Original subtitles

THE HUSBAND

SERIAL INI ADALAH FIKSI

AKTOR ANAK DISYUTING DENGAN AMAN GEN AI DIPAKAI DI ADEGAN TERTENTU

Mengambil uangnya.

Apa? Uang?

Uang 3 miliar yang ada di sini.

Serahkan kepadaku.

Bebaskan Seyun dulu. Lalu akan kuberikan uangnya.

Tidak, Bu.

Berikan uangnya dulu. Hanya itu cara agar dia bisa hidup.

Apa?

Dasar bedebah serakah.

Ini uangmu, sesuai janji.

Kali ini sungguhan.

Kau jadi cerdik, Pak Kang.

Pak Kang.

Kita cari jalan tengah saja, ya?

Pukul 20.00 malam ini, tunggu di depan Gedung Olahraga Dong Nam.

Nanti kuberi tahu lokasi pastinya.

Mau bertemu di mana?

Pak Kang.

Pergilah ke Developer Do San.

Waktumu 10 menit.

Apa ini polisi?

EPISODE 9

LAYANAN DARURAT, AMBULANS

- Choi. - Baik.

Ayo.

PINTU MASUK

Kritis?

Mereka penjahat yang berbuat keji pada anakku.

Mana bisa kuizinkan ada di sini?

Kau, katakan sesuatu.

Kau sudah lupa perbuatanmu?

Kau merencanakan pembunuhan anakku,

kau masuk ke rumahku dengan pistol, dan mengambil 3 miliar won dariku.

Kau pikir kau berhak ada di ruangan ini?

Aku mengambil uang itu karena suatu alasan.

Saat itu aku tak bisa ungkap alasannya.

Aku berencana mengembalikannya begitu mendapatkan Seyun kembali.

Lantas di mana 3 miliarku?

Coba kulihat sekarang!

Aku menaruhnya di bagasiku.

Apa?

Aku menaruhnya di bagasi mobil yang kukendarai.

- Cek bagasinya. - Baik.

Sejujurnya, aku pun tak tahu apa yang harus dipercaya.

Entah kau sungguh berusaha menyelamatkan istrimu,

atau akhirnya kau menyelamatkannya karena rencanamu gagal.

Anggap saja kau berkata jujur.

Tapi bagaimana dengan uangnya? Di mana 3 miliar itu?

Sudah kubilang. Aku menaruhnya di bagasi.

Kami sudah geledah mobilnya, tapi nihil.

Jadi, jujurlah kepada kami, Pak Kang.

Kalau ucapanmu benar, uangnya pasti ada di bagasi.

Entah akan ada temuan apa lagi, jadi cari di semua sudut.

Baik, Pak.

Apa itu?

Ponsel. Ada di bawah kulkas.

- Kulkas? - Ya.

Kapten.

Lihat ini.

DATANGLAH KE RUMAH SAKIT KITA HARUS BICARA

"Ke rumah sakit"?

- Itu saja? - Ya, yang lainnya sudah dihapus.

Segera bawa ponsel Kim Gyeongae ke Forensik.

Dan lacak pemilik nomor ini.

Apa?

Kang Taeju tadi di sana?

Kenapa baru bilang sekarang?

Aku akan mengurusnya sendiri. Datang saja ke rumah sakit.

Kang Taeju sialan. Andai saja kau tidak muncul.

PANGGILAN MASUK

LANJUTKAN SESUAI RENCANA

PESAN PESAN BARU

Sayang.

Bertahanlah.

THE HUSBAND

FORENSIK POLISI

KALIUM KLORIDA

BEDAH SARAF HA JEONGSOO

DILARANG LEWAT, GARIS POLISI DALAM PENYELIDIKAN

Kau ke sini, mencari Ha Jeongsoo dan menelepon ponselnya,

mendengar ponselnya berdering di tangga darurat,

dan mendapatinya jatuh di sana.

Apa itu benar?

Ya, benar.

Tapi kenapa kau mencarinya?

