1 00:00:08,609 --> 00:00:11,413 ¿Tienes insomnio durante el embarazo? 2 00:00:11,414 --> 00:00:13,381 Sí, apenas descanso. 3 00:00:15,015 --> 00:00:16,817 - ¿Cuánto tiempo tengo? - Es cuestión de semanas. 4 00:00:16,850 --> 00:00:18,952 ¡No conocerás a nuestro bebé! 5 00:00:19,186 --> 00:00:22,222 El tumor se extendió a la columna. y a la arteria esplénica. 6 00:00:23,724 --> 00:00:26,426 Si no haces algo pronto, Jeremy podría morir en la mesa. 7 00:00:27,193 --> 00:00:29,929 - ¿Cuánto alcohol hay en la sangre? - 0,275. 8 00:00:29,963 --> 00:00:31,332 Su nombre es Devin Carter. 9 00:00:31,365 --> 00:00:33,667 Él y su esposa, Faye, Estuvimos aquí el mes pasado. 10 00:00:33,701 --> 00:00:34,969 Él la golpeó mucho. 11 00:00:35,002 --> 00:00:38,171 - ¿Quieres llamar a Faye? - Ella está fuera de la ciudad. 12 00:00:38,204 --> 00:00:40,408 - Está mintiendo. - Lo sé, pero ¿cómo lo vamos a demostrar? 13 00:00:42,777 --> 00:00:44,945 ¡Dios mío, Faye! 14 00:00:51,217 --> 00:00:52,386 ¿Daniel? 15 00:00:58,225 --> 00:01:01,194 No sé lo que tengo hoy. No me siento introspectivo. 16 00:01:01,227 --> 00:01:02,796 Lo siento. 17 00:01:02,829 --> 00:01:04,331 Es tu dinero. 18 00:01:05,231 --> 00:01:06,634 Cual... 19 00:01:07,734 --> 00:01:10,737 ¿Qué hay de nuevo? ¿Has estado leyendo? 20 00:01:14,608 --> 00:01:17,378 El trabajo fue una locura ayer seguro. 21 00:01:17,411 --> 00:01:19,914 - ¿Como esto? - Bueno, nos quedamos sin energía. 22 00:01:19,947 --> 00:01:22,715 Fue complicado, la gente estaba perdida. 23 00:01:22,750 --> 00:01:25,552 Creo que eso lo arruinó un poco. con las cabezas de algunas personas. 24 00:01:26,986 --> 00:01:28,822 ¿Se metió con el tuyo? 25 00:01:31,992 --> 00:01:35,162 Entonces esta cirugía debería aliviar 26 00:01:35,195 --> 00:01:37,397 ¿Los síntomas de Jeremy? 27 00:01:37,430 --> 00:01:42,135 - Esa era la idea, sí. - Si la resección fue exitosa, 28 00:01:42,168 --> 00:01:45,605 cuantos años mas ¿Viviría Jeremy? 29 00:01:46,640 --> 00:01:50,543 ¿Años? Estimamos unas pocas semanas. 30 00:01:50,578 --> 00:01:53,013 ¿Algunas semanas? No es protocolo, ¿verdad? 31 00:01:53,046 --> 00:01:55,448 quiero decir, arriesgar un resultado quirúrgico 32 00:01:55,483 --> 00:01:57,551 potencialmente fatal ¿Por qué un resultado tan pequeño? 33 00:01:57,584 --> 00:01:59,420 Algunas circunstancias atenuantes 34 00:01:59,453 --> 00:02:02,956 - Nos hicieron ajustar el cálculo. - ¿Como? 35 00:02:02,989 --> 00:02:06,594 La esposa del señor Lockhart, Esme, Estaba esperando mi primer hijo. 36 00:02:06,626 --> 00:02:10,397 Jeremy quería ver a su hijo. nacer antes de morir. 37 00:02:10,464 --> 00:02:14,234 Y el bebé no nacería sano y salvo. ¿Mientras tanto, Frank? 38 00:02:14,267 --> 00:02:16,636 Tenía sólo 31 semanas. entonces no. 39 00:02:16,670 --> 00:02:18,772 Entonces este mismo cálculo 40 00:02:18,805 --> 00:02:23,042 te hizo tomar la decisión ¿Cuándo se fue la luz? 41 00:02:28,948 --> 00:02:30,483 Dr. Lenox, 42 00:02:31,017 --> 00:02:33,087 Soy el detective. Gonsiorek. 43 00:02:34,522 --> 00:02:36,422 Pido disculpas por la espera. 44 00:02:38,458 --> 00:02:41,128 me gustaria revisar tu testimonio. 45 00:02:41,161 --> 00:02:43,530 ¿Es esto realmente necesario? Estoy muy cansado. 46 00:02:43,564 --> 00:02:46,267 Lo entiendo, pero creo la memoria de esa gente 47 00:02:46,299 --> 00:02:50,537 se pone un poco... perdido, cuando esperas mucho tiempo. 48 00:02:50,571 --> 00:02:53,006 no se si existe Hay un término médico para ello. 49 00:02:53,040 --> 00:02:55,309 Se llama "consolidación". 50 00:02:55,341 --> 00:02:57,511 Recuerdos a corto plazo se transfieren desde el hipocampo 51 00:02:57,545 --> 00:02:59,213 a la corteza, para la retención a largo plazo. 52 00:02:59,245 --> 00:03:03,884 Y... si, puede pasar alguna pérdida. 53 00:03:03,917 --> 00:03:06,553 es bueno saber que existe ciencia detrás de esto. 54 00:03:07,453 --> 00:03:10,323 De todos modos, como dije, ¿Qué hay de ti...? 55 00:03:10,357 --> 00:03:12,792 simplemente explícame... 56 00:03:12,826 --> 00:03:17,197 ¿Qué pensó cuando se fue? del hospital ayer? 57 00:03:17,932 --> 00:03:18,897 ¿Pensaste? 58 00:03:18,898 --> 00:03:20,767 Bueno, le dijiste a mi ayudante. quien se preocupó 59 00:03:20,833 --> 00:03:23,303 que la señora Carter había algún tipo de problema 60 00:03:23,337 --> 00:03:25,606 y por eso fue allí. 61 00:03:26,239 --> 00:03:29,677 - Eso. - ¿Y por qué no llamaste a la policía? 62 00:03:29,709 --> 00:03:33,846 - No lo sé, no lo sé. - ¿No te acuerdas? 63 00:03:33,880 --> 00:03:37,017 ¿Esto se ha perdido? en algún lugar entre 64 00:03:37,051 --> 00:03:41,221 la corteza y el hipo... ¿No sé qué? 65 00:03:41,855 --> 00:03:44,023 Bueno tal vez yo 66 00:03:44,058 --> 00:03:46,192 no llamé a la policía encontrar 67 00:03:46,226 --> 00:03:49,162 que no tomarían tan serio como yo. 68 00:03:49,863 --> 00:03:52,065 Por otro lado, si tuvieras notificado a las autoridades, 69 00:03:52,099 --> 00:03:54,635 tal vez alguien no había muerto. 70 00:03:58,839 --> 00:04:02,942 "TRES TRIPLES" 71 00:04:07,500 --> 00:04:10,203 Entonces, solo para aclarar, quien tuvo la idea 72 00:04:10,236 --> 00:04:11,805 ¿Continuar en la oscuridad? 73 00:04:11,837 --> 00:04:14,673 Jeremy es mi paciente. Decidí. 74 00:04:16,976 --> 00:04:19,846 No sabemos cuando tendremos energía nuevamente en esta sala. 75 00:04:19,880 --> 00:04:23,048 Hay uno disponible arriba si quieres. 76 00:04:23,817 --> 00:04:26,418 - ¿Qué opinas, Jennifer? - No podemos entrar a ciegas, por supuesto. 77 00:04:26,452 --> 00:04:29,656 La presión está bajando, muchachos. Ahora en 7 por 4 y bajando. 78 00:04:29,689 --> 00:04:32,158 - Debes tener algo de sangrado. - ¿Y cómo lo sabremos? 79 00:04:32,192 --> 00:04:34,793 creo que deberíamos tomarlo mientras podamos. 80 00:04:36,762 --> 00:04:39,865 - Creo que será mejor que nos quedemos quietos. - ¿Qué? 81 00:04:39,932 --> 00:04:42,635 No sabemos donde sangra ni la gravedad. 82 00:04:42,668 --> 00:04:46,439 El más mínimo obstáculo en el camino hacia arriba, con los instrumentos todavía dentro, 83 00:04:46,473 --> 00:04:49,308 - podría empeorar las cosas. - ¿Entonces prefieres quedarte aquí en la oscuridad? 