1
00:00:59,100 --> 00:01:01,520
I will just trust and wait.
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,080
My Geum Ju is not a thoughtless kid,
3
00:01:04,080 --> 00:01:05,570
so she'll quit drinking.
4
00:01:05,570 --> 00:01:07,580
She'll never go near alcohol again-
5
00:01:07,580 --> 00:01:10,240
Gosh, grandpa loved to drink.
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,860
Let go! Let go!
7
00:01:12,860 --> 00:01:16,040
I told you. Risk your
life if you want to drink.
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,270
Why don't you pour your grandpa a glass,
9
00:01:17,270 --> 00:01:19,480
and follow in his steps?
10
00:01:23,380 --> 00:01:25,480
Mom, are you okay?
11
00:01:26,430 --> 00:01:28,510
I'm not okay.
12
00:01:28,510 --> 00:01:30,800
I'm not okay!
13
00:01:31,870 --> 00:01:33,960
Go away, Geum Ju!
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,420
Go!
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,900
Get over here!
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
Geum Ju!
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
Geum Ju, go!
18
00:01:52,910 --> 00:01:55,090
(Lake Bochun Pension)
19
00:01:57,420 --> 00:02:00,290
I thought she'd have become
20
00:02:00,290 --> 00:02:03,860
a much better person if we ever met again.
21
00:02:08,120 --> 00:02:11,140
Why did I get mixed up
with him in the first place?
22
00:02:22,440 --> 00:02:26,160
Gosh, rice wine...
23
00:02:32,180 --> 00:02:34,130
My worst enemy.
24
00:02:34,130 --> 00:02:37,280
She's not my daughter.
She's my worst enemy.
25
00:02:37,280 --> 00:02:40,730
I smell the stench of rice wine everywhere.
26
00:02:40,730 --> 00:02:42,640
That's not important right now.
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,260
She didn't come home last night.
28
00:02:44,260 --> 00:02:45,820
It's not time to rip off the curtains.
29
00:02:45,820 --> 00:02:49,870
I wish I could rip her name
outof our family registry.
30
00:02:49,870 --> 00:02:52,060
And why did she have to
take my phone with her?
31
00:02:52,060 --> 00:02:54,780
Why isn't she picking up?
32
00:02:55,740 --> 00:02:58,650
What? Geum Ju's not home yet?
33
00:02:58,650 --> 00:03:00,160
Forget about it.
34
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
For all I know, she's lying dead somewhere.
35
00:03:06,180 --> 00:03:07,830
Yes.
36
00:03:07,830 --> 00:03:10,400
Hyungnim, Geum Ju...
37
00:03:10,400 --> 00:03:13,010
G-Geum Ju...
38
00:03:18,240 --> 00:03:20,420
Oh, no. Oh, no...
39
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
Geum Ju!
40
00:03:33,990 --> 00:03:36,150
Geum Ju!
41
00:03:36,150 --> 00:03:38,480
Aigoo, Geum Ju!
42
00:03:38,480 --> 00:03:42,480
Aigoo! Geum Ju!
43
00:03:42,480 --> 00:03:44,270
Geum Ju!
44
00:03:44,270 --> 00:03:46,370
Oh, no...
45
00:03:46,370 --> 00:03:48,940
Geum Ju...
46
00:03:48,940 --> 00:03:52,440
So, what happened is...
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,290
Last night...
48
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
I saw someone standing there.
49
00:04:02,360 --> 00:04:05,580
It was definitely Geum Ju.
50
00:04:08,780 --> 00:04:09,770
(Gi Beom)
51
00:04:10,220 --> 00:04:11,920
What's up?
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
What?
53
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
Did you leave your money with me, punk?
54
00:04:16,160 --> 00:04:19,870
You're not my son. You're my worst enemy-
55
00:04:21,740 --> 00:04:25,420
Stop it, okay? You bastard.
56
00:04:25,420 --> 00:04:30,520
(Pension)
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,020
She must've fallen in then.
58
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
I should've gone to your
housewhen I heard the dunk.
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,890
Gosh, what do I do...
60
00:04:39,890 --> 00:04:41,430
Why didn't you hold her back?
61
00:04:41,430 --> 00:04:45,650
Geum Ju... It's all my fault...
62
00:04:46,730 --> 00:04:49,980
Let me follow you.
63
00:04:49,980 --> 00:04:53,820
- Geum Ju! - No, you can't!
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
What happened?
65
00:05:00,470 --> 00:05:03,560
I asked you what happened, you bastard!
66
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
Hey, Han Geum Ju. You
really need to quit drinking.
67
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
Shut up and answer my question.
68
00:05:09,710 --> 00:05:11,110
You're the one spewing nonsense.
69
00:05:11,110 --> 00:05:13,390
You really don't remember yesterday?
70
00:05:20,990 --> 00:05:25,130
Darn, dog shit...
71
00:05:27,180 --> 00:05:29,430
What a dog shit day.
72
00:05:29,430 --> 00:05:32,220
Let's see who wins.
73
00:05:54,910 --> 00:05:56,960
Rice wine, dog shit...
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
What a colorful day.
75
00:06:13,480 --> 00:06:16,700
Gosh, that scared me.
76
00:06:16,700 --> 00:06:19,610
I thought I was about to die.
77
00:06:29,820 --> 00:06:33,540
Excuse me. Are you okay?
78
00:06:41,120 --> 00:06:43,170
Hey, Han Geum Ju.
79
00:06:45,990 --> 00:06:48,010
Geum Ju.
80
00:06:48,010 --> 00:06:50,110
Wake up. Are you okay?
81
00:06:50,110 --> 00:06:52,400
Hey, wake up.
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,380
Seriously?
83
00:07:12,290 --> 00:07:14,370
I can't go home.
84
00:07:14,370 --> 00:07:16,080
I really can't go home.
85
00:07:16,080 --> 00:07:18,860
- Gosh, seriously...-
No, no. I can't go home.
86
00:07:18,860 --> 00:07:22,500
This is not your house. Seriously.
87
00:07:30,910 --> 00:07:33,020
I can't go home right now.
88
00:07:33,020 --> 00:07:35,350
Don't go, then.
89
00:07:36,340 --> 00:07:38,830
Who sprayed rice wine on me?
90
00:07:38,830 --> 00:07:40,850
Who is it?
91
00:07:40,850 --> 00:07:42,430
- Who is it? - Hey, hey.
92
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
Gosh.
93
00:07:54,670 --> 00:07:56,490
Sorry.
94
00:07:56,490 --> 00:07:57,830
What happened to your car?
95
00:07:57,830 --> 00:08:00,510
Young Woong towed it away.
96
00:08:00,510 --> 00:08:01,930
Don't worry.
97
00:08:01,930 --> 00:08:03,440
I'll make sure to fix it for you.
98
00:08:03,440 --> 00:08:05,950
As you know, I am an expert mechanic...
99
00:08:05,950 --> 00:08:07,540
What about this?
100
00:08:10,090 --> 00:08:11,550
What will you do about this?
101
00:08:11,550 --> 00:08:13,710
I can't even drive. What will you do?
102
00:08:13,710 --> 00:08:15,040
I need to travel to see my patients.
103
00:08:15,040 --> 00:08:17,230
Wow, you travel to see
patients? That's amazing.
104
00:08:17,230 --> 00:08:18,520
Leave it.
105
00:08:18,520 --> 00:08:21,210
I'll invoice you for a
rental car and a driver.
106
00:08:21,210 --> 00:08:22,780
- What? - Why?
107
00:08:22,780 --> 00:08:25,720
If it's a hassle, then drive me yourself.
108
00:08:25,720 --> 00:08:27,530
Hassle, my foot.
109
00:08:27,530 --> 00:08:29,340
Invoice me all you want.
110
00:08:29,340 --> 00:08:30,630
I'd rather spend money
111
00:08:30,630 --> 00:08:34,060
than dedicate my precious
timeto being your driver.
112
00:08:34,060 --> 00:08:37,300
Sure, do that, then.
113
00:08:43,960 --> 00:08:45,710
Seon Uk.
114
00:08:45,710 --> 00:08:47,250
What?
115
00:08:50,290 --> 00:08:51,510
Hey, Han Geum Ju.
116
00:08:51,510 --> 00:08:53,310
What?
117
00:08:53,310 --> 00:08:56,050
Apparently, you drowned
in the lake and died.
118
00:09:01,140 --> 00:09:03,000
Geum Ju.
119
00:09:04,030 --> 00:09:06,090
Geum Ju.
120
00:09:07,060 --> 00:09:10,010
Geum Ju...
121
00:09:11,850 --> 00:09:13,410
Whoa.
122
00:09:13,410 --> 00:09:14,980
Oh, my.
123
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
Geum...
124
00:09:18,040 --> 00:09:19,580
Mom.
125
00:09:19,580 --> 00:09:21,230
Dad.
126
00:09:23,040 --> 00:09:25,500
Geum Ju...
127
00:09:25,500 --> 00:09:27,580
Geum Ju?
128
00:09:27,580 --> 00:09:29,440
Hey...
129
00:09:29,440 --> 00:09:31,130
Y-You're alive?
130
00:09:31,130 --> 00:09:33,620
Of course, I'm alive.
131
00:09:33,620 --> 00:09:35,120
Seriously...
132
00:09:35,120 --> 00:09:37,110
Really?
133
00:09:40,370 --> 00:09:43,060
Thank you, God.
134
00:09:43,060 --> 00:09:45,180
What are you doing?
135
00:09:45,180 --> 00:09:46,990
Stop! Stop!
136
00:09:46,990 --> 00:09:48,700
We found the missing person!
137
00:09:48,700 --> 00:09:50,670
She's alive.
138
00:09:51,510 --> 00:09:52,760
She's alive!
139
00:09:52,760 --> 00:09:55,910
Where were you last
night and show up just now?
140
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
What?
141
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
W-What do you mean?
142
00:10:00,060 --> 00:10:01,530
That's not important.
