Original subtitles

[Speed and Love]

[Episode 8]

Let's talk about it later.

Come back.

You're the girl from the boxing gym that day, right?

So what if I was?

How did you hook up with Jin Zhao?

Have you two slept together?

Don't talk nonsense.

He and I aren't like that.

And who are you?

Guess.

Snakey?

Are you crazy?

What snake? That's a dragon on my waist!

So you're Dragon then.

I just realized

you're kinda cute,

like a little bunny.

I'm Wan Qing.

And you?

Jiang Mu.

Jiang Mu.

Jiang.

Tell me,

what's really going on between Jin Zhao and you?

Be honest.

Tell me!

What are you doing?

Don't scare her.

I'm just joking with her.

Right?

Why so fierce?

If you think I'm fierce, get lost.

No way.

I just like you this way.

Besides,

I've only been gone for a few days,

and you've already hooked up with someone new.

That's so heartless.

Come on,

let's go get some pork trotters. Ignore him.

Crazy, Crazy! Hurry!

Clear some space, clear some space!

Hot dish coming through!

Jiang Mu,

guess what's in here?

You really made chicken soup?

Brandy bought the chicken this morning,

and I just stewed it for you.

I didn't lie to you, right?

Thank you.

Brandy,

come sit with me and have a drink.

These pork trotters are delicious.

Pass them around. Try some.

Quick, give me some.

Here you go.

Cheers.

You don't know how to eat trotters?

Eat.

I'll eat it later.

What?

I stewed this chicken for two hours,

and you want the first bite?

What do you even need nourishment for? Are you crazy?

Come on, come on.

My bad, my bad.

Sis.

Please try some.

Thank you.

How is it?

Very delicious.

You glutton, really.

Who's this girl with?

Brandy's sister.

Isn't Brandy's sister

still in elementary school?

Where did this beautiful little girl

come from?

Blood-related siblings?

Well, why are you looking at me?

I'm talking to you! Can't you hear?

Blood-related.

His blood-related sister.

She's really his blood-related sister.

Um...

I swear on my old man,

they're siblings by blood,

and their bond is stronger than anyone else's.

I heard Guang and his men came here

and caused trouble.

What were they thinking?

I called Xiang to the back

and taught him a lesson.

I did pretty well, huh?

No need.

What do you mean, "no need"?

Unnecessary.

Crazy Jin works for Wan's Garage?

I was just looking out for our buddy.

Are you eating that trotter? If not, give it to me.

I have more here.

Stop that.

Your hands are all greasy. Let me wipe them for you.

I can do it myself.

Brandy, are you crazy?

Take your time eating, sister.

Be careful not to choke.

Hurry up and eat.

After eating, go back to Jin Qiang's place.

I haven't finished my homework yet.

I'll go back to my room to finish it.

Come on, Jiang Mu.

Here's a big coconut for you.

Thank you, Sanlai.

Sanlai.

Where's Jin Zhao?

He's outside.

Is Wan Qing his girlfriend?

Brandy wouldn't be with her.

Why?

She's the daughter

of Wan's Garage's owner.

The daughter of Wan's Garage's owner...

So,

not going home again tonight?

Of course not.

I haven't finished my homework yet.

I'll go home after I finish it here.

Besides, the AC at home is still broken.

It's boiling hot.

Your AC is broken. Then you really shouldn't go back.

It must be insanely hot.

I never said I wasn't going home.

Really?

Alright, I'm not teasing you anymore.

I'll leave you to it.

As I said before,

if you need money, just tell me.

Please don't get yourself into that mess.

You're wading

into deep waters.

Just listen to me on this.

I'd never harm you.

My business is none of your concern.

Have I ever bothered with other people's business?

You're unbelievable.

Jin Zhao, don't push me too far.

And if I do?

Let me put it this way:

you can't get that part you want

anywhere in Manshi.

My father had people buy them all.

Just give in a little,

and I'll help you get one.

How about that?

I don't need your help.

I can handle it myself.

Leave.

Stop coming here all the time.

Suit yourself.

As if I wanted to come here.

What are you doing?

Cleaning the car.

Stay away from here.

Why?

Can't you see there's stuff everywhere?

What could you do here anyway?

Why is she allowed to come here then?

Are you...

throwing a tantrum?

What tantrum?

I'm not throwing any tantrum.

I have a very good temper.

I'm just seeking fairness and justice.

Yes,

you have a great temper.

You're not as even-tempered as you used to be too!

Look who's talking.

Crazy works for Mr. Wan.

He heard about those guys

who came here the other day to cause trouble.