Apa… Benarkah itu?

Dokter Ha meninggal?

Ya.

Aku harus lihat sendiri.

Forensik sedang ada di sana.

Kau tidak boleh ke sana.

Kau baik-baik saja?

Ya.

Bagaimana dr. Ha bisa…

Apa yang sebenarnya terjadi?

Kami sedang menyelidikinya.

Dibandingkan aku, Direktur Ko pasti bisa beri penjelasan lebih jauh soal dr. Ha.

Semalam dia mau menemui dr. Ha.

Apa itu benar?

Aku… Begini…

Semalam dia tiba-tiba menelepon tentang keadaan darurat,

jadi aku ke sini seperti yang dia minta.

Tapi setibanya aku di sini, aku tak bisa menemukannya.

Aku pun tak bisa menghubunginya,

jadi…

aku pulang setelahnya.

Apa?

Apa maksudmu?

Tenanglah. Aku tak mengerti yang kau ucapkan!

Kau tahu masalah yang kau timbulkan?

Di mana kau sekarang?

Tidak. Kembalilah ke rumah sakit!

Detektif Oh. Ya, baiklah.

Aku akan memeriksa kamera CCTV.

Tunggu sebentar.

Aku akan ikut denganmu.

Aku segera kembali.

Ini tempat parkir semalam.

KAMERA_65 BASEMEN 3, SEKTOR A

Dan ini setelah Pak Ha lewat.

Pertama, Direktur Ko.

Ini area parkir.

Berikutnya, ada Pak Kang.

- Ya, sama seperti keterangan Pak Kang. - Ya.

Dan ini Pak Ha yang naik lift ke rumah sakit.

KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3

Tunggu.

Dia langsung turun lagi?

Ya.

Siapa yang ada di lift bersamanya?

Dokter Cha Myeonghui.

Jujur, aku terkejut saat dikabari.

Aku tidak tahu dr. Ha akan melakukan hal seperti itu.

Jadi, kau bersamanya di lift semalam, 'kan?

Ya.

Boleh jelaskan apa yang kalian bicarakan?

Aku menyapanya, tapi dia diam saja.

Dia tampak kurang sehat, jadi kutanya apa dia baik-baik saja.

Lalu, apa katanya?

Dia cuma bilang baik-baik saja.

Tapi ada yang janggal darinya.

Kedengarannya dia menggumam lirih.

Menggumam?

Kau tahu apa yang dia katakan?

Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

Aku cuma menawarkan bantuan andai dia kesulitan.

Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.

Aku tidak menyangka itu menjadi yang terakhir kalinya.

Apa kau tahu kenapa di lift yang sama dia malah turun

ke basemen?

Tidak, aku keluar lift sebelum itu, jadi aku tidak tahu.

Ya. Benar juga.

Jadi, seperti apa dia pada hari biasa?

Ada yang aneh?

Sulit memastikannya karena kami tak pernah punya sesi konsultasi formal.

Tapi belakangan ini saat aku bertemu dia,

dia memang tampak agak gelisah.

Tak bisa dibilang cemas,

tapi dia seperti sedang banyak pikiran.

Baiklah.

Terima kasih atas waktumu.

Aku akan beri tahu kalian jika aku teringat apa pun.

Silakan hubungi kapan saja.

Ya, terima kasih.

UNIT KEJAHATAN BERAT 2

Kalian sudah kembali.

Kapten, hasil autopsinya sudah keluar.

PROFIL TERSANGKA NAMA: KIM GYEONGAE

HENTI JANTUNG KARENA SUNTIKAN KALIUM KLORIDA

Kapten, coba lihat ini.

Ada apa?

Soal ponsel yang dibawa Ha Jeongsoo…

Ya.

Nomornya sama dengan yang mengontak Kim Gyeongae.

- Apa? - Dan ini.

Mereka saling kirim pesan pada tanggal Bu Ko Seyun diculik.

KANTOR POLISI SEONGJIN

Kenapa kau mencari Pak Ha?

