1
00:01:40,460 --> 00:01:45,930
[Vitesse et amour]

2
00:01:46,259 --> 00:01:48,750
[Épisode 8]

3
00:01:49,940 --> 00:01:51,400
Parlons-en plus tard.

4
00:02:03,410 --> 00:02:04,100
Revenir.

5
00:02:17,090 --> 00:02:19,610
Tu es la fille
de la salle de boxe ce jour-là, non ?

6
00:02:19,610 --> 00:02:20,770
Et si je l'étais ?

7
00:02:22,700 --> 00:02:24,579
Comment avez-vous rencontré Jin Zhao ?

8
00:02:25,460 --> 00:02:27,060
Avez-vous couché ensemble ?

9
00:02:27,490 --> 00:02:28,690
Ne dis pas de bêtises.

10
00:02:29,020 --> 00:02:30,650
Lui et moi ne sommes pas comme ça.

11
00:02:36,810 --> 00:02:37,700
Et qui es-tu ?

12
00:02:39,490 --> 00:02:40,170
Deviner.

13
00:02:41,700 --> 00:02:42,530
Serpent ?

14
00:02:42,650 --> 00:02:43,810
Êtes-vous fou?

15
00:02:44,020 --> 00:02:46,220
Quel serpent ? C'est un dragon sur ma taille !

16
00:02:47,530 --> 00:02:48,790
Alors tu es Dragon.

17
00:02:57,650 --> 00:02:58,860
je viens de réaliser

18
00:02:59,270 --> 00:03:00,680
tu es plutôt mignon,

19
00:03:01,650 --> 00:03:03,210
comme un petit lapin.

20
00:03:04,710 --> 00:03:05,680
Je m'appelle Wan Qing.

21
00:03:06,730 --> 00:03:07,420
Et toi?

22
00:03:10,160 --> 00:03:10,930
Jiang Mu.

23
00:03:12,810 --> 00:03:13,740
Jiang Mu.

24
00:03:16,020 --> 00:03:17,050
Jiang.

25
00:03:20,610 --> 00:03:21,700
Dis-moi,

26
00:03:22,579 --> 00:03:25,240
que se passe-t-il réellement
entre Jin Zhao et toi ?

27
00:03:31,210 --> 00:03:32,370
Soyez honnête.

28
00:03:34,260 --> 00:03:35,050
Dites-moi!

29
00:03:37,180 --> 00:03:38,240
Que fais-tu?

30
00:03:39,950 --> 00:03:40,880
Ne lui fais pas peur.

31
00:03:44,370 --> 00:03:46,490
Je plaisante juste avec elle.

32
00:03:47,030 --> 00:03:47,750
Droite?

33
00:03:48,630 --> 00:03:49,700
Pourquoi si féroce ?

34
00:03:51,180 --> 00:03:52,650
Si vous pensez que je suis féroce, perdez-vous.

35
00:03:52,650 --> 00:03:53,980
Certainement pas.

36
00:03:54,420 --> 00:03:56,370
Je t'aime juste comme ça.

37
00:03:57,180 --> 00:03:58,260
D'ailleurs,

38
00:03:58,490 --> 00:04:00,210
Je ne suis parti que quelques jours,

39
00:04:00,210 --> 00:04:02,530
et tu es déjà connecté
avec quelqu'un de nouveau.

40
00:04:02,530 --> 00:04:03,810
C'est tellement sans cœur.

41
00:04:08,050 --> 00:04:08,740
Allez,

42
00:04:08,860 --> 00:04:11,320
allons chercher des pieds de porc.
Ignorez-le.

43
00:04:25,820 --> 00:04:27,020
Fou, fou ! Dépêchez-vous!

44
00:04:27,090 --> 00:04:28,410
Libérez de l'espace, libérez de l'espace !

45
00:04:28,410 --> 00:04:29,940
Plat chaud à venir !

46
00:04:31,770 --> 00:04:32,580
Jiang Mu,

47
00:04:33,180 --> 00:04:34,500
devinez ce qu'il y a dedans ?

48
00:04:35,810 --> 00:04:37,470
Tu as vraiment fait de la soupe au poulet ?

49
00:04:42,030 --> 00:04:43,790
Brandy a acheté le poulet ce matin,

50
00:04:43,790 --> 00:04:46,180
et je viens de le mijoter pour toi.

51
00:04:46,490 --> 00:04:47,950
Je ne t'ai pas menti, n'est-ce pas ?

52
00:04:49,030 --> 00:04:49,870
Merci.

53
00:04:54,480 --> 00:04:55,159
du cognac,

54
00:04:55,470 --> 00:04:57,270
viens t'asseoir avec moi et prendre un verre.

55
00:05:08,770 --> 00:05:10,560
Ces pieds de porc sont délicieux.

56
00:05:10,560 --> 00:05:12,090
Faites-les circuler. Essayez-en.

57
00:05:14,340 --> 00:05:15,470
Vite, donne-m'en.

58
00:05:19,540 --> 00:05:20,200
Voici.

59
00:05:20,260 --> 00:05:20,950
Acclamations.

60
00:05:21,680 --> 00:05:23,610
Vous ne savez pas comment manger des pieds de pieds ?

61
00:05:29,060 --> 00:05:29,900
Manger.

62
00:05:30,970 --> 00:05:31,970
Je le mangerai plus tard.

63
00:05:41,840 --> 00:05:42,590
Quoi?

64
00:05:43,090 --> 00:05:44,409
J'ai fait mijoter ce poulet pendant deux heures,

65
00:05:44,409 --> 00:05:45,940
et tu veux la première bouchée ?

66
00:05:46,940 --> 00:05:49,870
Pourquoi avez-vous besoin de nourriture ?
Êtes-vous fou?

67
00:05:57,080 --> 00:05:58,200
Allez, allez.

68
00:05:58,780 --> 00:06:00,100
Mon mal, mon mal.

69
00:06:02,990 --> 00:06:03,660
Sœur.

70
00:06:05,540 --> 00:06:06,470
S'il vous plaît, essayez-en.

71
00:06:07,700 --> 00:06:08,510
Merci.

72
00:06:13,910 --> 00:06:14,640
Comment c'est?

73
00:06:15,600 --> 00:06:16,530
Très délicieux.

74
00:06:19,690 --> 00:06:21,620
Espèce de glouton, vraiment.

75
00:06:27,650 --> 00:06:28,850
Avec qui est cette fille ?

76
00:06:30,700 --> 00:06:31,700
La sœur de Brandy.

77
00:06:32,210 --> 00:06:33,680
N'est-ce pas la sœur de Brandy

78
00:06:34,040 --> 00:06:35,640
toujours à l'école primaire ?

79
00:06:38,640 --> 00:06:39,620
Où est passée cette belle petite fille

80
00:06:39,620 --> 00:06:40,820
viens d'où ?

81
00:06:41,070 --> 00:06:42,530
Des frères et sœurs liés par le sang ?

82
00:06:48,330 --> 00:06:50,060
Eh bien, pourquoi me regardes-tu ?

83
00:07:06,540 --> 00:07:08,470
Je te parle ! Tu n'entends pas ?

84
00:07:09,850 --> 00:07:10,780
Lié au sang.

85
00:07:11,500 --> 00:07:13,030
Sa sœur liée au sang.

86
00:07:13,280 --> 00:07:15,260
C'est en réalité sa sœur de sang.

87
00:07:15,260 --> 00:07:15,850
Euh...

88
00:07:15,970 --> 00:07:17,460
Je le jure sur mon vieux,

89
00:07:17,580 --> 00:07:18,490
ils sont frères et sœurs par le sang,

90
00:07:18,490 --> 00:07:21,090
et leur lien est plus fort
que celui de n'importe qui d'autre.

91
00:07:30,110 --> 00:07:31,970
J'ai entendu dire que Guang et ses hommes étaient venus ici

92
00:07:32,210 --> 00:07:33,280
et a causé des ennuis.

93
00:07:33,280 --> 00:07:34,680
A quoi pensaient-ils ?

