Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 10]

Hello, I'm Pan Kai.

Everyone calls me Kai.

Nice to meet you.

Let's exchange contact info.

Can I have your phone number?

I just remembered.

There are many great places to eat at

near our school.

I'll treat you to a meal sometime.

Let's go together after class—

Class is starting.

Let's eat together after school.

Be quiet!

Class has begun.

Province.

Province.

City.

City.

Class dismissed.

Let's go get something delicious.

Let's go.

Let's go.

Excuse me.

Do we know each other?

We can get to know each other.

Hey! Hey!

Hey.

Hey!

Who is this Pan Kai?

Pan Kai? He's Thai-Chinese.

He takes the college entrance exam every year and fails every time.

I heard he wants to go to the Agricultural University,

but he never managed to get in.

He's also a rich kid.

His family owns a car repair factory.

Why is he following me around like a puppy?

I can't shake him off.

Now he's even following me to the toilet entrance.

All right, enough joking around.

I'm going to slip away.

Did you bring everything?

My bro said

working for you

is my honor.

Take this.

Okay.

Jiang Mu!

How could you still find me?

How did you disappear

while you were in the bathroom?

I've been looking all over for you.

None of your business.

Don't you take bus 8 home?

Let's go together.

Don't you have a driver?

I have a few questions to ask you.

Let's talk on the way.

-Let's go. -You, a senior, are asking me, a newbie?

You look smart.

-Let's go. -I got to go.

I'm busy. Don't bother me.

Where are you going?

That's it for now.

I'll treat you to a meal another day.

When did you get back?

Are you here to pick me up?

Touqi—

Sorry,

I forgot you're not Touqi anymore.

Brandy,

I'm leaving now.

Get in. I'll take you home.

What did that guy with bleached hair

give to Jin Zhao?

It can't be drugs, right?

What did that person just now

give you?

Why did he call you Touqi?

You've been gone so often these days.

What have you been doing?

Are you done asking?

Who's that person?

Who?

The person who stood behind you

wearing white clothes.

A classmate from the foundation course.

Be careful.

You're quite patient.

Haven't seen you for days.

I was just passing by.

Just passing by?

I came to see Lightning.

You're here to see the dog

but not me?

Well, I'm seeing you now, aren't I?

How's business at the garage these days?

Not bad.

Anyway, Brandy has resumed

his normal business hours.

But people here tend to wake up late,

so we open around 2 PM.

Is he still in bed?

No way.

That freak barely sleeps.

He gets up at six or seven every morning.

That early?

Where did he go then?

You have so many questions—

why don't you just ask him yourself?

If I go ask him,

I'm afraid he'll kick me out.

Why would he kick you out for no reason?

Because he doesn't like me. He thinks I'm annoying.

Our Jiang Mu is so adorable.

Only a blind person wouldn't like you.

I think so too.

That'd be Brandy.

What if he really kicks you out?

What can I do?

I'll sing for him, tell jokes,

perform magic tricks,

and if all else fails,

I'll dance for him.

You can dance?

Just a little.

I learned ballet when I was young.

Think about it.

If I actually dance for him,

would he still have the heart to kick me out?

Did you hear that?

Come down quickly to see your little swan.

Go ahead and dance.

Little swan, why are you leaving?

Not dancing anymore?

[Speeding Auto House]

Do you think

no one in this world can keep you in check?

Happy birthday,

Zhao.

The first wish

needs to be said aloud to come true.

I wish we

will soon find out your real birthday.

Hello everyone.

I'm Jiang Mu, Jin Zhao's sister.

I've decided

not to call you brother anymore.

I'll just call you by your full name, Jin Zhao.

I plan to stay

and apply to a school here.

Nana has already helped me contact

a language foundation course.

Do you want me to stay?

I didn't expect you'd really come.

Your habits,

preferences,

and your tone—

they've long become things I remember

without even having to think.

I don't know why,

but lately

I can't help thinking about you.

Not because anything special happened,

I just want to make sure you're still there.

And some words have been on the tip of my tongue—

it's not that I don't want to say them,

it's just that

I haven't figured out how to tell you them.

Hey, handsome.

Why are you here so early today?

I'll call you if I want anything to eat.

I'm leaving.

Okay.

You're quite fast today.

Half an hour round trip.

I know the roads and turns well now—

familiar with the route now.

Take this.

You removed the ABS?

From today on,

you need to learn to control the car completely with your feet.

You can't rely on any braking assistance.

If you want to go faster,

you have to rely on yourself.

But remember,

you must remain steady.

A scratch is a minor issue,

but a rollover could be fatal.

So do we need to change the tires too?

No, just use these.

It takes a good driver to drive well, not tires.

Remember, stay steady.

You've been secretly drawing me,

yet acting like nothing happened.

If I were to ask you about it,

you probably wouldn't admit it.

Just wait.

I'll give you a surprise too.

How was your practice today?

This car feels weird today.

Sometimes it feels front-heavy.

And sometimes the rear slides too much.

It's got me all confused.

Why don't you try my car?

Yes, that one.

What are you doing?

Go on.