84 00:04:49,341 --> 00:04:51,678 Lo abrimos, comprobamos visualmente 85 00:04:51,711 --> 00:04:53,747 y hacemos el resto de la resección manualmente. 86 00:04:53,779 --> 00:04:57,449 es la manera más rápida para detener la caída de presión. 87 00:05:03,189 --> 00:05:04,723 Bien, abre las bandejas. laparotomía. 88 00:05:04,757 --> 00:05:06,993 Dave, trae lo máximo de iluminación portátil que encuentras 89 00:05:07,026 --> 00:05:08,394 y obtener ayuda adicional. 90 00:05:08,428 --> 00:05:11,497 Y si tenemos suerte, La energía volverá mientras tanto. 91 00:05:11,531 --> 00:05:13,867 Legalmente hablando, Doctor Kingston, 92 00:05:13,899 --> 00:05:19,139 esta decisión puso al hospital en una situación potencialmente delicada. 93 00:05:19,171 --> 00:05:22,341 Bueno, sé que parece arriesgado, pero considerando el escenario, 94 00:05:22,375 --> 00:05:24,144 quédate quieto, incluso en la oscuridad, 95 00:05:24,177 --> 00:05:28,480 pareció darnos más control que subir con el paciente. 96 00:05:28,514 --> 00:05:31,216 Pero nada estaba bajo control, Dr. Archer. 97 00:05:34,154 --> 00:05:36,456 mucha sangre acumulado en el abdomen. 98 00:05:36,488 --> 00:05:38,190 Protocolo de transfusión masiva. 99 00:05:40,192 --> 00:05:42,362 Vale, el culpable. 100 00:05:42,394 --> 00:05:44,964 - La arteria esplénica. - Esponja. 101 00:05:47,334 --> 00:05:50,370 Fijar y suturar... Sutura de seda 0. 102 00:05:50,403 --> 00:05:52,671 Estábamos en esta sección cuando se fue la luz. 103 00:05:52,706 --> 00:05:57,142 �, sería difícil secar esto, incluso en las mejores condiciones. 104 00:05:57,177 --> 00:05:59,745 - El tumor es muy invasivo. - La temperatura bajó a 35°C. 105 00:05:59,779 --> 00:06:02,348 No sé cuánto tiempo podremos mantenerlo estable en este entorno. 106 00:06:02,382 --> 00:06:05,985 quiero quitar la masa del colon transversal desde que estamos aquí. 107 00:06:06,019 --> 00:06:07,988 - Hemostato. - No puedes mantener la sangre caliente. 108 00:06:08,021 --> 00:06:10,824 Es hipotermia, coagulóptica, y probablemente ácido. 109 00:06:10,856 --> 00:06:12,826 Sólo necesito diez minutos más. 110 00:06:12,858 --> 00:06:15,795 - Por eso estamos aquí, ¿verdad? - Todo está bien. 111 00:06:16,629 --> 00:06:18,365 Continúe por otros diez minutos. 112 00:06:18,397 --> 00:06:20,367 Quien tenga axila libre, 113 00:06:20,399 --> 00:06:23,435 Úsalo para calentar la sangre. antes de la infusión. 114 00:06:23,469 --> 00:06:25,505 Vamos chicos, rápido. 115 00:06:25,538 --> 00:06:29,009 El informe posquirúrgico dice que el señor Lockhart perdió 116 00:06:29,041 --> 00:06:31,110 unos cuatro litros de sangre. 117 00:06:31,911 --> 00:06:33,646 Parece correcto. 118 00:06:34,046 --> 00:06:37,483 ¿Y qué crees que fue? ¿Cuál es la causa probable del sangrado? 119 00:06:37,517 --> 00:06:40,420 fue una consecuencia la ubicación del tumor, 120 00:06:40,452 --> 00:06:43,923 ¿O debido a un corte de energía? 121 00:06:43,956 --> 00:06:47,394 O... ya sabes, ¿Un simple error del piloto? 122 00:06:47,427 --> 00:06:49,428 No hay manera de saberlo realmente. 123 00:06:49,461 --> 00:06:52,598 Dr. Kingston secó una cantidad notable de masa. 124 00:06:52,632 --> 00:06:54,067 Menos de lo que planeamos 125 00:06:54,100 --> 00:06:56,036 porque no pudimos hacer quimioterapia intraperitoneal. 126 00:06:56,069 --> 00:06:57,737 Aún así, hipotéticamente, 127 00:06:57,771 --> 00:07:00,873 expectativas del paciente sería atendido. 128 00:07:00,906 --> 00:07:02,742 a menos que el Ya no despertaría. 129 00:07:07,146 --> 00:07:10,649 - ¿Crees que sufrió un derrame cerebral? - Es una posibilidad. 130 00:07:10,683 --> 00:07:12,918 entonces cuanto tiempo ¿Se quedará así? 131 00:07:13,620 --> 00:07:15,889 No hay manera de saberlo en este momento. 132 00:07:16,990 --> 00:07:20,392 - Ojalá pudiera ser más preciso. - No pierdas la esperanza, Esme. 133 00:07:20,427 --> 00:07:21,928 No sé. 134 00:07:21,961 --> 00:07:26,598 Ya había aceptado que él podría sobrevivir a la cirugía 135 00:07:27,166 --> 00:07:30,769 cuánto morir en la mesa. pero él estando así, atrapado en el limbo, 136 00:07:30,803 --> 00:07:31,870 �... 137 00:07:32,404 --> 00:07:34,473 como una pesadilla. 138 00:07:37,610 --> 00:07:38,844 Lo siento. 139 00:07:38,877 --> 00:07:42,716 Es que... yo... estoy siendo llama abajo. Disculpe. 140 00:07:56,995 --> 00:07:59,165 Me preguntaba donde habías corrido. 141 00:08:02,569 --> 00:08:04,204 ¿Qué te pasa? 142 00:08:04,237 --> 00:08:08,141 Algo te está carcomiendo, Ha pasado algún tiempo. 143 00:08:08,173 --> 00:08:09,942 No es nada. 144 00:08:10,944 --> 00:08:12,579 Estoy bien. 145 00:08:12,612 --> 00:08:15,615 Está bien, pero sea lo que sea, esto tiene que parar. 146 00:08:17,584 --> 00:08:19,519 - ¿Qué? - "¿Qué?" 147 00:08:19,552 --> 00:08:23,990 Respuestas evasivas, indiferencia, quejas silenciosas. 148 00:08:24,022 --> 00:08:26,392 �... �... el bebé? 149 00:08:26,425 --> 00:08:28,627 ¿Está entre nosotros? Si eso es todo... 150 00:08:28,661 --> 00:08:30,896 solo di lo que quieras. Y lo haré... 151 00:08:30,930 --> 00:08:34,501 Haré lo que quieras. Voy. 152 00:08:37,337 --> 00:08:39,271 solo quiero mi amigo de vuelta. 153 00:08:45,677 --> 00:08:47,513 Estoy teniendo pesadillas. 154 00:08:48,882 --> 00:08:51,550 De hecho, Es más como la misma pesadilla, 155 00:08:51,584 --> 00:08:53,286 siempre repetido. 156 00:08:54,020 --> 00:08:55,954 - Vale, ¿sobre qué? - A mí. 157 00:08:55,988 --> 00:08:57,589 Morir en la sala de partos. 158 00:08:58,157 --> 00:08:59,592 Como mi madre. 159 00:09:00,225 --> 00:09:03,429 O tal vez soy el bebé, y mi madre está en la mesa, 160 00:09:03,496 --> 00:09:05,031 y yo soy reviviendo el nacimiento. 161 00:09:06,031 --> 00:09:08,300 No siempre está claro, no lo sé. 162 00:09:09,068 --> 00:09:12,137 Pero una cosa que siempre pasa 163 00:09:12,771 --> 00:09:14,940 Me despierto gritando. 164 00:09:15,775 --> 00:09:18,777 Y en mi sueño, Ese bebé siempre es una niña. 165 00:09:19,311 --> 00:09:21,079 Sé que suena loco, 166 00:09:21,113 --> 00:09:22,815 pero siento que... 167 00:09:22,848 --> 00:09:25,752 si descubro que somos esperando una chica, así que... 168 00:09:27,587 --> 00:09:29,922 esta pesadilla me tragará entero. 