143
00:10:01,530 --> 00:10:05,170
What's important is
that I'm alive right now.
144
00:10:05,170 --> 00:10:06,310
Right?
145
00:10:06,310 --> 00:10:08,790
Gosh, what a crowd.
146
00:10:11,270 --> 00:10:12,710
Right?
147
00:10:17,530 --> 00:10:19,340
Mom, where are you going?
148
00:10:20,540 --> 00:10:22,400
You live.
149
00:10:23,370 --> 00:10:24,880
I'll die.
150
00:10:24,880 --> 00:10:28,170
Mom, why are you acting like this?
151
00:10:28,170 --> 00:10:29,520
Mom...
152
00:10:29,520 --> 00:10:32,960
I'm better off dead than
haveto deal with all this crap.
153
00:10:32,960 --> 00:10:34,810
Let go! Let go!
154
00:10:34,810 --> 00:10:37,910
Gwang Ok! Come on!
155
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
I'm better off dead...
156
00:10:39,340 --> 00:10:42,720
- I'm better off dead.- Come on! Let's go!
157
00:10:42,720 --> 00:10:45,510
Gosh...
158
00:10:45,510 --> 00:10:51,730
(Episode 2: Geum Ju, Let's Quit Drinking)
159
00:10:52,740 --> 00:10:55,510
{\an8}Stop right there.
160
00:10:55,510 --> 00:10:56,840
{\an8}Why are you here?
161
00:10:56,840 --> 00:10:59,290
{\an8}I said you don't have to come.
162
00:10:59,290 --> 00:11:00,560
{\an8}I'm fine. I can get to work by myself.
163
00:11:00,560 --> 00:11:03,190
{\an8}How can I not come
when my friend is injured?
164
00:11:03,190 --> 00:11:06,290
{\an8}That Han Geum Ju! She strikes again.
165
00:11:07,240 --> 00:11:08,330
{\an8}Whatever.
166
00:11:08,330 --> 00:11:10,890
{\an8}Tell Young Woong not to talk about this.
167
00:11:10,890 --> 00:11:12,660
{\an8}I don't want rumors to fly.
168
00:11:12,660 --> 00:11:15,420
{\an8}Fine. Be careful. Get in.
169
00:11:15,420 --> 00:11:19,440
{\an8}Geum Ju really needs to quit drinking.
170
00:11:19,440 --> 00:11:21,830
She called off her wedding for booze,
flipped the entire town upside-down,
171
00:11:21,830 --> 00:11:23,720
and now she broke your leg while drunk.
172
00:11:23,720 --> 00:11:26,810
Don't you think? Gosh.
173
00:11:26,810 --> 00:11:29,240
What did you just say?
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,520
Breaking news!
175
00:11:44,410 --> 00:11:46,970
Geum Ju got drunk and crashed Ui Jun's car.
176
00:11:46,970 --> 00:11:48,700
She also broke his leg.
177
00:11:48,700 --> 00:11:49,890
(What the hell? / Seriously?)
178
00:11:49,890 --> 00:11:52,120
(Huh? / No way / What?)
179
00:11:53,770 --> 00:11:55,220
That's how I, Han Geum Ju,
180
00:11:55,220 --> 00:11:58,390
became Bochun's ultimate hot news.
181
00:11:58,390 --> 00:12:01,690
And got roped into ultimate chaos.
182
00:12:03,900 --> 00:12:05,480
Swap out the bumper
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,670
and plate the fender.
184
00:12:07,670 --> 00:12:09,100
The wire in the bonnet snap.
185
00:12:09,100 --> 00:12:10,960
What you should snap out of is booze.
186
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
I can't believe you hurt Ui Jun.
187
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
I think the radiator needs work, too.
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,780
Your drinking habits are what needs work.
189
00:12:16,780 --> 00:12:19,830
I can't believe you broke Ui Jun's leg.
190
00:12:20,950 --> 00:12:22,940
The bonnet is slightly
twisted from the impact.
191
00:12:22,940 --> 00:12:25,250
The relationship between you and
thetownspeople is what's twisted!
192
00:12:25,250 --> 00:12:27,640
- What will you do now?
- Stop overreacting.
193
00:12:27,640 --> 00:12:29,030
I didn't break the Bochun Bridge.
194
00:12:29,030 --> 00:12:30,780
Why would my relationshipwith
townspeople be twisted?
195
00:12:30,780 --> 00:12:33,340
You thought you could
get away with doing that to
196
00:12:33,340 --> 00:12:35,150
our precious, godly doctor
197
00:12:35,150 --> 00:12:37,810
who came to us after a
year of having no one?
198
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
Godly?
199
00:12:39,370 --> 00:12:40,560
Is he a preacher or something?
200
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
He's a preacher, all right.
201
00:12:42,360 --> 00:12:43,830
When we're sick,
202
00:12:43,830 --> 00:12:46,110
we pray at his feet to be healed.
203
00:12:46,110 --> 00:12:49,240
You messed with someonewho
you shouldn't have messed with.
204
00:12:49,240 --> 00:12:52,110
Bochun is holy territory in Bochun.
205
00:12:52,110 --> 00:12:54,910
Geum Ju, your life in
Bochunwill be hell for a while.
206
00:12:54,910 --> 00:12:57,650
So, better brace yourself.
207
00:12:57,650 --> 00:13:00,760
Everywhere's hell for me right now.
208
00:13:01,760 --> 00:13:03,310
Estimated invoice.
209
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
(Estimated invoice)
210
00:13:05,350 --> 00:13:07,240
(Rental car, Driver, Commute to the hospital,
Trauma treatment, Insurance, Emotional damage)
211
00:13:07,240 --> 00:13:10,470
A total of 2.8 million won plus more.
212
00:13:10,470 --> 00:13:12,300
- What? - Here.
213
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
Since you said you'll fix it,
214
00:13:14,360 --> 00:13:16,550
I left out the service fee.
215
00:13:18,670 --> 00:13:20,250
You charge for all this?
216
00:13:20,250 --> 00:13:22,740
Yes, that's what we charge.
217
00:13:23,700 --> 00:13:27,110
Wow, t-that married couple scammers.
218
00:13:27,110 --> 00:13:28,050
What's this?
219
00:13:28,050 --> 00:13:31,020
I thought your time wastoo
precious to be my driver.
220
00:13:31,020 --> 00:13:35,760
I heard you're basically volunteeringwhen
you travel to see patients.
221
00:13:35,760 --> 00:13:38,510
I'd like to do good deeds, too.
222
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
Grandma, try this.
223
00:13:54,070 --> 00:13:58,730
Gosh, how could you break the doctor's leg?
224
00:13:59,690 --> 00:14:00,870
I know, right?
225
00:14:00,870 --> 00:14:03,140
I should just die, right?
226
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
You have high blood pressure today.
227
00:14:06,010 --> 00:14:07,960
And you might be getting sick.
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,350
You really mustn't work today.
229
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
Huh? That's not possible.
230
00:14:12,350 --> 00:14:14,500
There's work I must do today.
231
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
I wonder if someone could step in for me...
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,270
Me?
233
00:14:19,060 --> 00:14:20,590
Gosh, no way.
234
00:14:20,590 --> 00:14:22,550
I can't do anything with my broken leg.
235
00:14:22,550 --> 00:14:24,470
Of course not.
236
00:14:24,470 --> 00:14:26,470
I don't want to put anything on you.
237
00:14:26,470 --> 00:14:28,180
Of course.
238
00:14:29,610 --> 00:14:31,170
Instead of me,
239
00:14:32,170 --> 00:14:34,270
she will do it.
240
00:14:36,680 --> 00:14:39,720
She's here to do good deeds.
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
Me?
242
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
Are you a cow? So much poop.
243
00:15:01,230 --> 00:15:03,670
It's better to just buy one.
244
00:15:05,580 --> 00:15:06,710
Young lady!
245
00:15:06,710 --> 00:15:10,610
- What?- Come over here and help me.
246
00:15:12,050 --> 00:15:14,370
Oh, no. It's way in there.
247
00:15:21,630 --> 00:15:23,160
A bug! A bug!
248
00:15:28,810 --> 00:15:31,020
Gosh, I can't do it anymore.
249
00:15:31,020 --> 00:15:32,460
I can't.
250
00:15:33,170 --> 00:15:34,350
What are you doing?
251
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
What do you mean?
252
00:15:35,590 --> 00:15:37,500
I'm waiting for my turn.
253
00:15:37,500 --> 00:15:39,080
Do you have any hot pads leftover?
254
00:15:39,080 --> 00:15:40,780
No.
255
00:15:40,780 --> 00:15:42,940
It's small, but it'll help.
256
00:15:42,940 --> 00:15:44,570
Stop whining, and get up.
257
00:15:44,570 --> 00:15:46,340
I'm not whining...
258
00:15:46,340 --> 00:15:48,910
What kind of a traveling doctor are you?
259
00:15:51,660 --> 00:15:55,200
You're such an amazing traveling doctor.
260
00:15:55,200 --> 00:15:57,890
So refreshing and awesome.
261
00:15:59,280 --> 00:16:00,830
- So great.- Hey!
262
00:16:00,830 --> 00:16:03,690
So considerate. Hey.
263
00:16:03,690 --> 00:16:05,090
Be honest.
264
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
Do you usually do all this?
265
00:16:07,300 --> 00:16:08,970
You're taking revenge on me
266
00:16:08,970 --> 00:16:11,100
for breaking your leg and car, isn't it?
267
00:16:11,100 --> 00:16:12,080
Revenge?
268
00:16:12,080 --> 00:16:14,420
I would've taken legal
action if I wanted revenge.
269
00:16:14,420 --> 00:16:16,680
My hope is for you to
learn to take responsibility
270
00:16:16,680 --> 00:16:18,260
for your actions. Got it?
271
00:16:18,260 --> 00:16:21,050
Yes, yes. Thank you so much.