Give me 10 minutes.

Three minutes is enough for you.

What did you want to see me about?

I heard

you came in first place in the last race.

Just tell me what you want.

I've got my eye on someone.

Who's the lucky one?

The one who came in last.

Who?

In the last race.

Brandy?

I think his name was...

Jin Zhao.

Yes, that's him.

Let me tell you.

That guy's got skills.

Control, power,

and amazing adaptability too—

he practically has no weaknesses.

Then how did he lose to you?

Wan Dayong played dirty tricks on him last time.

If he weren't mentally strong

and has quick reflexes,

driving backward to the finish line,

he would've been eliminated.

Honestly,

among the top 10 drivers in the alliance,

he's the only one whose style I can't figure out.

In the next race, if nothing goes wrong

with his mods...

it's hard to say who'll win.

At best it's 50-50.

What kind of mods does he need?

Reinforced seals

and reinforced center shaft.

These two need to be imported.

Someone's trying to sabotage him

so he can't rise in ranks by accumulating points,

so they bought up all the stock in the country.

Send me the product numbers.

What are you going to do?

Give him a push.

I...

Won't send them.

Fine, fine.

I'll send them.

I'll send them to you. Just a moment.

Sent.

Friendly reminder,

I think that guy is a bit strange.

During the Scramble,

he brought his girlfriend as his navigator.

They work together perfectly.

She's called...

Something Mu...

The girl you carried away

when she suddenly fainted in front of me

at your birthday party.

Jiang Mu.

Why don't

we go see her?

See Jiang Mu?

When?

Now.

Well...

Can I take a shower first?

How is it?

My car drives well, right?

Your car is automatic.

That doesn't hinder drifting.

The shifting efficiency and explosive power of an auto car

are far from enough.

I need a manual car.

Your requirements are quite advanced...

But there aren't any manual cars available now.

Cousin?

My cousin is the best driver I've ever seen.

I'm sure he can find something

to meet your requirements.

Would he be willing to teach me?

Follow my lead and play it by ear.

Brandy's little navigator—

we meet again.

My handsome and kind-hearted cousin,

could you teach my little Jiang Mu

a master class on drift cornering?

Please.

You want to learn drifting from me?

Why?

Don't you have

better men around you?

I've been in your car twice

and I think

you're the best drifter I know.

Alright,

just for that compliment,

I'll teach you.

But there's one condition.

You have to keep it a secret

and not tell anyone else.

Who don't you want

me to not tell?

Just the few of us here should know,

don't tell anyone else.

Okay,

sure.

Give me the keys.

The car I'm driving today won't work.

It's too heavy, not suitable for drifting.

Let's use this one.

Get in.

What are you doing?

That's Brandy's girlfriend.

Are you trying to have an affair?

Using my car on top of that?

Remember to record it.

It's the third time

you're sitting in my passenger seat,

Brandy's little navigator.

What about you?

Do you have a navigator?

No.

I can't trust anyone.

What do you want to learn?

I've watched many drift races,

especially exhibition matches

where drivers have complete control

over their cars.

They can draw various shapes

with their tire marks.

I just can't control it well.

What shape do you want?

The number three.

It's a horizontal three—

two semi-circles.

Drifting isn't difficult, but

I'm curious

what these two semi-circles represent.

You're gesturing it correctly.

Just add

two little tails at the end

and it would be better if they can be connected.

Do you understand?

That's truly a perfect shape.

Alright,

I'll teach you this.

What's this for?

Wrap it where?

No food delivery today.

Go tie your right hand to the steering wheel.

Control your steering angle.

The smaller the angle, the faster you return the wheel,

and the faster you take turns.

Let your brain develop muscle memory.

How long do I keep it tied?

Until you can handle it effortlessly.

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show my transcendent stance ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

♪ Start my engine ♪

♪ The exhaust pipe will start roaring ♪

♪ Never slowing down ♪

♪ We go higher and higher ♪

♪ I can't wait to enjoy this minute of passion ♪

♪ Thrilling love, my heart is beating fast ♪

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show my transcendent stance ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

♪ Make it fast, never slow down ♪

♪ Show my transcendent stance ♪

♪ Speeding love ♪

♪ Whether I succeed or fail ♪

♪ I just want to be free ♪

♪ Shining star, heart on fire ♪

♪ The odds of winning are 100% ♪

He's serious.

♪ Make my name be known throughout the world ♪

♪ You just wait and see ♪

Look at the tire marks on the ground.

Circles and the figure 8—

you've just learned those.

To change the shape,

you need both route design and technique.

You need speed to drift.

So before every drift,

you must drive in a straight line.

The first semicircle.

The little tail you wanted.

That's interesting.

The second semicircle.

Do you understand?

I got it.

The path is perfect.

That's exactly the pattern I wanted.

Let me try.

Place your hand here.

Relax this part a bit.

Relax your shoulders too.

Grip it here.

What are you guys

really up to?

It's a secret.

Look at you being all tight-lipped now.

You can go ask Lin Sui.

Okay.

Relax your

shoulders.

Alright.

Why don't you pause when shifting gears?