169 00:09:36,695 --> 00:09:39,265 Si esto no es una señal para que podamos hablar más, 170 00:09:39,299 --> 00:09:40,834 No sé qué es. 171 00:09:49,675 --> 00:09:51,310 Entonces, ¿qué piensas? sobre la posición de Goodwin? 172 00:09:52,078 --> 00:09:53,680 Es un poco difícil de leer. 173 00:09:53,713 --> 00:09:57,316 Sé que ella es capaz de reconocer la dificultad de la situación. 174 00:09:58,284 --> 00:10:00,987 Escucha, sé que insistí más. 175 00:10:01,054 --> 00:10:03,189 para que siguiéramos en la oscuridad. 176 00:10:03,223 --> 00:10:06,059 No necesitabas He asumido esto por ti. 177 00:10:06,092 --> 00:10:08,060 Así que gracias. 178 00:10:08,661 --> 00:10:11,064 Bueno, no soy alguien para cuestionar cosas, decano. 179 00:10:12,732 --> 00:10:15,535 Cuando me comprometo con algo, Voy adelante. 180 00:10:17,302 --> 00:10:20,406 Antes de que te despidamos, ¿puedes decirnos? 181 00:10:20,440 --> 00:10:23,075 ¿Cuál es el pronóstico actual? ¿Del señor Lockhart? 182 00:10:23,142 --> 00:10:26,445 - Todavía está con soporte vital. - ¿Y el siguiente paso? 183 00:10:26,478 --> 00:10:29,715 Si no te despiertas en 12 horas, Probablemente no volverás a despertar. 184 00:10:29,748 --> 00:10:32,252 Bien. Gracias por tu franqueza. 185 00:10:34,352 --> 00:10:37,968 ADAPTACIÓN | REVISIÓN | SINCRÓNICA: CORREO ELECTRÓNICO | loschulosteam@gmail.com 186 00:10:43,414 --> 00:10:47,001 - Entonces te noqueó. - Eso. 187 00:10:47,683 --> 00:10:50,153 Con culata de 9 mm. 188 00:10:50,305 --> 00:10:53,108 El arma homicida presunta. 189 00:10:54,374 --> 00:10:57,277 - ¿Cuánto tiempo estuvo apagado? - No estoy seguro. 190 00:10:57,311 --> 00:10:59,580 - Sólo lo sé cuando me di cuenta... - ¡Despierta! 191 00:10:59,613 --> 00:11:01,749 ...Estaba en el sótano otra vez. 192 00:11:03,084 --> 00:11:04,618 ¿Quién sabe que estás aquí? 193 00:11:04,652 --> 00:11:07,155 ¡Nadie! Nadie, vine solo. 194 00:11:07,187 --> 00:11:10,090 ¿Es realmente así? ¿Y qué pasa con esto...? 195 00:11:10,124 --> 00:11:12,594 ¿Doctora Ripley? Él sigue llamando. ¿Qué quiere? 196 00:11:12,627 --> 00:11:14,061 Él no sabe que estoy aquí. ¡Lo juro! 197 00:11:14,094 --> 00:11:16,296 Es solo cuestión de tiempo hasta que vienen tras ella. 198 00:11:16,330 --> 00:11:18,867 No, déjala ir. ¡Ella no hizo nada! 199 00:11:18,900 --> 00:11:21,169 Necesitas estar callado, ¿estás bien? 200 00:11:21,703 --> 00:11:26,574 Ni siquiera estaríamos en este lío si no me hubieras provocado. 201 00:11:26,608 --> 00:11:29,544 Vamos, Devin, piensa. Pensar. 202 00:11:29,576 --> 00:11:30,979 Sólo digo. 203 00:11:31,012 --> 00:11:33,647 Sé que ella lo prometerá ¡no digas nada! 204 00:11:33,680 --> 00:11:36,551 Sí, tiene razón, no iré. 205 00:11:36,584 --> 00:11:39,387 - ¡Lo juro! - Está bien, está bien. 206 00:11:39,420 --> 00:11:42,791 ¿Y su tobillo? ¿Cómo le explico su tobillo? 207 00:11:42,824 --> 00:11:47,128 Bebé, sabes que no quería para que te caigas por las escaleras, ¿verdad? 208 00:11:47,161 --> 00:11:48,296 Lo sé. 209 00:11:48,329 --> 00:11:51,498 - Tenemos que dejar de actuar así. - Lo sé, lo siento. 210 00:11:51,532 --> 00:11:52,867 Lo juro, cariño. 211 00:11:52,901 --> 00:11:57,037 De ahora en adelante nunca Te levantaré la mano. 212 00:11:57,070 --> 00:11:58,973 Me crees, ¿no? 213 00:12:01,441 --> 00:12:03,911 ¿Por qué sigues mirándola? ¿Faye? 214 00:12:04,646 --> 00:12:08,615 - ¡No importa lo que ella piense, Faye! - Está bien, ¿sabes qué? 215 00:12:08,650 --> 00:12:11,485 Creo que será mejor que salgamos de aquí. todos juntos ¿no? 216 00:12:11,518 --> 00:12:13,521 Tal vez vayamos a México o Canadá. 217 00:12:13,555 --> 00:12:16,257 Tu prima aún vive en Winnipeg, ¿verdad? 218 00:12:16,291 --> 00:12:18,792 - Vidas. ¿Así que lo que? - Entonces vámonos. 219 00:12:18,826 --> 00:12:21,896 Todavía te amo, D. ¿Sabes? 220 00:12:22,964 --> 00:12:24,031 Amo. 221 00:12:24,065 --> 00:12:25,365 Por favor. 222 00:12:29,436 --> 00:12:31,238 Yo también te amo todavía. 223 00:12:32,073 --> 00:12:34,908 Vamos. Vamos a sacarte de aquí, vamos. 224 00:12:35,609 --> 00:12:37,579 ¡No! ¡No puedo sustentarme! 225 00:12:37,612 --> 00:12:40,882 Su tobillo está dislocado. un La tibia distal también está rota. 226 00:12:40,915 --> 00:12:42,783 ella no puede caminar a ninguna parte. 227 00:12:42,816 --> 00:12:44,152 La ayudarás. 228 00:12:44,185 --> 00:12:47,387 Improvisar, hasta llegar donde puedan atenderte adecuadamente. 229 00:12:49,858 --> 00:12:52,126 - Buscaré algo. - Está bien. 230 00:12:58,299 --> 00:13:02,970 Improvisamos una férula con alfileres de madera y cinta adhesiva. 231 00:13:03,705 --> 00:13:07,507 Ella solo se ofreció a huir. con él para protegerme. 232 00:13:07,541 --> 00:13:08,709 Yo sé eso. 233 00:13:09,142 --> 00:13:11,345 Y le estaré agradecido para siempre por esto. 234 00:13:13,147 --> 00:13:14,514 Y entonces, ¿qué pasó? 235 00:13:15,282 --> 00:13:16,884 Devin me ató de nuevo. 236 00:13:17,484 --> 00:13:20,088 y comida empaquetada, agua 237 00:13:20,121 --> 00:13:22,556 y lo que parecía equipo de campamento. 238 00:13:25,792 --> 00:13:26,828 ¡Maldición! 239 00:13:33,734 --> 00:13:37,171 - Vamos, cariño, tenemos que irnos. - No puedo respirar. 240 00:13:37,205 --> 00:13:40,541 Vamos, sigue moviéndote. Será bueno para ti. 241 00:13:40,575 --> 00:13:43,777 - ¿Qué tiene ella? - A través de la respiración y las lesiones, 242 00:13:43,810 --> 00:13:45,847 Creo que es un hemotórax. 243 00:13:45,879 --> 00:13:47,114 ¿Un qué? 244 00:13:47,147 --> 00:13:49,316 La sangre se esta acumulando en su pecho. 245 00:13:49,349 --> 00:13:51,652 Si no drenamos, el pulmón colapsará. 246 00:13:52,653 --> 00:13:54,922 - ¡Dios mío! - ¡Necesita un hospital! 247 00:13:54,955 --> 00:13:56,324 Dios mío... 248 00:13:56,891 --> 00:13:58,158 Dios mío... 249 00:14:02,129 --> 00:14:04,364 Bien, bien. 250 00:14:04,398 --> 00:14:06,233 ¡Tú, cállate! 251 00:14:07,734 --> 00:14:10,238 Caitlyn, ¿estás aquí? 252 00:14:24,384 --> 00:14:25,786 Se baja. 253 00:14:28,355 --> 00:14:29,724 ¡Mover! 254 00:14:30,291 --> 00:14:31,593 Muévete, idiota. 255 00:14:32,627 --> 00:14:35,028 Al otro lado de la habitación. Despacio. 256 00:14:35,062 --> 00:14:38,932 ¡Allí, cerca de la pared! ¡Vaya, al suelo! 257 00:14:40,468 --> 00:14:41,768 ¡De vuelta a la pared! 