272
00:16:21,050 --> 00:16:23,110
I had no idea about your godly intent.
273
00:16:23,110 --> 00:16:25,650
You godly one, beloved by the whole town.
274
00:16:25,650 --> 00:16:27,440
- What? - Is this why you came here?
275
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
So that you can be coddled
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
by the entire town?
277
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
Nope.
278
00:16:32,840 --> 00:16:35,170
I will not engage in a low
frequencyconversation with you.
279
00:16:35,170 --> 00:16:38,650
Hey. What is it, then?
280
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
What's a hotshot doctor
from Seoul doing here?
281
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
Why is a hotshot corporate
engineerfrom Seoul here doing this?
282
00:16:47,510 --> 00:16:51,020
Let's keep out of each
other's private business.
283
00:16:51,820 --> 00:16:54,470
Hey, that's what I want to say-
284
00:16:55,940 --> 00:16:57,800
Okay? Thank you.
285
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
Doctor?
286
00:17:04,850 --> 00:17:07,040
Aigoo, gosh...
287
00:17:11,200 --> 00:17:14,900
Why is a hotshot corporate
engineerfrom Seoul here doing this?
288
00:17:16,170 --> 00:17:17,510
(Senior Engineer Han Geum Ju...)
289
00:17:17,510 --> 00:17:19,110
(We regret to inform you
thatreinstatement will not be possible...)
290
00:17:21,290 --> 00:17:22,380
No way.
291
00:17:22,380 --> 00:17:25,310
{\an8}(Personnel Appointment)
I was so sure it'd be you.
292
00:17:28,940 --> 00:17:30,490
This has to be wrong.
293
00:17:30,490 --> 00:17:32,930
You worked late every day
and never went on vation.
294
00:17:32,930 --> 00:17:34,210
You worked like a dog.
295
00:17:34,210 --> 00:17:35,870
How could they choose
someone else when you got
296
00:17:35,870 --> 00:17:37,820
the Best Performance Award?
297
00:17:40,260 --> 00:17:42,250
Hey. Hey!
298
00:17:42,250 --> 00:17:46,180
You were the first to becomea
senior engineer amongst your cohort.
299
00:17:46,180 --> 00:17:48,050
People were saying that
you got an unfair advantage
300
00:17:48,050 --> 00:17:50,450
because you were the first womanto
get hired through open recruitment.
301
00:17:50,450 --> 00:17:52,280
And if you got promoted first again,
302
00:17:52,280 --> 00:17:54,470
people would talk again.
303
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
Plus, I hear you're getting married.
304
00:17:58,910 --> 00:18:01,620
- Pardon?
- You'll get pregnant, give birth,
305
00:18:01,620 --> 00:18:03,630
take a maternity break,
and be absent overall.
306
00:18:03,630 --> 00:18:06,150
The higher-ups think it's too risky
307
00:18:06,150 --> 00:18:07,400
to put you in a critical position.
308
00:18:07,400 --> 00:18:09,180
What nonsense-
309
00:18:09,180 --> 00:18:10,570
Do you know what year we live in?
310
00:18:10,570 --> 00:18:12,420
Just let it go.
311
00:18:12,420 --> 00:18:13,910
No.
312
00:18:13,910 --> 00:18:15,590
Leave it.
313
00:18:17,970 --> 00:18:21,090
I won't tolerate this anymore.
314
00:18:21,090 --> 00:18:22,930
I have no intention of working here
315
00:18:22,930 --> 00:18:25,780
when I am being treated this unfairly.
316
00:18:34,310 --> 00:18:36,800
So, you resigned?
317
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
No, I went on vacation.
318
00:18:39,320 --> 00:18:40,490
Vacation?
319
00:18:40,490 --> 00:18:41,770
I thought about it,
320
00:18:41,770 --> 00:18:44,400
and my ego couldn't
bear quitting like this.
321
00:18:44,400 --> 00:18:46,950
I, Han Geum Ju, stuck through it all.
322
00:18:46,950 --> 00:18:49,600
I take myself out after
all this unfair treatment?
323
00:18:49,600 --> 00:18:50,830
Says who?
324
00:18:50,830 --> 00:18:52,230
Now that it's come to this,
325
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
I'll use all the PTO I've saved up,
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,380
and recharge.
327
00:18:56,380 --> 00:18:58,020
They'll thoroughly feel my absence.
328
00:18:58,020 --> 00:19:00,990
I decided to scheme for the future.
329
00:19:00,990 --> 00:19:02,970
Just wait and see. Once I return,
330
00:19:02,970 --> 00:19:05,750
I'll claim my rightful place.
331
00:19:05,750 --> 00:19:09,590
Wow, you're Han Geum Ju, all right.
332
00:19:10,510 --> 00:19:13,420
But if you can't bear it anymore,
333
00:19:13,420 --> 00:19:15,970
quit, despite your ego.
334
00:19:16,940 --> 00:19:19,080
I'll take care of you.
335
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
Got it?
336
00:19:22,130 --> 00:19:24,570
What a jerk.
337
00:19:24,570 --> 00:19:26,810
Why bother with the sweet talk.
338
00:19:33,770 --> 00:19:36,820
All right, let's pay up.
339
00:19:36,820 --> 00:19:38,670
Hyungnim.
340
00:19:38,670 --> 00:19:40,850
Try this.
341
00:19:43,240 --> 00:19:44,910
Thank you.
342
00:19:46,150 --> 00:19:48,580
That must've been a big shock yesterday.
343
00:19:48,580 --> 00:19:51,490
Gosh, I'm so sorry about
the misunderstanding.
344
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
- Leave it.- But still...
345
00:19:53,350 --> 00:19:55,850
I'm so glad she's alive.
346
00:19:55,850 --> 00:19:57,700
- Right.- I'm so glad.
347
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
Of course.
348
00:19:59,340 --> 00:20:00,730
That's nice and all,
349
00:20:00,730 --> 00:20:03,590
but what do we do about
Bochun's precious doctor
350
00:20:03,590 --> 00:20:05,720
Ui Jun and his leg injury?
351
00:20:05,720 --> 00:20:08,390
Gosh, I'm holding my breath.
352
00:20:08,390 --> 00:20:11,300
What if Ui Jun gets mad
and goes back to Seoul?
353
00:20:11,300 --> 00:20:14,620
Hyungnim, tell Geum Ju to grovel.
354
00:20:14,620 --> 00:20:16,990
Or else, I won't stay quiet.
355
00:20:19,090 --> 00:20:20,610
And you think I'll stay quiet?
356
00:20:20,610 --> 00:20:24,140
You think I'll stay quiet when
you won'tleave my daughter alone?
357
00:20:25,140 --> 00:20:29,070
I'm just worried that
we'll lose our doctor again.
358
00:20:29,070 --> 00:20:30,580
And not worried about Geum Ju?
359
00:20:30,580 --> 00:20:32,810
Gi Beom's mom, I heard
you sold her the rice wine.
360
00:20:32,810 --> 00:20:36,560
Gosh, I didn't mean to sell it.
361
00:20:36,560 --> 00:20:38,950
Geum Ju begged me.
362
00:20:38,950 --> 00:20:41,700
You know this. Geum
Ju goes crazy for booze...
363
00:20:41,700 --> 00:20:43,540
Shut up!
364
00:20:45,850 --> 00:20:48,380
Listen carefully, everyone.
365
00:20:48,380 --> 00:20:52,000
Post my exact words on theBochun
Mall Association group chat, too.
366
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
If you sell any of my family booze,
367
00:20:54,500 --> 00:20:55,760
I won't do business with you again!
368
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
Whether it's quick loans or not,
369
00:20:57,170 --> 00:20:59,600
don't you dare think you
can do business with me.
370
00:20:59,600 --> 00:21:00,710
Got it?
371
00:21:00,710 --> 00:21:02,440
No, we don't get it!
372
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
Why do we have to pay for it?
373
00:21:03,920 --> 00:21:06,130
It's driving me crazy
that I can't drink at home.
374
00:21:06,130 --> 00:21:07,540
Now, I can't even drink in town?
375
00:21:07,540 --> 00:21:09,500
That's exactly right.
376
00:21:10,930 --> 00:21:12,610
You married a man you
met just a month prior
377
00:21:12,610 --> 00:21:15,120
because you got pregnant while drunk.
378
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
Then, you got divorced like it was nothing.
379
00:21:22,220 --> 00:21:25,350
You should've gotten
your life together then.
380
00:21:25,350 --> 00:21:28,230
But you drink after
you put the kids to bed.
381
00:21:28,230 --> 00:21:31,280
What kind of a mom are you?
382
00:21:31,280 --> 00:21:34,300
I was just trying to survive. To survive.
383
00:21:34,300 --> 00:21:35,990
Alcohol was the only thing that soothed
384
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
my heart and body while raising the twins.
385
00:21:38,490 --> 00:21:41,130
We brought you here so you
don't haveto raise them alone.
386
00:21:41,130 --> 00:21:43,570
So, stop drinking.
387
00:21:43,570 --> 00:21:45,150
So, why me?
388
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
Why?
389
00:21:46,530 --> 00:21:48,150
Why?
390
00:21:48,930 --> 00:21:51,060
The junkyard you
inherited from your father.
391
00:21:51,060 --> 00:21:54,160
Did you forget you lost it after co-signing
392
00:21:54,160 --> 00:21:56,630
your friends loan while wasted?
393
00:21:58,440 --> 00:22:02,220
Did you forget that we
almost became homeless?
394
00:22:02,220 --> 00:22:04,950
Gwang Ok, listen to me.
395
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
He was set on getting me drunk.
396
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
To get me to sign.
397
00:22:09,590 --> 00:22:12,150
Is that my fault? Or his?
398
00:22:12,150 --> 00:22:14,530
It was his fault.
399
00:22:14,530 --> 00:22:16,270
Whose fault is this, then?
400
00:22:16,270 --> 00:22:17,880
(We're closing. We thank
a few of our customers.)