94
00:07:34,850 --> 00:07:36,330
J'ai appelé Xiang à l'arrière

95
00:07:36,460 --> 00:07:37,600
et lui a donné une leçon.

96
00:07:37,600 --> 00:07:38,970
J'ai plutôt bien réussi, hein ?

97
00:07:41,970 --> 00:07:42,730
Pas besoin.

98
00:07:43,700 --> 00:07:44,970
Que veux-tu dire par "pas besoin" ?

99
00:07:44,970 --> 00:07:45,770
Inutile.

100
00:07:46,730 --> 00:07:49,290
Crazy Jin travaille pour Wan's Garage ?

101
00:07:51,710 --> 00:07:53,460
Je cherchais juste notre copain.

102
00:07:53,460 --> 00:07:55,890
Est-ce que tu manges ce pied-de-pied ?
Sinon, donne-le-moi.

103
00:07:55,890 --> 00:07:56,820
J'en ai plus ici.

104
00:08:06,330 --> 00:08:07,290
Arrêtez ça.

105
00:08:07,640 --> 00:08:10,440
Vos mains sont toutes grasses.
Laisse-moi les essuyer pour toi.

106
00:08:11,910 --> 00:08:12,910
Je peux le faire moi-même.

107
00:08:52,450 --> 00:08:53,710
Brandy, tu es folle ?

108
00:09:21,760 --> 00:09:23,490
Prends ton temps pour manger, ma sœur.

109
00:09:24,040 --> 00:09:25,370
Faites attention à ne pas vous étouffer.

110
00:09:28,260 --> 00:09:29,190
Dépêchez-vous et mangez.

111
00:09:30,690 --> 00:09:33,090
Après avoir mangé,
retourne chez Jin Qiang.

112
00:09:34,850 --> 00:09:36,290
Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

113
00:09:36,290 --> 00:09:38,220
Je vais retourner dans ma chambre pour le finir.

114
00:09:55,160 --> 00:09:56,160
Allez, Jiang Mu.

115
00:09:57,280 --> 00:09:58,880
Voici une grosse noix de coco pour vous.

116
00:09:59,560 --> 00:10:00,810
Merci, Sanlai.

117
00:10:01,820 --> 00:10:02,730
Sanlaï.

118
00:10:05,990 --> 00:10:06,990
Où est Jin Zhao ?

119
00:10:07,730 --> 00:10:08,530
Il est dehors.

120
00:10:09,810 --> 00:10:12,570
Wan Qing est-elle sa petite amie ?

121
00:10:19,690 --> 00:10:21,290
Brandy ne serait pas avec elle.

122
00:10:21,900 --> 00:10:22,740
Pourquoi?

123
00:10:26,260 --> 00:10:27,860
C'est la fille

124
00:10:28,300 --> 00:10:29,700
du propriétaire de Wan's Garage.

125
00:10:31,390 --> 00:10:34,230
La fille du propriétaire de Wan's Garage...

126
00:10:34,850 --> 00:10:35,640
Alors,

127
00:10:36,290 --> 00:10:37,950
tu ne rentres pas à la maison ce soir ?

128
00:10:38,500 --> 00:10:39,380
Bien sûr que non.

129
00:10:39,620 --> 00:10:40,930
Je n'ai pas encore fini mes devoirs.

130
00:10:40,930 --> 00:10:42,570
Je rentrerai chez moi après l'avoir fini ici.

131
00:10:42,570 --> 00:10:44,450
De plus, la climatisation de la maison est toujours en panne.

132
00:10:44,450 --> 00:10:45,450
Il fait chaud.

133
00:10:47,210 --> 00:10:49,600
Votre climatisation est en panne.
Alors tu ne devrais vraiment pas y retourner.

134
00:10:49,600 --> 00:10:50,930
Il doit faire incroyablement chaud.

135
00:10:51,760 --> 00:10:53,560
Je n'ai jamais dit que je ne rentrerais pas chez moi.

136
00:10:54,790 --> 00:10:55,550
Vraiment?

137
00:10:59,010 --> 00:11:00,580
Très bien, je ne te taquine plus.

138
00:11:00,580 --> 00:11:01,710
Je vous laisse faire.

139
00:11:07,840 --> 00:11:08,990
Comme je l'ai déjà dit,

140
00:11:09,480 --> 00:11:11,410
si tu as besoin d'argent, dis-le-moi.

141
00:11:11,620 --> 00:11:13,950
S'il vous plaît, ne vous mettez pas dans ce pétrin.

142
00:11:14,220 --> 00:11:15,260
Tu patauges

143
00:11:15,260 --> 00:11:16,650
dans les eaux profondes.

144
00:11:17,810 --> 00:11:19,020
Écoutez-moi là-dessus.

145
00:11:19,020 --> 00:11:20,380
Je ne te ferai jamais de mal.

146
00:11:21,330 --> 00:11:23,330
Mes affaires ne vous regardent pas.

147
00:11:24,730 --> 00:11:27,060
Ai-je déjà été dérangé par
l'affaire des autres ?

148
00:11:27,060 --> 00:11:28,320
Tu es incroyable.

149
00:11:28,710 --> 00:11:30,660
Jin Zhao, ne me pousse pas trop loin.

150
00:11:32,650 --> 00:11:33,930
Et si je le fais ?

151
00:11:35,860 --> 00:11:37,170
Permettez-moi de le dire de cette façon :

152
00:11:38,020 --> 00:11:39,690
tu ne peux pas obtenir la partie que tu veux

153
00:11:39,690 --> 00:11:41,050
n'importe où à Manshi.

154
00:11:41,340 --> 00:11:43,200
Mon père demandait aux gens de tous les acheter.

155
00:11:43,740 --> 00:11:44,940
Cédez juste un peu,

156
00:11:45,220 --> 00:11:46,500
et je t'aiderai à en obtenir un.

157
00:11:46,500 --> 00:11:47,360
Et ça ?

158
00:11:49,100 --> 00:11:50,360
Je n'ai pas besoin de ton aide.

159
00:11:51,100 --> 00:11:52,360
Je peux le gérer moi-même.

160
00:12:02,380 --> 00:12:03,050
Partir.

161
00:12:03,630 --> 00:12:05,290
Arrête de venir ici tout le temps.

162
00:12:06,170 --> 00:12:07,140
Faites-vous plaisir.

163
00:12:07,510 --> 00:12:08,970
Comme si je voulais venir ici.

164
00:12:24,650 --> 00:12:25,710
Que fais-tu?

165
00:12:25,900 --> 00:12:26,900
Nettoyer la voiture.

166
00:12:28,340 --> 00:12:29,470
Reste loin d'ici.

167
00:12:31,450 --> 00:12:32,410
Pourquoi?

168
00:12:34,100 --> 00:12:36,360
Tu ne vois pas qu'il y a des trucs partout ?

169
00:12:37,370 --> 00:12:39,030
De toute façon, que pourrais-tu faire ici ?

170
00:12:39,580 --> 00:12:41,580
Pourquoi est-elle autorisée à venir ici alors ?

171
00:12:47,520 --> 00:12:48,670
Etes-vous...

172
00:12:49,570 --> 00:12:50,850
faire une crise de colère ?

173
00:12:52,170 --> 00:12:53,260
Quelle crise de colère ?

174
00:12:53,440 --> 00:12:54,480
Je ne fais pas de crise.

175
00:12:54,480 --> 00:12:55,880
J'ai un très bon caractère.

176
00:12:56,170 --> 00:12:58,370
Je recherche juste l'équité et la justice.

177
00:13:00,140 --> 00:13:00,740
Oui,

178
00:13:01,170 --> 00:13:02,500
tu as un bon caractère.

179
00:13:05,720 --> 00:13:08,100
Tu n'es pas aussi d'humeur égale
comme tu l'étais aussi !

180
00:13:08,100 --> 00:13:09,230
Regardez qui parle.

181
00:13:20,120 --> 00:13:21,880
Des travaux fous pour M. Wan.