258 00:14:41,802 --> 00:14:43,705 Brazos alrededor del cañón detrás de ti. 259 00:14:43,738 --> 00:14:44,872 Despacio. 260 00:14:44,906 --> 00:14:46,740 Así es, lentamente. 261 00:14:48,676 --> 00:14:51,979 Todo está bien. 262 00:14:53,848 --> 00:14:55,450 ¿Quién sabe que estás aquí? 263 00:14:55,483 --> 00:14:57,118 - Nadie. - ¡No me mientas! 264 00:14:59,186 --> 00:15:01,089 Lo juro, nadie. 265 00:15:02,889 --> 00:15:04,658 ¿Quieres saberlo? 266 00:15:04,691 --> 00:15:08,095 Para dos médicos, eres muy estúpido! 267 00:15:09,830 --> 00:15:11,965 Pero está bien, facilita las cosas. 268 00:15:11,999 --> 00:15:15,435 - Por favor, Devin, no hagas eso. - ¡No tenemos otra opción! 269 00:15:16,771 --> 00:15:18,538 Todo está bien. 270 00:15:18,573 --> 00:15:20,708 Tienes una opción, hombre. Vamos. 271 00:15:20,742 --> 00:15:22,477 ¡Vamos, usa la cabeza! ¡Piénsalo! 272 00:15:23,110 --> 00:15:24,679 ¡No quieres hacer esto! 273 00:15:24,711 --> 00:15:25,713 Ey. 274 00:15:26,480 --> 00:15:28,081 ¿Estimado? 275 00:15:28,615 --> 00:15:30,917 Oye, ¿estás bien? Di algo. 276 00:15:30,951 --> 00:15:32,820 ¡Bebé, bebé! 277 00:15:33,787 --> 00:15:36,556 ¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Qué? 278 00:15:39,661 --> 00:15:41,295 Si ella muere, 279 00:15:43,131 --> 00:15:44,364 ambos mueren. 280 00:15:48,335 --> 00:15:51,305 - Entonces ella tenía un hemotórax. - Lo había hecho. 281 00:15:52,073 --> 00:15:54,508 Porque se cayó por las escaleras. 282 00:15:55,475 --> 00:15:58,146 porque ella fue empujada abajo. 283 00:15:58,812 --> 00:16:01,648 eso dolió otra vez costillas rotas 284 00:16:01,682 --> 00:16:04,152 que le laceró el bazo la última vez 285 00:16:04,185 --> 00:16:06,586 cuando fue al hospital porque este monstruo había abusado de ella. 286 00:16:07,021 --> 00:16:10,090 En ese momento, incluso si Devin nos había dejado ir, 287 00:16:10,123 --> 00:16:12,259 no hubiésemos podido llegar a tiempo al hospital. 288 00:16:12,292 --> 00:16:15,796 Así que tuvimos que improvisar. un tubo torácico lo mejor que pudimos. 289 00:16:15,830 --> 00:16:20,935 Creo que lo puse todo junto. cinta adhesivo, un cubo, un cuchillo... 290 00:16:20,968 --> 00:16:22,302 bomba de neumáticos de bicicleta. 291 00:16:22,335 --> 00:16:24,538 No tenemos alcohol casero. pero el tequila servirá, ¿verdad? 292 00:16:24,604 --> 00:16:27,175 - Sí, funciona. Necesitamos movernos. - Está bien. 293 00:16:27,208 --> 00:16:29,477 - Necesito usar mis manos. - Todo está bien. 294 00:16:29,509 --> 00:16:31,145 Bien, bien. 295 00:16:32,479 --> 00:16:35,650 - Y libere al Dr. Ripley también. - No, no, no hay posibilidad. 296 00:16:35,682 --> 00:16:38,051 Este es un procedimiento para dos personas. 297 00:16:38,820 --> 00:16:40,488 ¡No tenemos mucho tiempo, Devin! 298 00:16:41,455 --> 00:16:44,525 - Mantén tus manos donde pueda ver. - No voy a crear un problema. 299 00:16:51,666 --> 00:16:54,502 Voy a hacer una incisión anterior. ¡Necesito el cuchillo! 300 00:16:58,672 --> 00:17:00,474 Está bien... 301 00:17:07,380 --> 00:17:09,916 Necesitamos arreglar la manguera. en su lugar con cinta adhesiva. 302 00:17:09,951 --> 00:17:11,618 Puede irse. Anda, no me esperes. 303 00:17:13,120 --> 00:17:16,957 - ¡Rápido, se está muriendo! - Estamos trabajando. 304 00:17:17,791 --> 00:17:18,926 Manguera. 305 00:17:23,865 --> 00:17:25,031 Lo logré. 306 00:17:28,301 --> 00:17:31,705 - ¿Cariño, cariño? - Pensé que me iba a ahogar. 307 00:17:31,739 --> 00:17:34,141 Dios mio no se que haría ¡Sin ti, cariño! 308 00:17:41,109 --> 00:17:44,346 Entonces, antes... había llegado una ambulancia 309 00:17:44,379 --> 00:17:46,749 con una víctima de accidente en coche. 310 00:17:47,281 --> 00:17:49,818 Falleció, lamentablemente. Es terrible. 311 00:17:50,452 --> 00:17:54,822 Lo bueno fue que ella eligió por ser donante de órganos. 312 00:17:54,857 --> 00:17:57,426 Así que los cosechamos todos sus órganos. Entre ellos, 313 00:17:58,292 --> 00:18:00,061 un corazón muy sano. 314 00:18:00,095 --> 00:18:04,867 El corazón iría a una mujer. de la región llamada Linda Meyers. 315 00:18:05,533 --> 00:18:07,136 Pero no pudimos encontrarla. 316 00:18:07,168 --> 00:18:10,071 Entonces llamamos a su hermana, quien la localizó. 317 00:18:10,105 --> 00:18:12,573 Fue entonces cuando empezaron las cosas poniéndose interesante. 318 00:18:12,608 --> 00:18:14,041 Linda, quédate conmigo, ¿vale? 319 00:18:14,143 --> 00:18:16,078 Tu corazón necesita aguantar unas horas más 320 00:18:16,110 --> 00:18:17,646 antes de recibir uno nuevo. 321 00:18:17,678 --> 00:18:20,581 - Sobredosis de betabloqueantes. - Bajo flujo en el DAVI. 322 00:18:20,616 --> 00:18:22,751 - Frecuencia cardíaca a 20. - Es necesario aumentar el ritmo. 323 00:18:22,784 --> 00:18:24,319 Déjeme ver. 324 00:18:24,352 --> 00:18:26,387 - Bien. - El DAVI necesita más sangre. 325 00:18:26,422 --> 00:18:29,558 1 mg de atropina, 2 mg de midazolam. 326 00:18:29,590 --> 00:18:31,193 Lo siento, todo es culpa mía. 327 00:18:31,793 --> 00:18:34,663 - ¿Quién eres? - Soy Celia, la hermana de Linda. 328 00:18:34,695 --> 00:18:36,531 Normalmente, superviso La medicación de Linda. 329 00:18:36,598 --> 00:18:39,768 Le di demasiado metoprolol, por accidente. 330 00:18:39,801 --> 00:18:42,570 - Ella no va a morir, ¿verdad? - No bajo mi supervisión. 331 00:18:42,604 --> 00:18:45,307 Aumentemos la velocidad a 60, 20 mA. 332 00:18:45,339 --> 00:18:47,309 - 60. - Celia, tengo curiosidad. 333 00:18:47,341 --> 00:18:49,912 ¿Cuánto más metoprolol le dio? para tu hermana? 334 00:18:49,945 --> 00:18:53,615 No lo sé, tal vez el doble. o triplicar la dosis normal. 335 00:18:54,349 --> 00:18:55,983 Estabilizado. 336 00:18:56,018 --> 00:18:57,919 Linda, soy el Dr. Morris. 337 00:18:57,953 --> 00:19:01,156 Voy a hacer el trasplante. Saluda si entiendes. 338 00:19:01,189 --> 00:19:03,524 ¡Gracias a Dios! Está bien, Linda. 339 00:19:04,158 --> 00:19:05,560 Todo estará bien. 340 00:19:07,329 --> 00:19:08,563 Entonces la hermana mintió. 341 00:19:08,597 --> 00:19:11,066 Linda sufrió una sobredosis a propósito. 342 00:19:11,099 --> 00:19:13,001 - Eso. - me imaginé 343 00:19:13,034 --> 00:19:14,602 que una o dos dosis extra 344 00:19:14,636 --> 00:19:16,737 probablemente no causaría tanto daño. 345 00:19:17,839 --> 00:19:19,273 Dr. Carlos, 346 00:19:19,308 --> 00:19:22,377 quiero que me perdones por haber mentido antes. 