401
00:22:17,880 --> 00:22:20,380
(Daebak Spicy Seafood Stew)
Daebak, my foot.
402
00:22:20,380 --> 00:22:22,160
To recover from losing the junkyard,
403
00:22:22,160 --> 00:22:23,980
you opened a seafood stew spot
404
00:22:23,980 --> 00:22:26,590
but drank away the place.
405
00:22:26,590 --> 00:22:28,340
Have another drink...
406
00:22:28,340 --> 00:22:31,160
Yet you ask me "Why me"?
407
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
Let me say this for the last time.
408
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
Try drinking anywhere here in Bochun.
409
00:22:36,720 --> 00:22:39,210
I'll end both the drinker and the seller.
410
00:22:39,210 --> 00:22:41,070
It'll be over for everyone.
411
00:22:41,070 --> 00:22:42,770
I'm sick of this.
412
00:22:42,770 --> 00:22:44,230
I said I'll end you.
413
00:22:44,230 --> 00:22:47,360
My mother, Kim Gwang Ok's prohibition
414
00:22:47,360 --> 00:22:50,520
was put into motion like that.
415
00:22:51,790 --> 00:22:54,250
I won't sell you liquor.
416
00:22:55,150 --> 00:22:56,740
I can't.
417
00:22:56,740 --> 00:22:58,130
Sorry?
418
00:22:58,130 --> 00:22:59,890
I'm sorry.
419
00:22:59,890 --> 00:23:02,310
It immediately held power.
420
00:23:02,310 --> 00:23:04,040
No.
421
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
If I sell you liquor,
422
00:23:05,360 --> 00:23:07,410
I can't do business in Bochun.
423
00:23:07,410 --> 00:23:08,780
Give it.
424
00:23:11,650 --> 00:23:14,510
It suffocated me.
425
00:23:14,510 --> 00:23:16,950
No one can do business in restaurant row
426
00:23:16,950 --> 00:23:18,830
without your mom's quick loans.
427
00:23:18,830 --> 00:23:21,070
This is a matter of survival.
428
00:23:21,070 --> 00:23:24,460
I see. If survival is so important to you,
429
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
why did you make me a ghost
430
00:23:26,180 --> 00:23:28,840
when I was alive and kicking?
431
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
I'm sorry about that.
432
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
If you're sorry, be a
human and hand me a beer.
433
00:23:33,400 --> 00:23:36,370
I'll forgive you for that in exchange.
434
00:23:36,370 --> 00:23:39,160
Hyungnim, I have Geum Ju here, and she...
435
00:23:39,160 --> 00:23:40,940
Are you really going to be like this?
436
00:23:40,940 --> 00:23:42,750
Yes, I am.
437
00:23:42,750 --> 00:23:44,860
Don't get smart with me.
438
00:23:47,410 --> 00:23:50,100
Ui Jun, do you need anything else?
439
00:23:54,050 --> 00:23:55,420
No, I'm done eating.
440
00:23:55,420 --> 00:23:56,570
No.
441
00:23:56,570 --> 00:23:58,860
Finish every last drop of that bone broth.
442
00:23:58,860 --> 00:24:01,590
So, your bone can heal fast.
443
00:24:03,640 --> 00:24:05,990
Looking for booze again after
444
00:24:05,990 --> 00:24:07,460
hurting this precious leg?
445
00:24:07,460 --> 00:24:10,650
Wow, you're something.
446
00:24:15,310 --> 00:24:16,800
So embarrassing.
447
00:24:20,820 --> 00:24:22,940
(Will not sell alcohol to Han Jeong
Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)
448
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
(Will not sell alcohol to Han Jeong
Su, Han Hyeon Ju, Han Geum Ju)
449
00:24:32,220 --> 00:24:34,300
Wow.
450
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
Everyone is in lockstep. Really?
451
00:24:36,760 --> 00:24:39,380
They're just too much.
I can't believe them.
452
00:24:40,820 --> 00:24:43,890
Hey, I thought you were
heading home for dinner.
453
00:24:43,890 --> 00:24:46,430
Did you jet off to go drink solo?
454
00:24:46,430 --> 00:24:47,730
None of your business.
455
00:24:47,730 --> 00:24:49,020
You wanted to stay out of private matters.
456
00:24:49,020 --> 00:24:53,060
Wow. This is not a private
matter. It's a town matter.
457
00:24:53,060 --> 00:24:55,730
Everyone has joined forces to help you.
458
00:24:55,730 --> 00:24:58,140
Geum Ju, quit drinking.
459
00:24:58,140 --> 00:25:00,580
Live up to you name. Okay?
460
00:25:03,660 --> 00:25:06,030
What? You're a bigger drinker than me.
461
00:25:06,030 --> 00:25:07,650
You quit.
462
00:25:07,650 --> 00:25:10,120
You quit!
463
00:25:10,120 --> 00:25:11,740
Ui Jun quit drinking.
464
00:25:11,740 --> 00:25:14,790
- What? - He didn't drink even a drop.
465
00:25:16,310 --> 00:25:18,810
Don't be ridiculous.
466
00:25:18,810 --> 00:25:20,040
(2011)
467
00:25:20,930 --> 00:25:22,330
Drink! Drink! Drink!
468
00:25:22,330 --> 00:25:25,470
- Drink! Drink! Drink!
- One shot! One shot!
469
00:25:32,000 --> 00:25:34,380
- Are you okay? - One more?
470
00:25:34,380 --> 00:25:35,990
He's the king of drunks.
471
00:25:35,990 --> 00:25:38,480
He makes me look tame.
472
00:25:40,830 --> 00:25:43,860
And you're saying he quit drinking? He did?
473
00:25:43,860 --> 00:25:45,600
That's what I said.
474
00:25:47,010 --> 00:25:48,540
I can't believe he's doing all that work
475
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
treating patients in rural areas.
476
00:25:50,590 --> 00:25:53,080
But why? What's up with him?
477
00:25:53,080 --> 00:25:54,790
I asked because I was curious, too.
478
00:25:54,790 --> 00:25:56,600
"Why did you come down here?
479
00:25:56,600 --> 00:25:57,710
You graduated from a
prestigious university,
480
00:25:57,710 --> 00:26:01,530
and you were a hotshot doctorat
the best hospital in the country."
481
00:26:01,530 --> 00:26:04,350
There are many doctors like that in Seoul.
482
00:26:04,350 --> 00:26:06,140
There are none here.
483
00:26:08,200 --> 00:26:11,660
Isn't he so cool?
484
00:26:11,660 --> 00:26:14,230
He wants to practice
medicinewhere there is a lack.
485
00:26:14,230 --> 00:26:15,800
Incredible mindset.
486
00:26:15,800 --> 00:26:17,790
He said he quit drinking for his health.
487
00:26:17,790 --> 00:26:19,940
To see patients in rural areas,
488
00:26:19,940 --> 00:26:21,880
he needs stamina, I'm sure.
489
00:26:21,880 --> 00:26:24,180
So, he's here to live like Schweitzer?
490
00:26:24,180 --> 00:26:26,450
What a different reason
compared to yours, huh?
491
00:26:26,450 --> 00:26:27,980
- What? - Now that there's prohibition,
492
00:26:27,980 --> 00:26:31,140
stop reaching for liquor
and get yourself together.
493
00:26:31,140 --> 00:26:33,350
- Or I'll sign you up.- For what?
494
00:26:33,350 --> 00:26:35,270
"My Golden Kid, Geum Ju."
495
00:26:35,270 --> 00:26:38,640
What if you did a serious
consultationwith Dr. Oh Eun Young?
496
00:26:38,640 --> 00:26:41,360
I wonder if you can go on as a
kidwhen you're parent-aged...
497
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
- You...- Stop, Golden Kid!
498
00:26:43,440 --> 00:26:45,340
Don't hit your friend!
499
00:26:45,340 --> 00:26:47,130
Well...
500
00:26:47,130 --> 00:26:49,970
I did hear something different.
501
00:26:52,550 --> 00:26:54,310
N-Never mind. Pretend you heard nothing.
502
00:26:54,310 --> 00:26:56,490
What do you mean pretend? That was loud.
503
00:26:56,490 --> 00:26:57,690
What is it?
504
00:26:57,690 --> 00:27:01,150
A regular at the car center said
505
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
his nephew went to med
schoolwith Ui Jun and sent me this.
506
00:27:08,800 --> 00:27:11,550
Seoyeon Medical School
community alumni lounge?
507
00:27:11,550 --> 00:27:14,790
"Anyone hear about SUJ, class of 2009?"
508
00:27:14,790 --> 00:27:17,020
"He was on a highway to success,
509
00:27:17,020 --> 00:27:20,740
but he was unfairly pushed out froma
tenure track at Seoyeon University
510
00:27:20,740 --> 00:27:24,950
and his fiancée left him
for someone else. SUJ.
511
00:27:24,950 --> 00:27:26,720
He quit the hospital and lived like a bum
512
00:27:26,720 --> 00:27:28,350
for a while, drowning in booze.
513
00:27:28,350 --> 00:27:30,460
Does anyone know what
he's up to these days?"
514
00:27:30,460 --> 00:27:31,550
"I hear he's in the countryside."
515
00:27:31,550 --> 00:27:33,280
"He's rejecting the offersfrom
major Seoul hospitals."
516
00:27:33,280 --> 00:27:35,730
"Lots of patients must want
to see him. How disappointing."
517
00:27:35,730 --> 00:27:38,940
"I'm sorry, but who is SUJ?"
518
00:27:38,940 --> 00:27:40,890
Seo Ui Jun.
519
00:27:40,890 --> 00:27:42,780
Gosh, do you know what year we live in?
520
00:27:42,780 --> 00:27:45,200
Unfair things like this
don't happen these days.
521
00:27:45,200 --> 00:27:47,460
His fiancée had an
affair? What a soap opera.
522
00:27:47,460 --> 00:27:50,050
That's why I said pretend
you didn't hear me.
523
00:27:50,050 --> 00:27:52,250
Total nonsense, right?
524
00:27:52,250 --> 00:27:54,580
It makes perfect sense.
525
00:27:55,460 --> 00:27:59,470
Reality is stranger than fiction.
526
00:28:01,650 --> 00:28:04,750
Why are you so into it all of a sudden?
527
00:28:39,380 --> 00:28:41,450
Hey, Seo Ui Jun, come here.
528
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
You're so slow today.
529
00:28:43,210 --> 00:28:45,520
What's going on?
530
00:28:50,460 --> 00:28:53,130
What do you think? Amazing, right?
531
00:28:55,030 --> 00:28:57,880
No longer depressed, right?
532
00:28:59,510 --> 00:29:00,410
Huh?
533
00:29:00,410 --> 00:29:02,840
You looked depressed
since your grandma died.
534
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
I brought you here to cheer you up.
535
00:29:04,900 --> 00:29:09,500
When I'm upset, it comforts
me if I come up here.
536
00:29:11,730 --> 00:29:13,770
This is my secret healing spot.
537
00:29:13,770 --> 00:29:15,860
I'm only sharing it with you.
538
00:29:15,860 --> 00:29:18,230
Come back here when
539
00:29:18,230 --> 00:29:19,650
you're suffering.
540
00:29:23,880 --> 00:29:25,900
Isn't it amazing?
541
00:29:56,270 --> 00:29:57,330
(Today's drinking snack:
Yeosu rock octopus)
542
00:30:01,920 --> 00:30:03,630
Here.
543
00:30:05,730 --> 00:30:06,840
Where's the rock octopus from?
544
00:30:06,840 --> 00:30:09,090
My older brother who
fishes in Yeosu sent some.
545
00:30:09,090 --> 00:30:11,050
Doesn't it look delicious?
546
00:30:11,050 --> 00:30:13,460
That's why I called you up.
547
00:30:13,460 --> 00:30:15,510
We couldn't enjoy this
special dish without you.
548
00:30:15,510 --> 00:30:19,440
Try some, and down a glass.
549
00:30:37,510 --> 00:30:39,090
I'm good.
550
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
A special dish shines
551
00:30:41,570 --> 00:30:43,870
only when it is paired with liquor.
552
00:30:43,870 --> 00:30:45,960
I cannot drink.
553
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
You have your fill.
554
00:30:47,160 --> 00:30:48,670
Gosh, seriously.
555
00:30:48,670 --> 00:30:50,530
Take a seat.
556
00:30:50,530 --> 00:30:52,150
Come on, sit.
557
00:30:52,840 --> 00:30:55,310
Why can't you drink?
558
00:30:55,310 --> 00:30:57,510
How would your wife know
559
00:30:57,510 --> 00:30:59,500
if we kept it a secret? Right?
560
00:30:59,500 --> 00:31:00,840
Yes, that's right.
561
00:31:00,840 --> 00:31:03,500
Go ahead.
562
00:31:03,500 --> 00:31:05,130
Bottoms up.
563
00:31:05,130 --> 00:31:06,740
Even if your wife catches me
564
00:31:06,740 --> 00:31:08,920
and I need to fold my business,
565
00:31:08,920 --> 00:31:12,580
I can't give up drinking with you.
566
00:31:12,580 --> 00:31:14,250
Getting together with you guys
567
00:31:14,250 --> 00:31:16,480
for a humble drink in the evening
568
00:31:16,480 --> 00:31:19,820
is the greatest joy of my
life. I can't give that up.
569
00:31:19,820 --> 00:31:21,120
Yeah?
570
00:31:21,870 --> 00:31:23,760
Huh?
571
00:31:23,760 --> 00:31:28,450
Hey. Gosh, you're all I have.
572
00:31:29,970 --> 00:31:31,350
Here, here.
573
00:31:44,190 --> 00:31:45,320
- So sweet.- Sweet, right?
574
00:31:45,320 --> 00:31:46,620
Sweet!
575
00:32:00,200 --> 00:32:05,530
Wow, the booze tastes like plain water.
576
00:32:06,580 --> 00:32:08,260
Oh, does it?
577
00:32:08,260 --> 00:32:09,710
Well...
578
00:32:10,570 --> 00:32:13,690
that's because it is plain water!
579
00:32:13,690 --> 00:32:16,460
Gotcha! I gotcha!
580
00:32:16,460 --> 00:32:19,570
I put this here like this...
581
00:32:20,990 --> 00:32:23,180
- Are you crazy?
- We shouldn't have done this.
582
00:32:23,180 --> 00:32:24,430
Why? It's fun.
583
00:32:24,430 --> 00:32:27,150
I can give up drinking with you,
584
00:32:27,150 --> 00:32:29,490
but I can't give up quick
loans from your wife.
585
00:32:29,490 --> 00:32:30,890
Why would I give up on my business?
586
00:32:30,890 --> 00:32:32,360
Aigoo, aigoo, what?
587
00:32:32,360 --> 00:32:33,650
Come here, you bastard. You're dead.
588
00:32:33,650 --> 00:32:35,180
Catch me before you kill me.
589
00:32:35,180 --> 00:32:36,400
Come here.
590
00:32:36,400 --> 00:32:38,090
Come at me!
591
00:32:38,090 --> 00:32:40,340
Look, you're so slow!
592
00:32:42,120 --> 00:32:44,290
Where are you going?
593
00:32:44,290 --> 00:32:46,290
It's bath time! Get over here!
594
00:32:46,290 --> 00:32:48,810
What are they doing?
595
00:32:48,810 --> 00:32:51,410
Gotcha! Let's go.
596
00:32:53,760 --> 00:32:56,430
You're going to smell if you don't bathe.
597
00:32:56,430 --> 00:32:58,820
Those kids...
598
00:33:00,120 --> 00:33:02,630
You're trying so hard.
599
00:33:19,840 --> 00:33:21,990
I'm dying.
600
00:33:29,970 --> 00:33:31,920
What are you doing
here instead of sleeping?
601
00:33:31,920 --> 00:33:33,650
Oh...
602
00:33:35,860 --> 00:33:38,390
I can't sleep.
603
00:33:39,440 --> 00:33:41,560
You're craving beer, aren't you?
604
00:33:41,560 --> 00:33:44,090
No, soju.
605
00:33:44,090 --> 00:33:47,140
No, a warm glass of
606
00:33:47,140 --> 00:33:50,760
sake on a night like this.
607
00:33:52,470 --> 00:33:55,340
I don't want to think about alcohol.
608
00:33:55,340 --> 00:33:59,490
I really want to empty my head...
609
00:34:00,380 --> 00:34:02,680
I completely agree.
610
00:34:02,680 --> 00:34:08,490
I feel like quitting drinkingcold
turkey is a bad method.
611
00:34:08,490 --> 00:34:12,070
We better find a different way. Right?
612
00:34:14,420 --> 00:34:16,720
Have you heard this saying?
613
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
"Life is not about waiting
for the storm to pass.
614
00:34:23,740 --> 00:34:27,450
Life is about learning
how to dance in the rain."
615
00:35:04,060 --> 00:35:06,310
They've gone mad.
616
00:35:06,310 --> 00:35:09,460
They lost it after I told them no drinking.
617
00:35:11,230 --> 00:35:13,320
I think I'm going mad.
618
00:35:13,320 --> 00:35:15,330
I think I'm the one going mad.
619
00:35:15,330 --> 00:35:17,890
I think I'm the one going mad.
620
00:35:23,470 --> 00:35:25,390
Unfairly pushed out from a tenure track...
621
00:35:25,390 --> 00:35:27,730
His fiancee left him for someone else...
622
00:35:27,730 --> 00:35:29,530
Gosh, seriously.
623
00:35:30,530 --> 00:35:32,360
So what?
624
00:35:33,350 --> 00:35:36,400
Whatever, we cut ties over ten years ago.
625
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
Forget about him.
626
00:35:43,590 --> 00:35:44,720
What's all this?
627
00:35:44,720 --> 00:35:46,680
What do you think? It's lunchboxes.
628
00:35:46,680 --> 00:35:49,170
You always loved meat.
629
00:35:49,170 --> 00:35:50,890
You're a huge fan of meat.
630
00:35:50,890 --> 00:35:52,750
Eat up.
631
00:35:52,750 --> 00:35:54,220
Out of the blue?
632
00:35:54,220 --> 00:35:56,370
I waited in line to get these sandwiches...
633
00:35:56,370 --> 00:35:58,020
Now that I've joined
you on the patient visits,
634
00:35:58,020 --> 00:36:00,890
I figured you need more to eat to recharge.
635
00:36:00,890 --> 00:36:04,690
I wanted to feed him his favorite.
636
00:36:04,690 --> 00:36:06,820
Here, try it.
637
00:36:07,960 --> 00:36:09,420
Did you spit in this?
638
00:36:09,420 --> 00:36:12,450
- Or did a horsefly land on it? - Huh?
639
00:36:12,450 --> 00:36:14,740
Are you taking revenge
on me for making you work?
640
00:36:14,740 --> 00:36:16,300
No.
641
00:36:18,200 --> 00:36:20,010
Just eat.
642
00:36:20,980 --> 00:36:23,820
No, I'm okay. You eat...
643
00:36:23,820 --> 00:36:25,520
Eat up.
644
00:36:25,520 --> 00:36:27,970
Chew carefully.
645
00:36:34,500 --> 00:36:37,220
I know better than anyone...
646
00:36:44,500 --> 00:36:48,000
it's hard to overcome it, no
matter how much you want to.
647
00:37:01,580 --> 00:37:06,280
I wished someone took
careof me during that time.
648
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
Hey, you know what?
649
00:37:10,800 --> 00:37:13,990
The almighty Steve Jobs
gotkicked out from his company, too.
650
00:37:13,990 --> 00:37:15,790
He must've been so mad.
651
00:37:15,790 --> 00:37:18,150
Gosh, I think I would've wanted to die.
652
00:37:18,150 --> 00:37:21,060
But imagine if Jobs gave up then and there.
653
00:37:21,060 --> 00:37:22,630
Will we have had the smartphone,
654
00:37:22,630 --> 00:37:24,490
which changed humanity's paradigm?
655
00:37:24,490 --> 00:37:25,690
This is what I think.
656
00:37:25,690 --> 00:37:29,360
Everyone will get to shine someday.
657
00:37:29,360 --> 00:37:32,380
As long as they don't give up like Jobs.
658
00:37:33,580 --> 00:37:35,600
Jobs, out of nowhere?
659
00:37:35,600 --> 00:37:37,460
Just eat.
660
00:37:37,460 --> 00:37:41,100
I studied face reading for fun.
661
00:37:41,100 --> 00:37:42,680
With you, I can just tell.
662
00:37:42,680 --> 00:37:44,980
Even if I barely zoomed by you on the KTX,
663
00:37:44,980 --> 00:37:48,170
your face is so much luckier than Jobs'.
664
00:37:48,170 --> 00:37:49,450
Do this.
665
00:37:49,450 --> 00:37:54,830
Wow, your nostrils
extend out into the world!
666
00:37:54,830 --> 00:37:56,920
I've never seen nostrils like yours.
667
00:37:56,920 --> 00:37:59,700
Look, no blockage whatsoever.
668
00:37:59,700 --> 00:38:03,470
You're speeding down
the highway into the world.
669
00:38:04,400 --> 00:38:06,390
- Hey, you have a woman.- Hey.
670
00:38:06,390 --> 00:38:07,430
Gosh, seriously...
671
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
That woman is the real deal.
672
00:38:10,670 --> 00:38:13,300
It is a steadfast woman
673
00:38:13,300 --> 00:38:16,080
who knows your true worth.
674
00:38:16,080 --> 00:38:19,060
Wow, she'll appear to you soon.
675
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
Soon.
676
00:38:22,610 --> 00:38:25,140
By chance...
677
00:38:25,140 --> 00:38:26,900
my...
678
00:38:26,900 --> 00:38:28,880
- Me.- You.
679
00:38:31,640 --> 00:38:33,750
Did you day drink behind my back?
680
00:38:33,750 --> 00:38:35,740
What? Absolutely not.
681
00:38:35,740 --> 00:38:37,470
Or is the ghost of Jobs haunting you?
682
00:38:37,470 --> 00:38:39,810
Why are you acting
like this out of nowhere?
683
00:38:39,810 --> 00:38:41,980
I'm just cheering you up, Ui Jun.
684
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
You can do it.
685
00:38:43,440 --> 00:38:45,060
Fighting!
686
00:38:46,270 --> 00:38:47,840
Fighting.
687
00:38:48,980 --> 00:38:51,310
You're getting a call.
688
00:38:51,310 --> 00:38:52,920
You better pick up.
689
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
You're getting a call...
690
00:38:54,200 --> 00:38:55,730
(Director of Seoul Asan Medical Center)
691
00:39:01,700 --> 00:39:03,370
Yes, hello.
692
00:39:11,250 --> 00:39:12,590
Thank you for the offer,
693
00:39:12,590 --> 00:39:15,190
but as I said last time,
694
00:39:15,190 --> 00:39:18,130
I'm not interested in working in Seoul.
695
00:39:18,130 --> 00:39:21,950
No, you won't change my
mindeven if you come here.
696
00:39:21,950 --> 00:39:23,270
Yes.
697
00:39:24,180 --> 00:39:25,950
I'm sorry.
698
00:39:35,320 --> 00:39:37,610
Hey!
699
00:39:45,930 --> 00:39:47,490
Whoa.
700
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
{\an8}(Get caught, and I'll kill you!)
(Martial Arts Society 29th Class)
701
00:39:54,260 --> 00:39:56,000
You saw, right?
702
00:39:56,000 --> 00:39:57,590
I'm a martial artist.
703
00:39:57,590 --> 00:40:00,450
Yes, and?
704
00:40:00,450 --> 00:40:01,740
I'm warning you.
705
00:40:01,740 --> 00:40:03,690
Don't you dare
706
00:40:03,690 --> 00:40:05,100
flirt with the doctor.
707
00:40:05,100 --> 00:40:07,060
I'll kill you if I catch you.
708
00:40:07,060 --> 00:40:08,520
Got it?
709
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
Excuse me?
710
00:40:14,300 --> 00:40:16,910
Yes, Mr. Side Kick.
711
00:40:16,910 --> 00:40:19,350
Why don't you come out to meetings lately?
712
00:40:20,700 --> 00:40:22,970
I've been working out...
713
00:40:22,970 --> 00:40:27,610
Wow, what an abnormal...
714
00:40:27,610 --> 00:40:30,490
I'm the abnormal one.
715
00:40:30,490 --> 00:40:34,280
Why am I enduring all
this misunderstanding?
716
00:40:34,280 --> 00:40:37,570
No more. Stop caring so much!
717
00:40:37,570 --> 00:40:40,610
You. Go back to Seoul.
718
00:40:41,800 --> 00:40:43,950
You said you have
something to say. What's this?
719
00:40:43,950 --> 00:40:45,330
I heard you on the phone earlier.
720
00:40:45,330 --> 00:40:46,670
Rejecting an offer.
721
00:40:46,670 --> 00:40:48,730
Don't do that. Go to a big hospital
722
00:40:48,730 --> 00:40:51,800
and treat seriously ill
patients who await you.
723
00:40:51,800 --> 00:40:53,770
Serious...
724
00:40:53,770 --> 00:40:54,940
Did you forget?
725
00:40:54,940 --> 00:40:56,370
We said we'll stay out
of each other's business.
726
00:40:56,370 --> 00:40:59,660
I want to but I simply cannot.
727
00:41:03,260 --> 00:41:05,820
What are you talking about?
728
00:41:06,900 --> 00:41:11,060
Ui Jun, I know about everything.
729
00:41:11,060 --> 00:41:14,510
Your career didn't work out,
730
00:41:14,510 --> 00:41:17,260
and you were betrayed by your loved one.
731
00:41:17,260 --> 00:41:18,960
I heard you suffered through hell.
732
00:41:18,960 --> 00:41:21,020
That's why you escaped down here.
733
00:41:21,020 --> 00:41:22,900
- What?
- I can tell you're comforting yourself,
734
00:41:22,900 --> 00:41:26,020
just pretending to be okay. As if
it's all okay. Like you're doing fine.
735
00:41:26,020 --> 00:41:28,240
I see through it all.
736
00:41:28,240 --> 00:41:32,340
I didn't mention Jobs earlier for nothing.
737
00:41:32,340 --> 00:41:35,080
Do you know what Jobs did after
he gotkicked out of his own company?
738
00:41:35,080 --> 00:41:38,860
He backed a film companyand
turned Toy Story into a hit.
739
00:41:38,860 --> 00:41:40,080
You can do that, too.
740
00:41:40,080 --> 00:41:43,390
You can be the protagonist
of an epic story like that.
741
00:41:43,390 --> 00:41:45,830
(Young Woong: Did you see this?)
Go to Seoul. To you, she's...
742
00:41:45,830 --> 00:41:46,980
It wasn't Ui Jun.
743
00:41:46,980 --> 00:41:48,510
I told you it's not Ui Jun.
744
00:41:48,510 --> 00:41:49,740
No one told Ui Jun, right?
745
00:41:49,740 --> 00:41:52,440
Han Geum Ju, you didn't tell Ui Jun, right?
746
00:41:52,440 --> 00:41:54,360
Geum Ju. Geum Ju?
747
00:41:54,360 --> 00:41:57,100
Go and show off your skills.
748
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
That's how you get back
at that woman who left you.
749
00:42:00,200 --> 00:42:03,170
Hey, don't you think your
talent's going to waste?
750
00:42:03,170 --> 00:42:06,390
Why must you live in hiding,
like you did something wrong?
751
00:42:07,160 --> 00:42:08,590
Hey...
752
00:42:09,740 --> 00:42:13,040
Who told you what, where?
753
00:42:13,040 --> 00:42:15,960
Look. I'm not the only
one who feels bad for you.
754
00:42:15,960 --> 00:42:18,940
You've got so many people
rootingfor you. I'll show you.
755
00:42:18,940 --> 00:42:22,230
Huh? What's this? What's So Woo Ju?
756
00:42:35,780 --> 00:42:37,920
Get ready for Taeguk 1st Form.
757
00:42:37,920 --> 00:42:41,070
{\an8}(Taekwondo)
One, two...
758
00:42:41,070 --> 00:42:44,480
One, two...
759
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
One, two...
760
00:42:48,260 --> 00:42:49,650
All right.
761
00:42:49,650 --> 00:42:51,010
Applause!
762
00:42:52,000 --> 00:42:54,980
Get ready for Taeguk 1st Form.
763
00:42:57,340 --> 00:42:59,020
Sounds like a king's
orderduring the Joseon Dynasty.
764
00:42:59,020 --> 00:43:01,200
What prohibition?
765
00:43:01,200 --> 00:43:03,270
What am I supposed to live for now?
766
00:43:03,270 --> 00:43:04,920
A drink after taking care of
767
00:43:04,920 --> 00:43:08,320
kids all day was the only joy of my life.
768
00:43:08,320 --> 00:43:09,580
That's what I'm saying.
769
00:43:09,580 --> 00:43:14,180
It's just an energy
booster for moms like us.
770
00:43:15,140 --> 00:43:16,980
How am I supposed to live on?
771
00:43:16,980 --> 00:43:19,680
You'll be fine. Just drink coffee.
772
00:43:19,680 --> 00:43:22,180
This way. Let's get in the car one by one.
773
00:43:22,180 --> 00:43:24,550
Done for the day!
774
00:43:24,550 --> 00:43:28,280
Woo Ri and Na Rah, great job, my babies!
775
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
- Did you have fun today? - Yes.
776
00:43:30,000 --> 00:43:32,290
- What did you learn?- It's a secret!
777
00:43:32,290 --> 00:43:34,700
Get the kids in the car.
778
00:43:34,700 --> 00:43:36,200
- Hey.- Huh?
779
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
Everyone except Hwa
Young, get in the car now.
780
00:43:38,760 --> 00:43:40,520
Wait, wait.
781
00:43:40,520 --> 00:43:42,390
Woo Ri and Na Rah, come with mommy.
782
00:43:42,390 --> 00:43:44,300
Noona, I'll take you home. Get in.
783
00:43:44,300 --> 00:43:46,410
No, I have somewhere to go with the kids.
784
00:43:46,410 --> 00:43:47,990
Where?
785
00:43:53,490 --> 00:43:57,110
I need to get them vaccinated.
786
00:43:59,520 --> 00:44:01,650
V-Vaccinated...
787
00:44:03,230 --> 00:44:06,340
I'll get you candy from the store today!
788
00:44:06,340 --> 00:44:08,800
No, I want to play at Hwa Young's.
789
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
Me, too!
790
00:44:11,460 --> 00:44:13,290
No, we have to go.
791
00:44:13,290 --> 00:44:16,160
No, no!
792
00:44:16,160 --> 00:44:18,110
You'll never make it today at this rate.
793
00:44:18,110 --> 00:44:19,820
We have to go.
794
00:44:21,290 --> 00:44:22,940
Let's go.
795
00:44:22,940 --> 00:44:24,920
Na Rah, hold mommy's hand.
796
00:44:25,680 --> 00:44:28,340
We're leaving. We'll go ahead.
797
00:44:28,340 --> 00:44:30,180
Let's go.
798
00:44:30,180 --> 00:44:33,000
- See you.- Y-You can ride...
799
00:44:33,000 --> 00:44:36,100
Gosh, she used to beBochun's
idol star in her youth.
800
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
Nowadays, she's a sergeant with two kids.
801
00:44:39,060 --> 00:44:40,710
So sad.
802
00:44:40,710 --> 00:44:42,070
Want to go see daddy?
803
00:44:42,070 --> 00:44:43,730
Let's go.
804
00:44:43,730 --> 00:44:45,620
What is she talking about?
805
00:44:48,450 --> 00:44:50,740
She's still Bochun's idol star
806
00:44:50,740 --> 00:44:53,360
with the two kids...
807
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
Wait.
808
00:45:14,430 --> 00:45:16,980
I misunderstood.
809
00:45:17,750 --> 00:45:19,840
It's okay. That happens.
810
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
Right?
811
00:45:21,600 --> 00:45:23,470
It makes sense why I misunderstood, right?
812
00:45:23,470 --> 00:45:25,730
I understand,
813
00:45:25,730 --> 00:45:28,280
but shouldn't you be
leading with an apology?
814
00:45:28,280 --> 00:45:31,630
- Huh? - Even if you were right,
815
00:45:31,630 --> 00:45:34,810
you shouldn't have meddled like that.
816
00:45:35,560 --> 00:45:39,430
You stuck your nose where it didn't belong.
817
00:45:48,150 --> 00:45:49,570
Okay.
818
00:45:50,570 --> 00:45:52,420
You're right.
819
00:45:52,420 --> 00:45:55,260
I crossed a line again.
820
00:45:55,260 --> 00:45:57,010
Anyway, I'm sorry.
821
00:45:57,010 --> 00:45:59,560
From tomorrow, I'll just focus on my part.
822
00:46:07,150 --> 00:46:10,510
Don't you think you're crossing a line?
823
00:46:10,510 --> 00:46:11,930
What?
824
00:46:22,580 --> 00:46:25,700
That was fun. So crazy...
825
00:46:25,700 --> 00:46:29,360
I want to let go of sanity!
826
00:46:31,060 --> 00:46:35,280
So, why would he gaze upon the lake
827
00:46:35,280 --> 00:46:37,470
from this spot...
828
00:46:37,470 --> 00:46:39,250
I guess it's plausible...
829
00:46:39,250 --> 00:46:41,340
I guess he was getting fresh air.
830
00:46:41,340 --> 00:46:44,220
Gosh, seriously. Stop this.
831
00:46:52,190 --> 00:46:54,750
I want to disappear...
832
00:47:37,980 --> 00:47:41,620
Why did I have to meddle
and say all that stuff?
833
00:47:44,950 --> 00:47:47,100
What are you doing so early?
834
00:47:47,100 --> 00:47:50,250
The way to visit his rural patientsis
an unpaved mountain road.
835
00:47:50,250 --> 00:47:52,970
I'm taking care of the
car before it breaks.
836
00:47:52,970 --> 00:47:55,590
You were packing lunchboxesat
wee hours yesterday.
837
00:47:55,590 --> 00:47:57,790
Sounds like you're finally getting a grip.
838
00:47:57,790 --> 00:47:59,090
Yeah,
839
00:47:59,090 --> 00:48:01,320
try getting along with Ui Jun like before.
840
00:48:01,320 --> 00:48:02,950
Getting along?
841
00:48:02,950 --> 00:48:05,190
After what she did to him,
she should worship him.
842
00:48:05,190 --> 00:48:07,530
Gosh, let me take care of it.
843
00:48:07,530 --> 00:48:09,710
- Go inside.- You and your temper.
844
00:48:09,710 --> 00:48:11,330
Drive safely.
845
00:48:11,330 --> 00:48:12,810
Okay.
846
00:48:12,810 --> 00:48:13,900
See you later.
847
00:48:13,900 --> 00:48:15,420
See you.
848
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
Hurry up.
849
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
I have no strength.
850
00:48:20,560 --> 00:48:22,580
I feel like a drink would perk me up...
851
00:48:22,580 --> 00:48:23,920
What?
852
00:48:24,760 --> 00:48:25,940
Never mind.
853
00:48:25,940 --> 00:48:27,500
Seriously...
854
00:48:28,220 --> 00:48:30,380
Quitting alcohol cold turkey
855
00:48:30,380 --> 00:48:32,890
makes you ill.
856
00:48:32,890 --> 00:48:35,520
If you usually drink a bottle, you
should cut down by half a bottle...
857
00:48:35,520 --> 00:48:37,960
(D-day: Ju Yeop's Birthday)
858
00:48:44,040 --> 00:48:46,710
(Bochun Taekwondo)
859
00:48:47,610 --> 00:48:50,280
- Get in.- What's this? I
need to go see patients.
860
00:48:50,280 --> 00:48:51,660
So, get in.
861
00:48:51,660 --> 00:48:53,560
Geum Ju must have an
urgent matter in Seoul.
862
00:48:53,560 --> 00:48:54,910
She asked me for a favor.
863
00:48:54,910 --> 00:48:56,790
I wonder if something bad happened.
864
00:48:56,790 --> 00:48:58,780
She rushed over.
865
00:49:18,820 --> 00:49:20,160
Darn.
866
00:49:22,820 --> 00:49:24,050
(035-288-3267)
867
00:49:24,050 --> 00:49:25,350
{\an8}(Mrs. Sweet's cake will be delivered to
Kim Ju Yeop between 11 and noon)
868
00:49:27,270 --> 00:49:29,620
Gosh, darn it!
869
00:49:29,620 --> 00:49:30,900
(035-288-3267)
870
00:49:30,900 --> 00:49:33,440
Pick up, pick up...
871
00:49:33,440 --> 00:49:36,720
Seriously. You crazy bitch...
872
00:49:36,800 --> 00:49:42,100
You ordered a cake three
monthsprior to his birthday.
873
00:49:43,900 --> 00:49:47,080
Why won't they pick up?
874
00:49:47,080 --> 00:49:48,980
Damn it!
875
00:50:03,700 --> 00:50:04,740
(Mrs. Sweet's Custom Cakes)
876
00:50:05,860 --> 00:50:07,500
No...
877
00:50:32,600 --> 00:50:34,310
(Eternal Love - Mrs. Sweet)
878
00:50:46,060 --> 00:50:49,810
(Your order has been
delivered, Ms. Han Geum Ju)
879
00:51:25,090 --> 00:51:26,530
I'm glad that
880
00:51:26,530 --> 00:51:28,860
he didn't get a hold of this.
881
00:51:43,370 --> 00:51:44,890
(Pregnancy Diary)
882
00:51:57,720 --> 00:52:00,150
It was a one-night mistake.
883
00:52:00,150 --> 00:52:02,790
But she got pregnant.
884
00:52:02,790 --> 00:52:06,090
I was drunk and out of my mind.
885
00:52:06,090 --> 00:52:07,450
Yeah?
886
00:52:08,390 --> 00:52:10,440
Drunk?
887
00:52:11,780 --> 00:52:14,250
And you had the nerve to ask me?
888
00:52:14,250 --> 00:52:16,090
"Do you love booze that much?"
889
00:52:16,090 --> 00:52:17,830
"Alcohol or me?"
890
00:52:17,830 --> 00:52:19,910
Don't misunderstand.
891
00:52:19,910 --> 00:52:23,190
It's not that I didn't
love you. I'm serious.
892
00:52:23,190 --> 00:52:26,610
You said you've been meaningto
break off the engagement.
893
00:52:28,420 --> 00:52:31,300
- What?
- You said you were going to break up with me.
894
00:52:32,580 --> 00:52:35,560
You knew all along?
895
00:52:35,560 --> 00:52:37,520
Let me set this straight.
896
00:52:37,520 --> 00:52:40,230
I broke off this engagement.
897
00:52:40,230 --> 00:52:42,840
I broke up with you.
898
00:52:42,840 --> 00:52:45,980
Because you're worsethan
booze to me, bastard.
899
00:52:49,870 --> 00:52:51,410
I was hoping to keep my ego intact,
900
00:52:51,410 --> 00:52:53,670
but I guess not.