182
00:13:22,290 --> 00:13:23,530
Il a entendu parler de ces gars

183
00:13:23,530 --> 00:13:25,620
qui est venu ici l'autre jour
pour causer des ennuis.

184
00:13:25,620 --> 00:13:27,820
Il a ensuite donné une bonne raclée à Xiang.

185
00:13:28,350 --> 00:13:30,710
Mais Jin Zhao a changé de sujet,

186
00:13:31,420 --> 00:13:34,380
probablement parce que Wan Qing était là.

187
00:13:36,740 --> 00:13:39,400
Il y a un conflit
entre Jin Zhao et M. Wan,

188
00:13:39,620 --> 00:13:41,480
et Snakey est la fille de M. Wan.

189
00:13:41,900 --> 00:13:44,020
Cependant, sa position n'est pas claire.

190
00:13:44,380 --> 00:13:46,440
Elle semble se soucier beaucoup de Jin Zhao.

191
00:13:46,930 --> 00:13:47,810
Elle...

192
00:13:48,690 --> 00:13:50,350
Elle a des sentiments pour Jin Zhao.

193
00:13:51,740 --> 00:13:54,340
Mais Jin Zhao probablement
ne s'intéresse pas à elle.

194
00:13:54,980 --> 00:13:55,690
Sinon,

195
00:13:55,930 --> 00:13:58,390
il ne l'aurait pas interrompue
comme ça.

196
00:14:08,410 --> 00:14:09,530
Regardez cet endroit.

197
00:14:10,100 --> 00:14:11,100
Tellement de choses.

198
00:14:12,020 --> 00:14:13,220
C'est sale et désordonné.

199
00:14:14,090 --> 00:14:16,220
N'as-tu pas peur qu'il y ait des rats ?

200
00:14:21,620 --> 00:14:23,620
Que veut-elle dire par « eaux profondes » ?

201
00:14:24,980 --> 00:14:26,440
Ce n'est pas à vous de le savoir.

202
00:14:26,980 --> 00:14:28,780
Elle semble se soucier beaucoup de toi.

203
00:14:36,450 --> 00:14:37,710
Tu devrais rentrer chez toi maintenant.

204
00:14:40,260 --> 00:14:41,620
Sanlai a dit

205
00:14:42,550 --> 00:14:44,410
il vous laissera la porte ouverte.

206
00:14:45,310 --> 00:14:46,840
Pourquoi devrais-je aller chez lui ?

207
00:14:53,720 --> 00:14:55,450
Tu ne veux plus rentrer chez toi ?

208
00:14:58,860 --> 00:14:59,570
Le...

209
00:15:00,170 --> 00:15:01,690
La climatisation de la maison est en panne.

210
00:15:02,020 --> 00:15:03,050
Il fait super chaud.

211
00:15:03,220 --> 00:15:04,340
je ne peux pas

212
00:15:04,370 --> 00:15:05,810
même dormir la nuit.

213
00:15:07,850 --> 00:15:09,610
Est-ce que je ne l'ai pas réparé la dernière fois ?

214
00:15:10,410 --> 00:15:11,580
Vous vous souvenez mal.

215
00:15:11,580 --> 00:15:13,040
C'était le chauffe-eau.

216
00:15:16,350 --> 00:15:18,610
Ensuite, je demanderai à Sanlai de le réparer demain.

217
00:15:20,410 --> 00:15:21,260
Réparez-le alors.

218
00:15:21,600 --> 00:15:23,120
Peu importe ce qui est réparé,

219
00:15:23,260 --> 00:15:26,060
un autre appareil
tombera en panne bien assez tôt.

220
00:15:30,030 --> 00:15:31,290
Ces appareils indésirables

221
00:15:31,290 --> 00:15:32,810
se décomposer si facilement.

222
00:15:33,210 --> 00:15:34,260
Il fait tellement chaud à la maison.

223
00:15:34,260 --> 00:15:36,290
Et si j'ai un coup de chaleur ?

224
00:15:48,530 --> 00:15:50,420
[Maison automatique en excès de vitesse]

225
00:16:24,170 --> 00:16:24,930
Réveillez-vous.

226
00:16:27,980 --> 00:16:28,770
Se lever!

227
00:16:30,810 --> 00:16:32,530
S'en aller.

228
00:16:34,260 --> 00:16:35,920
Tu n'es pas obligé d'aller à l'école ?

229
00:16:57,530 --> 00:16:58,660
Je ne connais pas le chemin.

230
00:16:58,930 --> 00:17:02,060
Où était le bâtiment
encore pour le cours de base ?

231
00:17:04,599 --> 00:17:05,400
Prendre le bus n°8.

232
00:17:07,530 --> 00:17:09,400
Je n'arrive pas à lire les personnages ici,

233
00:17:09,520 --> 00:17:11,440
et je ne sais pas à quel arrêt descendre.

234
00:17:11,440 --> 00:17:13,250
Et si je me fais kidnapper ?

235
00:17:13,650 --> 00:17:14,810
Descendez après trois arrêts.

236
00:17:14,810 --> 00:17:16,470
Vous savez compter jusqu'à trois, n'est-ce pas ?

237
00:17:25,900 --> 00:17:28,900
Que dois-je faire? Je vais être en retard.

238
00:17:29,120 --> 00:17:30,530
Je vais être en retard.

239
00:17:30,950 --> 00:17:33,190
Je vais être en retard. Que dois-je faire?

240
00:17:33,580 --> 00:17:35,300
Que dois-je faire? Je vais être en retard !

241
00:17:35,300 --> 00:17:36,820
Que dois-je faire? Que dois-je faire?

242
00:17:36,820 --> 00:17:38,550
-Et puis?
-Je suis en retard. Je suis en retard.

243
00:17:44,340 --> 00:17:45,380
Tu préfères dormir 10 minutes de plus

244
00:17:45,380 --> 00:17:47,040
quitte à avoir faim ?

245
00:17:47,530 --> 00:17:49,330
Je ne peux pas me permettre de perdre le sommeil.

246
00:17:51,780 --> 00:17:53,210
Le lit a besoin de moi.

247
00:18:25,060 --> 00:18:28,420
♪ Qu'est-ce qui m'a amené à toi ? ♪

248
00:18:28,800 --> 00:18:30,710
♪ C'était peut-être le dessein du destin ♪

249
00:18:31,290 --> 00:18:35,030
♪ À travers tous nos chemins sinueux,
on se retrouve toujours ♪

250
00:18:32,370 --> 00:18:33,140
Allons-y.

251
00:18:35,050 --> 00:18:38,650
♪ La tempête s'est transformée en pluie,
et tout a été balayé ♪

252
00:18:38,680 --> 00:18:40,390
♪ Petit à petit, tout devient clair ♪

253
00:18:40,410 --> 00:18:42,770
♪ Dans ton regard ♪

254
00:18:43,060 --> 00:18:45,020
♪ J'ai trouvé la réponse ♪

255
00:18:45,050 --> 00:18:47,090
♪ Il y a un sentiment si fort ♪

256
00:18:47,120 --> 00:18:50,250
♪ Notre histoire se déroule toujours ♪

257
00:18:50,390 --> 00:18:54,300
♪ En attendant la fin parfaite ♪

258
00:18:52,490 --> 00:18:53,450
Je vais être en retard, je vais être en retard.

259
00:18:53,450 --> 00:18:54,140
Venez ici.

