with you.

Getting together with you guys

for a humble drink in the evening

is the greatest joy of my life. I can't give that up.

Yeah?

Huh?

Hey. Gosh, you're all I have.

Here, here.

- So sweet.- Sweet, right?

Sweet!

Wow, the booze tastes like plain water.

Oh, does it?

Well...

that's because it is plain water!

Gotcha! I gotcha!

I put this here like this...

- Are you crazy? - We shouldn't have done this.

Why? It's fun.

I can give up drinking with you,

but I can't give up quick loans from your wife.

Why would I give up on my business?

Aigoo, aigoo, what?

Come here, you bastard. You're dead.

Catch me before you kill me.

Come here.

Come at me!

Look, you're so slow!

Where are you going?

It's bath time! Get over here!

What are they doing?

Gotcha! Let's go.

You're going to smell if you don't bathe.

Those kids...

You're trying so hard.

I'm dying.

What are you doing here instead of sleeping?

Oh...

I can't sleep.

You're craving beer, aren't you?

No, soju.

No, a warm glass of

sake on a night like this.

I don't want to think about alcohol.

I really want to empty my head...

I completely agree.

I feel like quitting drinkingcold turkey is a bad method.

We better find a different way. Right?

Have you heard this saying?

"Life is not about waiting for the storm to pass.

Life is about learning how to dance in the rain."

They've gone mad.

They lost it after I told them no drinking.

I think I'm going mad.

I think I'm the one going mad.

I think I'm the one going mad.

Unfairly pushed out from a tenure track...

His fiancee left him for someone else...

Gosh, seriously.

So what?

Whatever, we cut ties over ten years ago.

Forget about him.

What's all this?

What do you think? It's lunchboxes.

You always loved meat.

You're a huge fan of meat.

Eat up.

Out of the blue?

I waited in line to get these sandwiches...

Now that I've joined you on the patient visits,

I figured you need more to eat to recharge.

I wanted to feed him his favorite.

Here, try it.

Did you spit in this?

- Or did a horsefly land on it? - Huh?

Are you taking revenge on me for making you work?

No.

Just eat.

No, I'm okay. You eat...

Eat up.

Chew carefully.

I know better than anyone...

it's hard to overcome it, no matter how much you want to.

I wished someone took careof me during that time.

Hey, you know what?

The almighty Steve Jobs gotkicked out from his company, too.

He must've been so mad.

Gosh, I think I would've wanted to die.

But imagine if Jobs gave up then and there.

Will we have had the smartphone,

which changed humanity's paradigm?

This is what I think.

Everyone will get to shine someday.

As long as they don't give up like Jobs.

Jobs, out of nowhere?

Just eat.

I studied face reading for fun.

With you, I can just tell.

Even if I barely zoomed by you on the KTX,

your face is so much luckier than Jobs'.

Do this.

Wow, your nostrils extend out into the world!

I've never seen nostrils like yours.

Look, no blockage whatsoever.

You're speeding down the highway into the world.

- Hey, you have a woman.- Hey.

Gosh, seriously...

That woman is the real deal.

It is a steadfast woman

who knows your true worth.

Wow, she'll appear to you soon.

Soon.

By chance...

my...

- Me.- You.

Did you day drink behind my back?

What? Absolutely not.

Or is the ghost of Jobs haunting you?

Why are you acting like this out of nowhere?

I'm just cheering you up, Ui Jun.

You can do it.

Fighting!

Fighting.

You're getting a call.

You better pick up.

You're getting a call...

(Director of Seoul Asan Medical Center)

Yes, hello.

Thank you for the offer,

but as I said last time,

I'm not interested in working in Seoul.

No, you won't change my mindeven if you come here.

Yes.

I'm sorry.

Hey!

Whoa.

(Get caught, and I'll kill you!) (Martial Arts Society 29th Class)

You saw, right?

I'm a martial artist.

Yes, and?

I'm warning you.

Don't you dare

flirt with the doctor.

I'll kill you if I catch you.

Got it?

Excuse me?

Yes, Mr. Side Kick.

Why don't you come out to meetings lately?

I've been working out...

Wow, what an abnormal...

I'm the abnormal one.

Why am I enduring all this misunderstanding?

No more. Stop caring so much!

You. Go back to Seoul.

You said you have something to say. What's this?

I heard you on the phone earlier.

Rejecting an offer.

Don't do that. Go to a big hospital

and treat seriously ill patients who await you.

Serious...

Did you forget?

We said we'll stay out of each other's business.

I want to but I simply cannot.

What are you talking about?

Ui Jun, I know about everything.

Your career didn't work out,

and you were betrayed by your loved one.

I heard you suffered through hell.

That's why you escaped down here.

- What? - I can tell you're comforting yourself,

just pretending to be okay. As if it's all okay. Like you're doing fine.

I see through it all.

I didn't mention Jobs earlier for nothing.

Do you know what Jobs did after he gotkicked out of his own company?

He backed a film companyand turned Toy Story into a hit.

You can do that, too.

You can be the protagonist of an epic story like that.

(Young Woong: Did you see this?) Go to Seoul. To you, she's...

It wasn't Ui Jun.

I told you it's not Ui Jun.

No one told Ui Jun, right?

Han Geum Ju, you didn't tell Ui Jun, right?

Geum Ju. Geum Ju?

Go and show off your skills.

That's how you get back at that woman who left you.

Hey, don't you think your talent's going to waste?

Why must you live in hiding, like you did something wrong?

Hey...

Who told you what, where?

Look. I'm not the only one who feels bad for you.

You've got so many people rootingfor you. I'll show you.

Huh? What's this? What's So Woo Ju?

Get ready for Taeguk 1st Form.

(Taekwondo) One, two...

One, two...

One, two...

All right.

Applause!

Get ready for Taeguk 1st Form.

Sounds like a king's orderduring the Joseon Dynasty.

What prohibition?

What am I supposed to live for now?

A drink after taking care of

kids all day was the only joy of my life.

That's what I'm saying.

It's just an energy booster for moms like us.

How am I supposed to live on?

You'll be fine. Just drink coffee.

This way. Let's get in the car one by one.

Done for the day!

Woo Ri and Na Rah, great job, my babies!

- Did you have fun today? - Yes.

- What did you learn?- It's a secret!

Get the kids in the car.

- Hey.- Huh?

Everyone except Hwa Young, get in the car now.

Wait, wait.

Woo Ri and Na Rah, come with mommy.

Noona, I'll take you home. Get in.

No, I have somewhere to go with the kids.

Where?

I need to get them vaccinated.

V-Vaccinated...

I'll get you candy from the store today!

No, I want to play at Hwa Young's.

Me, too!

No, we have to go.

No, no!

You'll never make it today at this rate.

We have to go.

Let's go.

Na Rah, hold mommy's hand.

We're leaving. We'll go ahead.

Let's go.

- See you.- Y-You can ride...

Gosh, she used to beBochun's idol star in her youth.

Nowadays, she's a sergeant with two kids.

So sad.

Want to go see daddy?

Let's go.

What is she talking about?

She's still Bochun's idol star

with the two kids...

Wait.

I misunderstood.

It's okay. That happens.

Right?

It makes sense why I misunderstood, right?

I understand,

but shouldn't you be leading with an apology?

- Huh? - Even if you were right,

you shouldn't have meddled like that.

You stuck your nose where it didn't belong.

Okay.

You're right.

I crossed a line again.

Anyway, I'm sorry.

From tomorrow, I'll just focus on my part.

Don't you think you're crossing a line?

What?

That was fun. So crazy...

I want to let go of sanity!

So, why would he gaze upon the lake

from this spot...

I guess it's plausible...

I guess he was getting fresh air.

Gosh, seriously. Stop this.

I want to disappear...

Why did I have to meddle and say all that stuff?

What are you doing so early?

The way to visit his rural patientsis an unpaved mountain road.

I'm taking care of the car before it breaks.

You were packing lunchboxesat wee hours yesterday.

Sounds like you're finally getting a grip.

Yeah,

try getting along with Ui Jun like before.

Getting along?

After what she did to him, she should worship him.

Gosh, let me take care of it.

- Go inside.- You and your temper.

Drive safely.

Okay.

See you later.

See you.

Hurry up.

I have no strength.

I feel like a drink would perk me up...

What?

Never mind.

Seriously...

Quitting alcohol cold turkey

makes you ill.

If you usually drink a bottle, you should cut down by half a bottle...

(D-day: Ju Yeop's Birthday)

(Bochun Taekwondo)

- Get in.- What's this? I need to go see patients.

So, get in.

Geum Ju must have an urgent matter in Seoul.

She asked me for a favor.

I wonder if something bad happened.

She rushed over.

Darn.

(035-288-3267)

(Mrs. Sweet's cake will be delivered to Kim Ju Yeop between 11 and noon)

Gosh, darn it!

(035-288-3267)

Pick up, pick up...

Seriously. You crazy bitch...

