1
00:00:59,100 --> 00:01:01,520
ただ信じて待つだけです。
2
00:01:01,520 --> 00:01:04,080
私のクムジュは思慮のない子供ではありません。
3
00:01:04,080 --> 00:01:05,570
だから彼女は酒をやめるだろう。
4
00:01:05,570 --> 00:01:07,580
彼女は二度と酒には近づかないだろう――
5
00:01:07,580 --> 00:01:10,240
いやあ、おじいちゃんはお酒が大好きでした。
6
00:01:10,240 --> 00:01:12,860
手放す！手放す！
7
00:01:12,860 --> 00:01:16,040
先ほども言いました。危険を冒してください
飲みたいなら人生。
8
00:01:16,040 --> 00:01:17,270
おじいちゃんにグラスを注いでみませんか
9
00:01:17,270 --> 00:01:19,480
そして彼の足跡をたどりますか？
10
00:01:23,380 --> 00:01:25,480
お母さん、大丈夫？
11
00:01:26,430 --> 00:01:28,510
大丈夫じゃないよ。
12
00:01:28,510 --> 00:01:30,800
大丈夫じゃないよ！
13
00:01:31,870 --> 00:01:33,960
行け、クムジュ！
14
00:01:33,960 --> 00:01:35,420
行く！
15
00:01:35,420 --> 00:01:36,900
こっちに来て！
16
00:01:36,900 --> 00:01:39,000
クムジュ！
17
00:01:39,000 --> 00:01:41,300
クムジュ、行きます！
18
00:01:52,910 --> 00:01:55,090
(望春湖ペンション)
19
00:01:57,420 --> 00:02:00,290
彼女はそうなると思っていた
20
00:02:00,290 --> 00:02:03,860
もしまた会ったら、もっといい人になっているでしょう。
21
00:02:08,120 --> 00:02:11,140
なぜ混ざってしまったのか
そもそも彼と？
22
00:02:22,440 --> 00:02:26,160
ああ、ライスワイン…
23
00:02:32,180 --> 00:02:34,130
私の最大の敵
24
00:02:34,130 --> 00:02:37,280
彼女は私の娘ではありません。
彼女は私の最大の敵です。
25
00:02:37,280 --> 00:02:40,730
どこからともなく酒の匂いが漂ってきます。
26
00:02:40,730 --> 00:02:42,640
それは今は重要ではありません。
27
00:02:42,640 --> 00:02:44,260
彼女は昨夜家に帰りませんでした。
28
00:02:44,260 --> 00:02:45,820
カーテンを引き剥がす時期ではありません。
29
00:02:45,820 --> 00:02:49,870
彼女の名前を盗めたらよかったのに
私たちの戸籍から外れています。
30
00:02:49,870 --> 00:02:52,060
そして、なぜ彼女はそうしなければならなかったのか
私の携帯電話を彼女と一緒に持っていきますか？
31
00:02:52,060 --> 00:02:54,780
なぜ彼女は迎えに来ないのですか?
32
00:02:55,740 --> 00:02:58,650
何？クムジュはまだ帰ってないの？
33
00:02:58,650 --> 00:03:00,160
それは忘れてください。
34
00:03:00,160 --> 00:03:03,120
私が知っている限りでは、彼女はどこかで死んで横たわっています。
35
00:03:06,180 --> 00:03:07,830
はい。
36
00:03:07,830 --> 00:03:10,400
ヒョンニム、クムジュ...
37
00:03:10,400 --> 00:03:13,010
グムジュ...
38
00:03:18,240 --> 00:03:20,420
ああ、いいえ。ああ、いや...
39
00:03:28,880 --> 00:03:31,080
クムジュ！
40
00:03:33,990 --> 00:03:36,150
クムジュ！
41
00:03:36,150 --> 00:03:38,480
アイグー、クムジュ！
42
00:03:38,480 --> 00:03:42,480
アイゴー！クムジュ！
43
00:03:42,480 --> 00:03:44,270
クムジュ！
44
00:03:44,270 --> 00:03:46,370
ああ、いや...
45
00:03:46,370 --> 00:03:48,940
クムジュ…
46
00:03:48,940 --> 00:03:52,440
それで、何が起こったのかというと…
47
00:03:52,440 --> 00:03:54,290
昨夜...
48
00:03:59,140 --> 00:04:02,360
誰かがそこに立っているのが見えました。
49
00:04:02,360 --> 00:04:05,580
それは間違いなくクムジュでした。
50
00:04:08,780 --> 00:04:09,770
(ギボム)
51
00:04:10,220 --> 00:04:11,920
どうしたの？
52
00:04:11,920 --> 00:04:13,040
何？
53
00:04:13,040 --> 00:04:16,160
お金は私に残してくれたんですか、パンク？
54
00:04:16,160 --> 00:04:19,870
あなたは私の息子ではありません。あなたは私の最大の敵です -
55
00:04:21,740 --> 00:04:25,420
やめてね？この野郎。
56
00:04:25,420 --> 00:04:30,520
（年金）
57
00:04:33,500 --> 00:04:36,020
彼女はその時落ち込んだに違いない。
58
00:04:36,020 --> 00:04:38,400
あなたの所に行くべきだった
ダンクを聞いたとき家にいた。
59
00:04:38,400 --> 00:04:39,890
うーん、どうしよう...
60
00:04:39,890 --> 00:04:41,430
なぜ彼女を引き止めなかったのですか？
61
00:04:41,430 --> 00:04:45,650
クムジュ…全部私のせいです…
62
00:04:46,730 --> 00:04:49,980
フォローさせてください。
63
00:04:49,980 --> 00:04:53,820
- クムジュ！ -いいえ、それはできません!
64
00:04:57,130 --> 00:04:59,130
どうしたの？
65
00:05:00,470 --> 00:05:03,560
何が起こったのか聞いたんだよ、この野郎！
66
00:05:03,560 --> 00:05:07,470
ねえ、ハン・グムジュ。あなた
本当に酒をやめなければなりません。
67
00:05:07,470 --> 00:05:09,710
黙って私の質問に答えてください。
68
00:05:09,710 --> 00:05:11,110
ナンセンスを吐き出しているのはあなたです。
69
00:05:11,110 --> 00:05:13,390
本当に昨日のこと覚えてないの？
70
00:05:20,990 --> 00:05:25,130
くそー、犬のクソ…
71
00:05:27,180 --> 00:05:29,430
なんて犬のたわごとの日だろう。
72
00:05:29,430 --> 00:05:32,220
誰が勝つか見てみましょう。
73
00:05:54,910 --> 00:05:56,960
ライスワイン、犬の糞…
74
00:05:56,960 --> 00:05:59,800
なんてカラフルな一日でしょう。
75
00:06:13,480 --> 00:06:16,700
うーん、それは怖かったです。
76
00:06:16,700 --> 00:06:19,610
死ぬかと思った。
77
00:06:29,820 --> 00:06:33,540
すみません。大丈夫ですか？
78
00:06:41,120 --> 00:06:43,170
ねえ、ハン・グムジュ。
79
00:06:45,990 --> 00:06:48,010
クムジュさん。
80
00:06:48,010 --> 00:06:50,110
起きろ。大丈夫ですか？
81
00:06:50,110 --> 00:06:52,400
おい、起きろ。
82
00:06:55,080 --> 00:06:57,380
真剣に？
83
00:07:12,290 --> 00:07:14,370
家に帰れない。
84
00:07:14,370 --> 00:07:16,080
本当に家に帰れないんです。
85
00:07:16,080 --> 00:07:18,860
- うーん、マジで...-
いいえ、いいえ。家に帰れない。
86
00:07:18,860 --> 00:07:22,500
ここはあなたの家ではありません。真剣に。
87
00:07:30,910 --> 00:07:33,020
今は家に帰れません。
88
00:07:33,020 --> 00:07:35,350
それなら行かないでください。
89
00:07:36,340 --> 00:07:38,830
誰が私に酒を吹きかけたのですか？
90
00:07:38,830 --> 00:07:40,850
誰だ？
91
00:07:40,850 --> 00:07:42,430
- 誰だ？ - やあ、やあ。
92
00:07:42,430 --> 00:07:44,390
いやー。
93
00:07:54,670 --> 00:07:56,490
ごめん。
94
00:07:56,490 --> 00:07:57,830
あなたの車はどうなったのですか？
95
00:07:57,830 --> 00:08:00,510
ヨンウンはそれを牽引して運び去った。
96
00:08:00,510 --> 00:08:01,930
心配しないで。
97
00:08:01,930 --> 00:08:03,440
必ず修理させていただきます。
98
00:08:03,440 --> 00:08:05,950
ご存知のとおり、私はメカニックの専門家です...
99
00:08:05,950 --> 00:08:07,540
これについてはどうでしょうか？
100
00:08:10,090 --> 00:08:11,550
これについてはどうしますか?
101
00:08:11,550 --> 00:08:13,710
車の運転もできません。あなたは何をしますか？
102
00:08:13,710 --> 00:08:15,040
患者に会うために旅行する必要があります。
103
00:08:15,040 --> 00:08:17,230
うわー、見るために旅行するんですね
患者？すごいですね。
104
00:08:17,230 --> 00:08:18,520
放っておいてください。
105
00:08:18,520 --> 00:08:21,210
請求させていただきます
レンタカーとドライバー。
106
00:08:21,210 --> 00:08:22,780
- 何？ - なぜ？
107
00:08:22,780 --> 00:08:25,720
面倒なら自分で運転してください。
108
00:08:25,720 --> 00:08:27,530
大変だ、私の足。
109
00:08:27,530 --> 00:08:29,340
請求書を請求してください。
110
00:08:29,340 --> 00:08:30,630
むしろお金を使いたい
111
00:08:30,630 --> 00:08:34,060
私の大切なものを捧げるよりも
あなたのドライバーになる時間です。
112
00:08:34,060 --> 00:08:37,300
わかりました、それではそうしてください。
113
00:08:43,960 --> 00:08:45,710
ソン・ウクさん。
114
00:08:45,710 --> 00:08:47,250
何？
115
00:08:50,290 --> 00:08:51,510
ねえ、ハン・グムジュ。
116
00:08:51,510 --> 00:08:53,310
何？
117
00:08:53,310 --> 00:08:56,050
どうやら溺れたようですね
湖に落ちて亡くなった。
118
00:09:01,140 --> 00:09:03,000
クムジュさん。
119
00:09:04,030 --> 00:09:06,090
クムジュさん。
120
00:09:07,060 --> 00:09:10,010
クムジュ…
121
00:09:11,850 --> 00:09:13,410
おっと。
122
00:09:13,410 --> 00:09:14,980
ああ、そうか。
123
00:09:16,340 --> 00:09:18,040
クム…
124
00:09:18,040 --> 00:09:19,580
お母さん。
125
00:09:19,580 --> 00:09:21,230
お父さん。
126
00:09:23,040 --> 00:09:25,500
クムジュ…
127
00:09:25,500 --> 00:09:27,580
クムジュ？
128
00:09:27,580 --> 00:09:29,440
ねえ...
129
00:09:29,440 --> 00:09:31,130
や、生きてるの？
130
00:09:31,130 --> 00:09:33,620
もちろん、私は生きています。
131
00:09:33,620 --> 00:09:35,120
真剣に...
132
00:09:35,120 --> 00:09:37,110
本当ですか？
133
00:09:40,370 --> 00:09:43,060
ありがとう、神様。
134
00:09:43,060 --> 00:09:45,180
何してるの？
135
00:09:45,180 --> 00:09:46,990
停止！停止！
136
00:09:46,990 --> 00:09:48,700
行方不明者を発見しました！
137
00:09:48,700 --> 00:09:50,670
彼女は生きています。
138
00:09:51,510 --> 00:09:52,760
彼女は生きています!