260
00:18:56,010 --> 00:18:58,460
♪ Tout a commencé au moment où je t'ai rencontré ♪

261
00:18:58,480 --> 00:19:00,950
♪ Il y a une attraction que je ne peux pas expliquer ♪

262
00:19:00,980 --> 00:19:04,100
♪ Mes yeux te suivent,
mon cœur te poursuit ♪

263
00:19:04,120 --> 00:19:05,930
♪ Je ne peux pas m'en empêcher ♪

264
00:19:05,950 --> 00:19:08,400
♪ Quand je regarde le ciel ♪

265
00:19:08,430 --> 00:19:10,930
♪ Même les kilomètres ne peuvent pas nous séparer ♪

266
00:19:10,950 --> 00:19:13,960
♪ Un doux désir dérive au gré du vent ♪

267
00:19:13,980 --> 00:19:16,200
♪ Je peux te sentir près ♪

268
00:19:16,220 --> 00:19:18,340
♪ Tout a commencé au moment où je t'ai rencontré ♪

269
00:19:18,370 --> 00:19:20,740
♪ Le chemin à parcourir ♪

270
00:19:20,770 --> 00:19:22,620
♪ Et chaque pas que nous faisons ♪

271
00:19:22,650 --> 00:19:25,320
♪ Guide-nous vers le bonheur ♪

272
00:19:25,340 --> 00:19:28,040
♪ Tout a commencé au moment où je t'ai rencontré ♪

273
00:19:28,070 --> 00:19:30,630
♪ Il y a une attraction que je ne peux pas expliquer ♪

274
00:19:30,650 --> 00:19:32,480
♪ Mes yeux te suivent ♪

275
00:19:31,620 --> 00:19:32,210
Je pars en cours.

276
00:19:32,210 --> 00:19:32,970
Attendez.

277
00:19:32,500 --> 00:19:35,730
♪ Mon cœur te poursuit,
Je ne peux pas m'en empêcher ♪

278
00:19:35,750 --> 00:19:37,820
♪ Quand je regarde le ciel ♪

279
00:19:36,210 --> 00:19:36,900
Petit déjeuner.

280
00:19:37,840 --> 00:19:40,320
♪ Même les kilomètres ne peuvent pas nous séparer ♪

281
00:19:38,250 --> 00:19:39,100
Merci.

282
00:19:40,610 --> 00:19:43,820
♪ De doux souvenirs voyagent dans le vent ♪

283
00:19:43,840 --> 00:19:46,190
♪ Je peux te sentir près ♪

284
00:19:46,210 --> 00:19:48,630
♪ Parce que je t'ai à mes côtés ♪

285
00:19:47,900 --> 00:19:49,540
Il y a une journée portes ouvertes à l'école dans quelques jours.

286
00:19:48,650 --> 00:19:51,300
♪ Oubliez les couchers de soleil, oubliez les marées ♪

287
00:19:49,730 --> 00:19:51,320
Les parents sont invités à y assister.

288
00:19:51,320 --> 00:19:53,420
♪ Regardez les années passer
et parcourir le monde ♪

289
00:19:53,440 --> 00:19:55,550
♪ Nous avons appris à
chérissons-nous davantage ♪

290
00:19:54,730 --> 00:19:55,410
Au revoir.

291
00:19:55,570 --> 00:19:58,050
♪ Tout a commencé au moment où je t'ai rencontré ♪

292
00:19:58,080 --> 00:20:00,390
♪ Le chemin à parcourir ♪

293
00:20:00,620 --> 00:20:02,460
♪ Et chaque pas que nous faisons ♪

294
00:20:02,530 --> 00:20:05,250
♪ Guide-nous vers le bonheur ♪

295
00:20:04,160 --> 00:20:07,320
[Portes ouvertes de l'école]

296
00:20:07,680 --> 00:20:11,610
♪ Nous serons là tous les deux ♪

297
00:20:42,530 --> 00:20:43,730
Bonjour, puis-je vous aider ?

298
00:20:45,270 --> 00:20:47,070
Vendez-vous des moteurs Wankel ici ?

299
00:20:47,530 --> 00:20:48,530
Moteur Wankel....

300
00:20:49,210 --> 00:20:49,880
Non.

301
00:20:54,580 --> 00:20:55,260
Faites attention.

302
00:21:39,100 --> 00:21:41,760
Voudriez-vous quelque chose à manger ?
Veuillez entrer.

303
00:21:43,730 --> 00:21:44,660
Veuillez vous asseoir ici.

304
00:21:45,100 --> 00:21:46,260
Que souhaiteriez-vous commander ?

305
00:21:46,260 --> 00:21:47,540
Nous avons toutes sortes de produits de base.

306
00:21:47,540 --> 00:21:48,860
Voici le menu.

307
00:21:49,300 --> 00:21:51,190
Pas besoin de vérifier la section sautés.

308
00:21:51,190 --> 00:21:52,300
Nous n'avons que du bœuf bouilli,

309
00:21:52,300 --> 00:21:53,580
poisson sauté et soupe claire laissée.

310
00:21:53,580 --> 00:21:54,900
Juste ces trois plats.

311
00:21:54,900 --> 00:21:56,100
Ces trois plats alors.

312
00:21:56,100 --> 00:21:56,780
Merci.

313
00:21:57,010 --> 00:21:58,140
Vous les voulez tous ?

314
00:21:58,930 --> 00:22:00,460
D'accord, s'il vous plaît, attendez un moment.

315
00:22:05,100 --> 00:22:07,060
Le tableau 1 a ordonné les trois

316
00:22:07,140 --> 00:22:08,200
plats restants !

317
00:22:31,010 --> 00:22:31,850
Voici.

318
00:22:34,290 --> 00:22:36,350
Première fois dans notre restaurant, non ?

319
00:22:36,380 --> 00:22:37,410
Nos plats sont un peu épicés.

320
00:22:37,410 --> 00:22:38,650
Je me demande si tu peux le gérer.

321
00:22:38,650 --> 00:22:39,810
C'est bien. J'aime la nourriture épicée.

322
00:22:39,810 --> 00:22:40,250
Voici votre eau.

323
00:22:40,250 --> 00:22:41,440
Pas besoin. Je peux le faire moi-même.

324
00:22:41,440 --> 00:22:42,580
D'accord. Voici les baguettes.

325
00:22:42,580 --> 00:22:43,510
D'accord, merci.

326
00:22:45,810 --> 00:22:46,530
Zhao,

327
00:22:46,970 --> 00:22:48,010
as-tu déjà mangé ?

328
00:22:48,010 --> 00:22:48,680
J'ai.

329
00:22:49,570 --> 00:22:50,170
Oh, c'est vrai,

330
00:22:50,490 --> 00:22:52,100
trois autres caisses de bière demain.

331
00:22:52,100 --> 00:22:52,810
N'oubliez pas.

332
00:22:52,810 --> 00:22:53,450
J'ai compris.

333
00:23:13,170 --> 00:23:15,140
Quand tu conduis, tu me rappelles

334
00:23:15,140 --> 00:23:16,300
quelqu'un que je connais.

335
00:23:16,400 --> 00:23:17,730
Votre ami...

336
00:23:18,490 --> 00:23:21,010
celui qui utilise un moteur Wankel ?

337
00:23:21,650 --> 00:23:22,250
Oui.

338
00:23:23,620 --> 00:23:24,900
Vous regardez tous les deux

339
00:23:25,350 --> 00:23:26,390
très détendu.

340
00:23:55,090 --> 00:23:55,960
Deux heures et demie.

341
00:24:18,130 --> 00:24:19,140
Zhao, tu es de retour.

342
00:24:19,140 --> 00:24:19,820
Je suis de retour.

343
00:24:20,200 --> 00:24:23,000
Prends quelques boulettes que j'ai faites
avant de partir !

344
00:24:45,080 --> 00:24:45,670
Ceci...

345
00:24:46,790 --> 00:24:47,860
N'est-ce pas l'uniforme scolaire

346
00:24:47,860 --> 00:24:49,120
tu as tant chéri ?

347
00:24:49,250 --> 00:24:50,540
Qu'est-ce que tu vas en faire ?

348
00:24:50,540 --> 00:24:51,300
Mu le veut.

349
00:24:52,010 --> 00:24:53,690
Donne-le-moi alors. Je le laverai plus tard.

350
00:24:53,690 --> 00:24:54,410
Pas besoin, tante Zhao.

351
00:24:54,410 --> 00:24:56,770
Je vais le laver moi-même au garage.
Allez-y.

352
00:24:56,770 --> 00:24:57,900
Tu pars maintenant ?