He gave Xiang a good beating afterward.

But Jin Zhao changed the subject,

probably because Wan Qing was there.

There's a conflict between Jin Zhao and Mr. Wan,

and Snakey is Mr. Wan's daughter.

However, her stance is unclear.

She seems to care about Jin Zhao a lot.

She...

She has feelings for Jin Zhao.

But Jin Zhao probably isn't interested in her.

Otherwise,

he wouldn't have interrupted her like that.

Look at this place.

So much stuff.

It's dirty and messy.

Aren't you afraid there might be rats?

What does she mean by "deep waters"?

That's not for you to know.

She seems to care about you a lot.

You should go home now.

Sanlai said

he'll leave the door open for you.

Why should I go to his place?

You don't want to go home again?

The...

The AC at home is broken.

It's super hot.

I can't

even sleep at night.

Didn't I just fix it last time?

You're remembering wrong.

That was the water heater.

Then I'll have Sanlai go fix it tomorrow.

Fix it then.

No matter what gets fixed,

some other appliance will break down soon enough.

Those junky appliances

break down so easily.

It's so hot at home.

What if I get heatstroke?

[Speeding Auto House]

Wake up.

Get up!

Go away.

Don't you have to go to school?

I don't know the way.

Where was the building for the foundation course again?

Take bus No. 8.

I can't read the characters here,

and I don't know which stop to get off at.

What if I get kidnapped?

Get off after three stops.

You can count to three, right?

What should I do? I'm gonna be late.

I'm gonna be late.

I'm gonna be late. What should I do?

What should I do? I'm gonna be late!

What should I do? What should I do?

-And then? -I'm late. I'm late.

You'd rather sleep 10 more minutes

even if it means going hungry?

I can't afford to lose any sleep.

The bed needs me.

♪ What was it that brought me to you? ♪

♪ Perhaps it was fate's design ♪

♪ Through all our winding paths, we always find each other ♪

Let's go.

♪ The storm turned to rain, and everything was swept away ♪

♪ Slowly, everything becomes clear ♪

♪ In your gaze ♪

♪ I found the answer ♪

♪ There's a feeling so strong ♪

♪ Our story is still unfolding ♪

♪ Waiting for the perfect ending ♪

I'm gonna be late, I'm gonna be late.

Come here.

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

♪ My eyes follow you, my heart chases after you ♪

♪ I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

♪ Not even miles can keep us apart ♪

♪ Sweet longing drifts on the wind ♪

♪ I can feel you near ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ There's a pull I cannot explain ♪

♪ My eyes follow you ♪

I'm off to class.

Wait.

♪ My heart chases after you, I just can't help it ♪

♪ When I gaze across the sky ♪

Breakfast.

♪ Not even miles can keep us apart ♪

Thank you.

♪ Sweet memories ride upon the wind ♪

♪ I can feel you near ♪

♪ Because I have you by my side ♪

There's a school open house in a few days.

♪ Forget the sunsets, forget the tides ♪

Parents are asked to attend.

♪ Watch the years pass and wander the world ♪

♪ We've learned to cherish each other more ♪

Bye.

♪ It all began the moment I met you ♪

♪ The road ahead ♪

♪ And every step we take ♪

♪ Guide us toward happiness ♪

[School Open House]

♪ We'll both be there ♪

Hello, may I help you?

Do you sell Wankel engines here?

Wankel engine...

No.

Take care.

Would you like something to eat? Please come in.

Please sit here.

What would you like to order?

We have all kinds of staples.

Here's the menu.

No need to check the stir-fry section.

We only have boiled beef,

stir-fried fish, and clear soup left.

Just those three dishes.

Those three dishes then.

Thank you.

You want all of them?

Okay, please wait a moment.

Table 1 ordered all three

remaining dishes!

Here you go.

First time at our restaurant, right?

Our dishes are a bit spicy.

I wonder if you can handle it.

It's fine. I like spicy food.

Here's your water.

No need. I can do it myself.

Okay. Here are the chopsticks.

Okay, thank you.

Zhao,

have you eaten yet?

I have.

Oh, right,

three more cases of beer tomorrow.

Don't forget.

Got it.

When you're driving, you remind me of

someone I know.

That friend of yours...

the one who uses a Wankel engine?

Yes.

You both look

very relaxed.

Half past two.

Zhao, you're back.

I'm back.

Take some of the dumplings I made before you leave!

This...

Isn't this the school uniform

you treasured so much?

What are you going to do with it?

Mu wants it.

Give it to me then. I'll wash it later.

No need, Auntie Zhao.