Aku harus tanya sesuatu kepadanya.

Menanyakan apa?

Kim Gyeongae…

Kenapa dia mau membunuh wanita itu.

Dia mau membunuhnya?

Apa maksudmu?

Dua malam lalu,

aku memergokinya di kamar Kim Gyeongae sambil memegang botol kalium klorida.

Kalium klorida?

Aku nyaris gagal mencegah dia menginjeksikan obat itu tanpa diencerkan.

DATANGLAH KE RUMAH SAKIT KITA HARUS BICARA

Pesan ini dari ponsel yang dibawa Pak Ha Jeongsoo.

Dia kirim pesan ini ke Kim Gyeongae di hari istrimu diculik.

Tampaknya ponsel ini dipakai hanya untuk menghubunginya.

Pak Ha terus mengabari dia tentang pergerakanmu.

Ada apa?

Saat di rumah sakit malam itu, dr. Ha bilang

bahwa dia…

hanya melakukan perintah.

"Melakukan perintah"?

Maksudmu orang lain menyuruh dia membunuh Kim Gyeongae?

Itulah yang aku tidak yakin.

Makanya aku kembali ke rumah sakit untuk mencari tahu.

Bu Kim.

Bu Kim? Kau bisa mendengarku?

Ya.

Apa kabar?

- Hai. - Bagaimana keadaannya?

Dia sudah sadar, tapi masih agak linglung.

Bu Kim Gyeongae?

Kami dari kepolisian.

Benda ini agak tidak nyaman.

Saat ini kau ditangkap.

Dan suamimu adalah buronan.

Bu Kim, kenapa kau menculik Bu Ko Seyun?

Bu Kim.

Apa tujuanmu menculik Ko Seyun?

Detektif? Pasien baru saja sadar.

Saat ini dia sangat butuh istirahat.

Sebaiknya dilanjutkan lain kali.

- Baiklah. - Terima kasih.

Aku dan suamiku…

hanya pion dalam permainan ini.

Kabar terbaru terkait penculikan personel rumah sakit.

- Penculikan? - Investigasi polisi mengungkap

bahwa dokternya, diidentifikasi sebagai Tersangka B,

menyuruh A untuk menculik pimpinan rumah sakit,

- anak direktur. - Ya ampun.

Tersangka B dilaporkan terlilit utang pribadi jutaan won,

dan polisi meyakini dia bunuh diri setelah rencananya gagal.

Astaga, kasihan dr. Kang.

Polisi mengejarnya berhari-hari padahal dia tak bersalah.

Sepertinya dia juga terluka di sekujur tubuhnya.

Benar, 'kan? Sudah kubilang.

Dokter Kang tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Ya, 'kan?

Tapi apa kau percaya tentang dr. Ha?

Kita melihatnya setiap hari.

Dia tampak sangat lembut. Masa bertindak sampai sejauh itu?

Dia melakukan banyak kesalahan, jadi kukira dia memang orang kikuk.

Kita tak pernah tahu sifat seseorang.

Kau tak pandai menilai orang.

Sejak dulu aku tahu dia biang kerok.

Tatapan matanya itu…

Dia selalu tampak agak gelisah.

Seperti orang gugup.

Investigasi kasus penculikan personel rumah sakit terkenal,

yang mengejutkan publik, mengalami gejolak.

Tersangka A, yang sudah sadar setelah operasi,

menyatakan kepada polisi

bahwa dia mengikuti perintah Tersangka B.

Sementara, dr. Kang, yang sempat jadi tersangka,

sempat sengsara karena penyelidikan polisi yang berlebihan.

Akibatnya…

PINTU DEPAN AMAN, BUKA

Bagaimana keadaanmu?

Aku baik-baik saja,

tapi kenapa kau kemari?

Aku ingin minta maaf karena sudah mencurigaimu.

Jadi, aku ingin duduk dan mengobrol denganmu.

Ya.

Kau tak mahir berbohong.