353
00:24:59,220 --> 00:25:00,400
Prenez des boulettes !

354
00:25:00,400 --> 00:25:01,140
Non merci!

355
00:25:08,410 --> 00:25:10,470
Le porte-clés que Sanlai a-t-il mentionné pourrait-il

356
00:25:10,540 --> 00:25:11,970
être sur lui ?

357
00:25:20,190 --> 00:25:22,730
Euh, je dois me lever tôt demain
pour mon cours de base.

358
00:25:22,730 --> 00:25:23,970
Je ne veux pas te déranger.

359
00:25:23,970 --> 00:25:26,630
Donne-moi juste les clés.
Je vais ouvrir la porte moi-même.

360
00:25:30,550 --> 00:25:32,370
La climatisation à la maison n'est toujours pas réparée.

361
00:25:32,620 --> 00:25:35,020
Sanlai a dit que ça prendrait plus de temps
à réparer.

362
00:25:35,320 --> 00:25:37,520
Je devrai peut-être rester ici encore ce soir.

363
00:25:42,830 --> 00:25:43,790
Donnez-moi les clés.

364
00:25:48,150 --> 00:25:49,800
C'est bien. Je peux les obtenir moi-même.

365
00:25:49,800 --> 00:25:50,730
Ils sont ici ?

366
00:25:51,900 --> 00:25:52,950
Là, là, je les vois.

367
00:25:52,950 --> 00:25:54,150
Je peux les obtenir moi-même.

368
00:26:01,030 --> 00:26:02,830
Pourquoi te sens-tu ?

369
00:26:09,120 --> 00:26:10,650
De quoi parles-tu?

370
00:26:14,970 --> 00:26:17,640
Pourquoi tu l'intimides toujours
et la rendre folle ?

371
00:26:19,120 --> 00:26:20,850
Je ne sais même pas pourquoi elle est en colère.

372
00:26:21,890 --> 00:26:24,690
Elle cherchait juste autour
et soudain je me suis mis en colère.

373
00:26:24,690 --> 00:26:26,640
Il n'y a rien d'inhabituel dans ma poche.

374
00:26:26,640 --> 00:26:28,840
Est-ce que j'ai de l'or dans ma poche ou quoi ?

375
00:26:29,720 --> 00:26:30,540
Peut-être que je devrais mettre

376
00:26:30,540 --> 00:26:32,400
une pièce dans ma poche pour qu'elle la trouve.

377
00:26:32,960 --> 00:26:33,810
Bonne idée.

378
00:26:34,230 --> 00:26:35,760
Je retourne à ma boutique.

379
00:27:08,680 --> 00:27:09,600
Il est temps de se lever.

380
00:27:10,200 --> 00:27:12,060
C'est le week-end. Pas de cours aujourd'hui.

381
00:27:18,860 --> 00:27:20,410
Les ingrédients sont très frais aujourd'hui.

382
00:27:20,410 --> 00:27:20,860
Oui.

383
00:27:20,860 --> 00:27:21,820
Mu, mange plus.

384
00:27:21,900 --> 00:27:22,450
D'accord.

385
00:27:22,730 --> 00:27:23,790
C'est tellement délicieux.

386
00:27:23,860 --> 00:27:25,860
Jiang Mu, ne mange pas seulement de la viande. Ici!

387
00:27:25,880 --> 00:27:27,480
Légumes fraîchement lavés.

388
00:27:27,900 --> 00:27:29,170
Pourquoi le Maître n'est-il pas encore à table ?

389
00:27:29,170 --> 00:27:30,930
Maître, venez manger vite !

390
00:27:30,930 --> 00:27:32,390
-Brandy, allez !
-Dépêchez-vous!

391
00:27:34,750 --> 00:27:35,900
Voir si ça convient.

392
00:27:45,920 --> 00:27:47,860
C'est mon master
bien le plus précieux.

393
00:27:47,860 --> 00:27:49,620
Je pensais qu'il allait le porter
à une réunion de classe.

394
00:27:49,620 --> 00:27:51,010
Je l'ai presque mis à la machine à laver

395
00:27:51,010 --> 00:27:52,500
avec ses vêtements de travail.

396
00:27:53,650 --> 00:27:55,380
Il a l'air tout neuf.

397
00:27:55,490 --> 00:27:56,380
Bien sûr.

398
00:27:56,510 --> 00:27:57,490
Brandy... je l'ai lavé

399
00:27:57,490 --> 00:27:58,170
à la main.

400
00:27:58,170 --> 00:27:59,410
Je l'ai vu ce jour-là.

401
00:28:00,110 --> 00:28:01,630
Pas étonnant.

402
00:28:01,860 --> 00:28:03,300
Ce jour-là j'ai vu cet uniforme

403
00:28:03,300 --> 00:28:04,010
accroché à la porte,

404
00:28:04,010 --> 00:28:05,340
et je voulais l'essayer.

405
00:28:05,450 --> 00:28:07,010
Mais ton maître m'a vraiment harcelé,

406
00:28:07,010 --> 00:28:08,650
disant que mes mains étaient couvertes de
poils de chien et de chat,

407
00:28:08,650 --> 00:28:10,100
et je ne me laissais pas y toucher.

408
00:28:10,100 --> 00:28:13,380
Alors il le gardait pour quelqu'un.

409
00:28:23,260 --> 00:28:24,300
Merci, Zhao.

410
00:28:24,920 --> 00:28:25,920
Je peux le faire moi-même.

411
00:28:26,650 --> 00:28:27,540
Mais Jiang Mu,

412
00:28:27,970 --> 00:28:29,840
vous devez chérir cet uniforme.

413
00:28:30,140 --> 00:28:31,790
Brandy n'a jamais eu la chance de le porter.

414
00:28:31,790 --> 00:28:33,790
Il n'y a qu'un seul uniforme comme celui-ci.

415
00:28:34,040 --> 00:28:34,900
Ici, mange plus.

416
00:28:35,110 --> 00:28:35,800
Parlez moins.

417
00:28:36,280 --> 00:28:38,490
Ne vous inquiétez pas, je le chérirai certainement.

418
00:28:38,490 --> 00:28:39,580
Merci Brandy.

419
00:28:39,810 --> 00:28:41,070
Merci encore, Brandy.

420
00:28:42,050 --> 00:28:43,110
Mangez simplement votre nourriture.

421
00:28:54,410 --> 00:28:55,650
Juste à l'heure.

422
00:28:56,100 --> 00:28:57,030
Mu, tu es là.

423
00:28:57,330 --> 00:28:58,590
Nous pouvons commencer maintenant.

424
00:28:59,650 --> 00:29:00,650
Tu as un uniforme ?

425
00:29:06,660 --> 00:29:08,140
À qui as-tu emprunté

426
00:29:08,400 --> 00:29:09,850
cet uniforme vient-il ?

427
00:29:10,130 --> 00:29:11,460
Jin Zhao. Qu'est-ce qui ne va pas?

428
00:29:12,780 --> 00:29:14,650
Votre frère était un excellent élève ?

429
00:29:14,920 --> 00:29:17,200
Oui, je te l'ai dit lors de notre première rencontre.

430
00:29:17,430 --> 00:29:18,210
Je veux dire,

431
00:29:18,290 --> 00:29:20,150
il était un des meilleurs élèves de notre école ?

432
00:29:21,780 --> 00:29:23,580
Quand j'étais en 11e année,

433
00:29:23,820 --> 00:29:24,820
J'ai entendu ça dans notre école,

434
00:29:24,820 --> 00:29:26,970
gagnants des concours au niveau de la ville
et au-dessus

435
00:29:26,970 --> 00:29:29,490
recevez non seulement des certificats
et bourses

436
00:29:29,490 --> 00:29:31,450
mais aussi un uniforme spécial.

437
00:29:31,820 --> 00:29:33,490
L'uniforme a l'air
tout comme notre habitué,

438
00:29:33,490 --> 00:29:34,970
sans différence évidente.