I'll wash it myself at the garage. You go ahead.

You're leaving now?

Take some dumplings!

No, thanks!

Could the keychain Sanlai mentioned

be on him?

Um, I need to get up early tomorrow for my foundation course.

I don't want to trouble you.

Just give me the keys. I'll open the door myself.

The AC at home still isn't fixed.

Sanlai said it'll take more time to repair.

I might have to stay here again tonight.

Give me the keys.

It's fine. I can get them myself.

They're in here?

There, there, I see them.

I can get them myself.

What are you feeling around for?

What are you talking about?

Why do you always bully her and make her mad?

I don't even know why she's mad.

She was just searching around and suddenly got mad.

There's nothing unusual in my pocket.

Do I have gold in my pocket or something?

Maybe I should put

a coin in my pocket for her to find.

Good idea.

I'm heading back to my shop.

Time to get up.

It's the weekend. No class today.

The ingredients are very fresh today.

Yes.

Mu, eat more.

Okay.

It's so delicious.

Jiang Mu, don't just eat meat. Here!

Freshly washed vegetables.

Why isn't Master at the table yet?

Master, come eat quickly!

-Brandy, come on! -Hurry!

See if it fits.

This is my master's most treasured possession.

I thought he was going to wear it to a class reunion.

I almost put it in the washing machine

with his work clothes.

It looks brand new.

Of course.

Brandy... washed it

by hand.

I saw it that day.

No wonder.

That day I saw this uniform

hanging by the door,

and I wanted to try it on.

But your master really chewed me out,

saying my hands were covered in dog and cat hair,

and wouldn't let me touch it.

So he was saving it for someone.

Thank you, Zhao.

I can do it myself.

But Jiang Mu,

you must treasure this uniform.

Brandy never had the chance to wear it.

There's only one uniform like this.

Here, eat more.

Talk less.

Don't worry, I'll definitely treasure it.

Thank you, Brandy.

Thanks again, Brandy.

Just eat your food.

Right on time.

Mu, you're here.

We can get started now.

You got a uniform?

Who did you borrow

this uniform from?

Jin Zhao. What's wrong?

Your brother was a top student?

Yes, I told you when we first met.

I mean,

he was a top student at our school?

When I was in 11th grade,

I heard that at our school,

winners of city-level competitions and above

receive not only certificates and scholarships

but also a special uniform.

The uniform looks just like our regular one,

with no obvious difference.

The only difference is

that around the school badge,

there's a gold star.

As far as I know,

only one student has received the gold star uniform in recent years.

Our homeroom teacher, Mr. Ma, once mentioned

that the owner of this gold star uniform

was his prized student.

Looks like that person

is your brother, Jin Zhao!

No wonder

Jin Zhao wouldn't let Sanlai try it on

when he asked.

Turns out it's limited edition.

Nana,

since you know the story of the school badge,

do you know

why Jin Zhao suddenly gave up his studies?

What exactly happened back then?

I don't know.

No one ever talked about it.

I have some problems I can't solve.

Could you help me with them?

Sit down, and let's go through them.

What competition

did you win to get this uniform?

City-wide physics competition trials.

So you were selected?

What happened then?

Then nothing.

Then...

Back then...

why didn't you take the college entrance exam?

I've made notes

on all these problems for you.

Take a look.

Ask me if you don't understand.

Jiang Mu!

-Sanlai. -Stop studying.

You're gonna fry your brain.

Chocolate flavor.

How did you know I like chocolate flavor?

Brandy told me.

Forget about him.

I'll take you somewhere fun.

Where?

Let's go.

I'll show you a magic trick later.

Linda!

She's so adorable.

Linda, why are you being so good today?

Come on, come on!

Come on, twirl!

Go play.

How did you do that?

It's so adorable!

Linda has been with me for years.

No wonder you're so close.

Jiang Mu.

Are these her puppies?

Yes,

Xishi just gave birth to these puppies.

Xishi.

Congratulations, Xishi.

What about that one?

Why isn't its mom taking care of it?

Goldie was barely breathing when he was born,

so Xishi abandoned him at the door.

I went and rescued him.

Poor puppy.

-Come on, Goldie! -Poor baby.

Come on.

Take a look at him.

Little one.

Hello there.

I'll get him something to drink.

You're lying down.

He lay down.

He seems to really like you.

Here, you feed him.

Time for some water.

Just a little bit.

Slow down, slow down.

When I was little, I met

a little yellow dog in my neighborhood.

It followed me all the way home.

But my mom wouldn't let me keep it.

You can't have a dog!

Get rid of it.