Jika ada unek-unek, katakanlah.

Begitu Noh Manhui yang kabur tertangkap, kasus ini akan ditutup.

Hanya saja…

ini tidak masuk akal.

Kau membicarakan tentang dr. Ha Jeongsoo?

Dia bilang dia hanya melakukan perintah.

Awalnya, kupikir dia berbohong

untuk menyelamatkan diri.

Tapi buktinya terlalu rapi, seolah-olah ada yang mengaturnya.

Sulit menjelaskannya,

tapi rasanya ada yang janggal.

Seolah-olah aku melewatkan sesuatu.

Tapi…

dari raut wajahmu, rupanya aku tak sendirian.

Jika kau terpikirkan sesuatu,

tolong beri tahu aku.

Baiklah.

Kalau begitu, aku ingin menunggu.

Baiklah.

Terima kasih, dr. Ko. Kami mohon bantuanmu.

Sayang.

RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

Aku yakin insiden yang menimpa dr. Ha

telah mengejutkan kita semua,

termasuk staf medis dan semua orang yang terlibat.

Meski kasus ini telah berakhir,

para pasien tetap gelisah.

Prioritas kita saat ini memulihkan situasi rumah sakit seperti sedia kala.

Karena itulah…

Maaf aku terlambat.

Maaf.

Tak perlu hiraukan aku.

Sudah ada surat penangkapan atas Kim Gyeongae,

yang saat ini menjadi pasien kita.

Begitu kondisinya stabil, dia akan dipindahkan ke tahanan polisi.

Sementara itu,

aku minta dr. Choi Chiung mengawasi perawatannya.

Boleh aku saja?

Apa?

Aku bertanya…

apa aku bisa merawat Kim Gyeongae, Pak.

Apa kau bercanda?

Aku yang mengoperasinya.

Hanya aku yang paling tahu kondisi pascaoperasi dan kondisinya saat ini.

Lebih masuk akal memintaku tetap merawatnya

daripada menggantikanku dengan dokter lain.

Mengingat peristiwa yang terjadi, jika kau tetap merawatnya,

itu hanya akan menimbulkan rumor.

Bukankah malah aneh

mengganti dokter yang merawatnya hanya gara-gara rumor?

Jika ada dokter yang lebih memahami pasien ini daripada aku,

aku akan menyingkir.

Jika tidak, aku akan tetap merawatnya.

Bagaimana keadaanmu?

Tunggu, apa yang terjadi?

Sedang apa kau di sini?

Terjadi perdarahan akut di sekitar tumor,

jadi harus dilakukan operasi darurat.

Trauma itu membuat perdarahan di tumor, yang menekan sarafmu.

Kami berhasil menguras darahnya dan mengurangi tekanan itu.

Mestinya kondisimu membaik.

Itukah yang ingin kau bicarakan?

Aku dokter yang merawatmu mulai hari ini.

Apa katamu?

Berkat kesaksianmu,

namaku dibersihkan,

dan aku kembali ke rumah sakit.

Sudah sepantasnya aku merawatmu.

Langsung saja ke intinya.

Apa yang kau inginkan?

Kau bilang dr. Ha

merencanakan semua ini sendiri.

Tapi aku tidak mengerti.

Hanya karena kau tidak mengerti,

bukan berarti itu tidak benar.

Aku juga tidak mengerti kenapa dr. Ha melakukan itu padaku.

Ingat ucapanmu kepadaku sebelum operasi?

Maksudmu…

"Memperpanjang usia orang lain dengan memanfaatkan bayi hasil aborsi."

Maksudmu yang itu?

Tentang sel punca janin?

Dari mana kau tahu itu?

Aku mendaftar untuk uji klinis di rumah sakit ini.

Saat itulah aku jadi tahu semuanya.

Tapi siapa yang peduli, bukan?

Selama aku bisa masuk daftar.

Awalnya, kupikir, "Kok bisa dia menyebut dirinya dokter?"

Tapi aku tidak berhak menilai.