347 00:19:22,410 --> 00:19:24,946 simplemente no quería eso arruinar las posibilidades de mi hermana. 348 00:19:25,914 --> 00:19:28,015 No sabes cuanto tiempo lo esperamos. 349 00:19:28,050 --> 00:19:30,618 ¿Cuánto tiempo llevas esperando? ¿Puedo preguntar? 350 00:19:30,652 --> 00:19:34,356 12 años desde el diagnóstico de miocardiopatía dilatada. 351 00:19:34,388 --> 00:19:37,391 Ella está en la lista de trasplantes. hace casi cinco años. 352 00:19:37,893 --> 00:19:40,928 Alguien menos valiente Podría haberme dado por vencido hace años. 353 00:19:40,963 --> 00:19:42,063 Me habría rendido. 354 00:19:42,097 --> 00:19:46,268 Entiendo que vivir en esta incertidumbre Puede ser debilitante, ¿verdad? 355 00:19:46,301 --> 00:19:48,369 Lo entiendo totalmente. 356 00:19:48,403 --> 00:19:50,739 ¿Sabes si tu hermana es ¿tratarse con un psiquiatra? 357 00:19:50,772 --> 00:19:54,676 Sí, una vez por semana. ella Ha estado tomando citalopram durante algún tiempo. 358 00:19:54,710 --> 00:19:57,913 - Te daré su número, si quieres. - Eso estaría bien. 359 00:19:57,945 --> 00:19:59,947 ¿Podrías dejar en la estación de enfermeras? 360 00:19:59,982 --> 00:20:01,416 para mi esta muy claro 361 00:20:01,449 --> 00:20:04,086 que si linda supiera ¿Quién recibiría un corazón hoy? 362 00:20:04,118 --> 00:20:06,320 o incluso dentro de un mes, Ella no habría hecho eso. 363 00:20:06,355 --> 00:20:08,589 Debería tener esta conversación con tu hermana. 364 00:20:08,624 --> 00:20:09,925 Se lo ruego, doctor Charles. 365 00:20:09,957 --> 00:20:12,493 Por favor no descalifiques Linda como receptora. 366 00:20:12,528 --> 00:20:16,298 Celia, tienes que dejarme. Haz mi trabajo, ¿vale? 367 00:20:16,330 --> 00:20:17,866 Gracias por su comprensión. 368 00:20:17,899 --> 00:20:21,336 Es obvio que mi pregunta fundamental fue 369 00:20:21,970 --> 00:20:26,140 sobre la depresión de Linda y el intento de suicidio 370 00:20:26,174 --> 00:20:28,910 tener como única causa insuficiencia cardiaca, 371 00:20:28,944 --> 00:20:32,079 o enfermedad cardíaca en sí 372 00:20:32,114 --> 00:20:34,148 resultado de elecciones de su vida. 373 00:20:34,183 --> 00:20:37,051 - El dilema del huevo o la gallina. - �. 374 00:20:37,953 --> 00:20:40,054 y todo esto con un plazo ajustado. 375 00:20:42,558 --> 00:20:43,724 Es mucha presión. 376 00:20:46,762 --> 00:20:50,531 ¿Cómo te fue, Linda? recibir el diagnostico? 377 00:20:52,067 --> 00:20:53,734 ¿De una enfermedad cardíaca? 378 00:20:53,769 --> 00:20:56,637 �. En ese momento, su cardiólogo 379 00:20:57,172 --> 00:21:00,608 Dijo que tal vez use de drogas recreativas 380 00:21:00,641 --> 00:21:02,743 podría haber contribuido para la aparición de su enfermedad. 381 00:21:02,778 --> 00:21:05,480 Podría haber... Podría haberlo hecho. No podía estar seguro. 382 00:21:05,513 --> 00:21:10,218 Y tan pronto como lo supe, paré de consumir cocaína, todo a la vez. 383 00:21:10,252 --> 00:21:12,186 He estado sobrio desde entonces. 384 00:21:12,221 --> 00:21:14,822 Puedes llamar a mi padrino si quieres. 385 00:21:14,856 --> 00:21:17,926 Es totalmente innecesario Yo creo en ti. Y yo... 386 00:21:17,960 --> 00:21:19,794 Te felicito por tu valentía. 387 00:21:22,231 --> 00:21:24,800 Veo que tomas citalopram. 388 00:21:25,801 --> 00:21:27,336 Hace unos cinco años. 389 00:21:28,736 --> 00:21:32,773 Mi psiquiatra dijo que tengo depresión clínica. 390 00:21:33,708 --> 00:21:36,177 Pero ¿quién no estaría deprimido? 391 00:21:37,012 --> 00:21:42,516 ¿Después de todo lo que he pasado? � una batalla cada día y cada noche. 392 00:21:42,551 --> 00:21:46,754 Te vas a la cama rezando para que mañana sea el día. 393 00:21:47,789 --> 00:21:50,024 Pero las oraciones no reciben respuesta. 394 00:21:50,058 --> 00:21:53,794 Y tarde o temprano, las noches son mas llenas 395 00:21:53,829 --> 00:21:55,997 de pavor que de esperanza. 396 00:21:56,564 --> 00:21:57,733 �. 397 00:22:00,002 --> 00:22:01,837 Y entonces sucedió hoy. 398 00:22:05,439 --> 00:22:08,409 ni siquiera puedo imaginar Qué brutal debe haber sido. 399 00:22:17,953 --> 00:22:19,387 Todo es simplemente... 400 00:22:20,022 --> 00:22:21,723 tan absurdo. 401 00:22:25,027 --> 00:22:26,360 ¿Cómo dicen? 402 00:22:27,361 --> 00:22:29,865 "La mala suerte es el único tipo de suerte que tengo." 403 00:22:34,101 --> 00:22:35,537 Esto siempre me pasa a mí. 404 00:22:37,272 --> 00:22:38,406 ¿Lo que sucede? 405 00:22:40,141 --> 00:22:42,043 No lo sé, doctor. Yo... 406 00:22:44,012 --> 00:22:46,147 creo que el universo Hay algo en mi contra. 407 00:22:49,350 --> 00:22:51,386 Sabes, ¿no es así, Daniel? 408 00:22:51,419 --> 00:22:54,022 que un corazon donado ¿Tiene una vida útil corta? 409 00:22:54,656 --> 00:22:56,058 Sí, lo sé. 410 00:22:56,090 --> 00:22:58,025 Bueno, ella intentó suicidarse hoy. 411 00:22:58,060 --> 00:22:59,761 Entonces, ¿qué queda todavía? para hablar? 412 00:22:59,794 --> 00:23:01,062 Eres increíble. 413 00:23:01,096 --> 00:23:03,598 Para que lo sepas, el siguiente receptor en la fila 414 00:23:03,631 --> 00:23:05,199 Es un joven abogado. 415 00:23:05,233 --> 00:23:08,637 Es un ex triatleta, Tiene esposa y tres hijos. 416 00:23:08,669 --> 00:23:11,439 Notifiqué a su médico para que pueda estar listo. 417 00:23:16,410 --> 00:23:18,914 - ¿Hablas en serio? - Soy. 418 00:23:18,946 --> 00:23:22,250 Ya sabes, varias personas me dijeron que infantil eres. 419 00:23:22,283 --> 00:23:25,587 no sabia que era un completo idiota. 420 00:23:25,619 --> 00:23:28,522 ¿Es su tasa de éxito? Amigo, ustedes cirujanos... 421 00:23:28,557 --> 00:23:30,291 ¡Es increíble! 422 00:23:30,324 --> 00:23:33,361 no tienes idea ¿Cómo funciona esto? 423 00:23:33,395 --> 00:23:36,063 no se trata de elegir a este o aquel chico 424 00:23:36,098 --> 00:23:39,134 eso será mejor para ti, ¿verdad? ¡Se llama "cola"! 425 00:23:39,166 --> 00:23:42,037 Es una línea, amigo, y es de la siguiente persona en la fila, ¿verdad? 426 00:23:42,070 --> 00:23:43,804 - evaluar a esta persona, 427 00:23:43,839 --> 00:23:46,774 su elegibilidad para el corazón, ya sea bueno o malo. 428 00:23:46,808 --> 00:23:47,876 ¡Es así! 429 00:23:49,110 --> 00:23:52,047 La responsabilidad debe ser Un ejercicio de humildad. 