One, you're not releasing the clutch decisively enough.

Your acceleration isn't smooth enough.

I forgot how to say it in Chinese...

May I?

Just like this.

Push it down

in an instant.

Did you see that?

I did it!

You surprised me.

I like Chinese girls.

I also like handsome boys too.

Practice well.

I hope your dreams come true.

Thank you.

You're amazing, Mu.

Thanks for your car.

Quite impressive, young girl.

You've got both the car and the people wrapped around your finger.

We'll be going now.

Thank you.

My cousin seems

to be interested in you.

He's just pretending to pursue me.

What?

Hand on gear, feet on gas and clutch,

your movements have to be fast.

For sharp turns,

turn the wheel and pull the handbrake—

spin back.

Straight-line acceleration depends on the mods.

Just be quick with your hands and feet.

Taking corners fast is what makes you truly fast.

When taking corners, go with the momentum.

Your rear end loses control

because you're too slow at every step,

especially braking.

If you brake too slowly, inertia will control you.

Don't let inertia control you.

You need to make use of inertia.

It's just like stir-frying.

Whether a dish tastes good

depends on heat, seasoning,

and ingredients.

As for grip,

it's divided between acceleration,

braking,

and steering—three ways to split the pie.

When driving straight,

100% of grip is used for deceleration.

When cornering,

steering takes away some grip.

If the heat is too high, the food will burn.

Release the gas, stop accelerating.

Only when you simmer in low heat

can flavors develop.

The front wheels gain more load due to inertia.

Delay your braking point,

and the whole grip pie gets bigger.

Step on the gas pedal immediately after the turn

to exit the turn faster.

What if the car body is unstable

when going through consecutive S-turns?

With beef,

you can't stir-fry too long or it gets tough.

Similarly,

gentle S-curves are high-speed turns—

you need to be fast.

So,

brake as late as possible,

or don't brake at all

to maintain speed.

That's right.

Quick stir-fry needs high heat.

High heat quickly seals in the moisture

keeping food tender.

For S-curves,

stick to the inside line.

Treat the S-curve as

one straight line for the fastest path.

Try it.

Why does this car feel so easy to drive today?

Obviously,

you were running with sandbags before.

Without them, of course you'll fly.

Thanks.

Don't mention it.

There are 20 deliveries later.

Once you're done showing off, get back to work.

I'll finish within 30 minutes.

30 minutes is your limit?

15 minutes.

That's ambitious.

That's worthy of my car

and my cooking skills.

Don't drink too much.

Do you remember?

The customer who speaks Chinese

at the restaurant, the rich young man.

He definitely didn't just come for the food.

-It seems— -I know.

You know?

You don't even use your brain!

You think you know?

Let me tell you.

Isn't he just that guy who puked after eating too many dumplings?

How did you know?

The car he drives

and that vibe he gives off—

he's here for Jin Zhao.

So what vibe did you pick up?

The smell of male rivalry.

Should we talk to Zhao about it?

No need.

But...

Enough.

Look at you,

not acting like a father at all,

just drinking all the time.

We really don't need to talk about it?

I'm not drinking.

Excuse me,

could you tell me how to get to EA class?

I'm sorry, I can't understand what you're saying.

Thank you.

Mr. Chen is so annoying,

always pushing me to submit my homework.

Then you should get it done faster.

Oh my god, Jiang Mu, look!

He's so handsome!

Is he a parent or a student?

He's my parent.

Is that your genius brother?

Can I meet him?

Did you hear that?

Mr. Chen is calling you again.

Go quickly!

I heard it.

Why are you here early?

I came to see how you're doing in school.

I'm doing excellently, of course.

My classmate just said

she thought you were a student too.

I do look young.

How shameless.

Hello everyone.

Respected parents,

thank you all for coming

to today's open day event.

Although we are just a language training school,

we still pay great attention

to students' overall development

and offer various interesting courses.

We come from different places.

Mu.

Mu, please come up and say a few words.

Hello everyone, I'm Jiang Mu.

I enjoy my time studying here

and am glad to meet everyone here.

Although we've only spent a short

time together,

I really like the learning atmosphere here

and I'm happy to be friends with you all.

I hope in the days to come

we can all get along well.

I'll continue working hard on my English

and the local language.

I hope to integrate more with everyone in the future.

Are you cold?

Why did it suddenly rain so heavily?

This is how it's like here.

It's just a passing shower. It'll be gone in no time.

Let's wait a bit.

♪ Perhaps the weather's damp and mild ♪

To warm my hand.

♪ Perhaps it's about the habit of bearing ♪

♪ A certain bitter emotion ♪

♪ For you, it's all too easy ♪

♪ To be happy or heartbroken, as transparent as I can be ♪

♪ Crossing the line for love, I've walked 10,000 kilometers ♪

♪ Brave enough to be sure is my instinct ♪

♪ I believe ♪

♪ Maybe it just takes a little resolve ♪

♪ To turn wishes into shooting stars ♪

♪ Mirroring the eyes that gaze at me ♪

♪ Crossing the orbit, stepping into your life ♪