139
00:09:52,760 --> 00:09:55,910
最後どこにいましたか
夜なのに今現れるの？
140
00:09:55,910 --> 00:09:57,840
何？
141
00:09:57,840 --> 00:10:00,060
わ、どういう意味ですか？
142
00:10:00,060 --> 00:10:01,530
それは重要ではありません。
143
00:10:01,530 --> 00:10:05,170
重要なことは
私が今生きているということ。
144
00:10:05,170 --> 00:10:06,310
右？
145
00:10:06,310 --> 00:10:08,790
いやあ、すごい人混みだ。
146
00:10:11,270 --> 00:10:12,710
右？
147
00:10:17,530 --> 00:10:19,340
お母さん、どこへ行くの？
148
00:10:20,540 --> 00:10:22,400
あなたは生きています。
149
00:10:23,370 --> 00:10:24,880
死ぬよ。
150
00:10:24,880 --> 00:10:28,170
お母さん、どうしてそんな態度をとるの？
151
00:10:28,170 --> 00:10:29,520
お母さん…
152
00:10:29,520 --> 00:10:32,960
それよりは死んだ方が良い
このすべてのがらくたに対処しなければなりません。
153
00:10:32,960 --> 00:10:34,810
手放す！手放す！
154
00:10:34,810 --> 00:10:37,910
グァンオク！来て！
155
00:10:37,910 --> 00:10:39,340
死んだほうがいいよ…
156
00:10:39,340 --> 00:10:42,720
- 死んだほうがマシだ - さあ！さあ行こう！
157
00:10:42,720 --> 00:10:45,510
いやぁ...
158
00:10:45,510 --> 00:10:51,730
(第2話:クムジュ、お酒やめよう)
159
00:10:52,740 --> 00:10:55,510
{\an8}そこで止まってください。
160
00:10:55,510 --> 00:10:56,840
{\an8}なぜここにいるのですか？
161
00:10:56,840 --> 00:10:59,290
{\an8}来なくてもいいって言いましたよ。
162
00:10:59,290 --> 00:11:00,560
{\an8}元気です。私は一人で仕事に行くことができます。
163
00:11:00,560 --> 00:11:03,190
{\an8}どうして来ないのですか
友達が怪我をしたときは？
164
00:11:03,190 --> 00:11:06,290
{\an8}あのハン・グムジュ！彼女は再び攻撃した。
165
00:11:07,240 --> 00:11:08,330
{\an8}何でも。
166
00:11:08,330 --> 00:11:10,890
{\an8}ヨンウンにこのことについて話さないように伝えてください。
167
00:11:10,890 --> 00:11:12,660
{\an8}噂が飛び交うのは望ましくない。
168
00:11:12,660 --> 00:11:15,420
{\an8}わかりました。気をつけて。入ってください。
169
00:11:15,420 --> 00:11:19,440
{\an8}クムジュは本当に酒をやめなければなりません。
170
00:11:19,440 --> 00:11:21,830
彼女は酒のせいで結婚式を中止した、
町全体をひっくり返し、
171
00:11:21,830 --> 00:11:23,720
そして今、彼女は酔ってあなたの足を骨折しました。
172
00:11:23,720 --> 00:11:26,810
そう思いませんか？いやー。
173
00:11:26,810 --> 00:11:29,240
今何と言ったんですか？
174
00:11:41,910 --> 00:11:43,520
速報!
175
00:11:44,410 --> 00:11:46,970
クムジュは酔ってウィジュンの車を衝突させました。
176
00:11:46,970 --> 00:11:48,700
彼女は彼の足も骨折しました。
177
00:11:48,700 --> 00:11:49,890
（一体何？ / マジで？）
178
00:11:49,890 --> 00:11:52,120
(え?/まさか/何?)
179
00:11:53,770 --> 00:11:55,220
それが私、ハン・グムジュです
180
00:11:55,220 --> 00:11:58,390
ボーチュンにとって究極のホットニュースとなった。
181
00:11:58,390 --> 00:12:01,690
そして究極の混乱に巻き込まれました。
182
00:12:03,900 --> 00:12:05,480
バンパーを交換します
183
00:12:05,480 --> 00:12:07,670
そしてフェンダーにメッキを施します。
184
00:12:07,670 --> 00:12:09,100
ボンネット内のワイヤーが切れます。
185
00:12:09,100 --> 00:12:10,960
やめるべきは酒です。
186
00:12:10,960 --> 00:12:13,320
あなたがウィジュンを傷つけたなんて信じられない。
187
00:12:13,320 --> 00:12:14,880
ラジエーターも加工が必要かと思います。
188
00:12:14,880 --> 00:12:16,780
あなたの飲酒習慣には改善が必要です。
189
00:12:16,780 --> 00:12:19,830
あなたがウィジュンの足を骨折したなんて信じられない。
190
00:12:20,950 --> 00:12:22,940
ボンネットがわずかに
衝撃でねじれてしまいました。
191
00:12:22,940 --> 00:12:25,250
あなたとあなたとの関係は、
歪んでるのは町民だ！
192
00:12:25,250 --> 00:12:27,640
- これから何をしますか？
- 過剰反応はやめてください。
193
00:12:27,640 --> 00:12:29,030
博春橋を壊したわけではない。
194
00:12:29,030 --> 00:12:30,780
なぜ私との関係は
町民は歪んでる？
195
00:12:30,780 --> 00:12:33,340
できると思ったよね
そんなことはやめてください
196
00:12:33,340 --> 00:12:35,150
私たちの貴重な敬虔な医師
197
00:12:35,150 --> 00:12:37,810
後に私たちに来たのは
誰もいない年？
198
00:12:37,810 --> 00:12:39,370
神々しい？
199
00:12:39,370 --> 00:12:40,560
彼は説教者か何かですか？
200
00:12:40,560 --> 00:12:42,360
彼は説教者だ、わかった。
201
00:12:42,360 --> 00:12:43,830
私たちが病気のとき、
202
00:12:43,830 --> 00:12:46,110
私たちは彼の足元で癒されるように祈ります。
203
00:12:46,110 --> 00:12:49,240
あなたは誰かとめちゃくちゃになりました
いじるべきではなかった。
204
00:12:49,240 --> 00:12:52,110
博春は博春の聖地です。
205
00:12:52,110 --> 00:12:54,910
クムジュ、あなたの人生は
保春はしばらく地獄だろう。
206
00:12:54,910 --> 00:12:57,650
だから、気を引き締めたほうがいいよ。
207
00:12:57,650 --> 00:13:00,760
今はどこも私にとっては地獄だ。
208
00:13:01,760 --> 00:13:03,310
請求書の見積額。
209
00:13:03,310 --> 00:13:05,350
(見積請求書)
210
00:13:05,350 --> 00:13:07,240
(レンタカー、ドライバー、通院、
トラウマ治療、保険、精神的ダメージ）
211
00:13:07,240 --> 00:13:10,470
合計 280 万ウォンとそれ以上。
212
00:13:10,470 --> 00:13:12,300
- えっ？ - ここ。
213
00:13:13,160 --> 00:13:14,360
直すって言ったからには、
214
00:13:14,360 --> 00:13:16,550
サービス料は省略しました。
215
00:13:18,670 --> 00:13:20,250
これ全部請求するんですか？
216
00:13:20,250 --> 00:13:22,740
はい、それが料金です。
217
00:13:23,700 --> 00:13:27,110
うわー、この夫婦詐欺師。
218
00:13:27,110 --> 00:13:28,050
これは何ですか？
219
00:13:28,050 --> 00:13:31,020
時間がもったいないと思った
私のドライバーでいられるのは貴重です。
220
00:13:31,020 --> 00:13:35,760
基本的にボランティア活動をしていると聞きましたが、
あなたは患者に会うために旅行します。
221
00:13:35,760 --> 00:13:38,510
私も善行をしたいと思います。
222
00:13:51,740 --> 00:13:54,070
おばあちゃん、これを試してみてください。
223
00:13:54,070 --> 00:13:58,730
ああ、どうやって医者の足を折ることができたんだ？
224
00:13:59,690 --> 00:14:00,870
私は当然知っている？
225
00:14:00,870 --> 00:14:03,140
死ねばいいじゃないですか。
226
00:14:04,010 --> 00:14:06,010
今日は高血圧です。
227
00:14:06,010 --> 00:14:07,960
そして病気になっているかもしれません。
228
00:14:07,960 --> 00:14:10,350
今日は本当に仕事をしてはいけません。
229
00:14:10,350 --> 00:14:12,350
はぁ？それは不可能です。
230
00:14:12,350 --> 00:14:14,500
今日はやらなければいけない仕事がある。
231
00:14:14,500 --> 00:14:17,000
誰かが代わってくれないかなぁ…
232
00:14:17,000 --> 00:14:18,270
私？
233
00:14:19,060 --> 00:14:20,590
うーん、まさか。
234
00:14:20,590 --> 00:14:22,550
骨折した足では何もできません。
235
00:14:22,550 --> 00:14:24,470
もちろん違います。
236
00:14:24,470 --> 00:14:26,470
私はあなたに何もかけたくないのです。
237
00:14:26,470 --> 00:14:28,180
もちろん。
238
00:14:29,610 --> 00:14:31,170
私の代わりに、
239
00:14:32,170 --> 00:14:34,270
彼女はやってくれるだろう。
240
00:14:36,680 --> 00:14:39,720
彼女は善行をするためにここにいます。
241
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
自分？
242
00:14:58,120 --> 00:15:00,160
あなたは牛ですか？うんちがたくさんあります。
243
00:15:01,230 --> 00:15:03,670
1つだけ買ったほうがいいですよ。
244
00:15:05,580 --> 00:15:06,710
お嬢さん！
245
00:15:06,710 --> 00:15:10,610
- 何ですか?- ここに来て、私を助けてください。
246
00:15:12,050 --> 00:15:14,370
ああ、いいえ。かなり奥まったところにあります。
247
00:15:21,630 --> 00:15:23,160
バグだ！バグだ！
248
00:15:28,810 --> 00:15:31,020
ああ、もう無理だ。
249
00:15:31,020 --> 00:15:32,460
私はできません。
250
00:15:33,170 --> 00:15:34,350
何してるの？
251
00:15:34,350 --> 00:15:35,590
どういう意味ですか？
252
00:15:35,590 --> 00:15:37,500
順番を待っています。
253
00:15:37,500 --> 00:15:39,080
ホットパッドは余っていませんか？
254
00:15:39,080 --> 00:15:40,780
いいえ。
255
00:15:40,780 --> 00:15:42,940
小さいですが、役に立ちますよ。
256
00:15:42,940 --> 00:15:44,570
泣き言を言うのをやめて、立ち上がってください。
257
00:15:44,570 --> 00:15:46,340
泣き言を言ってるんじゃないよ…
258
00:15:46,340 --> 00:15:48,910
あなたはどんな巡回医師ですか？
259
00:15:51,660 --> 00:15:55,200
あなたはとても素晴らしい巡回医師です。
260
00:15:55,200 --> 00:15:57,890
とても爽やかで素晴らしいです。
261
00:15:59,280 --> 00:16:00,830
- すごいですね。 - やあ！
262
00:16:00,830 --> 00:16:03,690
とても思いやりがあります。おい。
263
00:16:03,690 --> 00:16:05,090
正直に言ってください。
264
00:16:05,090 --> 00:16:07,300
普段こんなこと全部やってるの？
265
00:16:07,300 --> 00:16:08,970
あなたは私に復讐しているの
266
00:16:08,970 --> 00:16:11,100
足と車を壊したからですよね？
267
00:16:11,100 --> 00:16:12,080
復讐？
268
00:16:12,080 --> 00:16:14,420
合法的に取ってただろう
復讐したければ行動する。
269
00:16:14,420 --> 00:16:16,680
私の希望はあなたがそうすることです
責任を取ることを学ぶ
270
00:16:16,680 --> 00:16:18,260
あなたの行動のために。わかった？
271
00:16:18,260 --> 00:16:21,050
はい、はい。どうもありがとう。
272
00:16:21,050 --> 00:16:23,110
私はあなたの神聖な意図について全く知りませんでした。
273
00:16:23,110 --> 00:16:25,650
あなたは敬虔な人で、町全体から愛されています。
274
00:16:25,650 --> 00:16:27,440
- 何？ - それがあなたがここに来た理由ですか？
275
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
甘やかされてもらえるように
276
00:16:29,440 --> 00:16:30,960
町全体で？
277
00:16:30,960 --> 00:16:32,840
いいえ。
278
00:16:32,840 --> 00:16:35,170
低料金には関与しません
あなたとの頻繁な会話。
279
00:16:35,170 --> 00:16:38,650
おい。では、それは何でしょうか？
280
00:16:39,800 --> 00:16:43,500
ホットショットドクターとは
ソウルからここでやってるの？
281
00:16:43,500 --> 00:16:47,500
なぜ注目企業なのか
ソウル出身のエンジニアがここでこれをやっているのですか？
282
00:16:47,510 --> 00:16:51,020
それぞれから離れましょう
他人の私的な仕事。
283
00:16:51,820 --> 00:16:54,470
ねえ、それが私が言いたいことです-
284
00:16:55,940 --> 00:16:57,800
いいですか？ありがとう。
285
00:16:57,800 --> 00:16:59,360
医者？
286
00:17:04,850 --> 00:17:07,040
アイグー、まあ...