430 00:23:57,252 --> 00:23:59,820 - �. - Me imagino que no importa. 431 00:23:59,855 --> 00:24:03,324 cuanta objetividad buscas durante el proceso. 432 00:24:03,358 --> 00:24:04,693 Al final... 433 00:24:05,827 --> 00:24:08,029 Todo se reduce a la intuición, ¿no? 434 00:24:13,301 --> 00:24:15,035 En cierto modo lo es. 435 00:24:15,070 --> 00:24:18,473 Linda, sé que esto no es las noticias que querías escuchar. 436 00:24:18,506 --> 00:24:22,910 Pero desafortunadamente, Lamento tener que decir 437 00:24:22,944 --> 00:24:24,111 eso... 438 00:24:24,812 --> 00:24:27,249 antes de los acontecimientos recientes, 439 00:24:27,281 --> 00:24:30,018 no puedo recomendarlo al comité asesor 440 00:24:30,519 --> 00:24:34,289 que recibas este corazón en este momento concreto. 441 00:24:34,321 --> 00:24:36,657 - No... - Dije que estoy maldito. 442 00:24:38,760 --> 00:24:41,797 Sabes que acabas de condenar mi hermana está muerta, ¿no lo sabes? 443 00:24:42,097 --> 00:24:44,099 -Celia... - Pensé que los psiquiatras deberían 444 00:24:44,131 --> 00:24:45,434 ayudar a la gente. 445 00:24:46,701 --> 00:24:48,136 ¡Fuera de aquí! 446 00:24:49,271 --> 00:24:50,405 ¡Ahora! 447 00:25:00,273 --> 00:25:02,943 El tubo torácico lo que hicimos evitamos 448 00:25:02,977 --> 00:25:04,979 la acumulación de sangre en su pecho. 449 00:25:05,011 --> 00:25:08,348 Pero ella lo necesitaba de inmediato. atención médica adecuada, 450 00:25:08,382 --> 00:25:10,384 lo cual Devin ignoró por completo. 451 00:25:10,984 --> 00:25:14,020 Así que vámonos... Vámonos de aquí, ¿vale? 452 00:25:14,055 --> 00:25:15,722 Vamos, vamos. 453 00:25:17,590 --> 00:25:19,660 Muy bien, déjamelo a mí. 454 00:25:19,693 --> 00:25:21,028 No te muevas. 455 00:25:23,029 --> 00:25:24,831 Oye, Faye, escucha. 456 00:25:25,699 --> 00:25:26,933 Faye, 457 00:25:26,966 --> 00:25:30,337 Necesito que me saques de aquí pronto. para que podamos llevarte al hospital. 458 00:25:30,371 --> 00:25:32,573 - ¿Me oyes? - Tiene razón, Faye. 459 00:25:32,606 --> 00:25:34,942 No puedes permitirte el lujo de ir en ninguna parte, no con él. 460 00:25:35,576 --> 00:25:37,243 Morirás. 461 00:25:37,278 --> 00:25:39,980 - No lo sé... - No estás a salvo con él. 462 00:25:40,013 --> 00:25:43,283 Nunca estuviste a salvo con él. Nunca lo serás. 463 00:25:43,317 --> 00:25:46,386 - Yo... no puedo. - Puede. Sé que puede. 464 00:25:47,454 --> 00:25:48,489 Lo distraeré. 465 00:25:48,521 --> 00:25:50,356 ¿Cómo estás querida? Todo está bien. 466 00:25:50,391 --> 00:25:51,959 Es hora de irse. Todo está bien. 467 00:25:51,991 --> 00:25:53,227 Es hora de irse, ¿estás listo? 468 00:25:53,260 --> 00:25:54,929 ¿Estás bien? 469 00:25:54,962 --> 00:25:57,698 Bien. Vamos, vamos. 470 00:25:58,965 --> 00:26:01,635 Ella no lo logrará, hombre. No con la manguera dentro. 471 00:26:01,668 --> 00:26:04,437 Ella desarrollará sepsis. o insuficiencia orgánica. 472 00:26:04,471 --> 00:26:07,208 - Te lo garantizo. - ¡Callarse la boca! 473 00:26:07,241 --> 00:26:08,408 Vamos. 474 00:26:09,676 --> 00:26:11,912 tu eres basicamente matándola, hombre! 475 00:26:11,945 --> 00:26:14,714 - ¿Por qué te importa? - Intentas matarla todo el tiempo. 476 00:26:14,748 --> 00:26:17,283 ¡No! ¡No sabes nada sobre mí! 477 00:26:17,917 --> 00:26:19,819 Te veo como realmente eres. 478 00:26:19,854 --> 00:26:23,456 Un hombrecito débil e inútil. 479 00:26:23,491 --> 00:26:25,058 ¡Es suficiente! 480 00:26:27,728 --> 00:26:30,498 Debería haberme quedado en el hospital. amigo. 481 00:27:05,766 --> 00:27:10,770 Dices que usaste una estaca tienda para liberarse. 482 00:27:11,771 --> 00:27:14,340 yo tenia el elemento sorpresa de mi lado. 483 00:27:15,408 --> 00:27:20,914 - Él es mucho más fuerte que tú. - Sepa que estuve en el ejército. 484 00:27:20,948 --> 00:27:22,148 Fuerzas Especiales. 485 00:27:22,183 --> 00:27:25,019 tuve un entrenamiento intenso en combate cuerpo a cuerpo. 486 00:27:25,051 --> 00:27:29,155 Que incluye entrenamiento con armas. de fuego con fuerza letal. 487 00:27:29,190 --> 00:27:30,691 No utilicé fuerza letal. 488 00:27:30,723 --> 00:27:33,626 Entonces ¿por qué tengo un cuerpo en la morgue 489 00:27:33,661 --> 00:27:34,862 ¿Con una bala dentro? 490 00:27:38,398 --> 00:27:40,366 No puede escapar, ¿verdad? 491 00:27:42,735 --> 00:27:45,772 No, ya no puede Te lastimé, Faye. 492 00:27:46,373 --> 00:27:47,841 Tenemos que sacarla de aquí. 493 00:27:47,875 --> 00:27:50,677 No podemos llevarlo. Ella necesita irse a la cama. 494 00:27:51,311 --> 00:27:52,946 Buscaré un teléfono. 495 00:28:09,696 --> 00:28:12,566 - ¿Cuál es tu emergencia? - Esta es la Dra. Caitlyn Lenox. 496 00:28:12,599 --> 00:28:15,102 solicito asistencia medica y policía inmediata, 497 00:28:15,135 --> 00:28:17,371 105 Calle Oak Glen Way. 498 00:28:17,404 --> 00:28:20,741 Mujer, 30 años, con múltiples heridas mortales. 499 00:28:20,773 --> 00:28:23,610 Su marido, el agresor, está contenido actualmente. 500 00:28:24,510 --> 00:28:27,681 Cuando volví a bajar, estaba muerto. 501 00:28:27,714 --> 00:28:30,750 - ¿Devin Carter? - Evidentemente se había liberado. 502 00:28:30,783 --> 00:28:33,686 desde la viga donde lo fijamos. 503 00:28:33,721 --> 00:28:35,623 ¿Cómo crees que lo hizo? 504 00:28:35,655 --> 00:28:38,826 Tenía algunos tornillos oxidados. Debe haberlo frotado. 505 00:28:38,858 --> 00:28:42,596 En cualquier caso, ya tenía aferrándose a un trozo de tubería 506 00:28:42,629 --> 00:28:45,331 que iba a usar para atacar a Ripley, y fue entonces cuando... 507 00:28:45,366 --> 00:28:47,233 - Su esposa le disparó. - Sí, es cierto. 508 00:28:47,268 --> 00:28:50,203 - En defensa propia. - Y para protegernos. 509 00:28:54,008 --> 00:28:55,142 ¿Qué hubo? 510 00:29:01,848 --> 00:29:05,152 ¿Cómo consiguió el arma? exactamente? 511 00:29:06,052 --> 00:29:08,021 ella se había resbalado debajo del sofá. 512 00:29:12,893 --> 00:29:15,596 Y esperas que crea ese alguien 513 00:29:15,628 --> 00:29:17,764 con entrenamiento militar 514 00:29:17,798 --> 00:29:20,334 ¿Olvidaste asegurar el arma? 515 00:29:20,366 --> 00:29:22,603 Fue un error, estúpido. 516 00:29:23,971 --> 00:29:27,308 Nunca falla. Cuanto más inteligente sea la persona, 517 00:29:28,474 --> 00:29:31,679 más ilógica será la historia tratando de vender. 