Yang dulu tidak kuketahui

adalah dia berencana memanfaatkan kami demi kepentingannya sendiri.

Itu menjawab pertanyaanmu, bukan?

Ini tidak adil!

Aku juga korban dalam semua ini!

Andai aku menjalani operasi itu,

aku tidak akan bertindak sejauh ini.

Tapi coba tebak?

Aku tidak lolos.

Ini menyangkut nyawaku, tapi bagi mereka sepele.

Semuanya benar-benar tak masuk akal.

Aku dicoret dari daftar operasi hanya karena aku mantan narapidana.

Kau dicoret dari daftar gara-gara catatan kriminalmu?

Siapa yang mengatakan itu?

Apakah dr. Ha juga?

Memangnya apa bedanya?

Semua sudah berlalu.

Lupakan saja, Dokter.

Baiklah.

Nanti aku akan mengecekmu lagi.

Jaga dirimu baik-baik.

Semuanya benar-benar tak masuk akal.

Aku dicoret dari daftar operasi hanya karena aku mantan narapidana.

Hei, ini aku.

Aku mau minta tolong.

Hei, dr. Kang.

Kenapa kau di sini?

Aku cuma perlu memastikan sesuatu.

Baiklah.

Ya sudah, sampai nanti.

Terima kasih. Sudah kupakai.

Untuk apa kartu kunci lab ini?

Aku cuma mau memastikan sesuatu.

Apa itu?

Ternyata, Kim Gyeongae mendaftar untuk salah satu uji klinis kita.

- Uji klinis? - Ya.

Mungkin ada hubungannya dengan penculikanmu,

jadi aku mau cek dokumen pendaftaran dan catatan seleksinya,

tapi tidak ada di sana.

Aku yakin pernah melihatnya.

Maksudmu ada yang mengambilnya?

Bisakah kau memeriksa ruang kerja ayahmu

dan melihat apakah ada berkas pendaftaran atau catatan seleksi di sana?

Jadi, itukah alasannya?

Itukah alasanmu datang ke rumah orang tuaku?

Apakah semua ini…

Apa ada kaitannya dengan ayahku?

Aku belum bisa memberitahumu.

Kenapa kau lakukan ini lagi padaku?

Kau sudah berjanji.

Kau bilang akan jelaskan semuanya setelah kita keluar dari sana.

Maafkan aku.

Hanya itu yang bisa kau katakan?

Lupakan saja. Terserah.

Jika kuperiksa ruang kerjanya…

dan menemukan apa pun yang kau cari…

kau tetap tak mau memberitahuku, 'kan?

Taeju.

Hai, Myeonghui.

Senang kau kembali.

Aku sangat khawatir.

Terima kasih untuk malam itu.

Sama-sama.

Aku memercayaimu.

Aku tahu kau tidak akan pernah melakukan hal seperti itu.

Kau baik-baik saja?

Kau tidak terlihat sehat.

Ya, aku baik-baik saja.

Meningkatnya jumlah "kematian kesepian" di antara warga lansia

yang tinggal sendirian telah menjadi krisis sosial yang mendesak.

Selamat datang.

…membangun jaring pengaman yang lebih kuat

dengan menerapkan layanan perawatan pintar yang ditenagai oleh AI dan IoT.

Reporter Kim Jisu melaporkan.

Saya di pusat pengawasan pintar yang dikelola pemerintah setempat.

Di sini, Anda bisa lihat pelacakan data dan status…

Ambil yang di sebelahnya.

…warga lansia yang tinggal sendiri.

Jika sensor gerakan di rumah mereka gagal mendeteksi gerakan selama waktu tertentu…

- Ya, yang itu lebih baik. - Yang ini?

Ya, bilahnya jauh lebih baik.

…alarm berbunyi. Pemerintah berharap inisiatif ini

akan membuat otoritas setempat lebih cepat dalam merespons krisis

dan memperbaiki celah dalam sistem kesejahteraan sosial kita.