287
00:17:11,200 --> 00:17:14,900
人気企業がなぜそうなるのか
ソウル出身のエンジニアがここでこれをやっているのですか？
288
00:17:16,170 --> 00:17:17,510
(上級技師ハン・グムジュ…)
289
00:17:17,510 --> 00:17:19,110
(誠に申し訳ございませんが、
復帰は無理でしょうね…）
290
00:17:21,290 --> 00:17:22,380
そんなはずはない。
291
00:17:22,380 --> 00:17:25,310
{\an8}(人事任命)
それはあなただと確信していました。
292
00:17:28,940 --> 00:17:30,490
これは間違いです。
293
00:17:30,490 --> 00:17:32,930
あなたは毎日遅くまで働いていました
そして休暇にも一度も行かなかった。
294
00:17:32,930 --> 00:17:34,210
あなたは犬のように働きました。
295
00:17:34,210 --> 00:17:35,870
彼らはどうやって選ぶことができたのでしょうか
あなたが得たとき、他の誰か
296
00:17:35,870 --> 00:17:37,820
ベストパフォーマンス賞は？
297
00:17:40,260 --> 00:17:42,250
おい。おい！
298
00:17:42,250 --> 00:17:46,180
あなたが最初にそうなったのです
あなたの同僚の上級エンジニア。
299
00:17:46,180 --> 00:17:48,050
人々はこう言っていました
あなたは不当な利益を得ました
300
00:17:48,050 --> 00:17:50,450
あなたが最初の女性だったから
公募で採用してもらう。
301
00:17:50,450 --> 00:17:52,280
そして、あなたが再び最初に昇進した場合、
302
00:17:52,280 --> 00:17:54,470
人々はまた話すでしょう。
303
00:17:56,110 --> 00:17:58,910
さらに、結婚すると聞きました。
304
00:17:58,910 --> 00:18:01,620
- 許し？
- 妊娠して、出産して、
305
00:18:01,620 --> 00:18:03,630
産休を取って、
そして全体的に欠席する。
306
00:18:03,630 --> 00:18:06,150
上層部はリスクが高すぎると考えている
307
00:18:06,150 --> 00:18:07,400
あなたを危機的な立場に追い込むためです。
308
00:18:07,400 --> 00:18:09,180
なんてナンセンスだ――
309
00:18:09,180 --> 00:18:10,570
私たちが何年に住んでいるか知っていますか？
310
00:18:10,570 --> 00:18:12,420
放っておいてください。
311
00:18:12,420 --> 00:18:13,910
いいえ。
312
00:18:13,910 --> 00:18:15,590
放っておいてください。
313
00:18:17,970 --> 00:18:21,090
もうこれは許せません。
314
00:18:21,090 --> 00:18:22,930
ここで働くつもりはない
315
00:18:22,930 --> 00:18:25,780
私がこのように不当な扱いを受けているとき。
316
00:18:34,310 --> 00:18:36,800
それで、辞めたんですか？
317
00:18:36,800 --> 00:18:39,320
いいえ、休暇に行きました。
318
00:18:39,320 --> 00:18:40,490
休暇？
319
00:18:40,490 --> 00:18:41,770
考えてみたのですが、
320
00:18:41,770 --> 00:18:44,400
そして私のエゴにはそれができなかった
熊はこうして辞める。
321
00:18:44,400 --> 00:18:46,950
私、ハン・グムジュはすべてを貫き通しました。
322
00:18:46,950 --> 00:18:49,600
私はその後自分自身を取り出します
この不公平な扱いは何ですか？
323
00:18:49,600 --> 00:18:50,830
誰が言いますか？
324
00:18:50,830 --> 00:18:52,230
ここまで来たら、
325
00:18:52,230 --> 00:18:54,680
貯めた有給休暇は全部使います。
326
00:18:54,680 --> 00:18:56,380
そして充電してください。
327
00:18:56,380 --> 00:18:58,020
彼らは私の不在を徹底的に感じるでしょう。
328
00:18:58,020 --> 00:19:00,990
私は将来の計画を立てることにしました。
329
00:19:00,990 --> 00:19:02,970
待って見てください。戻ってきたら、
330
00:19:02,970 --> 00:19:05,750
私は自分の正当な地位を主張します。
331
00:19:05,750 --> 00:19:09,590
わあ、あなたはハン・グムジュさんですね。
332
00:19:10,510 --> 00:19:13,420
でも、もう我慢できないなら、
333
00:19:13,420 --> 00:19:15,970
あなたのエゴにもかかわらず、やめてください。
334
00:19:16,940 --> 00:19:19,080
お世話になります。
335
00:19:19,080 --> 00:19:20,680
わかった？
336
00:19:22,130 --> 00:19:24,570
なんて馬鹿なことだ。
337
00:19:24,570 --> 00:19:26,810
なぜわざわざ甘い話をするのでしょう。
338
00:19:33,770 --> 00:19:36,820
分かった、支払いましょう。
339
00:19:36,820 --> 00:19:38,670
ヒョンニム。
340
00:19:38,670 --> 00:19:40,850
これを試してみてください。
341
00:19:43,240 --> 00:19:44,910
ありがとう。
342
00:19:46,150 --> 00:19:48,580
昨日は相当なショックだったでしょうね。
343
00:19:48,580 --> 00:19:51,490
ああ、本当にごめんなさい
誤解。
344
00:19:51,490 --> 00:19:53,350
- 放っておいてください - それでも...
345
00:19:53,350 --> 00:19:55,850
彼女が生きていて本当に嬉しいです。
346
00:19:55,850 --> 00:19:57,700
- そうですね。- とても嬉しいです。
347
00:19:57,700 --> 00:19:59,340
もちろん。
348
00:19:59,340 --> 00:20:00,730
それはいいことですし、
349
00:20:00,730 --> 00:20:03,590
でもどうしよう
ボーチュンの大切な主治医
350
00:20:03,590 --> 00:20:05,720
ウィジュンと足の怪我は？
351
00:20:05,720 --> 00:20:08,390
ああ、息を止めています。
352
00:20:08,390 --> 00:20:11,300
ウィジュンが怒ったらどうしよう
そしてソウルに戻りますか？
353
00:20:11,300 --> 00:20:14,620
ヒョンニム、クムジュにうずくまるように言ってください。
354
00:20:14,620 --> 00:20:16,990
でないと黙ってられないよ。
355
00:20:19,090 --> 00:20:20,610
そして、私が黙っていると思いますか？
356
00:20:20,610 --> 00:20:24,140
いつになったら私が黙ってると思う？
私の娘を一人にしないでくれますか？
357
00:20:25,140 --> 00:20:29,070
ただそれが心配です
私たちはまた医者を失うことになるだろう。
358
00:20:29,070 --> 00:20:30,580
クムジュのことは心配しないの？
359
00:20:30,580 --> 00:20:32,810
ギボムのお母さんと聞いた
あなたは彼女に酒を売りました。
360
00:20:32,810 --> 00:20:36,560
ああ、売るつもりはなかったんだ。
361
00:20:36,560 --> 00:20:38,950
クムジュは私に懇願した。
362
00:20:38,950 --> 00:20:41,700
これはご存知ですよね。クム
酒に夢中になるジュ…
363
00:20:41,700 --> 00:20:43,540
黙れ！
364
00:20:45,850 --> 00:20:48,380
皆さん、よく聞いてください。
365
00:20:48,380 --> 00:20:52,000
私の正確な言葉をtheBochunに投稿してください
商店街協会のグループチャットも。
366
00:20:52,000 --> 00:20:54,500
私の家族の酒を売ってくれたら、
367
00:20:54,500 --> 00:20:55,760
もうあなたとは取引しません！
368
00:20:55,760 --> 00:20:57,170
即日融資であろうがなかろうが、
369
00:20:57,170 --> 00:20:59,600
思いませんか？
私と取引できます。
370
00:20:59,600 --> 00:21:00,710
わかった？
371
00:21:00,710 --> 00:21:02,440
いいえ、わかりません!
372
00:21:02,440 --> 00:21:03,920
なぜ私たちが料金を支払わなければならないのでしょうか？
373
00:21:03,920 --> 00:21:06,130
それは私を夢中にさせます
家では飲めないから。
374
00:21:06,130 --> 00:21:07,540
もう街では飲めないの？
375
00:21:07,540 --> 00:21:09,500
まさにその通りです。
376
00:21:10,930 --> 00:21:12,610
あなたは男性と結婚しました
ちょうど 1 か月前に会いました
377
00:21:12,610 --> 00:21:15,120
飲酒中に妊娠したため
378
00:21:20,220 --> 00:21:22,220
その後、何事もなかったかのように離婚しました。
379
00:21:22,220 --> 00:21:25,350
あなたは得るべきだった
それでは、一緒に人生を過ごしましょう。
380
00:21:25,350 --> 00:21:28,230
でも、その後は飲みますよね
あなたは子供たちを寝かしつけます。
381
00:21:28,230 --> 00:21:31,280
あなたはどんなお母さんですか？
382
00:21:31,280 --> 00:21:34,300
私はただ生き残ろうとしていました。生き残るために。
383
00:21:34,300 --> 00:21:35,990
心を落ち着かせるのは酒だけだった
384
00:21:35,990 --> 00:21:38,490
双子を育てながら心も体も。
385
00:21:38,490 --> 00:21:41,130
私たちがあなたをここに連れてきたので、あなたは
一人で育てる必要はありません。
386
00:21:41,130 --> 00:21:43,570
だから、お酒はやめましょう。
387
00:21:43,570 --> 00:21:45,150
それで、なぜ私が？
388
00:21:45,150 --> 00:21:46,530
なぜ？
389
00:21:46,530 --> 00:21:48,150
なぜ？
390
00:21:48,930 --> 00:21:51,060
あなたはジャンクヤード
あなたの父親から受け継いだもの
391
00:21:51,060 --> 00:21:54,160
連署後に紛失したことを忘れましたか
392
00:21:54,160 --> 00:21:56,630
あなたの友達は無駄にお金を貸していますか?