439
00:29:34,970 --> 00:29:36,450
La seule différence est

440
00:29:36,930 --> 00:29:37,880
ça autour du badge de l'école,

441
00:29:37,880 --> 00:29:39,600
il y a une étoile d'or.

442
00:29:46,360 --> 00:29:47,880
Autant que je sache,

443
00:29:48,170 --> 00:29:51,970
un seul étudiant a reçu
l'uniforme de l'étoile d'or ces dernières années.

444
00:29:53,130 --> 00:29:55,660
Notre professeur principal, M. Ma,
une fois mentionné

445
00:29:55,850 --> 00:29:57,840
que le propriétaire de cet uniforme à étoile d'or

446
00:29:57,840 --> 00:29:59,170
était son élève préféré.

447
00:30:00,320 --> 00:30:01,600
On dirait cette personne

448
00:30:01,970 --> 00:30:03,820
est ton frère, Jin Zhao !

449
00:30:05,410 --> 00:30:06,370
Pas étonnant

450
00:30:06,470 --> 00:30:08,290
Jin Zhao n'a pas laissé Sanlai l'essayer

451
00:30:08,290 --> 00:30:09,420
quand il a demandé.

452
00:30:09,650 --> 00:30:11,450
Il s'avère que c'est une édition limitée.

453
00:30:13,780 --> 00:30:14,380
Mamie,

454
00:30:14,500 --> 00:30:16,960
puisque tu connais l'histoire
du badge scolaire,

455
00:30:16,970 --> 00:30:18,010
tu sais

456
00:30:18,140 --> 00:30:20,140
pourquoi Jin Zhao a soudainement abandonné ses études ?

457
00:30:20,140 --> 00:30:22,000
Que s’est-il passé exactement à l’époque ?

458
00:30:24,620 --> 00:30:25,690
Je ne sais pas.

459
00:30:25,770 --> 00:30:27,300
Personne n’en a jamais parlé.

460
00:30:39,420 --> 00:30:40,820
J'ai des problèmes que je n'arrive pas à résoudre.

461
00:30:40,820 --> 00:30:42,350
Pourriez-vous m'aider avec eux ?

462
00:30:45,110 --> 00:30:47,110
Asseyez-vous et passons en revue.

463
00:31:39,170 --> 00:31:40,490
Quelle concurrence

464
00:31:41,730 --> 00:31:43,650
as-tu gagné pour obtenir cet uniforme ?

465
00:31:44,580 --> 00:31:46,840
Concours de physique à l'échelle de la ville.

466
00:31:47,460 --> 00:31:48,660
Alors tu as été sélectionné ?

467
00:31:50,530 --> 00:31:51,660
Que s’est-il passé alors ?

468
00:31:55,670 --> 00:31:56,520
Puis plus rien.

469
00:31:59,360 --> 00:32:00,400
Alors...

470
00:32:01,860 --> 00:32:03,010
A l'époque...

471
00:32:03,640 --> 00:32:06,240
pourquoi n'as-tu pas pris
l'examen d'entrée à l'université ?

472
00:32:21,060 --> 00:32:22,010
j'ai pris des notes

473
00:32:22,730 --> 00:32:24,390
sur tous ces problèmes pour vous.

474
00:32:24,690 --> 00:32:25,410
Jetez un oeil.

475
00:32:25,620 --> 00:32:27,350
Demandez-moi si vous ne comprenez pas.

476
00:32:38,870 --> 00:32:39,700
Jiang Mu !

477
00:32:40,820 --> 00:32:41,900
-Sanlaï.
- Arrête d'étudier.

478
00:32:41,900 --> 00:32:43,500
Tu vas te griller le cerveau.

479
00:32:44,810 --> 00:32:45,870
Goût de chocolat.

480
00:32:48,250 --> 00:32:50,510
Comment sais-tu que j'aime le goût du chocolat ?

481
00:32:50,620 --> 00:32:51,620
Brandy me l'a dit.

482
00:32:53,030 --> 00:32:53,880
Oubliez-le.

483
00:32:53,880 --> 00:32:55,480
Je t'emmènerai dans un endroit amusant.

484
00:32:56,310 --> 00:32:57,070
Où?

485
00:32:57,590 --> 00:32:58,120
Allons-y.

486
00:32:59,900 --> 00:33:01,760
Je te montrerai un tour de magie plus tard.

487
00:33:05,650 --> 00:33:06,540
Linda !

488
00:33:07,450 --> 00:33:09,010
Elle est tellement adorable.

489
00:33:09,730 --> 00:33:11,860
Linda, pourquoi es-tu si gentille aujourd'hui ?

490
00:33:12,010 --> 00:33:12,970
Allez, allez !

491
00:33:16,960 --> 00:33:17,960
Allez, virevolte !

492
00:33:20,420 --> 00:33:21,070
Allez jouer.

493
00:33:23,390 --> 00:33:24,340
Comment as-tu fait ça ?

494
00:33:24,340 --> 00:33:25,340
C'est tellement adorable !

495
00:33:25,490 --> 00:33:26,880
Linda est avec moi depuis des années.

496
00:33:26,880 --> 00:33:29,040
Pas étonnant que tu sois si proche.

497
00:33:30,040 --> 00:33:30,720
Jiang Mu.

498
00:33:36,140 --> 00:33:37,540
Est-ce que ce sont ses chiots ?

499
00:33:37,570 --> 00:33:38,160
Oui,

500
00:33:38,330 --> 00:33:40,530
Xishi vient de donner naissance à ces chiots.

501
00:33:41,340 --> 00:33:42,380
Xishi.

502
00:33:43,450 --> 00:33:45,060
Félicitations, Xishi.

503
00:33:52,120 --> 00:33:53,120
Et celui-là ?

504
00:33:53,120 --> 00:33:54,860
Pourquoi sa maman ne s'en occupe-t-elle pas ?

505
00:33:54,860 --> 00:33:56,730
Goldie respirait à peine
quand il est né,

506
00:33:56,730 --> 00:33:58,210
alors Xishi l'a abandonné à la porte.

507
00:33:58,210 --> 00:33:59,470
Je suis allé le sauver.

508
00:34:00,790 --> 00:34:01,980
Pauvre chiot.

509
00:34:03,140 --> 00:34:04,800
-Allez, Goldie !
-Pauvre bébé.

510
00:34:07,040 --> 00:34:07,910
Allez.

511
00:34:09,080 --> 00:34:10,080
Jetez un oeil à lui.

512
00:34:11,989 --> 00:34:13,120
Petit.

513
00:34:16,780 --> 00:34:17,860
Bonjour.

514
00:34:17,940 --> 00:34:19,739
Je vais lui apporter quelque chose à boire.

515
00:34:22,730 --> 00:34:23,920
Vous êtes allongé.

516
00:34:24,550 --> 00:34:25,679
Il s'est couché.

517
00:34:26,860 --> 00:34:28,389
Il a l'air de vraiment t'apprécier.

518
00:34:30,000 --> 00:34:31,060
Ici, tu le nourris.

519
00:34:33,540 --> 00:34:34,860
Il est temps de prendre de l'eau.

520
00:34:35,739 --> 00:34:36,860
Juste un petit peu.

521
00:34:43,290 --> 00:34:44,489
Ralentissez, ralentissez.

522
00:34:47,010 --> 00:34:49,340
Quand j'étais petite, j'ai rencontré

523
00:34:49,739 --> 00:34:51,650
un petit chien jaune dans mon quartier.

524
00:34:51,650 --> 00:34:52,969
Il m'a suivi jusqu'à la maison.

525
00:34:52,969 --> 00:34:54,830
Mais ma mère ne me laissait pas le garder.

526
00:34:58,740 --> 00:34:59,870
Vous ne pouvez pas avoir de chien !

527
00:35:00,160 --> 00:35:00,990
Débarrassez-vous-en.

528
00:35:07,860 --> 00:35:09,780
Zhao, que devrions-nous faire à propos du chiot ?

529
00:35:09,780 --> 00:35:11,100
Il lui faut une maison.

530
00:35:11,490 --> 00:35:12,610
Et si...

531
00:35:14,570 --> 00:35:15,930
on le cache ?

532
00:35:16,740 --> 00:35:17,490
Cela fonctionne.

533
00:35:19,260 --> 00:35:19,820
Allons-y.

534
00:35:19,900 --> 00:35:20,540
D'accord.

535
00:35:49,570 --> 00:35:50,900
-Chiot.
-Chiot.

536
00:35:51,050 --> 00:35:51,930
Petit chiot.

537
00:35:54,080 --> 00:35:55,560
Petit chiot. Ouah, ouah.

538
00:35:56,740 --> 00:35:57,800
Où est le chiot ?

539
00:36:05,920 --> 00:36:07,690
Zhao, où est le chiot ?

540
00:36:09,020 --> 00:36:09,750
Je ne sais pas.

541
00:36:09,860 --> 00:36:11,130
Est-ce qu'il s'est perdu ?

542
00:36:11,300 --> 00:36:12,700
Serait-il en danger ?

543
00:36:13,740 --> 00:36:14,860
Il ne sera pas en danger.

544
00:36:14,860 --> 00:36:15,740
Ne t'inquiète pas.

545
00:36:16,850 --> 00:36:18,000
Voilà. Allons-y.

546
00:36:18,000 --> 00:36:18,810
Viens avec moi.

547
00:36:21,090 --> 00:36:22,300
Plus tard, Jin Zhao et moi

548
00:36:22,300 --> 00:36:24,340
a donné un nom à ce chiot.

549
00:36:24,450 --> 00:36:25,780
Nous l'avons appelé Lightning.

550
00:36:26,270 --> 00:36:28,380
Je ne l'ai plus jamais revu par la suite.

551
00:36:30,490 --> 00:36:31,740
Souhaitez-vous le garder ?

552
00:36:31,740 --> 00:36:32,870
Je peux te le donner.

553
00:36:35,860 --> 00:36:36,570
Oublie ça.

554
00:36:36,770 --> 00:36:38,810
Je n'ai pas d'endroit où le garder maintenant.

555
00:36:42,870 --> 00:36:44,130
Tu as encore soif.

556
00:36:50,750 --> 00:36:51,500
Allons-y!

557
00:36:52,690 --> 00:36:53,520
À venir!

558
00:36:55,390 --> 00:36:57,720
Puppy, je dois partir maintenant.

559
00:36:57,960 --> 00:36:59,490
Je viendrai te voir la prochaine fois.

560
00:36:59,900 --> 00:37:01,160
Si tu veux le garder,

561
00:37:01,340 --> 00:37:02,270
il y a un endroit.

562
00:37:04,520 --> 00:37:05,400
Allez demander à Brandy.

563
00:37:07,510 --> 00:37:08,470
Est-ce que ça marcherait ?

564
00:38:01,410 --> 00:38:02,970
Tu m'as regardé tout ce temps.

565
00:38:02,970 --> 00:38:04,230
Que veux-tu dire ?

566
00:38:05,610 --> 00:38:07,410
Je viens de voir le golden retriever

567
00:38:07,410 --> 00:38:09,340
chiot au magasin de Sanlai.

568
00:38:10,760 --> 00:38:11,870
C'est tellement adorable.

569
00:38:17,050 --> 00:38:18,090
Sanlai a dit

570
00:38:18,180 --> 00:38:19,260
que le chiot a été abandonné

571
00:38:19,260 --> 00:38:20,780
par sa mère dès sa naissance.

572
00:38:20,780 --> 00:38:22,140
Il lui a sauvé la vie.

573
00:38:22,490 --> 00:38:23,740
Et il semble...

574
00:38:24,310 --> 00:38:26,590
Xishi n'aime pas beaucoup ça non plus.

575
00:38:28,960 --> 00:38:30,610
Tu ne trouves pas que c'est triste ?

576
00:38:36,870 --> 00:38:38,200
Il invente juste une histoire,

577
00:38:38,490 --> 00:38:39,940
et cela vous rend tout ému.

578
00:38:39,940 --> 00:38:40,930
Pourquoi tu ne demandes pas à Sanlai

579
00:38:40,930 --> 00:38:42,010
comment l'a-t-il sauvé ?

580
00:38:49,820 --> 00:38:50,880
Tu veux le garder ?

581
00:38:55,130 --> 00:38:56,460
Sur ses quatre chiots,

582
00:38:56,850 --> 00:38:58,360
deux très bons

583
00:38:58,520 --> 00:39:00,120
ont déjà été réservés.

584
00:39:00,690 --> 00:39:02,950
Il te donne un des deux
ça ne se vendra pas,

585
00:39:02,950 --> 00:39:05,200
vous pouvez donc me demander de le garder chez moi.

586
00:39:05,540 --> 00:39:07,470
De cette façon, vous couvrirez la nourriture du chien

587
00:39:07,560 --> 00:39:09,090
et les frais de toilettage pour lui.

588
00:39:09,610 --> 00:39:10,470
Es-tu stupide ?

589
00:39:12,610 --> 00:39:13,700
Si je paie toute la nourriture pour chien

590
00:39:13,700 --> 00:39:15,220
et toilettage

591
00:39:15,610 --> 00:39:17,590
et gardez-le chez vous temporairement,

592
00:39:17,590 --> 00:39:19,120
est-ce que ça te conviendrait ?

593
00:39:22,260 --> 00:39:23,460
Et plus tard ?

594
00:39:24,530 --> 00:39:26,530
Quand tu devras partir dans le futur,

595
00:39:26,880 --> 00:39:28,180
Voudrais-tu le prendre avec toi

596
00:39:28,180 --> 00:39:29,240
ou simplement l'abandonner ?

597
00:39:32,490 --> 00:39:34,400
Puisque tu vas partir de toute façon,

598
00:39:34,400 --> 00:39:35,860
Je vous conseille de ne pas le garder.

599
00:39:35,860 --> 00:39:37,990
Ce sera plus difficile lorsque vous vous attacherez.

600
00:39:46,880 --> 00:39:49,010
C'est vraiment ce que tu penses, n'est-ce pas ?

601
00:39:51,970 --> 00:39:54,300
Depuis que nous avons décidé de
vivre séparément à l'époque,

602
00:39:54,300 --> 00:39:56,230
pourquoi s'embêter avec plus de connexions ?

603
00:39:58,180 --> 00:39:59,820
Nous ne sommes pas de vrais frères et sœurs,

604
00:40:00,450 --> 00:40:02,180
alors pourquoi s'embêter à rester en contact ?

605
00:40:02,720 --> 00:40:03,740
Si nous restons trop près

606
00:40:03,740 --> 00:40:04,690
et développer des liens,

607
00:40:04,690 --> 00:40:06,750
ça va juste devenir plus gênant !

608
00:40:07,330 --> 00:40:08,990
C'est ce que tu penses, non ?

609
00:40:13,560 --> 00:40:14,640
J'ai un nom !

610
00:40:19,090 --> 00:40:21,350
Tu es à ce point en colère
juste parce que je ne te laisse pas garder un chien ?

611
00:40:21,350 --> 00:40:23,210
Est-ce que ça vaut vraiment le coup pour un chiot ?

612
00:40:24,050 --> 00:40:25,340
Ce n'est pas seulement un chiot.

613
00:40:25,900 --> 00:40:30,030
C'est une pauvre petite chose, indésirable
par son père et mal-aimé par sa mère !

614
00:40:42,040 --> 00:40:45,590
[Maison pour animaux de compagnie]

615
00:40:56,230 --> 00:40:56,900
Du cognac !

616
00:41:01,050 --> 00:41:02,450
Pourquoi es-tu revenu si tôt ?

617
00:41:10,240 --> 00:41:11,970
Quand ce chiot sera-t-il sevré ?

618
00:41:14,530 --> 00:41:15,490
Certainement pas.

619
00:41:15,520 --> 00:41:17,400
Il suffisait d'un chien pour vous tester ?