You ordered a cake three monthsprior to his birthday.

Why won't they pick up?

Damn it!

(Mrs. Sweet's Custom Cakes)

No...

(Eternal Love - Mrs. Sweet)

(Your order has been delivered, Ms. Han Geum Ju)

I'm glad that

he didn't get a hold of this.

(Pregnancy Diary)

It was a one-night mistake.

But she got pregnant.

I was drunk and out of my mind.

Yeah?

Drunk?

And you had the nerve to ask me?

"Do you love booze that much?"

"Alcohol or me?"

Don't misunderstand.

It's not that I didn't love you. I'm serious.

You said you've been meaningto break off the engagement.

- What? - You said you were going to break up with me.

You knew all along?

Let me set this straight.

I broke off this engagement.

I broke up with you.

Because you're worsethan booze to me, bastard.

I was hoping to keep my ego intact,

but I guess not.

I have nothing to say.

Whatever.

I'm grateful to the gods

that I didn't marry an ass like you.

Hey.

Happy birthday.

Though I wish a son of a bitchlike you were never born.

Hey, Han Geum Ju.

- What are you doing right now? - Shut up.

I want to kill you,

but I'll leave it at thisbecause I pity your unborn child.

Get your life together.

For the sake of your kid.

Got it?

Hey.

How dare you speak to me that way?

- What? - Don't you dare cross a line.

You get your life together.

Don't get taken advantage of like this.

You still haven't learned your lesson, huh?

Don't you dare cross a line. You get your life together.

Don't get taken advantage of like this.

Don't you think you're crossing a line?

- What? - You take care of yourself.

Focus on your issues.

Don't stick your nose in my issues.

Yeah?

Well, he's not wrong.

Be honest.

You're vying for the Bochun mayor spot, aren't you?

Speak plainly.

If it's not that,

why are you visiting patients like you're preparing

for an mayoral election?

Stop talking to me.

I'm so tired.

Geez.

Hey, hey. Get my earphones for me.

No, I don't want to. I'm tired.

I get why you're tired.

You travel so much to see patients.

Sleep.

Who is this? I'm not expecting any calls.

Oh, I wonder if Geum Ju tookcare of urgent business.

Hey.

Yes. What's up?

Yeah?

Wow! You took care of a big thing!

Okay, got it. Good job. Bye.

What did Geum Ju say?

What was the business?

What do you mean, Geum Ju? That was Young Woong.

- What? - He was debating whether to order

onion crunch, his favorite, or scallion crunch, my favorite,

and he ordered both, so we don't fight.

Such important business.

Our friendship is quite crunchy, isn't it?

I don't want to be friends with you guys.

Were you waiting for Geum Ju to call?

I'm just curious.

You said she jetted off.

I'm worried if it's something badhappened like you said.

You call her if you're so worried.

- We're here.- Thank you.

Huh? Isn't that Geum Ju?

What are you doing here?

I'm going to go inside once I sober up.

What are you doing here?

What time is it now?

(Did you enjoy the cake we delivered?)

Party?

I was wondering where you were running off to.

It was a party?

You went all the way to Seoulsince you can't drink in Bochun?

That's not it.

You're here, too?

Yes, he's here, too.

He was so worried about you.

- Why? - It was all for naught.

All for naught.

Come on. Let's go.

I'm sorry.

You're misunderstanding.

I had an inevitable situation.

What?

Inevitable situation?

Hey, whatever that was,

it sounds like it wasa great chance for you to drink.

Let's go.

Aigoo. Don't you feel anythinghanging out with him?

Quit drinking.

Become a decent person.

Gosh, seriously...

Fine.

I want to become a decent person, too,

but it's not...

working out very well.

(Something worse happened with Seo Ui Jun.)

(He killed someone.)

(Epilogue)

Geum Ju! Geum Ju! Geum Ju!

- One shot! One shot! One shot! - Geum Ju! Geum Ju! Geum Ju!

I stayed up all night preparing for the car competition.

If it wasn't that, you would'vebeen no match for me.

Got it.

I'm serious.

Gosh,

I can't believe I didn't win even once.

Of course, I should win.

That way, I can take care of you.

(Second Shot at Love)

Sobriety camp?

Why do I crave alcohol?

I can quit if I really wanted to.

But right now, there's no reasonfor me to want to quit.

Why did you quit?

Did you get really sick or something?

I saw everything.

Intentional physical contactdisguised as an accident.

What are you talking about?

He's just a friend.

Stop it.

Anyone would misunderstand like me.