518 00:29:33,480 --> 00:29:36,482 - ¿Qué quieres decir? - Que estás mintiendo. 519 00:29:38,519 --> 00:29:41,754 El forense se lo llevó por Devin Carter. 520 00:29:43,324 --> 00:29:45,025 echa un vistazo éste en particular. 521 00:29:48,895 --> 00:29:52,031 Dijiste que se liberó 522 00:29:52,066 --> 00:29:54,635 de la viga a la que lo adjuntó. 523 00:29:55,368 --> 00:29:57,136 Pero mira las marcas del vendaje en la muñeca? 524 00:29:58,439 --> 00:30:00,007 - Veo. - Bueno, 525 00:30:00,039 --> 00:30:02,408 habría abrasiones más profundas, 526 00:30:02,443 --> 00:30:03,777 si ese fuera el caso. 527 00:30:04,478 --> 00:30:08,514 Pero de hecho, No se parece a Devin Carter 528 00:30:09,048 --> 00:30:11,085 he tenido que hacer un esfuerzo. 529 00:30:11,117 --> 00:30:15,154 Me parece que alguien soltó su pulso después de su muerte. 530 00:30:15,189 --> 00:30:19,393 Y ahora el testigo principal. afirma que él era 531 00:30:19,425 --> 00:30:22,596 convenientemente fuera de la casa cuando se disparó el arma. 532 00:30:22,628 --> 00:30:26,099 un arma tu Olvidé tener cuidado. 533 00:30:31,171 --> 00:30:33,406 Entonces una mujer fue aterrorizado y abusado 534 00:30:33,440 --> 00:30:35,642 con suficiente rigor y durante mucho tiempo suficiente para exigir 535 00:30:35,675 --> 00:30:39,012 al menos dos viajes al hospital, y tienes la audacia 536 00:30:39,046 --> 00:30:40,314 para insinuar que... 537 00:30:41,080 --> 00:30:42,950 ¿No actuó en defensa propia? 538 00:30:43,951 --> 00:30:47,087 estoy de acuerdo con todo lo que acabas de decir. 539 00:30:49,655 --> 00:30:51,191 Y creo que tienes garantizado 540 00:30:51,224 --> 00:30:53,426 para que Devin Carter pague así con la vida. 541 00:30:53,460 --> 00:30:57,631 Y Faye se queda callada porque ella se siente agradecida contigo. 542 00:30:58,798 --> 00:31:01,667 Y concluyes todo esto desde de algunas bridas de plástico? 543 00:31:02,635 --> 00:31:04,104 Sí, eso y... 544 00:31:05,138 --> 00:31:09,742 el hecho de que eres visiblemente sintiendo una enorme ira. 545 00:31:11,145 --> 00:31:13,379 Bueno, fue lo primero correcto. que dijiste esta noche. 546 00:31:18,618 --> 00:31:21,922 Entonces ponme frente a un jurado, y veamos que pasa. 547 00:31:33,289 --> 00:31:34,790 -Daniel. - ¿Sí? 548 00:31:35,358 --> 00:31:37,994 ¿Puedo preguntar qué pasó? con el corazón? 549 00:31:39,195 --> 00:31:41,530 Él puede. Pasó al siguiente chico de la fila. 550 00:31:41,798 --> 00:31:44,100 Aparentemente, El trasplante salió muy bien. 551 00:31:44,867 --> 00:31:47,537 creo que hay un final feliz para esta historia, después de todo. 552 00:31:48,204 --> 00:31:49,606 ¿Final feliz? 553 00:31:49,639 --> 00:31:50,741 ¿Estás seguro de esto? 554 00:31:51,540 --> 00:31:53,410 Vale, quiero decir... 555 00:31:54,110 --> 00:31:56,179 Todos tenemos nuestros buenos días. y nuestros días malos, ¿verdad? 556 00:31:58,115 --> 00:32:00,250 sabes que es la tercera vez ¿Hiciste esto hoy? 557 00:32:01,084 --> 00:32:02,184 ¿Hice qué? 558 00:32:02,219 --> 00:32:04,020 Usaste un cliché para manipularme. 559 00:32:04,620 --> 00:32:08,090 Bueno, no sé ustedes, Daria. realmente tengo 560 00:32:08,125 --> 00:32:10,260 días buenos y días malos. 561 00:32:13,696 --> 00:32:15,164 Escucha, lo siento. 562 00:32:15,632 --> 00:32:17,733 Esa noche no dormí... 563 00:32:17,768 --> 00:32:20,804 - Creo que me gustaría cerrar. - Cuando preguntó si podíamos 564 00:32:20,837 --> 00:32:23,272 trabajar juntos porque quería perspectiva 565 00:32:23,306 --> 00:32:26,242 más joven y más fresco, ¿Estás seguro de que no querías? 566 00:32:26,276 --> 00:32:29,346 - ¿Un novato al que pudieras controlar? - ¿Qué? 567 00:32:32,115 --> 00:32:35,519 - Vamos, ten un poco de respeto. - ¿Respeto? 568 00:32:35,851 --> 00:32:39,789 Por qué, por la reputación. por el legendario Daniel Charles? 569 00:32:39,822 --> 00:32:43,527 - ¿Y por qué pasé ayer? - Suena como una víctima. 570 00:32:44,293 --> 00:32:45,796 Soy psiquiatra, Daria. 571 00:32:46,328 --> 00:32:48,898 no estoy programado ¡Apostar contra la gente! 572 00:32:49,266 --> 00:32:51,468 Envió a alguien a la muerte ¿Basado en una corazonada? 573 00:32:51,535 --> 00:32:53,302 No, no lo envié. 574 00:32:53,336 --> 00:32:55,972 Pero no lo estabas condenar a alguien a muerte. 575 00:32:56,006 --> 00:32:59,241 Ella todavía está en la fila, Daniel. Ella no morirá mañana. 576 00:32:59,276 --> 00:33:02,913 Acabas de hacer tu trabajo. Y fue complicado. 577 00:33:02,945 --> 00:33:06,083 Y nadie lo culparía usted por sentirse culpable. 578 00:33:07,049 --> 00:33:08,285 Ni siquiera yo. 579 00:33:10,554 --> 00:33:11,922 Pienso en retirarme. 580 00:33:16,492 --> 00:33:17,860 Lo pienso todo el tiempo. 581 00:33:19,029 --> 00:33:21,431 No sé si podré aguantar más. 582 00:33:21,964 --> 00:33:23,966 Lo digo en serio, Daria. Yo no... 583 00:33:24,934 --> 00:33:27,471 Todo parece estar yendo demasiado... 584 00:33:30,406 --> 00:33:31,708 no se si soy yo 585 00:33:32,241 --> 00:33:34,478 quien esta cambiando, o si son los pacientes. 586 00:33:35,444 --> 00:33:38,548 Pero en días como ayer, hombre, yo... 587 00:33:39,249 --> 00:33:42,318 no se cuanto combustible Todavía lo tengo en el tanque. 588 00:33:43,153 --> 00:33:45,555 ¿Qué pasó ayer, Daniel? 589 00:33:48,125 --> 00:33:49,558 ¿Qué no me estás diciendo? 590 00:33:53,663 --> 00:33:55,565 Puede que haya dejado de lado algo sobre... 591 00:33:55,598 --> 00:33:57,834 ¿Qué pasó después de mi...? 592 00:33:59,903 --> 00:34:02,004 pequeño enfrentamiento con el Dr. Morris. 593 00:34:02,539 --> 00:34:03,839 ¡Se llama "cola"! 594 00:34:03,874 --> 00:34:06,777 Es una línea, amigo, y es de la siguiente persona en la fila, ¿verdad? 595 00:34:06,809 --> 00:34:08,645 - evaluar a esta persona, 596 00:34:08,712 --> 00:34:11,481 su elegibilidad para el corazón, ya sea bueno o malo. 597 00:34:11,514 --> 00:34:12,782 ¡Es así! 598 00:34:13,717 --> 00:34:16,786 Bueno, simplemente no quiero ver un buen corazón será descartado. 599 00:34:17,253 --> 00:34:19,155 Entonces di, 600 00:34:19,688 --> 00:34:21,224 ¿quién será? 601 00:34:22,025 --> 00:34:24,293 ¡¿Quién será Daniel?! 