393
00:21:58,440 --> 00:22:02,220
私たちのことを忘れたの？
ほとんどホームレスになった？
394
00:22:02,220 --> 00:22:04,950
グァンオク、聞いてください。
395
00:22:05,840 --> 00:22:08,400
彼は私を酔わせようとしていた。
396
00:22:08,400 --> 00:22:09,590
私にサインしてもらうためです。
397
00:22:09,590 --> 00:22:12,150
それは私のせいですか？それとも彼のもの？
398
00:22:12,150 --> 00:22:14,530
それは彼のせいだった。
399
00:22:14,530 --> 00:22:16,270
では、これは誰のせいなのでしょうか？
400
00:22:16,270 --> 00:22:17,880
(もう終わります。ありがとうございました)
当社の顧客の一部です。）
401
00:22:17,880 --> 00:22:20,380
(テバクのピリ辛海鮮シチュー)
テバク、私の足。
402
00:22:20,380 --> 00:22:22,160
廃品置き場を失った状態から立ち直るため
403
00:22:22,160 --> 00:22:23,980
あなたはシーフード シチュー店をオープンしました
404
00:22:23,980 --> 00:22:26,590
しかし、その場を飲み干しました。
405
00:22:26,590 --> 00:22:28,340
もう一杯飲みましょう...
406
00:22:28,340 --> 00:22:31,160
それなのに、「なぜ私が」と聞くのですか？
407
00:22:32,160 --> 00:22:34,320
最後にこれだけ言わせてください。
408
00:22:34,320 --> 00:22:36,720
ここ博春のどこでも飲んでみてください。
409
00:22:36,720 --> 00:22:39,210
飲む方も売る方も終わらせます。
410
00:22:39,210 --> 00:22:41,070
それは誰にとっても終わりだ。
411
00:22:41,070 --> 00:22:42,770
もううんざりだ。
412
00:22:42,770 --> 00:22:44,230
私はあなたを終わらせると言った。
413
00:22:44,230 --> 00:22:47,360
私の母、キム・グァンオクの禁止
414
00:22:47,360 --> 00:22:50,520
そのように動き始めました。
415
00:22:51,790 --> 00:22:54,250
お酒は売らないよ。
416
00:22:55,150 --> 00:22:56,740
私はできません。
417
00:22:56,740 --> 00:22:58,130
ごめん？
418
00:22:58,130 --> 00:22:59,890
ごめんなさい。
419
00:22:59,890 --> 00:23:02,310
すぐに権力を掌握しました。
420
00:23:02,310 --> 00:23:04,040
いいえ。
421
00:23:04,040 --> 00:23:05,360
お酒を売ったら、
422
00:23:05,360 --> 00:23:07,410
博春では商売ができない。
423
00:23:07,410 --> 00:23:08,780
あげてください。
424
00:23:11,650 --> 00:23:14,510
窒息してしまいました。
425
00:23:14,510 --> 00:23:16,950
レストランの列では誰もビジネスを行うことはできません
426
00:23:16,950 --> 00:23:18,830
お母さんのすぐに融資がなければ。
427
00:23:18,830 --> 00:23:21,070
これは生存に関わる問題です。
428
00:23:21,070 --> 00:23:24,460
なるほど。生き残ることがあなたにとってとても重要なら、
429
00:23:24,460 --> 00:23:26,180
なぜ私を幽霊にしたのですか
430
00:23:26,180 --> 00:23:28,840
私が生きていて元気だったとき？
431
00:23:28,840 --> 00:23:30,840
それについては申し訳ありません。
432
00:23:30,840 --> 00:23:33,400
申し訳ないなら、
人間で、私にビールを渡します。
433
00:23:33,400 --> 00:23:36,370
その代わりに許してあげますよ。
434
00:23:36,370 --> 00:23:39,160
ヒョンニム、ここにはクムジュがいます、そして彼女は...
435
00:23:39,160 --> 00:23:40,940
本当にこうなるの？
436
00:23:40,940 --> 00:23:42,750
はい、そうです。
437
00:23:42,750 --> 00:23:44,860
私と賢く関わらないでください。
438
00:23:47,410 --> 00:23:50,100
ウイジュンさん、他に何かありますか？
439
00:23:54,050 --> 00:23:55,420
いいえ、もう食べ終わりました。
440
00:23:55,420 --> 00:23:56,570
いいえ。
441
00:23:56,570 --> 00:23:58,860
ボーンブロスを最後の一滴まで飲み干します。
442
00:23:58,860 --> 00:24:01,590
そのため、骨は早く治ります。
443
00:24:03,640 --> 00:24:05,990
その後またお酒を探します
444
00:24:05,990 --> 00:24:07,460
この大切な足を傷つけるの？
445
00:24:07,460 --> 00:24:10,650
うわー、あなたは何かです。
446
00:24:15,310 --> 00:24:16,800
とても恥ずかしいです。
447
00:24:20,820 --> 00:24:22,940
(ハンジョンには酒を売らない)
ス、ハン・ヒョンジュ、ハン・グムジュ)
448
00:24:24,760 --> 00:24:27,640
(ハンジョンには酒を売らない)
ス、ハン・ヒョンジュ、ハン・グムジュ)
449
00:24:32,220 --> 00:24:34,300
うわー。
450
00:24:34,300 --> 00:24:36,760
全員が足並みを揃えています。本当に？
451
00:24:36,760 --> 00:24:39,380
多すぎるんです。
彼らのことは信じられない。
452
00:24:40,820 --> 00:24:43,890
ねえ、あなただと思ってた
夕食のために家に帰る。
453
00:24:43,890 --> 00:24:46,430
一人で飲みに行くために飛行機に乗ったんですか？
454
00:24:46,430 --> 00:24:47,730
大きなお世話。
455
00:24:47,730 --> 00:24:49,020
あなたはプライベートな事柄には触れたくないのですね。
456
00:24:49,020 --> 00:24:53,060
おお。これはプライベートではありません
問題。それは町の問題です。
457
00:24:53,060 --> 00:24:55,730
みんながあなたを助けるために力を合わせています。
458
00:24:55,730 --> 00:24:58,140
クムジュ、酒やめて。
459
00:24:58,140 --> 00:25:00,580
あなたの名前に恥じないように生きてください。わかった？
460
00:25:03,660 --> 00:25:06,030
何？あなたは私よりも大酒飲みです。
461
00:25:06,030 --> 00:25:07,650
あなたは辞めました。
462
00:25:07,650 --> 00:25:10,120
辞めたのね！
463
00:25:10,120 --> 00:25:11,740
ウィジュンはお酒をやめた。
464
00:25:11,740 --> 00:25:14,790
- 何？ - 彼は一滴も飲みませんでした。
465
00:25:16,310 --> 00:25:18,810
ばかげてはいけません。
466
00:25:18,810 --> 00:25:20,040
(2011)
467
00:25:20,930 --> 00:25:22,330
飲め！飲む！飲む！
468
00:25:22,330 --> 00:25:25,470
- 飲む！飲む！飲む！
- 一発！一発！
469
00:25:32,000 --> 00:25:34,380
- 大丈夫ですか？ - もう一つ？
470
00:25:34,380 --> 00:25:35,990
彼は酔っぱらいの王様です。
471
00:25:35,990 --> 00:25:38,480
彼は私を大人しく見せてくれます。
472
00:25:40,830 --> 00:25:43,860
それで彼はお酒をやめたって言ってるの？彼はそうしましたか？
473
00:25:43,860 --> 00:25:45,600
そう言いました。
474
00:25:47,010 --> 00:25:48,540
彼がそんな仕事をしているなんて信じられない
475
00:25:48,540 --> 00:25:50,590
田舎で患者を治療している。
476
00:25:50,590 --> 00:25:53,080
しかし、なぜ？彼はどうしたの？
477
00:25:53,080 --> 00:25:54,790
私も気になったので質問してみました。
478
00:25:54,790 --> 00:25:56,600
「なぜここに降りてきたのですか？
479
00:25:56,600 --> 00:25:57,710
あなたは卒業しました
名門大学、
480
00:25:57,710 --> 00:26:01,530
そしてあなたは注目の博士でした
この国で一番いい病院よ。」
481
00:26:01,530 --> 00:26:04,350
ソウルにはそのような医師がたくさんいます。
482
00:26:04,350 --> 00:26:06,140
ここには何もありません。
483
00:26:08,200 --> 00:26:11,660
彼はとてもクールではありませんか？
484
00:26:11,660 --> 00:26:14,230
彼は練習したいのです
足りないところには薬。
485
00:26:14,230 --> 00:26:15,800
信じられないほどの考え方。
486
00:26:15,800 --> 00:26:17,790
健康のために酒をやめたという。
487
00:26:17,790 --> 00:26:19,940
田舎の患者さんを診るためには、
488
00:26:19,940 --> 00:26:21,880
彼にはスタミナが必要だ、きっと。
489
00:26:21,880 --> 00:26:24,180
では、彼はシュバイツァーのように生きるためにここに来たのでしょうか？
490
00:26:24,180 --> 00:26:26,450
なんて違う理由
あなたと比べて、ね？
491
00:26:26,450 --> 00:26:27,980
- えっ？ - 禁止になった今、
492
00:26:27,980 --> 00:26:31,140
酒に手を伸ばすのをやめる
そして自分自身をまとめてください。
493
00:26:31,140 --> 00:26:33,350
- それとも登録します。 - 何のために?
494
00:26:33,350 --> 00:26:35,270
「私の黄金の子供、クムジュ。」
495
00:26:35,270 --> 00:26:38,640
本気でやったらどうなるの
オ・ウニョン先生に相談してみませんか？
496
00:26:38,640 --> 00:26:41,360
として続けていけるだろうか？
子供、あなたが親の年齢になったら...
497
00:26:41,360 --> 00:26:43,440
- あなた... - やめて、ゴールデンキッド！
498
00:26:43,440 --> 00:26:45,340
友達を殴らないでください！
499
00:26:45,340 --> 00:26:47,130
さて...