Kim Jisu melaporkan untuk Kabar NBS.

Ini.

Penjahat yang menjadi pusat perhatian negara…

Kau mau melukai seseorang?

Tahu dari mana?

Aku sudah melihat semuanya.

Itu hanya di kepala mereka.

Tak ada yang berani melakukannya.

Bagaimana denganku?

Kau terlihat seperti pengkhayal.

Berapa harganya?

Harganya 35.000 won.

…memukul seorang kenalan hingga tewas karena masalah keuangan.

Mengingat riwayat kriminalnya yang kejam, polisi…

Dia memang bermasalah sejak awal.

Kenapa repot-repot mengurusi sampah seperti dia?

Seharusnya dia dibiarkan mati saja.

Sampah itu tidak pantas mendapatkan hak asasi manusia.

- Benar-benar… - Sementara itu, kaki tangan ketiga,

Noh Manhui, masih bebas berkeliaran.

Tingginya lebih dari 180 cm dengan postur tubuh gempal.

Dia terakhir terlihat memakai jaket cokelat dan celana hitam.

Polisi memperingatkan bahwa Noh dikenal sangat impulsif dan mungkin bersenjata.

Aku aslinya lebih tampan, 'kan?

…menjauhlah darinya

dan segera hubungi polisi setempat.

Kau pikir aku cuma pengkhayal?

Kau tidak pandai menilai orang.

Ya, masuklah.

Ayah, kubawakan teh.

Terima kasih. Taruh di situ.

Bagaimana keadaanmu belakangan ini?

Aku baik-baik saja.

Santai saja, ya?

Dengan semua peristiwa di rumah sakit,

Ayah pasti sangat lelah, ya?

Ayah baik-baik saja.

- Aku pergi dulu. - Baiklah.

Omong-omong,

apa Taeju menyulitkanmu?

Apa?

Jangan biarkan dirimu terseret ke dalam urusannya.

PENDAFTARAN UJI KLINIS RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

PENDAFTARAN UJI KLINIS NAMA PENDAFTAR: OH MINSEOK

PENDAFTAR: KIM GYEONGAE WALI: NOH MANHUI

Jadi, separah apa?

Apa?

Tadi sore dia masih stabil.

Kenapa baru bilang sekarang?

Ya, terus pantau tanda vital Ketua Lee.

Sedang apa kau di sini?

Cuma mau ambil nampan yang tadi.

Jangan tidur malam-malam.

Baiklah.

Beri jalan!

TOKO BANGUNAN SANJEONG PERKAKAS, BAUT & MUR, BAHAN BANGUNAN

Halo, Pak.

Kapten.

Kameranya hancur. Tak mungkin dipulihkan.

Lakukan dengan cara lama.

Sisir area ini.

- Baik, Pak. - Ya.

RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

Bu Ko.

Dokter Cha.

Kau baik-baik saja?

Apa maksudmu?

Aku mendengar apa yang terjadi.

Aku tidak bisa membayangkan betapa sulitnya itu.

Aku baik-baik saja.

Luar biasa kau sudah kembali bekerja

setelah cobaan seberat itu.

Kurasa aku tidak akan bisa melaluinya.

Taeju pun…

Semua orang tampak menderita.

"Taeju"?

Kau mengobrol dengan suamiku?

Jika kau butuh teman bicara,

pintuku selalu terbuka.

Apa dia sering mampir ke kantormu?

Aku tidak akan bilang sering.

Tapi terkadang, dia mampir untuk membicarakan apa yang dipikirkannya.

Tentang apa tepatnya?

Sepertinya dia tidak memberitahumu soal percakapan kami.

Tentu saja, aku berasumsi kau tahu semuanya.

Apa ada yang harus kuketahui?

Tidak, hanya saja…

Kurasa terlalu banyak yang dia hadapi sendirian.

Andai kutahu dia tak membahasnya denganmu,

aku tak akan membahasnya.

Konseling bersifat rahasia, jadi aku tidak bisa cerita.