602 00:34:40,277 --> 00:34:41,445 EL MEJOR HOSPITAL 603 00:34:56,659 --> 00:34:58,962 no tuve un ataque de pánico 604 00:34:59,963 --> 00:35:01,697 desde la escuela de medicina. 605 00:35:02,599 --> 00:35:06,436 Y nunca, jamás... 606 00:35:08,204 --> 00:35:10,072 por muy estúpido que fuera, 607 00:35:10,907 --> 00:35:13,476 había hablado con un colega así. 608 00:35:14,076 --> 00:35:15,679 ¿Qué pasa con el sangrado nasal? 609 00:35:16,579 --> 00:35:20,851 creo que hay algo realmente mal conmigo. 610 00:35:23,520 --> 00:35:25,489 Y no sé qué es. 611 00:35:26,789 --> 00:35:28,625 Siento miedo. 612 00:35:39,969 --> 00:35:41,471 A HANNAH ASHER 613 00:35:43,306 --> 00:35:45,442 ¿Puedes decir tu nombre completo? 614 00:35:45,474 --> 00:35:47,177 Derek Davenport. 615 00:35:49,179 --> 00:35:52,282 Relajarse. Es el nombre de mi exnovio. 616 00:35:52,315 --> 00:35:54,918 El sentido del humor es claramente intacto. 617 00:35:54,951 --> 00:35:57,521 Bueno, no parece haber cualquier deterioro cognitivo, 618 00:35:57,554 --> 00:35:59,956 y tono muscular Genial por ambos lados. 619 00:35:59,989 --> 00:36:01,458 Todavía necesitamos una tomografía computarizada, 620 00:36:01,491 --> 00:36:03,826 pero creo que se puede descartar un derrame. 621 00:36:04,494 --> 00:36:07,396 ¿Crees que ya lo veré? el nacimiento de nuestro bebe? 622 00:36:09,099 --> 00:36:10,433 Creo. 623 00:36:11,500 --> 00:36:13,369 Gracias a todos. 624 00:36:13,402 --> 00:36:17,172 - ¡Dios mío! El bebé está pataleando. - ¿Qué? 625 00:36:22,078 --> 00:36:23,746 Realmente está sucediendo, ¿no? 626 00:36:25,215 --> 00:36:26,916 Vamos a tener una niña. 627 00:36:36,393 --> 00:36:38,328 Lo adivinaré. Estás embarazada. 628 00:36:39,029 --> 00:36:40,230 No te disfraces. 629 00:36:42,632 --> 00:36:45,168 Dijiste que tenías problemas a dormir, entonces... 630 00:36:47,070 --> 00:36:50,105 Recibí algo del doctor, espero... 631 00:36:50,172 --> 00:36:51,407 eso ayuda. 632 00:36:55,779 --> 00:36:57,947 Está bien, di que no lo es ¿Qué estoy pensando? 633 00:36:58,380 --> 00:37:00,849 - Lamentablemente no puedo. - No. 634 00:37:00,884 --> 00:37:03,052 Sólo escúchame, ¿vale? 635 00:37:05,688 --> 00:37:08,023 Abra este sobre o no, no afectará 636 00:37:08,058 --> 00:37:10,059 el desarrollo físico del bebé. 637 00:37:10,092 --> 00:37:11,795 Ya está sucediendo. 638 00:37:11,828 --> 00:37:14,998 Pero creo que no saber Te está afectando. 639 00:37:15,465 --> 00:37:17,634 Y si quieres terminar con estas pesadillas, 640 00:37:17,666 --> 00:37:19,436 Necesitas enfrentar tus miedos. 641 00:37:19,835 --> 00:37:22,105 Dejando que la ansiedad domine, 642 00:37:22,739 --> 00:37:26,108 No será bueno para la salud del bebé. Ni siquiera es tuyo. 643 00:37:50,467 --> 00:37:51,800 SEXO: FEMENINO 644 00:37:56,739 --> 00:37:58,241 Es una niña. 645 00:37:59,608 --> 00:38:01,043 Es una niña. 646 00:38:03,445 --> 00:38:05,047 Entonces ahora lo sabemos. 647 00:38:06,148 --> 00:38:08,317 y, Contrariamente a la creencia popular, 648 00:38:08,918 --> 00:38:11,688 La historia no siempre se repite. 649 00:38:11,721 --> 00:38:13,556 De hecho, esto rara vez sucede. 650 00:38:16,393 --> 00:38:20,063 Y, para que conste, Espero que sea como su madre. 651 00:38:24,634 --> 00:38:28,405 Bueno, no podré dormir. esta noche. 652 00:38:30,773 --> 00:38:32,074 Tú tal vez... 653 00:38:34,043 --> 00:38:38,047 - ¿Verías una película conmigo? - Por supuesto. 654 00:38:53,362 --> 00:38:54,630 - Hola. - Hola. 655 00:38:59,735 --> 00:39:01,170 ¿Cómo fue? 656 00:39:01,804 --> 00:39:03,972 Bueno, en su mayor parte. ¿Y tú? 657 00:39:05,241 --> 00:39:06,409 �... 658 00:39:07,210 --> 00:39:08,911 Sólo necesitaba contar la historia, ¿verdad? 659 00:39:10,246 --> 00:39:11,681 Buscaré un teléfono. 660 00:39:14,483 --> 00:39:15,951 Bueno buscaré algo 661 00:39:15,985 --> 00:39:18,021 ayúdanos a sacarte de aquí, ¿verdad? 662 00:39:18,054 --> 00:39:20,590 No, no, no. Por favor no me dejes. 663 00:39:20,623 --> 00:39:22,659 Todo está bien. La policía ya está llegando. 664 00:39:23,393 --> 00:39:24,828 Todo estará bien. 665 00:39:38,775 --> 00:39:40,710 Cariño, toma el arma. 666 00:39:40,744 --> 00:39:42,911 El arma está debajo del sofá. Toma el arma. 667 00:39:42,945 --> 00:39:44,913 Puedes hacerlo. Toma el arma. 668 00:39:45,748 --> 00:39:47,050 Toma el arma. 669 00:39:47,083 --> 00:39:48,751 Cariño, toma el arma. 670 00:39:48,784 --> 00:39:51,987 Debajo del sofá, toma el arma. Puedes hacerlo. 671 00:39:52,021 --> 00:39:54,757 Así es, buena chica. Buena chica. 672 00:39:55,525 --> 00:39:56,759 Buena chica, lo lograste. 673 00:39:56,826 --> 00:39:59,262 Todo está bien. Hagamos esto. 674 00:40:00,230 --> 00:40:02,197 - Todo está bien. - Oye, ¿qué está pasando? 675 00:40:02,831 --> 00:40:04,266 Se despertó. 676 00:40:04,300 --> 00:40:06,936 Todo está bien. No podrás liberarte. 677 00:40:07,771 --> 00:40:11,340 - Faye, necesito que me des el arma. - Faye, tienes que dispararle. 678 00:40:11,373 --> 00:40:13,309 - ¿Qué? - Tienes que dispararle. 679 00:40:13,342 --> 00:40:15,878 Es la única manera de salir de esto. ¿Estás bien? 680 00:40:15,911 --> 00:40:18,313 - Faye, no escuches lo que dice. - Cariño, sabes que tengo razón. 681 00:40:18,347 --> 00:40:19,516 - Fay... - Sabes, tengo razón, ¿no? 682 00:40:19,581 --> 00:40:21,284 - Mírame. - Mírame. 683 00:40:21,317 --> 00:40:22,751 -Faye. - Puedes hacerlo. 684 00:40:22,786 --> 00:40:24,887 - Faye, no le hagas caso. - ¡Oye, oye! 685 00:40:24,920 --> 00:40:27,824 - Fay... - ¡Te lo digo, dispárale! 686 00:40:27,856 --> 00:40:30,960 - ...¡Necesito que me mires! - ¡Dispárale! 687 00:40:41,971 --> 00:40:44,139 Ella solo se ofreció a huir. con el 688 00:40:44,840 --> 00:40:47,009 para poder protegerme. 689 00:40:47,643 --> 00:40:49,712 Siempre le estaré agradecido por eso. 690 00:41:02,257 --> 00:41:04,027 Deberías encargarte de esto. 691 00:41:05,128 --> 00:41:06,128 Mañana. 692 00:41:07,329 --> 00:41:08,364 Ey. 693 00:41:08,931 --> 00:41:10,400 no tuve la oportunidad volver a preguntar. 694 00:41:12,268 --> 00:41:14,704 ¿Qué estaba pensando? ¿Cuándo volviste sola a casa? 695 00:41:16,271 --> 00:41:18,507 ¿Qué estaba pensando? ¿Cuándo me seguiste? 696 00:42:06,039 --> 00:42:09,041 Traductor: Ricardo Goldbach MARC DREI