901
00:52:55,530 --> 00:52:58,510
I have nothing to say.
902
00:52:58,510 --> 00:53:00,140
Whatever.
903
00:53:03,280 --> 00:53:05,230
I'm grateful to the gods
904
00:53:05,230 --> 00:53:07,800
that I didn't marry an ass like you.
905
00:53:09,310 --> 00:53:10,780
Hey.
906
00:53:19,110 --> 00:53:21,590
Happy birthday.
907
00:53:21,590 --> 00:53:23,870
Though I wish a son of a
bitchlike you were never born.
908
00:53:23,870 --> 00:53:25,350
Hey, Han Geum Ju.
909
00:53:25,350 --> 00:53:27,780
- What are you doing right now? - Shut up.
910
00:53:27,780 --> 00:53:29,760
I want to kill you,
911
00:53:29,760 --> 00:53:33,830
but I'll leave it at thisbecause
I pity your unborn child.
912
00:53:33,830 --> 00:53:35,850
Get your life together.
913
00:53:36,690 --> 00:53:38,950
For the sake of your kid.
914
00:53:38,950 --> 00:53:40,470
Got it?
915
00:53:41,460 --> 00:53:42,870
Hey.
916
00:53:44,710 --> 00:53:47,550
How dare you speak to me that way?
917
00:53:50,990 --> 00:53:52,710
- What? - Don't you dare cross a line.
918
00:53:52,710 --> 00:53:55,160
You get your life together.
919
00:53:55,160 --> 00:53:58,090
Don't get taken advantage of like this.
920
00:54:06,050 --> 00:54:08,540
You still haven't learned your lesson, huh?
921
00:54:29,120 --> 00:54:32,100
Don't you dare cross a line.
You get your life together.
922
00:54:32,100 --> 00:54:34,860
Don't get taken advantage of like this.
923
00:54:39,740 --> 00:54:42,770
Don't you think you're crossing a line?
924
00:54:42,770 --> 00:54:44,830
- What? - You take care of yourself.
925
00:54:44,830 --> 00:54:46,930
Focus on your issues.
926
00:54:47,680 --> 00:54:50,250
Don't stick your nose in my issues.
927
00:54:59,420 --> 00:55:01,050
Yeah?
928
00:55:02,450 --> 00:55:05,110
Well, he's not wrong.
929
00:55:15,970 --> 00:55:18,560
Be honest.
930
00:55:18,560 --> 00:55:21,670
You're vying for the Bochun
mayor spot, aren't you?
931
00:55:21,670 --> 00:55:23,030
Speak plainly.
932
00:55:23,030 --> 00:55:24,010
If it's not that,
933
00:55:24,010 --> 00:55:26,500
why are you visiting
patients like you're preparing
934
00:55:26,500 --> 00:55:28,320
for an mayoral election?
935
00:55:28,320 --> 00:55:30,050
Stop talking to me.
936
00:55:30,050 --> 00:55:32,090
I'm so tired.
937
00:55:40,560 --> 00:55:41,790
Geez.
938
00:55:41,790 --> 00:55:44,080
Hey, hey. Get my earphones for me.
939
00:55:44,080 --> 00:55:47,100
No, I don't want to. I'm tired.
940
00:55:47,100 --> 00:55:48,560
I get why you're tired.
941
00:55:48,560 --> 00:55:50,290
You travel so much to see patients.
942
00:55:50,290 --> 00:55:51,740
Sleep.
943
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
Who is this? I'm not expecting any calls.
944
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Oh, I wonder if Geum Ju
tookcare of urgent business.
945
00:56:02,230 --> 00:56:03,630
Hey.
946
00:56:04,950 --> 00:56:07,780
Yes. What's up?
947
00:56:08,730 --> 00:56:09,940
Yeah?
948
00:56:09,940 --> 00:56:13,080
Wow! You took care of a big thing!
949
00:56:13,080 --> 00:56:16,610
Okay, got it. Good job. Bye.
950
00:56:20,570 --> 00:56:22,370
What did Geum Ju say?
951
00:56:22,370 --> 00:56:23,530
What was the business?
952
00:56:23,530 --> 00:56:25,860
What do you mean, Geum
Ju? That was Young Woong.
953
00:56:25,860 --> 00:56:28,630
- What? - He was debating whether to order
954
00:56:28,630 --> 00:56:31,660
onion crunch, his favorite,
or scallion crunch, my favorite,
955
00:56:31,660 --> 00:56:33,490
and he ordered both, so we don't fight.
956
00:56:33,490 --> 00:56:35,420
Such important business.
957
00:56:42,240 --> 00:56:45,090
Our friendship is quite crunchy, isn't it?
958
00:56:45,090 --> 00:56:47,370
I don't want to be friends with you guys.
959
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
Were you waiting for Geum Ju to call?
960
00:56:56,540 --> 00:56:58,380
I'm just curious.
961
00:56:58,380 --> 00:57:00,270
You said she jetted off.
962
00:57:01,080 --> 00:57:03,810
I'm worried if it's something
badhappened like you said.
963
00:57:03,810 --> 00:57:07,060
You call her if you're so worried.
964
00:57:12,240 --> 00:57:15,420
- We're here.- Thank you.
965
00:57:16,610 --> 00:57:19,560
Huh? Isn't that Geum Ju?
966
00:57:30,810 --> 00:57:33,160
What are you doing here?
967
00:57:34,140 --> 00:57:36,820
I'm going to go inside once I sober up.
968
00:57:39,330 --> 00:57:41,340
What are you doing here?
969
00:57:42,390 --> 00:57:44,290
What time is it now?
970
00:57:47,650 --> 00:57:48,610
(Did you enjoy the cake we delivered?)
971
00:57:48,610 --> 00:57:49,660
Party?
972
00:57:49,660 --> 00:57:51,390
I was wondering where
you were running off to.
973
00:57:51,390 --> 00:57:52,960
It was a party?
974
00:57:53,000 --> 00:57:55,700
You went all the way to Seoulsince
you can't drink in Bochun?
975
00:57:55,740 --> 00:57:58,100
That's not it.
976
00:58:04,250 --> 00:58:05,810
You're here, too?
977
00:58:05,810 --> 00:58:07,220
Yes, he's here, too.
978
00:58:07,220 --> 00:58:09,430
He was so worried about you.
979
00:58:09,430 --> 00:58:12,110
- Why? - It was all for naught.
980
00:58:12,110 --> 00:58:14,310
All for naught.
981
00:58:15,310 --> 00:58:16,740
Come on. Let's go.
982
00:58:16,740 --> 00:58:18,680
I'm sorry.
983
00:58:24,690 --> 00:58:26,880
You're misunderstanding.
984
00:58:26,880 --> 00:58:29,250
I had an inevitable situation.
985
00:58:29,250 --> 00:58:30,860
What?
986
00:58:30,860 --> 00:58:32,790
Inevitable situation?
987
00:58:33,750 --> 00:58:37,550
Hey, whatever that was,
988
00:58:37,550 --> 00:58:40,290
it sounds like it wasa great
chance for you to drink.
989
00:58:44,390 --> 00:58:46,110
Let's go.
990
00:58:49,900 --> 00:58:54,170
Aigoo. Don't you feel
anythinghanging out with him?
991
00:58:54,170 --> 00:58:56,370
Quit drinking.
992
00:58:56,370 --> 00:58:59,360
Become a decent person.
993
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
Gosh, seriously...
994
00:59:18,410 --> 00:59:20,160
Fine.
995
00:59:21,860 --> 00:59:25,000
I want to become a decent person, too,
996
00:59:30,820 --> 00:59:32,470
but it's not...
997
00:59:35,790 --> 00:59:37,880
working out very well.
998
01:00:28,380 --> 01:00:30,440
(Something worse happened with Seo Ui Jun.)
999
01:00:32,980 --> 01:00:35,000
(He killed someone.)
1000
01:00:39,150 --> 01:00:40,830
(Epilogue)
1001
01:00:40,830 --> 01:00:42,900
Geum Ju! Geum Ju! Geum Ju!
1002
01:00:42,900 --> 01:00:46,780
- One shot! One shot! One shot!
- Geum Ju! Geum Ju! Geum Ju!
1003
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
I stayed up all night preparing
for the car competition.
1004
01:01:11,870 --> 01:01:15,480
If it wasn't that, you
would'vebeen no match for me.
1005
01:01:15,480 --> 01:01:17,670
Got it.
1006
01:01:17,670 --> 01:01:20,380
I'm serious.
1007
01:01:21,530 --> 01:01:23,790
Gosh,
1008
01:01:23,790 --> 01:01:26,990
I can't believe I didn't win even once.
1009
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
Of course, I should win.
1010
01:01:35,680 --> 01:01:37,700
That way, I can take care of you.
1011
01:02:14,160 --> 01:02:16,100
(Second Shot at Love)
1012
01:02:16,530 --> 01:02:17,670
{\an8}Sobriety camp?
1013
01:02:17,670 --> 01:02:20,500
{\an8}Why do I crave alcohol?
1014
01:02:20,500 --> 01:02:22,920
{\an8}I can quit if I really wanted to.
1015
01:02:22,920 --> 01:02:26,540
{\an8}But right now, there's no
reasonfor me to want to quit.
1016
01:02:26,540 --> 01:02:28,520
{\an8}Why did you quit?
1017
01:02:28,520 --> 01:02:30,720
{\an8}Did you get really sick or something?
1018
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
{\an8}I saw everything.
1019
01:02:31,920 --> 01:02:34,550
{\an8}Intentional physical
contactdisguised as an accident.
1020
01:02:34,550 --> 01:02:36,380
{\an8}What are you talking about?
1021
01:02:36,380 --> 01:02:38,650
{\an8}He's just a friend.
1022
01:02:38,650 --> 01:02:40,970
{\an8}Stop it.
1023
01:02:40,970 --> 01:02:43,440
{\an8}Anyone would misunderstand like me.