Kurasa kalian harus duduk bersama dan membahasnya.

Aku mengerti.

DIREKTUR KANG TAEJU

CATATAN: PENDAFTAR UJI KLINIS TIDAK LOLOS

Masuklah.

Hei, Seyun.

Apa ini?

Ini yang kau cari.

Dokumen terkait uji klinis.

Oh, terima kasih.

Maaf sudah melibatkanmu dalam semua ini.

Aku bertemu seseorang saat menuju ke sini.

Siapa?

Seseorang yang sering kau temui belakangan ini.

Aneh rasanya.

Mendapati bahwa orang lain tahu hal-hal

yang tak pernah kau bahas denganku.

- Itu… - Tidak apa-apa.

Aku tidak mencari penjelasan.

Hanya saja…

Aku baru sadar,

banyak hal tentangmu yang aku tak tahu.

Halo?

Bu Ko baru saja keluar dari ruangan dr. Kang.

Tapi dia terlihat kesal.

Kurasa ada sesuatu di antara mereka berdua.

Benarkah?

Dengar, aku tak bisa terus melakukan ini.

Aku sudah lakukan semua yang kau minta. Kumohon.

Kalau sampai ketahuan,

aku bakal celaka.

Bukankah kau lebih suka

bertemu nenekmu lagi selagi dia masih hidup?

Apa katamu?

Kau tidak melakukan apa pun padanya, 'kan?

Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apa-apa.

Setidaknya, belum.

Permintaanku tak banyak.

Aku ingin kau jadi mata dan telingaku,

dan beri tahu aku aktivitas mereka berdua.

Tapi sampai kapan?

Hari ini.

Semua berakhir hari ini.

Kau mengerti?

Ya.

RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

NAMA PENDAFTAR: KIM GYEONGAE

STATUS: TIDAK LOLOS

PENDAFTARAN UJI KLINIS

NAMA PENDAFTAR: LEE SEONGUK

STATUS: LOLOS

PARK DOHYEON

LOLOS

KIM HOJIN

LOLOS

OH MINSEOK LOLOS

SUNG JUIN

LOLOS

Semuanya benar-benar tak masuk akal.

- Hanya karena aku mantan narapidana. - "Mantan narapidana."

Tidak tertulis di mana pun.

LAPORAN ANALISIS RIWAYAT PANGGILAN NAMA: KIM GYEONGAE

CHA MYEONGHUI

KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3

DILARANG LEWAT, DALAM PENYELIDIKAN TOKO BANGUNAN SANJEONG

Aku sudah lihat saat kalian menelepon, tapi aku tak yakin.

Baik, tunggu sebentar. Akan kami cek.

Bajingan ini.

Apa itu orangnya?

Ya, itu dia.

Tunggu, berhenti.

Berapa nomor pelatnya?

GRUP JEONGHAN CEO LEE SEONGUK

"Lee Seonguk."

PENDAFTAR: LEE SEONGUK

"Park Dohyeon."

"Kim Hojin. Sung Juin."

ILO BIO CEO PARK DOHYEON

FIRMA HUKUM HJin CEO KIM HOJIN

SHB CEO SUNG JUIN

PENDAFTAR: PARK DOHYEON LOLOS

PENDAFTAR: KIM HOJIN

PENDAFTAR: SUNG JUIN

PENDAFTAR: OH MINSEOK

OH MINSEOK

Semua sudah diputuskan sedari awal.

Mereka sudah menyerah,

tapi kini, mereka bangkit dan semangat menyambut masa depan.

Tak bisakah kau

membiarkan mereka memiliki harapan itu?

Ini bukan soal harapan.

Ini soal uang.

RUANG KONSULTASI PSIKIATRI

Aduh. Maaf sudah datang tiba-tiba.

Tak apa-apa.

Tapi aku sudah memberitahumu semua yang aku tahu tentang dr. Ha.

Apa lagi yang ingin kau ketahui?

Kami memeriksa ulang rekaman kamera CCTV.

Ya.