620
00:41:19,330 --> 00:41:21,390
Tu n'as rien de mieux à faire ?

621
00:41:23,570 --> 00:41:24,860
Laissez-moi vous demander quelque chose.

622
00:41:24,860 --> 00:41:26,970
Si Jiang Mu tombe vraiment amoureux de toi,

623
00:41:27,120 --> 00:41:28,180
Voudrais-tu la traiter

624
00:41:28,480 --> 00:41:30,540
aussi froidement que tu traites tout le monde ?

625
00:41:37,210 --> 00:41:37,810
Voudriez-vous ?

626
00:41:37,930 --> 00:41:38,540
Aller se faire cuire un œuf.

627
00:41:40,300 --> 00:41:41,180
Il nous a dit de nous perdre.

628
00:41:41,180 --> 00:41:42,310
Alors perdons-nous.

629
00:41:42,610 --> 00:41:44,690
Nous y allons et nous rentrons à la maison.

630
00:41:59,560 --> 00:42:02,950
[Maison automatique en excès de vitesse]

631
00:42:14,820 --> 00:42:15,490
Jiang Mu !

632
00:42:16,240 --> 00:42:16,910
Venez ici.

633
00:42:26,410 --> 00:42:27,610
Regardez votre bébé à fourrure.

634
00:42:27,800 --> 00:42:29,320
Il n'a pas grossi ?

635
00:42:33,530 --> 00:42:34,610
Quelle fourrure bébé ?

636
00:42:37,700 --> 00:42:39,030
Brandy ne te l'a pas dit ?

637
00:42:39,260 --> 00:42:39,970
Ce chien

638
00:42:40,430 --> 00:42:41,240
est à toi maintenant.

639
00:42:42,570 --> 00:42:43,380
Vraiment?

640
00:42:43,570 --> 00:42:45,370
Jin Zhao a accepté de me laisser le garder ?

641
00:42:47,530 --> 00:42:48,530
Chienchien!

642
00:42:48,720 --> 00:42:50,720
Viens ici, laisse-moi te tenir.

643
00:42:52,750 --> 00:42:54,710
Jin Zhao a accepté de me laisser te garder !

644
00:42:55,380 --> 00:42:56,310
Tu sens si mauvais.

645
00:42:56,450 --> 00:42:57,510
Combien de temps s'est écoulé depuis son dernier bain ?

646
00:42:57,510 --> 00:42:58,440
Il n’en a jamais eu.

647
00:42:58,820 --> 00:43:00,490
Vous n'avez jamais pris de bain.

648
00:43:00,630 --> 00:43:02,190
Quel nom dois-je te donner ?

649
00:43:05,590 --> 00:43:06,860
N'est-il pas mignon ?

650
00:43:15,460 --> 00:43:18,120
Sanlai a dit que tu étais d'accord
laisse-moi le garder, non ?

651
00:43:24,250 --> 00:43:25,330
Et si

652
00:43:25,660 --> 00:43:27,260
nous l'appelons aussi Lightning ?

653
00:43:33,490 --> 00:43:35,090
La foudre est encore petite.

654
00:43:35,300 --> 00:43:38,160
Je dois rester ici
et prends soin de lui pendant quelques jours.

655
00:43:47,000 --> 00:43:48,340
Je suis tellement heureux!

656
00:43:48,410 --> 00:43:50,340
Merci de m'avoir permis de le garder !

657
00:43:56,390 --> 00:43:57,080
Merci moi ?

658
00:43:58,470 --> 00:43:59,350
C'est formellement ?

659
00:44:00,420 --> 00:44:02,020
Comment vas-tu me remercier ?

660
00:44:02,770 --> 00:44:04,030
Comment veux-tu que je te remercie ?

661
00:44:03,420 --> 00:44:05,600
♪ Que ferais-je ♪

662
00:44:05,620 --> 00:44:08,100
♪ Si j'ai 45 minutes ? ♪

663
00:44:08,010 --> 00:44:08,700
Allez.

664
00:44:08,650 --> 00:44:11,350
♪ Est-ce que j'écrirais une chanson ? ♪

665
00:44:10,050 --> 00:44:11,090
Vas-y, appelle-moi.

666
00:44:11,490 --> 00:44:12,330
Tu t'appelles quoi ?

667
00:44:11,840 --> 00:44:13,990
♪ Je ne pense pas ♪

668
00:44:13,030 --> 00:44:14,030
Qu'en pensez-vous ?

669
00:44:15,550 --> 00:44:17,820
♪ Que ferais-je ♪

670
00:44:17,880 --> 00:44:20,240
♪ Si j'ai 70 secondes ? ♪

671
00:44:20,510 --> 00:44:23,240
♪ Est-ce que j'aurais un verre ou deux ? ♪

672
00:44:23,780 --> 00:44:26,250
♪ Non, je ne pense pas ♪

673
00:44:27,070 --> 00:44:30,260
♪ Je préfère monter dans ce bus ♪

674
00:44:30,780 --> 00:44:33,480
♪ Trouvez-vous où vous êtes ♪

675
00:44:33,860 --> 00:44:34,700
Frère.

676
00:44:33,950 --> 00:44:36,200
♪ Pour parler du cloud ♪

677
00:44:36,390 --> 00:44:39,050
♪ On dirait un kangourou ♪

678
00:44:39,820 --> 00:44:42,800
♪ Et le vieil homme dans la rue ♪

679
00:44:40,570 --> 00:44:41,500
Je ne peux pas t'entendre.

680
00:44:42,050 --> 00:44:43,570
Frère! Frère!

681
00:44:43,130 --> 00:44:45,970
♪ Assis là avec son chien ♪

682
00:44:44,090 --> 00:44:45,340
Frère!

683
00:44:46,380 --> 00:44:48,680
♪ Je te demande si tu es d'accord ♪

684
00:44:47,410 --> 00:44:48,630
Frère, allez ! Allons-y!

685
00:44:48,630 --> 00:44:49,790
Laisse-moi t'emmener jouer, frère !

686
00:44:48,700 --> 00:44:51,170
♪ Pour m'accompagner aussi ♪

687
00:44:50,540 --> 00:44:52,670
Je vais d'abord emmener mon frère jouer.

688
00:44:56,670 --> 00:44:57,690
Qu'est-ce que tu regardes ?

689
00:44:57,690 --> 00:44:59,920
♪ Veux-tu ça ? ♪

690
00:45:00,590 --> 00:45:03,500
♪ Veux-tu ça ? ♪

691
00:45:19,240 --> 00:45:20,120
Est-ce que je t'ai fait peur ?

692
00:45:21,820 --> 00:45:22,660
Ne t'inquiète pas.

693
00:45:23,070 --> 00:45:24,270
Je sais ce que je fais.

694
00:45:27,480 --> 00:45:28,940
Est-ce le nouveau chien de Jin Zhao ?

695
00:45:29,130 --> 00:45:30,130
C'est mon chien.

696
00:45:30,250 --> 00:45:31,650
Il vient juste d'embarquer ici.

697
00:45:32,060 --> 00:45:32,920
Et toi?

698
00:45:33,950 --> 00:45:35,810
Vous embarquez également ici temporairement ?

699
00:45:43,210 --> 00:45:44,010
Toi, sors.

700
00:45:44,040 --> 00:45:45,170
J'ai besoin de te parler.

701
00:46:08,980 --> 00:46:10,240
Cette pomme est si douce.

702
00:46:13,320 --> 00:46:14,250
J'en veux un aussi.

703
00:46:15,610 --> 00:46:16,310
Merci.

704
00:46:20,130 --> 00:46:22,390
Que ton père vienne me parler lui-même.

705
00:46:22,610 --> 00:46:23,300
Quoi?

706
00:46:23,690 --> 00:46:25,290
C'est mon père après tout.

707
00:46:25,660 --> 00:46:27,260
-Tu ne peux pas au moins…
-Pomme.

708
00:46:28,300 --> 00:46:29,590
Je n'aime pas les pommes molles.