500
00:26:47,130 --> 00:26:49,970
何か違うことを聞きました。
501
00:26:52,550 --> 00:26:54,310
いや、気にしないでください。何も聞こえなかったふりをしてください。
502
00:26:54,310 --> 00:26:56,490
ふりをするってどういう意味ですか？それはうるさかったです。
503
00:26:56,490 --> 00:26:57,690
それは何ですか？
504
00:26:57,690 --> 00:27:01,150
カーセンターの常連さん曰く
505
00:27:01,200 --> 00:27:05,200
彼の甥は病院に行きました
schoolwith Ui Jun がこれを送ってくれました。
506
00:27:08,800 --> 00:27:11,550
ソヨン医科大学
コミュニティ同窓会ラウンジ？
507
00:27:11,550 --> 00:27:14,790
「2009 年卒業生の SUJ について聞いた人はいますか?」
508
00:27:14,790 --> 00:27:17,020
「彼は成功への道を進んでいたが、
509
00:27:17,020 --> 00:27:20,740
しかし彼は不当に追い出された
西淵大学のテニュアトラック
510
00:27:20,740 --> 00:27:24,950
そして彼の婚約者は彼のもとを去った
他の誰かのために。スージ。
511
00:27:24,950 --> 00:27:26,720
彼は病院を辞めて、ダメ人間のように暮らした
512
00:27:26,720 --> 00:27:28,350
しばらく酒に溺れる。
513
00:27:28,350 --> 00:27:30,460
誰か何か知っていますか
彼は最近元気ですか？」
514
00:27:30,460 --> 00:27:31,550
「彼は田舎にいると聞いています。」
515
00:27:31,550 --> 00:27:33,280
「彼はからのオファーを拒否しています
ソウルの主要病院です。」
516
00:27:33,280 --> 00:27:35,730
「多くの患者が望んでいるはずだ」
彼に会うために。残念ですね。」
517
00:27:35,730 --> 00:27:38,940
「申し訳ありませんが、SUJ とは誰ですか?」
518
00:27:38,940 --> 00:27:40,890
ソ・ウィジュンさん。
519
00:27:40,890 --> 00:27:42,780
ああ、私たちが今何年に住んでいるか知っていますか？
520
00:27:42,780 --> 00:27:45,200
このような不公平なこと
最近は起こらない。
521
00:27:45,200 --> 00:27:47,460
彼の婚約者には
不倫？なんてメロドラマだ。
522
00:27:47,460 --> 00:27:50,050
だからふりをして言ったのです
あなたは私の言うことを聞いていませんでした。
523
00:27:50,050 --> 00:27:52,250
まったくナンセンスですよね？
524
00:27:52,250 --> 00:27:54,580
それは完全に理にかなっています。
525
00:27:55,460 --> 00:27:59,470
現実は小説より奇なり。
526
00:28:01,650 --> 00:28:04,750
なんで急にそんなにハマるの？
527
00:28:39,380 --> 00:28:41,450
ねえ、ソ・ウィジュン、ここに来て。
528
00:28:41,450 --> 00:28:43,210
今日はとても遅いですね。
529
00:28:43,210 --> 00:28:45,520
何が起こっているのでしょうか？
530
00:28:50,460 --> 00:28:53,130
どう思いますか？すごいですよね？
531
00:28:55,030 --> 00:28:57,880
もう憂鬱ではないですよね？
532
00:28:59,510 --> 00:29:00,410
はぁ？
533
00:29:00,410 --> 00:29:02,840
あなたは落ち込んでいるように見えました
おばあちゃんが亡くなってから。
534
00:29:02,840 --> 00:29:04,880
あなたを元気づけるためにここに連れてきました。
535
00:29:04,900 --> 00:29:09,500
イライラしているときは慰めてくれる
ここに来たら私。
536
00:29:11,730 --> 00:29:13,770
ここは私の秘密の癒しスポットです。
537
00:29:13,770 --> 00:29:15,860
私はそれをあなたと共有しているだけです。
538
00:29:15,860 --> 00:29:18,230
いつになったらまたここに来てね
539
00:29:18,230 --> 00:29:19,650
あなたは苦しんでいます。
540
00:29:23,880 --> 00:29:25,900
すごいと思いませんか？
541
00:29:56,270 --> 00:29:57,330
(今日のお酒のおつまみは、
麗水岩ダコ)
542
00:30:01,920 --> 00:30:03,630
ここです。
543
00:30:05,730 --> 00:30:06,840
岩ダコはどこから来たのですか？
544
00:30:06,840 --> 00:30:09,090
私の兄は、
麗水の魚が送ってくれました。
545
00:30:09,090 --> 00:30:11,050
美味しそうじゃないですか？
546
00:30:11,050 --> 00:30:13,460
それであなたに電話したのです。
547
00:30:13,460 --> 00:30:15,510
私たちはこれを楽しめませんでした
あなたなしの特別な料理。
548
00:30:15,510 --> 00:30:19,440
いくつか試して、グラスを飲み干してください。
549
00:30:37,510 --> 00:30:39,090
私は大丈夫です。
550
00:30:39,770 --> 00:30:41,570
特別な料理が映えます
551
00:30:41,570 --> 00:30:43,870
お酒と合わせる場合のみ。
552
00:30:43,870 --> 00:30:45,960
私は飲めません。
553
00:30:45,960 --> 00:30:47,160
お腹いっぱいになります。
554
00:30:47,160 --> 00:30:48,670
いやー、真剣に。
555
00:30:48,670 --> 00:30:50,530
席に着きます。
556
00:30:50,530 --> 00:30:52,150
さあ、座ってください。
557
00:30:52,840 --> 00:30:55,310
なぜ飲めないのですか？
558
00:30:55,310 --> 00:30:57,510
奥さんはどうやって知るんだろう
559
00:30:57,510 --> 00:30:59,500
もし秘密にしていたら？右？
560
00:30:59,500 --> 00:31:00,840
はい、そうです。
561
00:31:00,840 --> 00:31:03,500
どうぞ。
562
00:31:03,500 --> 00:31:05,130
ボトムアップ。
563
00:31:05,130 --> 00:31:06,740
たとえ奥さんに見つかっても
564
00:31:06,740 --> 00:31:08,920
そして事業を畳まなければならないのですが、
565
00:31:08,920 --> 00:31:12,580
あなたと飲むのはやめられない。
566
00:31:12,580 --> 00:31:14,250
皆さんと一緒に
567
00:31:14,250 --> 00:31:16,480
夕方のちょっとしたお酒に
568
00:31:16,480 --> 00:31:19,820
それは私の最大の喜びです
人生。それは諦められない。
569
00:31:19,820 --> 00:31:21,120
うん？
570
00:31:21,870 --> 00:31:23,760
はぁ？
571
00:31:23,760 --> 00:31:28,450
おい。ああ、私にはあなただけがすべてです。
572
00:31:29,970 --> 00:31:31,350
ここ、ここ。
573
00:31:44,190 --> 00:31:45,320
- とても甘いです。 - 甘いでしょう?
574
00:31:45,320 --> 00:31:46,620
甘い！
575
00:32:00,200 --> 00:32:05,530
うわー、お酒はただの水のような味がする。
576
00:32:06,580 --> 00:32:08,260
ああ、そうですか？
577
00:32:08,260 --> 00:32:09,710
さて...
578
00:32:10,570 --> 00:32:13,690
それはただの水だからです！
579
00:32:13,690 --> 00:32:16,460
ガッチャ！わかった！
580
00:32:16,460 --> 00:32:19,570
こんな感じでここに置きました…
581
00:32:20,990 --> 00:32:23,180
- 頭がおかしいの？
- こんなことをすべきではなかった。
582
00:32:23,180 --> 00:32:24,430
なぜ？楽しいですね。
583
00:32:24,430 --> 00:32:27,150
君と飲むのはやめてもいいよ
584
00:32:27,150 --> 00:32:29,490
でもすぐには諦められない
奥さんからの借金。
585
00:32:29,490 --> 00:32:30,890
なぜ自分のビジネスを諦める必要があるのでしょうか？
586
00:32:30,890 --> 00:32:32,360
アイグー、アイグー、何？
587
00:32:32,360 --> 00:32:33,650
こっちに来い、この野郎。あなたは死んでいます。
588
00:32:33,650 --> 00:32:35,180
殺す前に捕まえてよ。
589
00:32:35,180 --> 00:32:36,400
ここに来て。
590
00:32:36,400 --> 00:32:38,090
私に向かって来てください！
591
00:32:38,090 --> 00:32:40,340
ほら、とても遅いよ！
592
00:32:42,120 --> 00:32:44,290
どこに行くの？
593
00:32:44,290 --> 00:32:46,290
お風呂の時間だよ！こっちに来て！
594
00:32:46,290 --> 00:32:48,810
彼らは何をしていますか？
595
00:32:48,810 --> 00:32:51,410
ガッチャ！さあ行こう。
596
00:32:53,760 --> 00:32:56,430
お風呂入らないと臭いますよ。
597
00:32:56,430 --> 00:32:58,820
あの子達は…
598
00:33:00,120 --> 00:33:02,630
とても頑張っていますね。
599
00:33:19,840 --> 00:33:21,990
私は死にかけている。
600
00:33:29,970 --> 00:33:31,920
何をしているのですか
寝る代わりにここで？
601
00:33:31,920 --> 00:33:33,650
ああ...
602
00:33:35,860 --> 00:33:38,390
眠れない。
603
00:33:39,440 --> 00:33:41,560
ビールが飲みたくなってきましたね。
604
00:33:41,560 --> 00:33:44,090
いや、焼酎。
605
00:33:44,090 --> 00:33:47,140
いいえ、温かいグラスで
606
00:33:47,140 --> 00:33:50,760
こんな夜には日本酒。
607
00:33:52,470 --> 00:33:55,340
お酒のことは考えたくないです。
608
00:33:55,340 --> 00:33:59,490
本当は頭を空っぽにしたいのですが…
609
00:34:00,380 --> 00:34:02,680
私も完全に同意します。
610
00:34:02,680 --> 00:34:08,490
冷酒をやめたい
七面鳥は悪い方法です。
611
00:34:08,490 --> 00:34:12,070
別の方法を見つけたほうがいいでしょう。右？
612
00:34:14,420 --> 00:34:16,720
この格言を聞いたことがありますか？
613
00:34:18,680 --> 00:34:22,480
「人生は待つことではない
嵐が過ぎ去るように。
614
00:34:23,740 --> 00:34:27,450
人生とは学ぶことです
雨の中でどうやって踊るか。」
615
00:35:04,060 --> 00:35:06,310
彼らは気が狂ってしまったのです。
616
00:35:06,310 --> 00:35:09,460
私が飲酒をしないと言ったら、彼らはそれを失いました。
617
00:35:11,230 --> 00:35:13,320
気が狂いそうになる。
618
00:35:13,320 --> 00:35:15,330
気が狂っているのは私だと思う。
619
00:35:15,330 --> 00:35:17,890
気が狂っているのは私だと思う。
620
00:35:23,470 --> 00:35:25,390
テニュアトラックから不当に追放された...
621
00:35:25,390 --> 00:35:27,730
彼の婚約者は彼を捨てて他の人に移りました...
622
00:35:27,730 --> 00:35:29,530
いやー、真剣に。
623
00:35:30,530 --> 00:35:32,360
だから何？
624
00:35:33,350 --> 00:35:36,400
何はともあれ、私たちは10年以上前に縁を切りました。
625
00:35:36,400 --> 00:35:38,200
彼のことは忘れてください。
626
00:35:43,590 --> 00:35:44,720
これは一体何でしょうか？
627
00:35:44,720 --> 00:35:46,680
どう思いますか？お弁当箱です。
628
00:35:46,680 --> 00:35:49,170
あなたは昔から肉が大好きでした。
629
00:35:49,170 --> 00:35:50,890
あなたは肉の大ファンです。
630
00:35:50,890 --> 00:35:52,750
食べてください。
631
00:35:52,750 --> 00:35:54,220
突然？
632
00:35:54,220 --> 00:35:56,370
このサンドイッチを買うために列に並びました...
633
00:35:56,370 --> 00:35:58,020
参加した今では
患者の訪問時に、
634
00:35:58,020 --> 00:36:00,890
充電するにはもっと食べる必要があると思いました。
635
00:36:00,890 --> 00:36:04,690
彼の好物を食べさせてあげたかった。
636
00:36:04,690 --> 00:36:06,820
さあ、試してみてください。
637
00:36:07,960 --> 00:36:09,420
これに唾を吐きましたか？
638
00:36:09,420 --> 00:36:12,450
- それともアブが止まったのですか？ - はぁ？
639
00:36:12,450 --> 00:36:14,740
復讐してるの？
あなたを働かせた私に罪はあるの？
640
00:36:14,740 --> 00:36:16,300
いいえ。
641
00:36:18,200 --> 00:36:20,010
ただ食べるだけです。
642
00:36:20,980 --> 00:36:23,820
いいえ、大丈夫です。あなたは食べる...
643
00:36:23,820 --> 00:36:25,520
食べてください。
644
00:36:25,520 --> 00:36:27,970
よく噛んでください。
645
00:36:34,500 --> 00:36:37,220
私は誰よりもよく知っています...
646
00:36:44,500 --> 00:36:48,000
それを克服するのは難しいです、いいえ
どれだけ望むかは関係ありません。
647
00:37:01,580 --> 00:37:06,280
誰かが撮ってくれればよかったのに
その間はよろしくお願いします。
648
00:37:08,240 --> 00:37:10,800
ねえ、何を知っていますか？
649
00:37:10,800 --> 00:37:13,990
全能のスティーブ・ジョブズ
彼の会社からも追い出されました。
650
00:37:13,990 --> 00:37:15,790
彼はとても怒っていたに違いない。
651
00:37:15,790 --> 00:37:18,150
ああ、死にたかったと思うよ。
652
00:37:18,150 --> 00:37:21,060
しかし、もしジョブズがその場で諦めたとしたらと想像してみてください。
653
00:37:21,060 --> 00:37:22,630
私たちはスマートフォンを持っていただろうか、
654
00:37:22,630 --> 00:37:24,490
人類のパラダイムを変えたのは?
655
00:37:24,490 --> 00:37:25,690
これが私が思うことです。
656
00:37:25,690 --> 00:37:29,360
誰もがいつか輝ける日が来る。
657
00:37:29,360 --> 00:37:32,380
ジョブズのように諦めない限り。
658
00:37:33,580 --> 00:37:35,600
ジョブズ、どこからともなく？
659
00:37:35,600 --> 00:37:37,460
ただ食べるだけです。
660
00:37:37,460 --> 00:37:41,100
趣味で人相を勉強しました。
661
00:37:41,100 --> 00:37:42,680
あなたと一緒なら、私はただそれを言うことができます。
662
00:37:42,680 --> 00:37:44,980
KTXでほとんど近くをズームできなかったとしても、
663
00:37:44,980 --> 00:37:48,170
あなたの顔はジョブズよりもはるかに幸運です。
664
00:37:48,170 --> 00:37:49,450
こうしてください。
665
00:37:49,450 --> 00:37:54,830
うわー、あなたの鼻の穴
世界へ広げていきましょう！
666
00:37:54,830 --> 00:37:56,920
あなたのような鼻の穴を見たことがありません。
667
00:37:56,920 --> 00:37:59,700
見てください、何の障害もありません。
668
00:37:59,700 --> 00:38:03,470
速度を落としています
世界への高速道路。
669
00:38:04,400 --> 00:38:06,390
- ねえ、あなたには女性がいます - ねえ。
670
00:38:06,390 --> 00:38:07,430
うーん、真剣に...
671
00:38:07,500 --> 00:38:10,600
あの女性は本物だ。
672
00:38:10,670 --> 00:38:13,300
しっかり者の女性です
673
00:38:13,300 --> 00:38:16,080
あなたの本当の価値は誰が知っていますか。
674
00:38:16,080 --> 00:38:19,060
わあ、彼女はすぐにあなたの前に現れるでしょう。
675
00:38:20,280 --> 00:38:21,640
すぐ。
676
00:38:22,610 --> 00:38:25,140
たまたま...
677
00:38:25,140 --> 00:38:26,900
私の...
678
00:38:26,900 --> 00:38:28,880
- 私。 - あなた。
679
00:38:31,640 --> 00:38:33,750
あなたは私の陰で一日中酒を飲みましたか？
680
00:38:33,750 --> 00:38:35,740
何？絶対に違います。
681
00:38:35,740 --> 00:38:37,470
それともジョブズの幽霊があなたにつきまとっていますか？
682
00:38:37,470 --> 00:38:39,810
なぜ演技をしているのか
どこからともなくこのように？
683
00:38:39,810 --> 00:38:41,980
応援してます、ウィジュン。
684
00:38:41,980 --> 00:38:43,440
できますよ。
685
00:38:43,440 --> 00:38:45,060
ファインティング！
686
00:38:46,270 --> 00:38:47,840
ファインティング。
687
00:38:48,980 --> 00:38:51,310
電話がかかってきています。
688
00:38:51,310 --> 00:38:52,920
拾ったほうがいいよ。
689
00:38:52,920 --> 00:38:54,200
電話がかかってきています...
690
00:38:54,200 --> 00:38:55,730
(ソウル峨山医療院院長)
691
00:39:01,700 --> 00:39:03,370
はい、こんにちは。
692
00:39:11,250 --> 00:39:12,590
ご提案いただきありがとうございます。
693
00:39:12,590 --> 00:39:15,190
しかし、前回も言ったように、
694
00:39:15,190 --> 00:39:18,130
ソウルで働くことに興味はありません。
695
00:39:18,130 --> 00:39:21,950
いいえ、あなたは私を変えません
ここに来ても気にしないでください。
696
00:39:21,950 --> 00:39:23,270
はい。
697
00:39:24,180 --> 00:39:25,950
ごめんなさい。
698
00:39:35,320 --> 00:39:37,610
おい！
699
00:39:45,930 --> 00:39:47,490
おっと。
700
00:39:50,440 --> 00:39:51,840
{\an8}(捕まったら殺します!)
(武道会29期)
701
00:39:54,260 --> 00:39:56,000
見たでしょ？
702
00:39:56,000 --> 00:39:57,590
私は武道家です。
703
00:39:57,590 --> 00:40:00,450
はい、そして？
704
00:40:00,450 --> 00:40:01,740
警告しています。
705
00:40:01,740 --> 00:40:03,690
あえてしないでください
706
00:40:03,690 --> 00:40:05,100
医者といちゃいちゃする。
707
00:40:05,100 --> 00:40:07,060
捕まえたら殺します。
708
00:40:07,060 --> 00:40:08,520
わかった？
709
00:40:09,270 --> 00:40:10,750
すみません？
710
00:40:14,300 --> 00:40:16,910
はい、サイドキックさん。
711
00:40:16,910 --> 00:40:19,350
最近会議に出てこないのはなぜですか？
712
00:40:20,700 --> 00:40:22,970
運動してきました...
713
00:40:22,970 --> 00:40:27,610
うわー、なんて異常なんだ…
714
00:40:27,610 --> 00:40:30,490
異常なのは私だ。
715
00:40:30,490 --> 00:40:34,280
なぜ私はすべてを我慢しているのですか
この誤解は？
716
00:40:34,280 --> 00:40:37,570
もうない。あまり気にするのはやめてください！
717
00:40:37,570 --> 00:40:40,610
あなた。ソウルに戻ります。
718
00:40:41,800 --> 00:40:43,950
あなたは持っていると言った
何か言いたいこと。これは何ですか？
719
00:40:43,950 --> 00:40:45,330
先ほど電話で聞きました。
720
00:40:45,330 --> 00:40:46,670
オファーを拒否する。
721
00:40:46,670 --> 00:40:48,730
そんなことはしないでください。大きな病院に行ってください
722
00:40:48,730 --> 00:40:51,800
そして重篤な病気を治療する
あなたを待っている患者さん。
723
00:40:51,800 --> 00:40:53,770
深刻な...
724
00:40:53,770 --> 00:40:54,940
忘れてしまいましたか？
725
00:40:54,940 --> 00:40:56,370
私たちは外に出ないと言いました
お互いのビジネスのこと。
726
00:40:56,370 --> 00:40:59,660
したいのですが、どうしてもできません。
727
00:41:03,260 --> 00:41:05,820
あなたは何について話しているのですか？
728
00:41:06,900 --> 00:41:11,060
ウィジュン、私はすべてを知っています。
729
00:41:11,060 --> 00:41:14,510
あなたのキャリアはうまくいかなかった、
730
00:41:14,510 --> 00:41:17,260
そしてあなたは愛する人に裏切られました。
731
00:41:17,260 --> 00:41:18,960
地獄のような苦しみを味わったと聞きました。
732
00:41:18,960 --> 00:41:21,020
だからあなたはここに逃げたのです。
733
00:41:21,020 --> 00:41:22,900
- 何？
- 自分を慰めているのがわかります。
734
00:41:22,900 --> 00:41:26,020
大丈夫なふりをしているだけ。まるで
大丈夫です。元気そうだね。
735
00:41:26,020 --> 00:41:28,240
私はそれをすべて見抜いています。
736
00:41:28,240 --> 00:41:32,340
先ほどジョブズについて言及したのは無駄ではありません。
737
00:41:32,340 --> 00:41:35,080
ジョブズがその後何をしたか知っていますか
彼は自分の会社から追い出されたのか？
738
00:41:35,080 --> 00:41:38,860
彼は映画会社を支援し、
トイ・ストーリーをヒットさせた。
739
00:41:38,860 --> 00:41:40,080
あなたにもそれができます。
740
00:41:40,080 --> 00:41:43,390
あなたも主人公になれる
そんな壮大な物語。
741
00:41:43,390 --> 00:41:45,830
（ヨンウン：これを見ましたか？）
ソウルに行きます。あなたにとって、彼女は...
742
00:41:45,830 --> 00:41:46,980
それはウィジュンではありませんでした。
743
00:41:46,980 --> 00:41:48,510
ウィジュンじゃないって言ったよね。
744
00:41:48,510 --> 00:41:49,740
誰もウィジュンに教えてくれませんでしたね?
745
00:41:49,740 --> 00:41:52,440
ハン・グムジュ、ウィジュンには言ってなかったですよね？
746
00:41:52,440 --> 00:41:54,360
クムジュ。クムジュ?
747
00:41:54,360 --> 00:41:57,100
行ってあなたのスキルを披露してください。
748
00:41:57,100 --> 00:42:00,200
そうやって戻ってくるんだ
あなたのもとを去ったあの女性に。
749
00:42:00,200 --> 00:42:03,170
ねえ、あなたはそう思いませんか？
才能は無駄になるのか？
750
00:42:03,170 --> 00:42:06,390
なぜ隠れて生きなければならないのか、
何か悪いことをしたような？
751
00:42:07,160 --> 00:42:08,590
ねえ...
752
00:42:09,740 --> 00:42:13,040
誰がどこで何を言いましたか？
753
00:42:13,040 --> 00:42:15,960
見て。私だけではありません
あなたに嫌な思いをしている人。
754
00:42:15,960 --> 00:42:18,940
こんなにたくさんの人がいるのね
あなたを応援しています。見せてあげるよ。
755
00:42:18,940 --> 00:42:22,230
はぁ？これは何ですか？ソ・ウジュとは？
756
00:42:35,780 --> 00:42:37,920
テグク第 1 形態の準備をしましょう。
757
00:42:37,920 --> 00:42:41,070
{\an8}(テコンドー)
1 つ、2 つ...
758
00:42:41,070 --> 00:42:44,480
一つ、二つ…
759
00:42:44,480 --> 00:42:47,280
一つ、二つ…
760
00:42:48,260 --> 00:42:49,650
わかりました。
761
00:42:49,650 --> 00:42:51,010
拍手！
762
00:42:52,000 --> 00:42:54,980
テグク第一形態の準備をしましょう。
763
00:42:57,340 --> 00:42:59,020
王様っぽいですね
朝鮮時代に命じられたもの。
764
00:42:59,020 --> 00:43:01,200
なんの禁止？
765
00:43:01,200 --> 00:43:03,270
今、私は何のために生きればいいのでしょうか？
766
00:43:03,270 --> 00:43:04,920
お手入れ後のドリンク
767
00:43:04,920 --> 00:43:08,320
一日中子供たちと過ごすことが私の人生の唯一の楽しみでした。
768
00:43:08,320 --> 00:43:09,580
それが私が言っていることです。
769
00:43:09,580 --> 00:43:14,180
それはただのエネルギーです
私たちのようなママのためのブースター。
770
00:43:15,140 --> 00:43:16,980
私はどうやって生きていけばいいのでしょうか？
771
00:43:16,980 --> 00:43:19,680
大丈夫ですよ。ただコーヒーを飲むだけです。
772
00:43:19,680 --> 00:43:22,180
こちらです。一人ずつ車に乗りましょう。
773
00:43:22,180 --> 00:43:24,550
その日は終わりました！
774
00:43:24,550 --> 00:43:28,280
ウーリとナラー、よくやったよ、ベイビー！
775
00:43:28,280 --> 00:43:30,000
- 今日は楽しかったですか？ - はい。
776
00:43:30,000 --> 00:43:32,290
- 何を学びましたか?- それは秘密です!
777
00:43:32,290 --> 00:43:34,700
子供たちを車に乗せてください。
778
00:43:34,700 --> 00:43:36,200
- やあ。 - え？
779
00:43:36,200 --> 00:43:38,760
ファ以外の全員
若者よ、今すぐ車に乗ってください。
780
00:43:38,760 --> 00:43:40,520
待って、待って。
781
00:43:40,520 --> 00:43:42,390
ウリとナラ、ママと一緒に来て。
782
00:43:42,390 --> 00:43:44,300
ヌナ、家まで送ってあげるよ。入ってください。
783
00:43:44,300 --> 00:43:46,410
いいえ、子供たちと行くところがあります。
784
00:43:46,410 --> 00:43:47,990
どこ？
785
00:43:53,490 --> 00:43:57,110
彼らに予防接種を受けさせなければなりません。
786
00:43:59,520 --> 00:44:01,650
Vワクチン接種済み...
787
00:44:03,230 --> 00:44:06,340
今日はお店からお菓子を買ってきます！
788
00:44:06,340 --> 00:44:08,800
いいえ、ファヨンの家で遊びたいです。
789
00:44:08,800 --> 00:44:10,480
私もです！
790
00:44:11,460 --> 00:44:13,290
いいえ、行かなければなりません。
791
00:44:13,290 --> 00:44:16,160
いいえ、いいえ!
792
00:44:16,160 --> 00:44:18,110
このままでは今日は絶対に間に合わないでしょう。
793
00:44:18,110 --> 00:44:19,820
行かなければなりません。
794
00:44:21,290 --> 00:44:22,940
さあ行こう。
795
00:44:22,940 --> 00:44:24,920
ナ・ラー、ママの手を握って。
796
00:44:25,680 --> 00:44:28,340
出発します。先に進みます。
797
00:44:28,340 --> 00:44:30,180
さあ行こう。
798
00:44:30,180 --> 00:44:33,000
- じゃあね。- そうだ、乗ってもいいよ...
799
00:44:33,000 --> 00:44:36,100
ああ、彼女はかつてボーチュンのものだった
若い頃のアイドルスター。
800
00:44:36,140 --> 00:44:39,060
現在、彼女は2人の子供を持つ軍曹です。
801
00:44:39,060 --> 00:44:40,710
とても悲しい。
802
00:44:40,710 --> 00:44:42,070
パパに会いに行きたいですか？
803
00:44:42,070 --> 00:44:43,730
さあ行こう。
804
00:44:43,730 --> 00:44:45,620
彼女は何について話しているのですか？
805
00:44:48,450 --> 00:44:50,740
彼女は今でも望春のアイドルスターです
806
00:44:50,740 --> 00:44:53,360
二人の子供と一緒に…
807
00:45:08,520 --> 00:45:10,320
待ってください。
808
00:45:14,430 --> 00:45:16,980
誤解してしまいました。
809
00:45:17,750 --> 00:45:19,840
大丈夫。それが起こります。
810
00:45:19,840 --> 00:45:21,600
右？
811
00:45:21,600 --> 00:45:23,470
私が誤解したのも当然ですよね？
812
00:45:23,470 --> 00:45:25,730
分かりました、
813
00:45:25,730 --> 00:45:28,280
でもそうすべきではないですか
謝罪で先頭に立つのか？
814
00:45:28,280 --> 00:45:31,630
- はぁ？ - たとえあなたが正しかったとしても、
815
00:45:31,630 --> 00:45:34,810
そんなに干渉すべきではなかった。
816
00:45:35,560 --> 00:45:39,430
鼻を本来あるべきでないところに突っ込んでしまいました。
817
00:45:48,150 --> 00:45:49,570
わかった。
818
00:45:50,570 --> 00:45:52,420
あなたが正しい。
819
00:45:52,420 --> 00:45:55,260
また一線を越えてしまった。
820
00:45:55,260 --> 00:45:57,010
とにかく、ごめんなさい。
821
00:45:57,010 --> 00:45:59,560
明日からは自分のパートだけに集中します。
822
00:46:07,150 --> 00:46:10,510
一線を越えているとは思いませんか？
823
00:46:10,510 --> 00:46:11,930
何？
824
00:46:22,580 --> 00:46:25,700
あれは楽しかったです。とてもクレイジーです...
825
00:46:25,700 --> 00:46:29,360
正気を手放したい！
826
00:46:31,060 --> 00:46:35,280
では、なぜ彼は湖を見つめたのでしょうか？
827
00:46:35,280 --> 00:46:37,470
この場所から...
828
00:46:37,470 --> 00:46:39,250
それはもっともらしいと思います...
829
00:46:39,250 --> 00:46:41,340
彼は新鮮な空気を吸っていたのだと思います。
830
00:46:41,340 --> 00:46:44,220
いやー、真剣に。これはやめてください。
831
00:46:52,190 --> 00:46:54,750
消えてしまいたい…
832
00:47:37,980 --> 00:47:41,620
なぜ私が介入しなければならなかったのか
そしてそんなことを全部言うの？
833
00:47:44,950 --> 00:47:47,100
そんなに早くから何をしているのですか？
834
00:47:47,100 --> 00:47:50,250
田舎の患者を訪ねる方法は
未舗装の山道。
835
00:47:50,250 --> 00:47:52,970
の世話をしています
壊れる前の車。
836
00:47:52,970 --> 00:47:55,590
あなたは座ってお弁当を詰めていました
昨日の早朝。
837
00:47:55,590 --> 00:47:57,790
ようやくコツをつかめてきたみたいですね。
838
00:47:57,790 --> 00:47:59,090
うん、
839
00:47:59,090 --> 00:48:01,320
以前のようにウィジュンと仲良くなってみてください。
840
00:48:01,320 --> 00:48:02,950
仲良くしてますか？
841
00:48:02,950 --> 00:48:05,190
彼女が彼にしたことの後、
彼女は彼を崇拝すべきだ。
842
00:48:05,190 --> 00:48:07,530
ああ、それは私がやらせてください。
843
00:48:07,530 --> 00:48:09,710
- 中に入ってください。 - あなたとあなたの気性。
844
00:48:09,710 --> 00:48:11,330
安全に運転してください。
845
00:48:11,330 --> 00:48:12,810
わかった。
846
00:48:12,810 --> 00:48:13,900
また後で。
847
00:48:13,900 --> 00:48:15,420
またね。
848
00:48:16,480 --> 00:48:18,160
急いで。
849
00:48:18,160 --> 00:48:20,560
私には力がありません。
850
00:48:20,560 --> 00:48:22,580
お酒を飲むと元気が出そうな気がします…
851
00:48:22,580 --> 00:48:23,920
何？
852
00:48:24,760 --> 00:48:25,940
どうでも。
853
00:48:25,940 --> 00:48:27,500
真剣に...
854
00:48:28,220 --> 00:48:30,380
アルコールをやめるコールドターキー
855
00:48:30,380 --> 00:48:32,890
病気になります。
856
00:48:32,890 --> 00:48:35,520
通常、ボトルを 1 本飲む場合は、
ボトル半分まで減らす必要があります...
857
00:48:35,520 --> 00:48:37,960
(D-day: ジュヨプの誕生日)
858
00:48:44,040 --> 00:48:46,710
(保春テコンドー)
859
00:48:47,610 --> 00:48:50,280
- 乗り込んでください。 - これは何ですか?私は
患者に会いに行く必要がある。
860
00:48:50,280 --> 00:48:51,660
それで、入ってください。
861
00:48:51,660 --> 00:48:53,560
クムジュには必ず
ソウルでの緊急事態。
862
00:48:53,560 --> 00:48:54,910
彼女は私にお願いをしました。
863
00:48:54,910 --> 00:48:56,790
何か悪いことでも起こったのだろうか。
864
00:48:56,790 --> 00:48:58,780
彼女は急いで駆け寄った。
865
00:49:18,820 --> 00:49:20,160
くそー。
866
00:49:22,820 --> 00:49:24,050
(035-288-3267)
867
00:49:24,050 --> 00:49:25,350
{\an8}(スウィート夫人のケーキは、
キム・ジュヨプ 11時から正午まで)
868
00:49:27,270 --> 00:49:29,620
なんてことだ、くそー！
869
00:49:29,620 --> 00:49:30,900
(035-288-3267)
870
00:49:30,900 --> 00:49:33,440
拾って、拾って…
871
00:49:33,440 --> 00:49:36,720
真剣に。狂った雌犬よ...
872
00:49:36,800 --> 00:49:42,100
ケーキを3つ注文しました
彼の誕生日の数か月前。
873
00:49:43,900 --> 00:49:47,080
なぜ彼らは迎えに来ないのでしょうか？
874
00:49:47,080 --> 00:49:48,980
くそ！
875
00:50:03,700 --> 00:50:04,740
(ミセス・スウィートのカスタムケーキ)
876
00:50:05,860 --> 00:50:07,500
いや...
877
00:50:32,600 --> 00:50:34,310
(永遠の愛 - ミセス・スウィート)
878
00:50:46,060 --> 00:50:49,810
(あなたの注文は
届けました、ハン・グムジュさん）
879
00:51:25,090 --> 00:51:26,530
嬉しいです
880
00:51:26,530 --> 00:51:28,860
彼はこれを理解できなかった。
881
00:51:43,370 --> 00:51:44,890
(妊娠日記)
882
00:51:57,720 --> 00:52:00,150
それは一夜の間違いでした。
883
00:52:00,150 --> 00:52:02,790
しかし彼女は妊娠した。
884
00:52:02,790 --> 00:52:06,090
私は酔って正気を失っていた。
885
00:52:06,090 --> 00:52:07,450
うん？
886
00:52:08,390 --> 00:52:10,440
酔っ払い？
887
00:52:11,780 --> 00:52:14,250
それで、あなたは私に尋ねる勇気がありましたか？
888
00:52:14,250 --> 00:52:16,090
「そんなにお酒が好きなんですか？」
889
00:52:16,090 --> 00:52:17,830
「酒か、それとも私か？」
890
00:52:17,830 --> 00:52:19,910
誤解しないでください。
891
00:52:19,910 --> 00:52:23,190
しなかったわけではない
あなたを愛しています。私は真剣です。
892
00:52:23,190 --> 00:52:26,610
あなたはそうするつもりだったと言った
婚約を解消する。
893
00:52:28,420 --> 00:52:31,300
- 何？
- あなたは私と別れるつもりだと言いました。
894
00:52:32,580 --> 00:52:35,560
ずっと知ってたんですか？
895
00:52:35,560 --> 00:52:37,520
これをはっきりさせましょう。
896
00:52:37,520 --> 00:52:40,230
私はこの婚約を解消しました。
897
00:52:40,230 --> 00:52:42,840
私はあなたと別れました。
898
00:52:42,840 --> 00:52:45,980
あなたはもっと悪いから
酒をくれよ、野郎。
899
00:52:49,870 --> 00:52:51,410
自分のエゴをそのままにしておきたかったのですが、
900
00:52:51,410 --> 00:52:53,670
しかし、そうではないと思います。
901
00:52:55,530 --> 00:52:58,510
何も言うことはありません。
902
00:52:58,510 --> 00:53:00,140
何でも。
903
00:53:03,280 --> 00:53:05,230
神々に感謝しています
904
00:53:05,230 --> 00:53:07,800
私はあなたのようなロバと結婚しなかったことを。
905
00:53:09,310 --> 00:53:10,780
おい。
906
00:53:19,110 --> 00:53:21,590
お誕生日おめでとう。
907
00:53:21,590 --> 00:53:23,870
私は息子が欲しいと思っていますが、
雌犬みたいに、あなたは生まれていませんでした。
908
00:53:23,870 --> 00:53:25,350
ねえ、ハン・グムジュ。
909
00:53:25,350 --> 00:53:27,780
- あなたは今何をしていますか？ - 黙れ。
910
00:53:27,780 --> 00:53:29,760
あなたを殺したいのですが、
911
00:53:29,760 --> 00:53:33,830
でもこのままにしておきます。
あなたのお腹の子供が可哀想です。
912
00:53:33,830 --> 00:53:35,850
あなたの人生を一緒にしましょう。
913
00:53:36,690 --> 00:53:38,950
あなたのお子さんのためにも。
914
00:53:38,950 --> 00:53:40,470
わかった？
915
00:53:41,460 --> 00:53:42,870
おい。
916
00:53:44,710 --> 00:53:47,550
よくもそんな風に私に話しかけるの？
917
00:53:50,990 --> 00:53:52,710
- 何？ - 一線を越える勇気はないよ。
918
00:53:52,710 --> 00:53:55,160
あなたはあなたの人生を一緒にします。
919
00:53:55,160 --> 00:53:58,090
このように利用されないでください。
920
00:54:06,050 --> 00:54:08,540
まだ教訓を学んでいないんですね？
921
00:54:29,120 --> 00:54:32,100
一線を越える勇気はないよ。
あなたは自分の人生をうまくまとめます。
922
00:54:32,100 --> 00:54:34,860
このように利用されないでください。
923
00:54:39,740 --> 00:54:42,770
一線を越えているとは思いませんか?
924
00:54:42,770 --> 00:54:44,830
- えっ？ - 自分のことは大事にしてね。
925
00:54:44,830 --> 00:54:46,930
自分の問題に集中してください。
926
00:54:47,680 --> 00:54:50,250
私の問題に首を突っ込まないでください。
927
00:54:59,420 --> 00:55:01,050
うん？
928
00:55:02,450 --> 00:55:05,110
まあ、彼は間違っていません。
929
00:55:15,970 --> 00:55:18,560
正直に言ってください。
930
00:55:18,560 --> 00:55:21,670
ボーチュンを争うんだ
市長スポットですよね？
931
00:55:21,670 --> 00:55:23,030
はっきりと話してください。
932
00:55:23,030 --> 00:55:24,010
そうでない場合は、
933
00:55:24,010 --> 00:55:26,500
なぜ訪問しているのですか
あなたと同じように準備をしている患者たち
934
00:55:26,500 --> 00:55:28,320
市長選挙のため？
935
00:55:28,320 --> 00:55:30,050
私に話すのはやめてください。
936
00:55:30,050 --> 00:55:32,090
私はとても疲れている。
937
00:55:40,560 --> 00:55:41,790
いやあ。
938
00:55:41,790 --> 00:55:44,080
おい、おい。イヤホンを買ってきてください。
939
00:55:44,080 --> 00:55:47,100
いいえ、したくないです。私は疲れている。
940
00:55:47,100 --> 00:55:48,560
あなたが疲れている理由はわかります。
941
00:55:48,560 --> 00:55:50,290
あなたは患者に会うためによく旅行します。
942
00:55:50,290 --> 00:55:51,740
寝る。
943
00:55:53,240 --> 00:55:56,400
これは誰ですか？電話は期待していません。
944
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
ああ、クムジュかな？
急な用事を引き受けてくれた。
945
00:56:02,230 --> 00:56:03,630
おい。
946
00:56:04,950 --> 00:56:07,780
はい。どうしたの？
947
00:56:08,730 --> 00:56:09,940
うん？
948
00:56:09,940 --> 00:56:13,080
おお！大事なことをしてくれましたね！
949
00:56:13,080 --> 00:56:16,610
わかりました。よくやった。さよなら。
950
00:56:20,570 --> 00:56:22,370
クムジュは何と言ったのですか？
951
00:56:22,370 --> 00:56:23,530
何の用事だったのでしょうか？
952
00:56:23,530 --> 00:56:25,860
どういう意味ですか、クムさん
ジュ？それがヨンウンだった。
953
00:56:25,860 --> 00:56:28,630
- 何？ - 彼は注文するかどうか議論していました
954
00:56:28,630 --> 00:56:31,660
彼のお気に入りのオニオンクランチ、
または私のお気に入りのネギクランチ、
955
00:56:31,660 --> 00:56:33,490
そして彼は両方とも注文したので、私たちは喧嘩しません。
956
00:56:33,490 --> 00:56:35,420
そんな大事な用事。
957
00:56:42,240 --> 00:56:45,090
私たちの友情はかなりぎくしゃくしていますね。
958
00:56:45,090 --> 00:56:47,370
私はあなたたちと友達になりたくない。
959
00:56:49,750 --> 00:56:52,070
クムジュからの電話を待っていましたか？
960
00:56:56,540 --> 00:56:58,380
ただ興味があるだけです。
961
00:56:58,380 --> 00:57:00,270
彼女は飛び立ったと言いましたね。
962
00:57:01,080 --> 00:57:03,810
何かあったのか心配です
あなたが言ったように悪いことが起こりました。
963
00:57:03,810 --> 00:57:07,060
そんなに心配なら彼女に電話してください。
964
00:57:12,240 --> 00:57:15,420
- 来ました。 - ありがとう。
965
00:57:16,610 --> 00:57:19,560
はぁ？クムジュじゃないの？
966
00:57:30,810 --> 00:57:33,160
ここで何をしているの？
967
00:57:34,140 --> 00:57:36,820
落ち着いたら中に入ってみます。
968
00:57:39,330 --> 00:57:41,340
ここで何をしているの？
969
00:57:42,390 --> 00:57:44,290
今何時ですか？
970
00:57:47,650 --> 00:57:48,610
（私たちが届けたケーキはおいしかったですか？）
971
00:57:48,610 --> 00:57:49,660
パーティー？
972
00:57:49,660 --> 00:57:51,390
どこだろうと思ってた
あなたはそこに逃げていました。
973
00:57:51,390 --> 00:57:52,960
パーティーだったんですか？
974
00:57:53,000 --> 00:57:55,700
せっかくソウルまで行ったんだから
博春では酒が飲めないの？
975
00:57:55,740 --> 00:57:58,100
それではない。
976
00:58:04,250 --> 00:58:05,810
あなたもここにいるの？
977
00:58:05,810 --> 00:58:07,220
はい、彼もここにいます。
978
00:58:07,220 --> 00:58:09,430
彼はあなたのことをとても心配していました。
979
00:58:09,430 --> 00:58:12,110
- なぜ？ - それはすべて無駄でした。
980
00:58:12,110 --> 00:58:14,310
すべて無駄だ。
981
00:58:15,310 --> 00:58:16,740
来て。さあ行こう。
982
00:58:16,740 --> 00:58:18,680
ごめんなさい。
983
00:58:24,690 --> 00:58:26,880
あなたは誤解しています。
984
00:58:26,880 --> 00:58:29,250
避けられない状況があった。
985
00:58:29,250 --> 00:58:30,860
何？
986
00:58:30,860 --> 00:58:32,790
避けられない状況？
987
00:58:33,750 --> 00:58:37,550
ねえ、それが何であれ、
988
00:58:37,550 --> 00:58:40,290
素晴らしかったようですね
飲むチャンス。
989
00:58:44,390 --> 00:58:46,110
さあ行こう。
990
00:58:49,900 --> 00:58:54,170
アイグー。感じませんか
彼と何か遊びますか？
991
00:58:54,170 --> 00:58:56,370
飲酒をやめてください。
992
00:58:56,370 --> 00:58:59,360
まともな人間になろう。
993
00:58:59,360 --> 00:59:01,360
うーん、真剣に...
994
00:59:18,410 --> 00:59:20,160
いいですね。
995
00:59:21,860 --> 00:59:25,000
私もまともな人間になりたい
996
00:59:30,820 --> 00:59:32,470
でもそうではありません...
997
00:59:35,790 --> 00:59:37,880
とてもよくできています。
998
01:00:28,380 --> 01:00:30,440
(ソ・ウィジュンにもっと悪いことが起きた。)
999
01:00:32,980 --> 01:00:35,000
(彼は人を殺しました。)
1000
01:00:39,150 --> 01:00:40,830
(エピローグ)
1001
01:00:40,830 --> 01:00:42,900
クムジュ！クムジュ！クムジュ！
1002
01:00:42,900 --> 01:00:46,780
- 一発！一発！一発！
- クムジュ！クムジュ！クムジュ！
1003
01:01:08,200 --> 01:01:11,870
私は徹夜して準備しました
自動車競技会用
1004
01:01:11,870 --> 01:01:15,480
そうでなかったら、あなたは
私には敵わなかっただろう。
1005
01:01:15,480 --> 01:01:17,670
わかった。
1006
01:01:17,670 --> 01:01:20,380
私は真剣です。
1007
01:01:21,530 --> 01:01:23,790
いやあ、
1008
01:01:23,790 --> 01:01:26,990
一度も勝てなかったことが信じられない。
1009
01:01:31,760 --> 01:01:34,180
もちろん勝たなければなりません。
1010
01:01:35,680 --> 01:01:37,700
そうすれば、私はあなたの世話をすることができます。
1011
01:02:14,160 --> 01:02:16,100
(恋のセカンドショット)
1012
01:02:16,530 --> 01:02:17,670
{\an8}禁酒キャンプ?
1013
01:02:17,670 --> 01:02:20,500
{\an8}アルコールが欲しくなるのはなぜですか?
1014
01:02:20,500 --> 01:02:22,920
{\an8}本当に辞めたければ辞めてもいいです。
1015
01:02:22,920 --> 01:02:26,540
{\an8}しかし、現時点では、
私が辞めたいと思う理由
1016
01:02:26,540 --> 01:02:28,520
{\an8}なぜ辞めたのですか?
1017
01:02:28,520 --> 01:02:30,720
{\an8}本当に病気か何かになりましたか?
1018
01:02:30,720 --> 01:02:31,920
{\an8}私はすべてを見ました。
1019
01:02:31,920 --> 01:02:34,550
{\an8}意図的な身体的行為
事故を装った接触。
1020
01:02:34,550 --> 01:02:36,380
{\an8}何のことを言っているのですか?
1021
01:02:36,380 --> 01:02:38,650
{\an8}彼はただの友達です。
1022
01:02:38,650 --> 01:02:40,970
{\an8}やめてください。
1023
01:02:40,970 --> 01:02:43,440
{\an8}私と同じように誤解する人はいるでしょう。