Zhao, what should we do about the puppy?

It needs a home.

How about...

we hide it?

That works.

Let's go.

Okay.

-Puppy. -Puppy.

Little puppy.

Little puppy. Woof, woof.

Where's the puppy?

Zhao, where's the puppy?

I don't know.

Did it get lost?

Could it be in danger?

It won't be in danger.

Don't worry.

There it is. Let's go.

Come with me.

Later, Jin Zhao and I

gave that puppy a name.

We called it Lightning.

I never saw it again after that.

Would you like to keep him?

I can give him to you.

Forget it.

I don't have a place to keep him now.

You're thirsty again.

Let's go!

Coming!

Puppy, I have to leave now.

I'll come see you next time.

If you want to keep him,

there's a place.

Go ask Brandy.

Would that work?

You've been staring at me this whole time.

What do you want to say?

I just saw the golden retriever's

puppy at Sanlai's store.

It's so adorable.

Sanlai said

that the puppy was abandoned

by its mom the moment it was born.

He saved its life.

And it seems...

Xishi doesn't like it very much either.

Don't you think that's sad?

He just makes up a story,

and you get all emotional about it.

Why don't you ask Sanlai

how he saved it?

You want to keep it?

Out of his four puppies,

two pretty good ones

have already been reserved.

He's giving you one of the two that won't sell,

so you can ask me to keep it at my place.

That way, you'll cover the dog food

and grooming costs for him.

Are you stupid?

If I pay for all the dog food

and grooming

and keep it at your place temporarily,

would that be okay with you?

And what about later?

When you have to leave in the future,

would you take it with you

or just abandon it?

Since you're going to leave anyway,

I advise you not to keep it.

It'll be harder when you get attached.

That's how you really think, isn't it?

Since we decided to live separately back then,

why bother with more connections?

We're not real siblings,

so why bother staying in touch?

If we stay too close

and develop bonds,

it'll just become more troublesome!

That's what you think, right?

I have a name!

You're getting this angry just because I won't let you keep a dog?

Is it really worth it over a puppy?

It's not just a puppy.

It's a poor little thing, unwanted by its father and unloved by its mother!

[Pet Home]

Brandy!

Why are you back so early?

When will this puppy be weaned?

No way.

All it took was a dog to test you?

Don't you have anything better to do?

Let me ask you something.

If Jiang Mu really falls for you,

would you treat her

as coldly as you treat everyone else?

Would you?

Get lost.

He told us to get lost.

Then let's get lost.

We're going, and we're going home.

[Speeding Auto House]

Jiang Mu!

Come here.

Look at your fur baby.

Hasn't he gotten bigger?

What fur baby?

Brandy didn't tell you?

This dog

is yours now.

Really?

Jin Zhao agreed to let me keep it?

Doggie!

Come here, let me hold you.

Jin Zhao agreed to let me keep you!

You smell so bad.

How long has it been since his last bath?

He never had one.

You've never had a bath.

What name should I give you?

Isn't he cute?

Sanlai said you agreed to let me keep him, right?

How about

we call it Lightning too?

Lightning is still little.

I need to stay here and take care of him for a few days.

I'm so happy!

Thank you for letting me keep him!

Thank me?

That formally?

How are you going to thank me?

How would you like me to thank you?

♪ What would I do ♪

♪ If I have 45 minutes? ♪

Come on.

♪ Would I write a song? ♪

Go ahead, call me.

Call you what?

♪ I don't think so ♪

What do you think?

♪ What would I do ♪

♪ If I have 70 seconds? ♪

♪ Would I get a drink or two? ♪

♪ No, I don't think so ♪

♪ I'd rather get on that bus ♪

♪ Find you where you are ♪

Brother.

♪ To talk about the cloud ♪

♪ That looks just like a kangaroo ♪

♪ And the old man on the street ♪

I can't hear you.

Brother! Brother!

♪ Sat there with his dog ♪

Brother!

♪ Asking you if you're willing ♪

Brother, come on! Let's go!

Let me take you out to play, Brother!

♪ To accompany me too ♪

I'll take my brother out to play first.

What are you looking at?

♪ Would you like that? ♪

♪ Would you like that? ♪

Did I scare you?

Don't worry.

I know what I'm doing.

Is this Jin Zhao's new dog?

This is my dog.

He's just boarding here.

What about you?

Also boarding here temporarily?

You, come out.

I need to talk to you.

This apple is so sweet.

I want one too.

Thank you.

Have your father come talk to me himself.

What?

He's my father after all.

-Can't you at least… -Apple.

I don't like soft apples.