Dari lift, di hari dia meninggal.

Kau ada di lift bersamanya.

Aku baru menyadari, tadinya dia menekan lantai 4.

KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT #3

Tapi dia mengubahnya menjadi basemen setelah kau mengatakan sesuatu.

Benarkah?

Aku tak yakin.

Ya, itu yang kau katakan saat kali pertama kita bicara.

Bahwa kau tak yakin.

Ya.

Lalu kau tanya apa dia baik-baik saja karena dia tampak kurang sehat, 'kan?

Ya.

Tapi kenapa Pak Ha

malah pindah lantai setelah mendengar itu?

Itu sebelum kau keluar lift.

Setelah dia pindah lantai, kau mengatakan hal lain kepadanya.

"Bagus,"

katamu.

Jelaskan.

Apa maksudmu?

Tapi rekamannya tidak bersuara.

Bagaimana kau yakin soal ucapanku?

Kau kenal Kim Gyeongae, 'kan?

Aku bicara dengannya selama konseling.

Itu saja.

Kurasa masih ada hal lain.

Kau tetap berkomunikasi dengannya sampai satu bulan yang lalu.

CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI, SURVEI, CHA MYEONGHUI

Di hari kematian Pak Ha,

kalian ada di lift yang sama.

Dan, kontakmu dengan Kim Gyeongae baru-baru ini…

Apa semua ini kebetulan?

Lokasi kendaraan Noh Manhui ketemu.

- Dia bergerak. - Di mana?

PELACAKAN NOMOR PELAT KENDARAAN

NOMOR POLISI: 61K 9024 KENDARAAN: SUV PERAK

Tunggu, kita harus kabari Kapten.

NOMOR POLISI 61K 9024

Kau lagi.

Kali ini ada apa, Dokter?

Alasan sesungguhnya kau tidak lolos.

Baiklah. Jadi, kau menemukan sesuatu?

Ini daftar donatur tertinggi rumah sakit ini. Lihatlah.

Satu lagi adalah daftar orang yang lolos ke uji klinis.

Nama-namanya sama persis.

LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

Ini semua tentang uang.

Hidupmu bergantung pada operasi itu,

tapi takdirmu sudah ditetapkan sejak awal.

Kau tidak kehilangan tempatmu. Kau hanya tidak pernah memilikinya.

Tapi…

Kalau begitu, kenapa katanya alasannya aku mantan narapidana?

Siapa yang bilang itu?

Di berkas pendaftaran tak ada catatan yang menyebutkan kau mantan narapidana,

jadi siapa yang berbohong seperti itu, dan kenapa?

Jika bukan dr. Ha…

Ini cuma tebakanku.

Kalau benar ada yang menyuruh dr. Ha untuk membunuhmu…

Orang itu mungkin sangat senang dengan situasi saat ini.

Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup?

Ya, Detektif Jang.

Apa?

Ya, aku mengerti. Baiklah.

PANGGILAN MASUK SUAMI

Pintu dibuka.

RUANGAN PIMPINAN

RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

SAYAP B, BASEMEN 3

Apa ketinggalan di atas?

PANGGILAN MASUK SUAMI

Bu Ko.

Sudah lama tidak bertemu.

Di mana Pak Kang?

PANGGILAN TIDAK TERJAWAB

Jangan bergerak, mengerti?

Jangan bergerak!

THE HUSBAND

Siapa lagi yang tahu bahwa rumah sakit pakai sampel sel punca janin?

Bu Cha Myeonghui kabur.

- Myeonghui? - Dia tersangka utama.

Apakah dr. Cha?

Orang yang berbohong bahwa masa lalumu membuatmu ditolak?

Suamimu juga harus tahu.

Bahwa kalian dimanfaatkan dan disisihkan.

Jadi, sekarang kau seorang diri.

Siapa yang menyuruhmu menculik istriku?

Aku tidak mengincar istrimu.

Kaulah yang kuincar.

Perintah siapa? Kenapa?

Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma