Original subtitles

Voc� tem ins�nia de gravidez?

Tenho, eu mal descanso.

- Quanto tempo tenho? - � quest�o de semanas.

N�o vai conhecer o nosso beb�!

O tumor se estendeu pra coluna e pra art�ria espl�nica.

Se voc� n�o fizer algo logo, o Jeremy pode morrer na mesa.

- Quanto de �lcool no sangue? - 0,275.

O nome dele � Devin Carter.

Ele e a esposa, Faye, estiveram aqui no m�s passado.

Ele bateu muito nela.

- Quer ligar pra Faye? - Ela est� fora da cidade.

- Ele est� mentindo. - Eu sei, mas como vamos provar?

Meu Deus, Faye!

Daniel?

N�o sei o que eu tenho hoje. N�o me sinto introspectivo.

Desculpe.

O dinheiro � seu.

Quais...

Quais s�o as novidades? Andou lendo?

O trabalho foi uma loucura ontem, com certeza.

- Como assim? - Bem, ficamos sem energia.

Foi complicado, as pessoas ficaram perdidas.

Acho que isso meio que mexeu com a cabe�a de algumas pessoas.

Mexeu com a sua?

Ent�o essa cirurgia deveria aliviar

os sintomas do Jeremy?

- Era a ideia, sim. - Se a ressec��o fosse bem-sucedida,

quantos anos a mais o Jeremy viveria?

Anos? Estim�vamos algumas semanas.

Algumas semanas? N�o � o protocolo, �?

Quero dizer, arriscar um resultado cir�rgico

potencialmente fatal por resultado t�o pequeno?

Algumas circunst�ncias atenuantes

- nos fizeram ajustar o c�lculo. - Tais como?

A esposa do Sr. Lockhart, Esme, esperava o primeiro filho.

Jeremy desejava ver o filho nascer, antes que morresse.

E o beb� n�o nasceria com seguran�a nesse meio tempo, Frank?

Ela estava com apenas 31 semanas, ent�o n�o.

Ent�o esse mesmo c�lculo

fez voc�s tomarem a decis�o quando a energia caiu?

Dra. Lenox,

sou o det. Gonsiorek.

Pe�o desculpas pela espera.

Eu gostaria de rever o seu depoimento.

Isso � mesmo necess�rio? Estou muito cansada.

Eu entendo, mas acho que a mem�ria das pessoas

fica meio... perdida, quando se espera muito tempo.

N�o sei se existe um termo m�dico para isso.

Chama-se "consolida��o".

As mem�rias de curto prazo s�o transferidas do hipocampo

para o c�rtex, para reten��o a longo prazo.

E... sim, pode ocorrer alguma perda.

� bom saber que existe ci�ncia por tr�s disso.

Enfim, como eu dizia, que tal voc�...

simplesmente me explicar...

no que pensava quando saiu do hospital ontem?

Pensava?

Bem, voc� disse ao meu adjunto que se preocupava

que a Sra. Carter tivesse algum tipo de problema

e que por isso foi at� l�.

- Isso. - E por que n�o chamou a pol�cia?

- N�o sei, eu n�o sei. - N�o se lembra?

Ser� que isso se perdeu em algum lugar entre

o c�rtex e o hipo... sei l� o qu�?

Bem, talvez eu

n�o tenha chamado a pol�cia por achar

que eles n�o levariam t�o a s�rio quanto eu.

Por outro lado, se tivesse avisado �s autoridades,

talvez algu�m n�o tivesse morrido.

"AMEA�A TRIPLA"

Ent�o, s� pra esclarecer, quem teve a ideia

de prosseguir na escurid�o?

O Jeremy � meu paciente. Eu decidi.

N�o sabemos quando teremos energia de novo nesta sala.

Tem uma dispon�vel no andar de cima, se voc� quiser.

- O que acha, Jeniffer? - N�o podemos ir �s cegas, � claro.

Press�o caindo, pessoal. Agora em 7 por 4 e baixando.

- Deve ter algum sangramento. - E como vamos saber?

Acho que devemos lev�-lo pra cima, enquanto ainda podemos.

- Acho melhor ficarmos parados. - O qu�?

N�o sabemos onde sangra nem a gravidade.

O menor solavanco na subida, com os instrumentos ainda dentro,

- pode piorar as coisas. - Ent�o prefere ficar aqui no escuro?

N�s o abrimos, verificamos visualmente

e fazemos o resto da ressec��o manualmente.

� a forma mais r�pida de interromper a queda de press�o.

Certo, abra as bandejas de laparotomia.

Dave, traga o m�ximo de ilumina��o port�til que achar

e consiga ajuda extra.

E, se tivermos sorte, a energia voltar� enquanto isso.

Legalmente falando, Dra. Kingston,

essa decis�o p�s o hospital em situa��o potencialmente delicada.

Bem, sei que parece arriscado, mas considerando o cen�rio,

ficar parado, mesmo no escuro,

pareceu nos dar mais controle do que subir com o paciente.

S� que nada estava sob controle, Dr. Archer.

Muito sangue acumulado no abd�men.

Protocolo de transfus�o maci�a.

Pronto, a culpada.

- A art�ria espl�nica. - Esponja.

Pin�ar e suturar... Sutura de seda 0.

Est�vamos nessa se��o quando a energia caiu.

�, seria dif�cil ressecar isto, mesmo nas melhores condi��es.

- O tumor � muito invasivo. - A temperatura caiu pra 35�C.

N�o sei por quanto tempo podemos mant�-lo est�vel neste ambiente.

Quero remover a massa do c�lon transverso j� que estamos aqui.

- Hemostato. - N�o d� pra manter o sangue quente.

Est� hipot�rmico, coagulop�tico, e provavelmente acid�tico.

S� preciso de mais dez minutos.

- � pra isso que estamos aqui, certo? - Tudo bem.

Continue por mais dez minutos.

Quem estiver com a axila livre,

use-a pra aquecer o sangue antes da infus�o.

Vamos l�, pessoal, r�pido.

O relat�rio p�s-cir�rgico diz que o Sr. Lockhart perdeu

cerca de quatro litros de sangue.

Parece correto.

E qual acha que foi a prov�vel causa do sangramento?

Foi consequ�ncia da localiza��o do tumor,

ou devido � queda de energia?

Ou... sabe, um simples erro do piloto?

N�o h� como realmente saber.

A Dra. Kingston ressecou uma quantidade not�vel de massa.

Menos do que planejamos,

pois n�o pudemos fazer quimio intraperitoneal.

Ainda assim, hipoteticamente,

a expectativa do paciente seria atendida.

A menos que ele n�o acordasse mais.

- Acham que ele sofreu um derrame? - � uma possibilidade.

Ent�o por quanto tempo ele vai ficar assim?

N�o d� pra saber a essa altura.

- Eu queria poder ser mais precisa. - N�o perca a esperan�a, Esme.

N�o sei.

Eu j� tinha aceitado que ele poderia tanto sobreviver � cirurgia

quanto morrer na mesa. Mas ele estar assim, preso no limbo,

�...

como um pesadelo.

Desculpem.

� que... eu... estou sendo chamada l� embaixo. Com licen�a.

Fiquei imaginando pra onde voc� tinha corrido.

O que est� acontecendo com voc�?

Algo est� corroendo voc�, j� faz algum tempo.

N�o � nada.

Estou bem.

Certo, mas seja l� o que for, isso precisa parar.

- O qu�? - "O qu�?"

Respostas evasivas, indiferen�a, queixas silenciosas.

�... �... o beb�?

Ele est� entre n�s? Se for isso...

basta dizer o que voc� quer. E vou...

Vou fazer o que voc� quiser. Eu vou.

Eu s� quero a minha amiga de volta.

Estou tendo pesadelos.

Na verdade, � mais como o mesmo pesadelo,

sempre repetido.

- Certo, sobre o qu�? - Eu.

Morrendo na sala de parto.

Como a minha m�e.

Ou talvez eu seja o beb�, e a minha m�e esteja na mesa,

e eu estou revivendo o nascimento.

Nem sempre � claro, sei l�.

Mas uma coisa que sempre acontece

� eu acordar gritando.

E no meu sonho, esse beb� � sempre uma menina.

Eu sei que parece loucura,

mas sinto que...

se eu descobrir que estamos esperando uma menina, ent�o...

esse pesadelo vai me engolir inteira.

Se isso n�o for um sinal pra conversarmos mais,

n�o sei o que �.

Ent�o, o que pensa sobre a posi��o da Goodwin?

Ela � meio dif�cil de ler.

Sei que ela � capaz de reconhecer a dificuldade da situa��o.

Ou�a, sei que eu insisti mais

pra que continu�ssemos no escuro.

Voc� n�o precisava ter assumido isso pra voc�.

Ent�o, obrigado.

Bem, n�o sou de questionar as coisas, Dean.

Quando me comprometo com algo, vou em frente.

Antes de dispensarmos voc�s, podem nos dizer

qual � o progn�stico atual do Sr. Lockhart?

- Ele ainda est� em suporte vital. - E o pr�ximo passo?

Se n�o acordar dentro de 12 horas, provavelmente n�o acordar� mais.

Certo. Obrigada pela franqueza.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Ent�o ele nocauteou voc�. - Isso.

Com uma coronhada de uma 9mm.

A suposta arma do homic�dio.

- Por quanto tempo ficou apagada? - Eu n�o tenho certeza.

- S� sei que quando dei por mim... - Acorde!

...eu estava de novo no por�o.

Quem sabe que voc� est� aqui?

Ningu�m! Ningu�m, eu vim sozinha.

� mesmo? E qual � a deste...

Dr. Ripley? Ele fica ligando. O que ele quer?

Ele n�o sabe que estou aqui. Eu juro!

� s� uma quest�o de tempo at� virem atr�s dela.

N�o, deixe-a ir. Ela n�o fez nada!

Voc� precisa ficar quieta, est� bem?

Nem estar�amos nessa confus�o, se voc� n�o tivesse me provocado.

Vamos, Devin, pense. Pense.

S� estou dizendo.

Sei que ela vai prometer n�o contar nada!

�, ela tem raz�o, n�o vou.

- Eu juro! - Tudo bem, tudo bem.

E o tornozelo dela? Como explico o tornozelo dela?

Querida, sabe que eu n�o queria que voc� ca�sse da escada, certo?

Eu sei.

- Precisamos parar de agir assim. - Eu sei, desculpe.

Eu juro, querida.

De agora em diante, nunca vou levantar a m�o pra voc�.

Voc� acredita em mim, n�o �?

Por que fica olhando pra ela, Faye?

- N�o importa o que ela pensa, Faye! - Est� bem, sabe de uma coisa?

Acho que � melhor sairmos daqui todos juntos, certo?

Talvez irmos para o M�xico ou Canad�.

O seu primo ainda mora em Winnipeg, certo?

- Mora. E da�? - Ent�o vamos.

Eu ainda amo voc�, D. Sabe?

Eu amo.

Por favor.

Eu ainda te amo tamb�m.

Vamos l�. Vamos tirar voc� daqui, vamos.

N�o! N�o consigo me apoiar!

O tornozelo dela est� deslocado. A t�bia distal tamb�m est� quebrada.

Ela n�o pode caminhar pra lugar nenhum.

Voc� vai socorr�-la.

Improvise, at� chegarmos aonde possam atend�-la direito.

- Vou procurar alguma coisa. - Est� bem.

Improvisamos uma tala com cavilhas de madeira e fita adesiva.

Ela s� se ofereceu pra fugir com ele pra me proteger.

Eu sei disso.

E vou ser grata a ela pra sempre por isso.

E depois, o que aconteceu?

O Devin me amarrou de novo,

e embalou comida, �gua

e o que parecia ser equipamento de camping.

Maldi��o!

- Vamos l�, querida, precisamos ir. - N�o consigo respirar.

Vamos, continue se movendo. Vai ser bom pra voc�.

- O que ela tem? - Pela respira��o e pelos ferimentos,

acho que � um hemot�rax.

Um o qu�?

O sangue est� se acumulando no peito dela.

Se n�o drenarmos, o pulm�o vai entrar em colapso.

- Meu Deus! - Ela precisa de um hospital!

Meu Deus...

Meu Deus...

Certo, certo.

Voc�, fique calada!

Caitlyn, voc� est� aqui?

Vai descendo.

Mexa-se!

Mexa-se, idiota.

Pro outro lado da sala. Devagar.

Ali, perto da parede! Vai, no ch�o!

De costas pra parede!

Bra�os em volta do cano atr�s de voc�.

Devagar.

Isso mesmo, devagar.

Tudo bem.

Quem sabe que voc� est� aqui?

- Ningu�m. - N�o minta pra mim!

Eu juro, ningu�m.

Querem saber?

Pra dois m�dicos, voc�s s�o bem burros!

Mas tudo bem, facilita as coisas.

- Por favor, Devin, n�o fa�a isso. - N�o temos escolha!

Tudo bem.

Voc� tem uma escolha, cara. Vamos.

Vamos, use a cabe�a! Pense nisso!

Voc� n�o quer fazer isso!

Ei.

Querida?

Ei, voc� est� bem? Diga alguma coisa.

Querida, querida!

Ei! O que est� acontecendo? O qu�?

Se ela morrer,

voc�s dois morrem.

- Ent�o ela teve um hemot�rax. - Teve.

Por ela ter ca�do da escada.

Por ela ter sido empurrada escada abaixo.

Isso lesionou de novo as costelas quebradas

que laceraram o ba�o dela na �ltima vez

em que foi ao hospital porque esse monstro tinha abusado dela.

�quela altura, mesmo que o Devin tivesse nos soltado,

n�o ter�amos conseguido chegar a um hospital a tempo.

Ent�o tivemos que improvisar um dreno tor�cico como pud�ssemos.

Acho que juntei tudo. Fita adesiva, um balde, uma faca...

bomba pra pneu de bicicleta.

N�o temos �lcool caseiro, mas tequila serve, certo?

- Sim, serve. Precisamos nos mexer. - Est� bem.

- Preciso usar as m�os. - Tudo bem.

Certo, certo.

- E solte o Dr. Ripley tamb�m. - N�o, n�o, sem chance.

Esse � um procedimento pra duas pessoas.

N�o temos muito tempo, Devin!

- Mantenha as m�os onde eu possa ver. - N�o vou criar problema.

Vou fazer uma incis�o anterior. Preciso da faca!

Tudo bem...

Precisamos fixar a mangueira no lugar, com fita adesiva.

Pode deixar. Continue, n�o me espere.

- R�pido, ela est� morrendo! - Estamos trabalhando.

Mangueira.

Consegui.

- Querida, querida? - Achei que fosse me afogar.

Meu Deus, n�o sei o que faria sem voc�, querida!

Ent�o, mais cedo... tinha chegado uma ambul�ncia

com uma v�tima de acidente de autom�vel.

Falecida, infelizmente. � terr�vel.

O lado bom foi ela ter optado por ser doadora de �rg�os.

Ent�o colhemos todos os �rg�os dela. Dentre eles,

um cora��o muito saud�vel.

O cora��o iria para uma mulher da regi�o chamada Linda Meyers.

Mas n�o conseguimos encontr�-la.

Ent�o ligamos para a irm� dela, que a localizou.

Foi quando as coisas come�aram a ficar interessantes.

Linda, fique comigo, certo?

O seu cora��o precisa aguentar mais algumas horas

antes de voc� receber um novo.

- Overdose de betabloqueadores. - Fluxo baixo no LVAD.

- Frequ�ncia card�aca em 20. - O ritmo precisa subir.

Deixe-me ver.

- Certo. - O LVAD precisa de mais sangue.

1mg de atropina, 2mg de midazolam.

Lamento, � tudo por culpa minha.

- Quem � voc�? - Eu sou a Celia, irm� da Linda.

Normalmente, eu monitoro a medica��o da Linda.

Eu dei metoprolol demais, por acidente.

- Ela n�o vai morrer, vai? - N�o no meu turno.

Vamos subir o ritmo pra 60. 20mA.

- 60. - Celia, estou curioso.

Quanto metoprolol voc� deu a mais pra sua irm�?

N�o sei, talvez o dobro ou o triplo da dose normal.

Estabilizado.

Linda, sou o Dr. Morris.

Vou fazer o transplante. Acene, se entendeu.

Gra�as a Deus! Est� tudo bem, Linda.

Tudo vai ficar bem.

Ent�o a irm� mentiu.

Linda teve overdose de prop�sito.

- Isso. - Imaginei

que uma ou duas doses extras

provavelmente n�o causariam tantos danos.

Dr. Charles,

quero que me desculpe por ter mentido antes.

Eu s� n�o queria que isso arruinasse as chances da minha irm�.

Voc� n�o sabe h� quanto tempo esperamos por isso.

H� quanto tempo esperam? Posso perguntar?

12 anos, desde o diagn�stico de cardiomiopatia dilatada.

Ela est� na fila de transplantes h� quase cinco anos.

Algu�m menos corajoso poderia ter desistido h� anos.

Eu teria desistido.

Entendo que viver nessa incerteza possa ser debilitante, certo?

Entendo isso totalmente.

Sabe se a sua irm� est� se tratando com um psiquiatra?

Est�, uma vez por semana. Ela toma citalopram h� algum tempo.

- Dou o n�mero dele, se voc� quiser. - Isso seria bom.

Voc� poderia deixar no posto de enfermagem?

Pra mim, � bem claro

que se a Linda soubesse que receberia um cora��o hoje

ou mesmo daqui a um m�s, ela n�o teria feito isso.

Eu deveria ter essa conversa com a sua irm�.

Eu imploro, Dr. Charles.

Por favor, n�o desqualifique a Linda como receptora.

Celia, precisa me deixar fazer o meu trabalho, est� bem?

Obrigado pela compreens�o.

� �bvio que a minha quest�o fundamental era

sobre a depress�o da Linda e a tentativa de suic�dio

terem como �nica causa a insufici�ncia card�aca,

ou a pr�pria doen�a card�aca

resultar das escolhas de vida dela.

- O dilema "ovo ou a galinha". - �.

E tudo isso com um prazo apertado.

� muita press�o.

Como foi pra voc�, Linda, receber o diagn�stico?

Da doen�a card�aca?

�. Na �poca, o seu cardiologista

disse que talvez o uso de drogas recreativas

pudesse ter contribu�do para o surgimento da sua doen�a.

Poderia... Poderia ter. Ele n�o podia ter certeza.

E assim que eu soube, parei de usar coca�na, de uma vez.

Estou s�bria desde ent�o.

Pode ligar para o meu padrinho, se quiser.

� totalmente desnecess�rio, eu acredito em voc�. E eu...

parabenizo voc� pela sua coragem.

Vejo que toma citalopram.

H� cerca de cinco anos.

O meu psiquiatra disse que tenho depress�o cl�nica.

Mas quem n�o ficaria deprimido

depois de tudo que passei? � uma batalha todo dia e toda noite.

Voc� vai pra cama rezando pra que amanh� seja o dia.

Mas as ora��es n�o s�o atendidas.

E, mais cedo ou mais tarde, as noites s�o mais cheias

de pavor do que de esperan�a.

�.

E ent�o hoje aconteceu.

Nem consigo imaginar como deve ter sido brutal.

Tudo � simplesmente...

t�o absurdo.

Como dizem?

"M� sorte � o �nico tipo de sorte que eu tenho."

Isso sempre acontece comigo.

O que acontece?

N�o sei, doutor. Eu...

Eu acho que o universo tem alguma coisa contra mim.

Voc� sabe, n�o �, Daniel,

que um cora��o doado tem vida �til curta?

Sim, eu sei.

Bem, ela tentou se matar hoje.

Ent�o o que ainda h� para conversar?

Voc� � inacredit�vel.

S� para voc� saber, o pr�ximo receptor da fila

� um jovem advogado.

� ex-triatleta, tem esposa e tr�s filhos.

Notifiquei o m�dico dele pra ele ficar de prontid�o.

- Est� falando s�rio? - Estou.

Sabe, v�rias pessoas me disseram como voc� � infantil.

Eu n�o sabia que era um completo idiota.

Trata-se da sua taxa de sucesso? Cara, voc�s cirurgi�es...

� inacredit�vel!

Voc� n�o faz ideia de como isso funciona?

N�o se trata de escolher esse ou aquele cara

que vai ser melhor pra voc�, certo? Chama-se "fila"!

� uma fila, amigo, e trata-se da pr�xima pessoa da fila, certo?

� avaliar essa pessoa,

a elegibilidade dela para o cora��o, se � boa ou ruim.

� assim!

A responsabilidade deve ser um exerc�cio de humildade.

- �. - Imagino que n�o importa

quanta objetividade voc� busque durante o processo.

No fim das contas...

tudo se resume � intui��o, n�o �?

De certa forma, �.

Linda, sei que esta n�o � a not�cia que voc� queria ouvir.

Mas, infelizmente, sinto muito ter que dizer

que...

diante dos acontecimentos recentes,

n�o tenho como recomendar ao comit� consultivo

que voc� receba esse cora��o neste momento em particular.

- N�o... - Eu disse que sou amaldi�oada.

Sabe que acaba de condenar a minha irm� � morte, n�o sabe?

- Celia... - Pensei que psiquiatras deveriam

ajudar pessoas.

Cai fora daqui!

Agora!

O dreno tor�cico que fizemos evitou

o ac�mulo de sangue no peito dela.

Mas ela precisava imediatamente de cuidados m�dicos adequados,

o que Devin ignorou totalmente.

Ent�o vamos... Vamos sair daqui, certo?

Vamos, vamos.

Tudo bem, deixe comigo.

N�o se mova.

Ei, Faye, ou�a.

Faye,

preciso que me tire logo daqui, para levarmos voc� ao hospital.

- Est� me ouvindo? - Ele tem raz�o, Faye.

Voc� n�o tem condi��es de ir a lugar nenhum, n�o com ele.

Voc� vai morrer.

- N�o sei... - Voc� n�o est� segura com ele.

Voc� nunca esteve segura com ele. Voc� nunca estar�.

- Eu... Eu n�o posso. - Voc� pode. Eu sei que pode.

Vou distra�-lo.

Tudo bem, querida. Tudo bem.

� hora de ir. Tudo bem.

Hora de ir, est� pronta?

Voc� est� bem?

Certo. Vamos, vamos.

Ela n�o vai conseguir, cara. N�o com a mangueira dentro dela.

Ela vai desenvolver sepse ou fal�ncia de �rg�os.

- Garanto a voc�. - Cale a boca!

Vamos.

Voc� est� basicamente matando-a, cara!

- Por que se importa? - Voc� tenta mat�-la o tempo todo.

N�o! Voc� n�o sabe nada sobre mim!

Vejo voc� como voc� realmente �.

Um homenzinho fraco e in�til.

J� chega!

Devia ter ficado no hospital, cara.

Voc� diz que usou uma estaca de barraca pra se libertar.

Eu tinha o elemento surpresa do meu lado.

- Ele � muito mais forte do que voc�. - Saiba que estive no Ex�rcito.

For�as Especiais.

Tive intenso treinamento em combate corpo a corpo.

Que inclui treinamento com armas de fogo com for�a letal.

N�o usei for�a letal.

Ent�o por que tenho um corpo no necrot�rio

com uma bala dentro dele?

Ele n�o pode escapar, pode?

N�o, ele n�o pode mais machucar voc�, Faye.

Temos que tir�-la daqui.

N�o podemos carreg�-la. Ela precisa ir deitada.

Vou procurar um telefone.

- Qual � a sua emerg�ncia? - Aqui � a Dra. Caitlyn Lenox.

Solicito assist�ncia m�dica e policial imediata,

Rua Oak Glen Way, 105.

Mulher, 30 anos, com m�ltiplas les�es fatais.

O marido dela, o agressor, est� contido no momento.

Quando voltei pra baixo, ele estava morto.

- Devin Carter? - Evidentemente, tinha se libertado

do caibro onde o prendemos.

Como acha que ele conseguiu?

Tinha alguns parafusos enferrujados. Ele deve ter friccionado.

De qualquer modo, ele j� tinha agarrado um peda�o de cano

que ia usar pra atacar o Ripley, e foi quando...

- A esposa atirou nele. - �, isso mesmo.

- Em leg�tima defesa. - E para nos proteger.

O que houve?

Como ela conseguiu a arma, exatamente?

Ela tinha deslizado pra baixo do sof�.

E voc� espera que eu acredite que algu�m

com forma��o militar

se esqueceu de acautelar a arma?

Foi um erro, burrice.

Nunca falha. Quanto mais inteligente a pessoa,

mais il�gica vai ser a hist�ria que tenta vender.

- O que quer dizer? - Que voc� est� mentindo.

O legista tirou isto do Devin Carter.

D� uma olhada nesta em particular.

Voc� disse que ele se libertou

do caibro ao qual voc� o prendeu.

Mas v� as marcas de ligadura no pulso?

- Vejo. - Bem,

haveria abras�es mais profundas,

se esse fosse o caso.

Mas, na verdade, n�o parece que o Devin Carter

tenha precisado se esfor�ar.

Parece-me que algu�m liberou o pulso dele depois de morto.

E agora a principal testemunha afirma que estava

convenientemente fora da casa quando a arma foi disparada.

Uma arma que voc� esqueceu de acautelar.

Ent�o uma mulher foi aterrorizada e abusada

com rigor suficiente e por tempo suficiente para exigir

ao menos duas idas ao hospital, e voc� tem a ousadia

de insinuar que...

ela n�o agiu em leg�tima defesa?

Eu concordo com tudo que voc� acaba de dizer.

E acho que voc� garantiu

que Devin Carter pagasse por isso com a vida.

E Faye permanece quieta porque se sente grata a voc�.

E voc� conclui tudo isso a partir de algumas abra�adeiras de pl�stico?

Sim, isso e...

o fato de voc� estar visivelmente sentindo uma enorme raiva.

Bem, foi a primeira coisa certa que voc� disse esta noite.

Ent�o me ponha diante de um j�ri, e vamos ver o que acontece.

- Daniel. - Sim?

Posso perguntar o que houve com o cora��o?

Pode. Foi para o pr�ximo cara da fila.

Aparentemente, o transplante correu muito bem.

Acho que h� um final feliz para essa hist�ria, afinal.

Final feliz?

Tem certeza disso?

Est� bem, quero dizer...

todos temos nossos dias bons e nossos dias ruins, certo?

Sabe que � a terceira vez que voc� fez isso hoje?

Fiz o qu�?

Usou um clich� para me manipular.

Bem, n�o sei quanto a voc�, Daria. Eu realmente tenho

dias bons e dias ruins.

Ou�a, me desculpe.

N�o dormi essa noite...

- Acho que gostaria de encerrar. - Quando perguntou se poder�amos

trabalhar juntos porque queria uma perspectiva

mais jovem e fresca, tem certeza de que n�o queria

- uma novata que pudesse controlar? - O qu�?

- Vamos, tenha algum respeito. - Respeito?

Pelo qu�, pela reputa��o do lend�rio Daniel Charles?

- E pelo que passei ontem? - Soa como se fosse uma v�tima.

Sou psiquiatra, Daria.

N�o estou programado para apostar contra as pessoas!

Enviou algu�m � morte com base em um palpite?

N�o, n�o enviei.

Mas voc� n�o estava condenando algu�m � morte.

Ela ainda est� na fila, Daniel. Ela n�o vai morrer amanh�.

Voc� apenas fazia o seu trabalho. E era complicado.

E ningu�m culparia voc� por se sentir culpado.

Nem mesmo eu.

Penso em me aposentar.

Penso nisso o tempo todo.

N�o sei se aguento mais.

Falo s�rio, Daria. Eu n�o...

Tudo parece estar ficando demais...

N�o sei se sou eu

quem est� mudando, ou se s�o os pacientes.

Mas em dias como ontem, cara, eu...

Eu n�o sei quanto combust�vel ainda tenho no tanque.

O que houve ontem, Daniel?

O que n�o est� me contando?

Posso ter deixado de fora algo sobre...

o que aconteceu ap�s o meu...

pequeno confronto com o Dr. Morris.

Chama-se "fila"!

� uma fila, amigo, e trata-se da pr�xima pessoa da fila, certo?

� avaliar essa pessoa,

a elegibilidade dela para o cora��o, se � boa ou ruim.

� assim!

Bem, s� n�o quero ver um bom cora��o ser descartado.

Ent�o diga,

quem vai ser?

Quem vai ser, Daniel?!

O MELHOR HOSPITAL

Eu n�o tinha um ataque de p�nico

desde a faculdade de medicina.

E eu nunca, jamais...

por mais imbecil que fosse,

tinha falado com um colega daquele jeito.

E o sangramento no nariz?

Acho que h� algo realmente errado comigo.

E eu n�o sei o que �.

Sinto medo.

PARA HANNAH ASHER

Pode dizer o seu nome completo?

Derek Davenport.

Relaxem. � o nome do meu ex-namorado.

O senso de humor est� claramente intacto.

Bem, n�o parece haver qualquer decl�nio cognitivo,

e o t�nus muscular � �timo em ambos os lados.

Ainda precisamos de tomografia,

mas acho que d� pra descartar um derrame.

Acha que ainda vou ver o parto do nosso beb�?

Eu acho.

Obrigado a todos voc�s.

- Meu Deus! O beb� est� chutando. - O qu�?

Est� mesmo acontecendo, n�o �?

N�s vamos ter uma menina.

Vou adivinhar. Voc� est� gr�vido.

N�o disfarce.

Voc� disse que tinha problemas pra dormir, ent�o...

peguei algo com o m�dico, que espero...

que ajude.

Certo, diga que n�o � o que estou pensando.

- Infelizmente, n�o posso. - N�o.

Apenas me escute, est� bem?

Abrir este envelope ou n�o, n�o vai afetar

o desenvolvimento f�sico do beb�.

Ele j� est� acontecendo.

Mas acredito que n�o saber est� afetando voc�.

E se quiser acabar com esses pesadelos,

precisa encarar os seus medos.

Deixar a ansiedade dominar,

n�o far� bem � sa�de do beb� nem � sua.

SEXO: FEMININO

� uma menina.

� uma menina.

Ent�o agora sabemos.

E, Ao contr�rio da cren�a popular,

a hist�ria nem sempre se repete.

Na verdade, isso raramente acontece.

E, s� pra constar, espero que seja igual � m�e dela.

Bem, n�o vou ter como dormir esta noite.

Voc� talvez...

- Voc� assistiria a um filme comigo? - � claro.

- Oi. - Oi.

Como foi?

Bem, na maior parte. E voc�?

�...

S� precisei contar a hist�ria, certo?

Vou procurar um telefone.

Bem, vou procurar algo

que nos ajude a tirar voc� daqui, certo?

N�o, n�o, n�o. Por favor, n�o me deixe.

Tudo bem. A pol�cia j� est� vindo.

Vai ficar tudo bem.

Querida, pegue a arma.

A arma est� embaixo do sof�. Pegue a arma.

Voc� consegue. Pegue a arma.

Pegue a arma.

Querida, pegue a arma.

Debaixo do sof�, pegue a arma. Voc� consegue.

Isso, boa menina. Boa menina.

Boa menina, conseguiu.

Tudo bem. Vamos fazer isso.

- Tudo bem. - Ei, o que est� acontecendo?

Ele acordou.

Tudo bem. N�o vai conseguir se soltar.

- Faye, preciso que me d� a arma. - Faye, voc� precisa atirar nele.

- O qu�? - Voc� precisa atirar nele.

� o �nico jeito de sairmos dessa. Est� bem?

- Faye, n�o ou�a o que ele diz. - Querida, voc� sabe que estou certo.

- Faye... - Voc� sabe, estou certo, n�o �?

- Olhe pra mim. - Olhe pra mim.

- Faye. - Voc� consegue.

- Faye, n�o d� ouvidos a ele. - Ei, ei!

- Faye... - Estou mandando, atire nele!

- ...preciso que olhe pra mim! - Atire nele!

Ela s� se ofereceu pra fugir com ele

pra poder me proteger.

Vou ser sempre grata a ela por isso.

Voc� deveria cuidar disso.

Amanh�.

Ei.

N�o tive a chance de perguntar de novo.

No que estava pensando quando foi at� a casa sozinha?

No que estava pensando quando me seguiu?

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC