1
00:00:27,527 --> 00:00:30,947
THE HUSBAND

2
00:00:35,201 --> 00:00:36,327
SERIAL INI ADALAH FIKSI

3
00:00:36,411 --> 00:00:39,039
AKTOR ANAK DISYUTING DENGAN AMAN
GEN AI DIPAKAI DI ADEGAN TERTENTU

4
00:00:39,998 --> 00:00:40,999
Mengambil uangnya.

5
00:00:41,708 --> 00:00:43,043
Apa? Uang?

6
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Uang 3 miliar yang ada di sini.

7
00:00:45,336 --> 00:00:48,465
Serahkan kepadaku.

8
00:00:48,548 --> 00:00:51,384
Bebaskan Seyun dulu.
Lalu akan kuberikan uangnya.

9
00:00:52,052 --> 00:00:53,053
Tidak, Bu.

10
00:00:53,136 --> 00:00:56,014
Berikan uangnya dulu.
Hanya itu cara agar dia bisa hidup.

11
00:00:56,097 --> 00:00:57,640
Apa?

12
00:00:57,724 --> 00:00:59,100
Dasar bedebah serakah.

13
00:01:20,997 --> 00:01:22,332
<i>Ini uangmu, sesuai janji.</i>

14
00:01:23,666 --> 00:01:24,667
<i>Kali ini sungguhan.</i>

15
00:01:25,502 --> 00:01:27,462
Kau jadi cerdik, Pak Kang.

16
00:01:29,214 --> 00:01:30,465
Pak Kang.

17
00:01:31,257 --> 00:01:33,051
Kita cari jalan tengah saja, ya?

18
00:01:33,134 --> 00:01:36,638
<i>Pukul 20.00 malam ini,</i>
<i>tunggu di depan Gedung Olahraga Dong Nam.</i>

19
00:01:36,721 --> 00:01:39,599
<i>Nanti kuberi tahu lokasi pastinya.</i>

20
00:01:45,814 --> 00:01:46,981
Mau bertemu di mana?

21
00:01:49,818 --> 00:01:50,860
Pak Kang.

22
00:01:51,778 --> 00:01:53,488
Pergilah ke Developer Do San.

23
00:01:54,197 --> 00:01:55,406
Waktumu 10 menit.

24
00:02:14,467 --> 00:02:15,552
Apa ini polisi?

25
00:02:17,220 --> 00:02:19,013
{\an8}EPISODE 9

26
00:02:19,097 --> 00:02:22,100
{\an8}LAYANAN DARURAT, AMBULANS

27
00:02:46,374 --> 00:02:47,667
{\an8}- Choi.
- Baik.

28
00:02:47,750 --> 00:02:48,751
{\an8}Ayo.

29
00:02:50,295 --> 00:02:53,214
PINTU MASUK

30
00:02:59,596 --> 00:03:00,680
<i>Kritis?</i>

31
00:03:00,763 --> 00:03:03,683
Mereka penjahat
yang berbuat keji pada anakku.

32
00:03:03,766 --> 00:03:05,435
Mana bisa kuizinkan ada di sini?

33
00:03:07,228 --> 00:03:08,479
Kau, katakan sesuatu.

34
00:03:09,063 --> 00:03:10,815
Kau sudah lupa perbuatanmu?

35
00:03:10,899 --> 00:03:14,652
Kau merencanakan pembunuhan anakku,

36
00:03:14,736 --> 00:03:18,323
kau masuk ke rumahku dengan pistol,
dan mengambil 3 miliar won dariku.

37
00:03:19,073 --> 00:03:21,492
Kau pikir kau berhak ada di ruangan ini?

38
00:03:21,576 --> 00:03:24,120
Aku mengambil uang itu
karena suatu alasan.

39
00:03:24,787 --> 00:03:26,581
Saat itu aku tak bisa ungkap alasannya.

40
00:03:26,664 --> 00:03:30,001
Aku berencana mengembalikannya
begitu mendapatkan Seyun kembali.

41
00:03:30,835 --> 00:03:34,214
Lantas di mana 3 miliarku?

42
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
Coba kulihat sekarang!

43
00:03:37,258 --> 00:03:38,885
Aku menaruhnya di bagasiku.

44
00:03:39,719 --> 00:03:40,970
Apa?

45
00:03:41,054 --> 00:03:44,599
Aku menaruhnya di bagasi mobil
yang kukendarai.

46
00:03:45,683 --> 00:03:47,310
- Cek bagasinya.
- Baik.

47
00:03:48,144 --> 00:03:51,105
Sejujurnya, aku pun tak tahu
apa yang harus dipercaya.

48
00:03:51,689 --> 00:03:54,525
Entah kau sungguh berusaha
menyelamatkan istrimu,

49
00:03:55,193 --> 00:03:58,112
atau akhirnya kau menyelamatkannya
karena rencanamu gagal.

50
00:03:58,821 --> 00:04:01,366
Anggap saja kau berkata jujur.

51
00:04:01,449 --> 00:04:04,285
Tapi bagaimana dengan uangnya?
Di mana 3 miliar itu?

52
00:04:04,869 --> 00:04:07,789
Sudah kubilang. Aku menaruhnya di bagasi.

53
00:04:07,872 --> 00:04:10,083
Kami sudah geledah mobilnya, tapi nihil.

54
00:04:11,125 --> 00:04:13,294
Jadi, jujurlah kepada kami, Pak Kang.

55
00:04:13,378 --> 00:04:17,507
Kalau ucapanmu benar,
uangnya pasti ada di bagasi.

56
00:04:19,717 --> 00:04:22,428
Entah akan ada temuan apa lagi,
jadi cari di semua sudut.

57
00:04:22,512 --> 00:04:23,513
Baik, Pak.

58
00:04:27,058 --> 00:04:28,101
Apa itu?

59
00:04:28,184 --> 00:04:30,436
Ponsel. Ada di bawah kulkas.

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,480
- Kulkas?
- Ya.

61
00:04:32,563 --> 00:04:33,690
Kapten.

62
00:04:34,857 --> 00:04:36,067
Lihat ini.

63
00:04:36,150 --> 00:04:38,778
DATANGLAH KE RUMAH SAKIT
KITA HARUS BICARA

64
00:04:38,861 --> 00:04:39,904
"Ke rumah sakit"?

65
00:04:40,488 --> 00:04:43,366
- Itu saja?
- Ya, yang lainnya sudah dihapus.

66
00:04:45,868 --> 00:04:47,870
Segera bawa ponsel Kim Gyeongae
ke Forensik.

67
00:04:48,454 --> 00:04:50,373
Dan lacak pemilik nomor ini.

68
00:04:51,833 --> 00:04:53,209
Apa?

69
00:04:53,293 --> 00:04:55,336
Kang Taeju tadi di sana?

70
00:04:56,129 --> 00:04:57,588
Kenapa baru bilang sekarang?

71
00:04:58,339 --> 00:05:01,384
Aku akan mengurusnya sendiri.
Datang saja ke rumah sakit.

72
00:05:04,971 --> 00:05:07,932
Kang Taeju sialan.
Andai saja kau tidak muncul.

73
00:05:08,683 --> 00:05:12,979
PANGGILAN MASUK

74
00:05:46,471 --> 00:05:49,223
LANJUTKAN SESUAI RENCANA

75
00:05:59,067 --> 00:06:00,068
PESAN
PESAN BARU

76
00:06:20,588 --> 00:06:21,589
Sayang.

77
00:06:23,132 --> 00:06:24,550
Bertahanlah.

78
00:06:24,634 --> 00:06:29,555
THE HUSBAND

79
00:06:34,268 --> 00:06:38,022
FORENSIK
POLISI

80
00:06:39,357 --> 00:06:40,400
KALIUM KLORIDA

81
00:07:07,093 --> 00:07:09,595
{\an8}BEDAH SARAF
HA JEONGSOO

82
00:07:09,679 --> 00:07:12,098
DILARANG LEWAT, GARIS POLISI
DALAM PENYELIDIKAN

83
00:07:20,481 --> 00:07:23,901
Kau ke sini, mencari Ha Jeongsoo
dan menelepon ponselnya,

84
00:07:24,610 --> 00:07:26,904
mendengar ponselnya berdering
di tangga darurat,

85
00:07:27,405 --> 00:07:30,074
dan mendapatinya jatuh di sana.

86
00:07:30,158 --> 00:07:31,159
Apa itu benar?

87
00:07:31,242 --> 00:07:32,493
Ya, benar.

88
00:07:33,911 --> 00:07:36,164
Tapi kenapa kau mencarinya?

89
00:07:41,169 --> 00:07:43,212
Apa… Benarkah itu?

90
00:07:43,754 --> 00:07:45,339
Dokter Ha meninggal?

91
00:07:46,424 --> 00:07:47,425
Ya.

92
00:07:49,719 --> 00:07:51,262
Aku harus lihat sendiri.

93
00:07:52,263 --> 00:07:53,848
Forensik sedang ada di sana.

94
00:07:53,931 --> 00:07:55,224
Kau tidak boleh ke sana.

95
00:07:59,687 --> 00:08:00,688
Kau baik-baik saja?

96
00:08:01,647 --> 00:08:02,648
Ya.

97
00:08:03,149 --> 00:08:04,650
Bagaimana dr. Ha bisa…

98
00:08:04,734 --> 00:08:07,028
Apa yang sebenarnya terjadi?

99
00:08:08,571 --> 00:08:10,114
Kami sedang menyelidikinya.

100
00:08:10,990 --> 00:08:15,828
Dibandingkan aku, Direktur Ko pasti bisa
beri penjelasan lebih jauh soal dr. Ha.

101
00:08:23,753 --> 00:08:26,297
Semalam dia mau menemui dr. Ha.

102
00:08:28,925 --> 00:08:30,009
Apa itu benar?

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,345
Aku… Begini…

104
00:08:33,262 --> 00:08:37,058
Semalam dia tiba-tiba menelepon
tentang keadaan darurat,

105
00:08:38,100 --> 00:08:40,895
jadi aku ke sini seperti yang dia minta.

106
00:08:42,355 --> 00:08:45,525
Tapi setibanya aku di sini,
aku tak bisa menemukannya.

107
00:08:46,234 --> 00:08:47,693
Aku pun tak bisa menghubunginya,

108
00:08:48,736 --> 00:08:49,904
jadi…

109
00:08:49,987 --> 00:08:53,407
aku pulang setelahnya.

110
00:08:55,284 --> 00:08:56,285
<i>Apa?</i>

111
00:08:57,453 --> 00:08:59,121
Apa maksudmu?

112
00:09:00,498 --> 00:09:03,167
Tenanglah. Aku tak mengerti
yang kau ucapkan!

113
00:09:05,628 --> 00:09:08,297
Kau tahu masalah yang kau timbulkan?

114
00:09:08,965 --> 00:09:10,508
Di mana kau sekarang?

115
00:09:10,591 --> 00:09:13,970
Tidak. Kembalilah ke rumah sakit!

116
00:09:19,225 --> 00:09:21,352
Detektif Oh. Ya, baiklah.

117
00:09:22,812 --> 00:09:24,855
Aku akan memeriksa kamera CCTV.

118
00:09:24,939 --> 00:09:26,107
Tunggu sebentar.

119
00:09:27,191 --> 00:09:28,276
Aku akan ikut denganmu.

120
00:09:29,569 --> 00:09:30,695
Aku segera kembali.

121
00:09:49,505 --> 00:09:52,008
Ini tempat parkir semalam.

122
00:09:52,091 --> 00:09:56,804
{\an8}KAMERA_65 BASEMEN 3, SEKTOR A

123
00:09:58,055 --> 00:10:00,349
Dan ini setelah Pak Ha lewat.

124
00:10:01,684 --> 00:10:03,728
Pertama, Direktur Ko.

125
00:10:05,730 --> 00:10:06,981
Ini area parkir.

126
00:10:14,322 --> 00:10:15,823
Berikutnya, ada Pak Kang.

127
00:10:20,953 --> 00:10:23,372
- Ya, sama seperti keterangan Pak Kang.
- Dari.

128
00:10:26,459 --> 00:10:30,129
{\an8}Dan ini Pak Ha yang naik lift
ke rumah sakit.

129
00:10:30,212 --> 00:10:34,175
{\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT

130
00:10:45,144 --> 00:10:46,228
Tunggu.

131
00:10:46,812 --> 00:10:48,230
Dia langsung turun lagi?

132
00:10:48,314 --> 00:10:49,315
Dari.

133
00:10:50,024 --> 00:10:52,985
Siapa yang ada di lift bersamanya?

134
00:10:57,698 --> 00:10:59,116
Dokter Cha Myeonghui.

135
00:11:01,952 --> 00:11:04,872
Jujur, aku terkejut saat dikabari.

136
00:11:06,832 --> 00:11:10,461
Aku tidak tahu dr. Ha
akan melakukan hal seperti itu.

137
00:11:11,045 --> 00:11:16,592
Jadi, kau bersamanya
di lift kemarin, kan?

138
00:11:17,885 --> 00:11:18,886
Dari.

139
00:11:18,969 --> 00:11:22,890
Boleh jelaskan apa yang kalian bicarakan?

140
00:11:23,599 --> 00:11:26,936
Aku menyapanya, tapi dia diam saja.

141
00:11:27,853 --> 00:11:31,565
Dia tampak kurang sehat,
jadi kutanya apa dia baik-baik saja.

142
00:11:31,649 --> 00:11:32,942
Lalu, apa katanya?

143
00:11:33,567 --> 00:11:35,403
Dia cuma bilang baik-baik saja.

144
00:11:36,862 --> 00:11:39,615
Tapi ada yang janggal darinya.

145
00:11:40,408 --> 00:11:43,994
Kedengarannya dia menggumam lirih.

146
00:11:44,078 --> 00:11:45,371
Menggumam?

147
00:11:46,330 --> 00:11:47,707
Kau tahu apa yang dia katakan?

148
00:11:50,084 --> 00:11:52,503
Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

149
00:11:53,170 --> 00:11:55,715
Aku cuma menawarkan bantuan
andai dia kesulitan.

150
00:11:56,507 --> 00:11:59,343
Hanya itu yang bisa kulakukan untuknya.

151
00:12:00,261 --> 00:12:03,347
Aku tidak menyangka
itu menjadi yang terakhir kalinya.

152
00:12:04,014 --> 00:12:07,727
Apa kau tahu kenapa di lift yang sama
dia malah turun

153
00:12:07,810 --> 00:12:08,936
ke basemen?

154
00:12:10,646 --> 00:12:13,816
Tidak, aku keluar lift sebelum itu,
jadi aku tidak tahu.

155
00:12:13,899 --> 00:12:16,360
Ya. Benar juga.

156
00:12:17,069 --> 00:12:21,031
Jadi, seperti apa dia pada hari biasa?

157
00:12:21,615 --> 00:12:22,700
Ada yang aneh?

158
00:12:23,409 --> 00:12:28,038
Sulit memastikannya karena kami tak pernah
punya sesi konsultasi formal.

159
00:12:28,122 --> 00:12:30,291
Tapi belakangan ini saat aku bertemu dia,

160
00:12:31,292 --> 00:12:33,252
dia memang tampak agak gelisah.

161
00:12:34,253 --> 00:12:35,963
Tak bisa dibilang cemas,

162
00:12:36,046 --> 00:12:39,383
tapi dia seperti sedang banyak pikiran.

163
00:12:42,636 --> 00:12:43,637
Baiklah.

164
00:12:44,221 --> 00:12:46,682
Terima kasih atas waktumu.

165
00:12:46,766 --> 00:12:49,643
Aku akan beri tahu kalian
jika aku teringat apa pun.

166
00:12:49,727 --> 00:12:50,978
Silakan hubungi kapan saja.

167
00:12:51,604 --> 00:12:53,522
Ya, terima kasih.

168
00:13:06,410 --> 00:13:11,081
UNIT KEJAHATAN BERAT 2

169
00:13:14,043 --> 00:13:15,085
Kalian sudah kembali.

170
00:13:15,586 --> 00:13:17,546
Kapten, hasil autopsinya sudah keluar.

171
00:13:18,756 --> 00:13:20,716
PROFIL TERSANGKA
NAMA: KIM GYEONGAE

172
00:13:27,348 --> 00:13:29,433
HENTI JANTUNG
KARENA SUNTIKAN KALIUM KLORIDA

173
00:13:31,727 --> 00:13:34,146
Kapten, coba lihat ini.

174
00:13:34,230 --> 00:13:35,481
Ada apa?

175
00:13:35,564 --> 00:13:38,484
Soal ponsel yang dibawa Ha Jeongsoo…

176
00:13:38,567 --> 00:13:39,568
Ya.

177
00:13:39,652 --> 00:13:41,904
Nomornya sama dengan
yang mengontak Kim Gyeongae.

178
00:13:42,613 --> 00:13:44,198
- Apa?
- Dan ini.

179
00:13:45,407 --> 00:13:48,369
Mereka saling kirim pesan
pada tanggal Bu Ko Seyun diculik.

180
00:13:51,747 --> 00:13:52,957
KANTOR POLISI SEONGJIN

181
00:13:53,040 --> 00:13:56,293
Kenapa kau mencari Pak Ha?

182
00:13:57,086 --> 00:13:58,796
Aku harus tanya sesuatu kepadanya.

183
00:13:59,380 --> 00:14:00,506
Menanyakan apa?

184
00:14:01,674 --> 00:14:02,883
Kim Gyeongae…

185
00:14:05,052 --> 00:14:06,720
Kenapa dia mau membunuh wanita itu.

186
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
Dia mau membunuhnya?

187
00:14:09,807 --> 00:14:11,058
Apa maksudmu?

188
00:14:12,309 --> 00:14:14,228
Dua malam lalu,

189
00:14:15,062 --> 00:14:19,358
aku memergokinya di kamar Kim Gyeongae
sambil memegang botol kalium klorida.

190
00:14:19,441 --> 00:14:20,818
Kalium klorida?

191
00:14:21,318 --> 00:14:24,989
Aku nyaris gagal mencegah dia
menginjeksikan obat itu tanpa diencerkan.

192
00:14:33,539 --> 00:14:35,165
{\an8}DATANGLAH KE RUMAH SAKIT
KITA HARUS BICARA

193
00:14:35,249 --> 00:14:37,835
{\an8}Pesan ini dari ponsel
yang dibawa Pak Ha Jeongsoo.

194
00:14:37,918 --> 00:14:40,838
Dia kirim pesan ini ke Kim Gyeongae
di hari istrimu diculik.

195
00:14:42,131 --> 00:14:44,675
Tampaknya ponsel ini dipakai
hanya untuk menghubunginya.

196
00:14:44,758 --> 00:14:48,971
Pak Ha terus mengabari dia
tentang pergerakanmu.

197
00:14:52,016 --> 00:14:53,017
Ada apa?

198
00:14:57,354 --> 00:15:00,190
Saat di rumah sakit malam itu,
dr. Ha bilang

199
00:15:00,274 --> 00:15:02,067
bahwa dia…

200
00:15:04,194 --> 00:15:06,739
hanya melakukan perintah.

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,115
"Melakukan perintah"?

202
00:15:08,741 --> 00:15:13,454
Maksudmu orang lain menyuruh dia
membunuh Kim Gyeongae?

203
00:15:17,374 --> 00:15:19,418
Itulah yang aku tidak yakin.

204
00:15:20,544 --> 00:15:23,339
Makanya aku kembali ke rumah sakit
untuk mencari tahu.

205
00:15:30,137 --> 00:15:31,138
Bu Kim.

206
00:15:32,556 --> 00:15:34,391
Bu Kim? Kau bisa mendengarku?

207
00:15:34,475 --> 00:15:35,476
Ya.

208
00:15:40,522 --> 00:15:41,982
Apa kabar?

209
00:15:42,066 --> 00:15:44,068
- Hai.
- Bagaimana keadaannya?

210
00:15:44,151 --> 00:15:48,072
Dia sudah sadar, tapi masih agak linglung.

211
00:15:50,449 --> 00:15:51,450
Bu Kim Gyeongae?

212
00:15:52,368 --> 00:15:53,369
Kami dari kepolisian.

213
00:15:57,206 --> 00:16:00,250
Benda ini agak tidak nyaman.

214
00:16:00,334 --> 00:16:02,252
Saat ini kau ditangkap.

215
00:16:02,836 --> 00:16:04,380
Dan suamimu adalah buronan.

216
00:16:05,172 --> 00:16:08,050
Bu Kim, kenapa kau menculik Bu Ko Seyun?

217
00:16:12,262 --> 00:16:13,389
Bu Kim.

218
00:16:14,598 --> 00:16:16,934
Apa tujuanmu menculik Ko Seyun?

219
00:16:17,017 --> 00:16:20,270
Detektif? Pasien baru saja sadar.

220
00:16:20,938 --> 00:16:23,565
Saat ini dia sangat butuh istirahat.

221
00:16:23,649 --> 00:16:25,567
Sebaiknya dilanjutkan lain kali.

222
00:16:32,491 --> 00:16:33,951
- Baiklah.
- Terima kasih.

223
00:16:35,411 --> 00:16:37,788
Aku dan suamiku…

224
00:16:40,124 --> 00:16:43,419
hanya pion dalam permainan ini.

225
00:16:47,631 --> 00:16:50,217
<i>Kabar terbaru terkait penculikan</i>
<i>personel rumah sakit.</i>

226
00:16:50,300 --> 00:16:52,553
- Penculikan?
- <i>Investigasi polisi mengungkap</i>

227
00:16:52,636 --> 00:16:55,097
<i>bahwa dokternya,</i>
<i>diidentifikasi sebagai Tersangka B,</i>

228
00:16:55,180 --> 00:16:57,891
<i>menyuruh A untuk menculik</i>
<i>pimpinan rumah sakit,</i>

229
00:16:57,975 --> 00:16:59,727
- <i>anak direktur.</i>
- Ya ampun.

230
00:16:59,810 --> 00:17:03,188
<i>Tersangka B dilaporkan</i>
<i>terlilit utang pribadi jutaan won,</i>

231
00:17:03,272 --> 00:17:06,734
<i>dan polisi meyakini dia bunuh diri</i>
<i>setelah rencananya gagal.</i>

232
00:17:06,817 --> 00:17:08,777
Astaga, kasihan dr. Kang.

233
00:17:08,861 --> 00:17:11,447
Polisi mengejarnya berhari-hari
padahal dia tak bersalah.

234
00:17:12,239 --> 00:17:14,950
Sepertinya dia juga terluka
di sekujur tubuhnya.

235
00:17:15,034 --> 00:17:17,202
Benar, 'kan? Sudah kubilang.

236
00:17:17,286 --> 00:17:20,706
Dokter Kang tidak akan pernah
melakukan hal seperti itu. Ya, 'kan?

237
00:17:21,331 --> 00:17:23,083
Tapi apa kau percaya tentang dr. Ha?

238
00:17:23,167 --> 00:17:24,668
Kita melihatnya setiap hari.

239
00:17:24,752 --> 00:17:27,880
Dia tampak sangat lembut.
Masa bertindak sampai sejauh itu?

240
00:17:27,963 --> 00:17:32,843
Dia melakukan banyak kesalahan,
jadi kukira dia memang orang kikuk.

241
00:17:33,427 --> 00:17:35,262
Kita tak pernah tahu sifat seseorang.

242
00:17:35,846 --> 00:17:37,556
Kau tak pandai menilai orang.

243
00:17:38,265 --> 00:17:40,309
Sejak dulu aku tahu dia biang kerok.

244
00:17:40,392 --> 00:17:41,935
Tatapan matanya itu…

245
00:17:42,644 --> 00:17:45,397
Dia selalu tampak agak gelisah.

246
00:17:45,481 --> 00:17:47,066
Seperti orang gugup.

247
00:17:47,149 --> 00:17:50,027
<i>Investigasi kasus penculikan</i>
<i>personel rumah sakit terkenal,</i>

248
00:17:50,110 --> 00:17:52,237
<i>yang mengejutkan publik,</i>
<i>mengalami gejolak.</i>

249
00:17:52,321 --> 00:17:54,823
<i>Tersangka A,</i>
<i>yang sudah sadar setelah operasi,</i>

250
00:17:54,907 --> 00:17:56,283
<i>menyatakan kepada polisi</i>

251
00:17:56,366 --> 00:17:59,411
<i>bahwa dia mengikuti perintah Tersangka B.</i>

252
00:17:59,495 --> 00:18:01,705
<i>Sementara, dr. Kang,</i>
<i>yang sempat jadi tersangka,</i>

253
00:18:01,789 --> 00:18:04,541
<i>sempat sengsara karena penyelidikan polisi</i>
<i>yang berlebihan.</i>

254
00:18:04,625 --> 00:18:05,626
<i>Akibatnya…</i>

255
00:18:11,924 --> 00:18:14,176
PINTU DEPAN
AMAN, BUKA

256
00:18:25,479 --> 00:18:26,688
Bagaimana keadaanmu?

257
00:18:29,024 --> 00:18:30,150
Aku baik-baik saja,

258
00:18:30,234 --> 00:18:32,778
tapi kenapa kau kemari?

259
00:18:32,861 --> 00:18:35,489
Aku ingin minta maaf
karena sudah mencurigaimu.

260
00:18:35,572 --> 00:18:38,700
Jadi, aku ingin duduk
dan mengobrol denganmu.

261
00:18:39,910 --> 00:18:40,911
Ya.

262
00:18:43,539 --> 00:18:45,290
Kau tak mahir berbohong.

263
00:18:47,835 --> 00:18:49,670
Jika ada unek-unek, katakanlah.

264
00:18:53,632 --> 00:18:56,760
Begitu Noh Manhui yang kabur tertangkap,
kasus ini akan ditutup.

265
00:18:59,596 --> 00:19:00,597
Hanya saja…

266
00:19:01,473 --> 00:19:02,558
ini tidak masuk akal.

267
00:19:04,893 --> 00:19:07,146
Kau membicarakan tentang dr. Ha Jeongsoo?

268
00:19:10,983 --> 00:19:13,986
Dia bilang dia hanya melakukan perintah.

269
00:19:14,987 --> 00:19:16,822
Awalnya, kupikir dia berbohong

270
00:19:17,322 --> 00:19:18,991
untuk menyelamatkan diri.

271
00:19:20,117 --> 00:19:23,871
Tapi buktinya terlalu rapi,
seolah-olah ada yang mengaturnya.

272
00:19:23,954 --> 00:19:25,205
Sulit menjelaskannya,

273
00:19:25,998 --> 00:19:27,416
tapi rasanya ada yang janggal.

274
00:19:29,042 --> 00:19:31,378
Seolah-olah aku melewatkan sesuatu.

275
00:19:33,714 --> 00:19:34,715
Tapi…

276
00:19:36,592 --> 00:19:38,635
dari raut wajahmu,
rupanya aku tak sendirian.

277
00:19:42,264 --> 00:19:43,932
Jika kau terpikirkan sesuatu,

278
00:19:44,933 --> 00:19:46,059
tolong beri tahu aku.

279
00:19:48,562 --> 00:19:49,563
Baiklah.

280
00:20:26,475 --> 00:20:28,435
Kalau begitu, aku ingin menunggu.

281
00:20:28,518 --> 00:20:29,728
Baiklah.

282
00:20:31,480 --> 00:20:33,899
Terima kasih, dr. Ko.
Kami mohon bantuanmu.

283
00:20:34,650 --> 00:20:35,651
Sayang.

284
00:20:59,675 --> 00:21:02,761
RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

285
00:21:03,887 --> 00:21:06,181
Aku yakin insiden yang menimpa dr. Ha

286
00:21:06,265 --> 00:21:08,934
telah mengejutkan kita semua,

287
00:21:09,017 --> 00:21:13,230
termasuk staf medis
dan semua orang yang terlibat.

288
00:21:15,732 --> 00:21:18,735
Meski kasus ini telah berakhir,

289
00:21:19,319 --> 00:21:21,738
para pasien tetap gelisah.

290
00:21:22,447 --> 00:21:27,244
Prioritas kita saat ini memulihkan
situasi rumah sakit seperti sedia kala.

291
00:21:27,828 --> 00:21:29,079
Karena itulah…

292
00:21:31,748 --> 00:21:33,542
Maaf aku terlambat.

293
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
Maaf.

294
00:21:41,508 --> 00:21:43,051
Tak perlu hiraukan aku.

295
00:21:48,098 --> 00:21:50,434
Sudah ada surat penangkapan
atas Kim Gyeongae,

296
00:21:50,517 --> 00:21:52,894
yang saat ini menjadi pasien kita.

297
00:21:53,478 --> 00:21:56,648
Begitu kondisinya stabil,
dia akan dipindahkan ke tahanan polisi.

298
00:21:57,232 --> 00:21:58,984
Sementara itu,

299
00:21:59,067 --> 00:22:03,155
aku minta dr. Choi Chiung
mengawasi perawatannya.

300
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
Boleh aku saja?

301
00:22:07,993 --> 00:22:08,994
Apa?

302
00:22:09,786 --> 00:22:10,996
Aku bertanya…

303
00:22:12,748 --> 00:22:15,125
apa aku bisa merawat Kim Gyeongae, Pak.

304
00:22:15,709 --> 00:22:17,127
Apa kau bercanda?

305
00:22:18,045 --> 00:22:19,713
Aku yang mengoperasinya.

306
00:22:20,756 --> 00:22:25,218
Hanya aku yang paling tahu kondisi
pascaoperasi dan kondisinya saat ini.

307
00:22:26,720 --> 00:22:28,764
Lebih masuk akal
memintaku tetap merawatnya

308
00:22:28,847 --> 00:22:31,016
daripada menggantikanku
dengan dokter lain.

309
00:22:31,641 --> 00:22:35,312
Mengingat peristiwa yang terjadi,
jika kau tetap merawatnya,

310
00:22:35,395 --> 00:22:37,189
itu hanya akan menimbulkan rumor.

311
00:22:38,690 --> 00:22:39,900
Bukankah malah aneh

312
00:22:39,983 --> 00:22:42,486
mengganti dokter yang merawatnya
hanya gara-gara rumor?

313
00:22:44,237 --> 00:22:47,699
Jika ada dokter yang lebih memahami
pasien ini daripada aku,

314
00:22:47,783 --> 00:22:49,159
aku akan menyingkir.

315
00:22:55,999 --> 00:22:58,001
Jika tidak, aku akan tetap merawatnya.

316
00:23:13,892 --> 00:23:15,102
Bagaimana keadaanmu?

317
00:23:17,145 --> 00:23:19,398
Tunggu, apa yang terjadi?

318
00:23:20,232 --> 00:23:21,441
Sedang apa kau di sini?

319
00:23:21,525 --> 00:23:24,152
Terjadi perdarahan akut di sekitar tumor,

320
00:23:24,236 --> 00:23:26,154
jadi harus dilakukan operasi darurat.

321
00:23:26,696 --> 00:23:30,158
Trauma itu membuat perdarahan di tumor,
yang menekan sarafmu.

322
00:23:30,242 --> 00:23:33,036
Kami berhasil menguras darahnya
dan mengurangi tekanan itu.

323
00:23:33,120 --> 00:23:34,663
Mestinya kondisimu membaik.

324
00:23:34,746 --> 00:23:37,749
Itukah yang ingin kau bicarakan?

325
00:23:37,833 --> 00:23:40,293
Aku dokter yang merawatmu mulai hari ini.

326
00:23:42,421 --> 00:23:43,755
Apa katamu?

327
00:23:45,257 --> 00:23:46,883
Berkat kesaksianmu,

328
00:23:47,551 --> 00:23:49,052
namaku dibersihkan,

329
00:23:49,136 --> 00:23:50,887
dan aku kembali ke rumah sakit.

330
00:23:50,971 --> 00:23:53,390
Sudah sepantasnya aku merawatmu.

331
00:23:54,182 --> 00:23:55,642
Langsung saja ke intinya.

332
00:23:56,351 --> 00:23:57,978
Apa yang kau inginkan?

333
00:23:59,813 --> 00:24:02,566
Kau bilang dr. Ha

334
00:24:03,275 --> 00:24:05,444
merencanakan semua ini sendiri.

335
00:24:07,195 --> 00:24:08,780
Tapi aku tidak mengerti.

336
00:24:09,781 --> 00:24:11,992
Hanya karena kau tidak mengerti,

337
00:24:12,659 --> 00:24:14,619
bukan berarti itu tidak benar.

338
00:24:15,620 --> 00:24:19,916
Aku juga tidak mengerti
kenapa dr. Ha melakukan itu padaku.

339
00:24:26,756 --> 00:24:29,092
Ingat ucapanmu kepadaku sebelum operasi?

340
00:24:31,011 --> 00:24:32,220
Maksudmu…

341
00:24:33,889 --> 00:24:37,851
"Memperpanjang usia orang lain
dengan memanfaatkan bayi hasil aborsi."

342
00:24:38,977 --> 00:24:39,978
Maksudmu yang itu?

343
00:24:40,061 --> 00:24:41,438
Tentang sel punca janin?

344
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Dari mana kau tahu itu?

345
00:24:44,691 --> 00:24:48,153
Aku mendaftar untuk uji klinis
di rumah sakit ini.

346
00:24:48,236 --> 00:24:50,238
Saat itulah aku jadi tahu semuanya.

347
00:24:50,989 --> 00:24:52,365
Tapi siapa yang peduli, bukan?

348
00:24:52,866 --> 00:24:54,409
Selama aku bisa masuk daftar.

349
00:24:55,285 --> 00:24:58,955
Awalnya, kupikir,
"Kok bisa dia menyebut dirinya dokter?"

350
00:25:01,333 --> 00:25:03,960
Tapi aku tidak berhak menilai.

351
00:25:05,212 --> 00:25:06,463
Yang dulu tidak kuketahui

352
00:25:07,589 --> 00:25:11,676
adalah dia berencana memanfaatkan kami
demi kepentingannya sendiri.

353
00:25:15,555 --> 00:25:18,642
Itu menjawab pertanyaanmu, bukan?

354
00:25:23,980 --> 00:25:25,190
Ini tidak adil!

355
00:25:25,273 --> 00:25:27,567
Aku juga korban dalam semua ini!

356
00:25:29,277 --> 00:25:31,196
Andai aku menjalani operasi itu,

357
00:25:31,947 --> 00:25:33,990
aku tidak akan bertindak sejauh ini.

358
00:25:35,283 --> 00:25:36,284
Tapi coba tebak?

359
00:25:38,370 --> 00:25:39,412
Aku tidak lolos.

360
00:25:40,497 --> 00:25:43,792
Ini menyangkut nyawaku,
tapi bagi mereka sepele.

361
00:25:44,626 --> 00:25:47,629
Semuanya benar-benar tak masuk akal.

362
00:25:50,465 --> 00:25:55,136
Aku dicoret dari daftar operasi
hanya karena aku mantan narapidana.

363
00:25:55,929 --> 00:26:00,100
Kau dicoret dari daftar
gara-gara catatan kriminalmu?

364
00:26:01,768 --> 00:26:03,353
Siapa yang mengatakan itu?

365
00:26:04,771 --> 00:26:05,855
Apakah dr. Ha juga?

366
00:26:10,735 --> 00:26:12,904
Memangnya apa bedanya?

367
00:26:14,906 --> 00:26:16,449
Semua sudah berlalu.

368
00:26:17,367 --> 00:26:20,745
Lupakan saja, Dokter.

369
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
Baiklah.

370
00:26:24,791 --> 00:26:26,251
Nanti aku akan mengecekmu lagi.

371
00:26:26,334 --> 00:26:28,169
Jaga dirimu baik-baik.

372
00:26:44,978 --> 00:26:47,856
<i>Semuanya benar-benar tak masuk akal.</i>

373
00:26:48,440 --> 00:26:52,944
Aku dicoret dari daftar operasi
hanya karena aku mantan narapidana.

374
00:27:00,368 --> 00:27:01,536
Hei, ini aku.

375
00:27:01,620 --> 00:27:02,954
Aku mau minta tolong.

376
00:28:04,766 --> 00:28:05,934
Hei, dr. Kang.

377
00:28:07,102 --> 00:28:08,103
Kenapa kau di sini?

378
00:28:08,186 --> 00:28:10,855
Aku cuma perlu memastikan sesuatu.

379
00:28:13,233 --> 00:28:14,234
Baiklah.

380
00:28:15,026 --> 00:28:16,736
Ya sudah, sampai nanti.

381
00:28:32,127 --> 00:28:33,586
Terima kasih. Sudah kupakai.

382
00:28:34,087 --> 00:28:35,964
Untuk apa kartu kunci lab ini?

383
00:28:38,007 --> 00:28:39,634
Aku cuma mau memastikan sesuatu.

384
00:28:40,760 --> 00:28:41,845
Apa itu?

385
00:28:42,429 --> 00:28:47,559
Ternyata, Kim Gyeongae mendaftar
untuk salah satu uji klinis kita.

386
00:28:48,852 --> 00:28:50,729
- Uji klinis?
- Ya.

387
00:28:50,812 --> 00:28:53,606
Mungkin ada hubungannya
dengan penculikanmu,

388
00:28:54,441 --> 00:28:58,111
jadi aku mau cek dokumen pendaftaran
dan catatan seleksinya,

389
00:28:58,194 --> 00:28:59,362
tapi tidak ada di sana.

390
00:29:00,405 --> 00:29:01,865
Aku yakin pernah melihatnya.

391
00:29:03,658 --> 00:29:05,160
Maksudmu ada yang mengambilnya?

392
00:29:06,703 --> 00:29:10,707
Bisakah kau memeriksa ruang kerja ayahmu

393
00:29:11,499 --> 00:29:17,255
dan melihat apakah ada berkas pendaftaran
atau catatan seleksi di sana?

394
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
Jadi, itukah alasannya?

395
00:29:23,511 --> 00:29:26,848
Itukah alasanmu datang
ke rumah orang tuaku?

396
00:29:27,849 --> 00:29:29,267
Apakah semua ini…

397
00:29:32,145 --> 00:29:34,063
Apa ada kaitannya dengan ayahku?

398
00:29:37,066 --> 00:29:39,235
Aku belum bisa memberitahumu.

399
00:29:41,321 --> 00:29:42,989
Kenapa kau lakukan ini lagi padaku?

400
00:29:44,199 --> 00:29:45,492
Kau sudah berjanji.

401
00:29:45,575 --> 00:29:48,703
Kau bilang akan jelaskan semuanya
setelah kita keluar dari sana.

402
00:29:53,792 --> 00:29:55,084
Maafkan aku.

403
00:29:55,168 --> 00:29:56,795
Hanya itu yang bisa kau katakan?

404
00:29:59,172 --> 00:30:00,673
Lupakan saja. Terserah.

405
00:30:11,059 --> 00:30:12,477
Jika kuperiksa ruang kerjanya…

406
00:30:14,604 --> 00:30:16,523
dan menemukan apa pun yang kau cari…

407
00:30:18,775 --> 00:30:20,652
kau tetap tak mau memberitahuku, 'kan?

408
00:30:36,042 --> 00:30:37,043
Taeju.

409
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
Hai, Myeonghui.

410
00:30:41,464 --> 00:30:43,258
Senang kau kembali.

411
00:30:43,842 --> 00:30:45,218
Aku sangat khawatir.

412
00:30:47,387 --> 00:30:48,930
Terima kasih untuk malam itu.

413
00:30:49,973 --> 00:30:51,057
Sama-sama.

414
00:30:52,141 --> 00:30:53,393
Aku memercayaimu.

415
00:30:53,476 --> 00:30:56,312
Aku tahu kau tidak akan pernah
melakukan hal seperti itu.

416
00:30:58,940 --> 00:31:00,024
Kau baik-baik saja?

417
00:31:00,608 --> 00:31:02,193
Kau tidak terlihat sehat.

418
00:31:02,986 --> 00:31:04,571
Ya, aku baik-baik saja.

419
00:31:21,379 --> 00:31:24,340
<i>Meningkatnya jumlah "kematian kesepian"</i>
<i>di antara warga lansia</i>

420
00:31:24,424 --> 00:31:28,094
<i>yang tinggal sendirian</i>
<i>telah menjadi krisis sosial yang mendesak.</i>

421
00:31:28,177 --> 00:31:29,262
Selamat datang.

422
00:31:29,345 --> 00:31:31,848
<i>…membangun jaring pengaman yang lebih kuat</i>

423
00:31:31,931 --> 00:31:36,477
<i>dengan menerapkan layanan perawatan pintar</i>
<i>yang ditenagai oleh AI dan IoT.</i>

424
00:31:36,561 --> 00:31:37,979
<i>Reporter Kim Jisu melaporkan.</i>

425
00:31:38,062 --> 00:31:41,190
<i>Saya di pusat pengawasan pintar</i>
<i>yang dikelola pemerintah setempat.</i>

426
00:31:41,274 --> 00:31:43,776
<i>Di sini, Anda bisa lihat</i>
<i>pelacakan data dan status…</i>

427
00:31:43,860 --> 00:31:45,153
Ambil yang di sebelahnya.

428
00:31:45,236 --> 00:31:46,905
<i>…warga lansia yang tinggal sendiri.</i>

429
00:31:46,988 --> 00:31:51,451
<i>Jika sensor gerakan di rumah mereka gagal</i>
<i>mendeteksi gerakan selama waktu tertentu…</i>

430
00:31:51,534 --> 00:31:53,703
- Ya, yang itu lebih baik.
- Yang ini?

431
00:31:53,786 --> 00:31:55,914
Ya, bilahnya jauh lebih baik.

432
00:31:55,997 --> 00:31:58,917
<i>…alarm berbunyi.</i>
<i>Pemerintah berharap inisiatif ini</i>

433
00:31:59,000 --> 00:32:02,003
<i>akan membuat otoritas setempat</i>
<i>lebih cepat dalam merespons krisis</i>

434
00:32:02,086 --> 00:32:05,173
<i>dan memperbaiki celah</i>
<i>dalam sistem kesejahteraan sosial kita.</i>

435
00:32:05,256 --> 00:32:07,467
<i>Kim Jisu melaporkan untuk Kabar NBS.</i>

436
00:32:07,550 --> 00:32:08,551
Ini.

437
00:32:08,635 --> 00:32:11,179
<i>Penjahat yang menjadi pusat</i>
<i>perhatian negara…</i>

438
00:32:11,262 --> 00:32:12,680
Kau mau melukai seseorang?

439
00:32:12,764 --> 00:32:14,641
Tahu dari mana?

440
00:32:14,724 --> 00:32:17,435
Aku sudah melihat semuanya.

441
00:32:17,518 --> 00:32:19,687
Itu hanya di kepala mereka.

442
00:32:20,188 --> 00:32:21,773
Tak ada yang berani melakukannya.

443
00:32:22,523 --> 00:32:23,775
Bagaimana denganku?

444
00:32:24,525 --> 00:32:26,027
Kau terlihat seperti pengkhayal.

445
00:32:27,946 --> 00:32:28,947
Berapa harganya?

446
00:32:29,530 --> 00:32:30,823
Harganya 35.000 won.

447
00:32:30,907 --> 00:32:34,327
<i>…memukul seorang kenalan hingga tewas</i>
<i>karena masalah keuangan.</i>

448
00:32:34,410 --> 00:32:37,038
<i>Mengingat riwayat kriminalnya</i>
<i>yang kejam, polisi…</i>

449
00:32:37,121 --> 00:32:39,624
Dia memang bermasalah sejak awal.

450
00:32:39,707 --> 00:32:42,043
Kenapa repot-repot
mengurusi sampah seperti dia?

451
00:32:42,126 --> 00:32:44,128
Seharusnya dia dibiarkan mati saja.

452
00:32:44,754 --> 00:32:47,340
Sampah itu tidak pantas
mendapatkan hak asasi manusia.

453
00:32:48,800 --> 00:32:51,260
- Benar-benar…
<i>- Sementara itu, kaki tangan ketiga,</i>

454
00:32:51,344 --> 00:32:54,347
<i>Noh Manhui, masih bebas berkeliaran.</i>

455
00:32:54,430 --> 00:32:58,226
<i>Tingginya lebih dari 180 cm</i>
<i>dengan postur tubuh gempal.</i>

456
00:32:58,309 --> 00:33:04,315
<i>Dia terakhir terlihat memakai</i>
<i>jaket cokelat dan celana hitam.</i>

457
00:33:04,399 --> 00:33:08,820
<i>Polisi memperingatkan bahwa Noh dikenal</i>
<i>sangat impulsif dan mungkin bersenjata.</i>

458
00:33:08,903 --> 00:33:10,738
Aku aslinya lebih tampan, 'kan?

459
00:33:10,822 --> 00:33:12,240
<i>…menjauhlah darinya</i>

460
00:33:12,323 --> 00:33:15,326
<i>dan segera hubungi polisi setempat.</i>

461
00:33:16,452 --> 00:33:18,955
Kau pikir aku cuma pengkhayal?

462
00:33:22,625 --> 00:33:24,669
Kau tidak pandai menilai orang.

463
00:33:47,859 --> 00:33:49,277
Ya, masuklah.

464
00:33:54,949 --> 00:33:56,451
Ayah, kubawakan teh.

465
00:34:00,496 --> 00:34:02,832
Terima kasih. Taruh di situ.

466
00:34:06,127 --> 00:34:08,046
Bagaimana keadaanmu belakangan ini?

467
00:34:09,213 --> 00:34:10,548
Aku baik-baik saja.

468
00:34:11,466 --> 00:34:12,925
Santai saja, ya?

469
00:34:16,095 --> 00:34:19,015
Dengan semua peristiwa di rumah sakit,

470
00:34:20,016 --> 00:34:21,517
Ayah pasti sangat lelah, ya?

471
00:34:22,018 --> 00:34:23,186
Ayah baik-baik saja.

472
00:34:27,940 --> 00:34:30,026
- Aku pergi dulu.
- Baiklah.

473
00:34:30,943 --> 00:34:32,195
Omong-omong,

474
00:34:32,278 --> 00:34:34,405
apa Taeju menyulitkanmu?

475
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
Apa?

476
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
Jangan biarkan dirimu terseret
ke dalam urusannya.

477
00:35:55,444 --> 00:35:57,905
PENDAFTARAN UJI KLINIS
RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

478
00:36:05,204 --> 00:36:08,249
PENDAFTARAN UJI KLINIS
NAMA PENDAFTAR: OH MINSEOK

479
00:36:11,002 --> 00:36:12,962
PENDAFTAR: KIM GYEONGAE
WALI: NOH MANHUI

480
00:36:16,424 --> 00:36:18,050
Jadi, separah apa?

481
00:36:18,968 --> 00:36:19,969
Apa?

482
00:36:20,052 --> 00:36:22,180
Tadi sore dia masih stabil.

483
00:36:22,263 --> 00:36:24,015
Kenapa baru bilang sekarang?

484
00:36:29,145 --> 00:36:31,147
Ya, terus pantau tanda vital Ketua Lee.

485
00:36:32,815 --> 00:36:34,692
Sedang apa kau di sini?

486
00:36:35,318 --> 00:36:38,154
Cuma mau ambil nampan yang tadi.

487
00:36:40,406 --> 00:36:41,574
Jangan tidur malam-malam.

488
00:36:42,283 --> 00:36:43,284
Baiklah.

489
00:37:15,107 --> 00:37:16,275
Beri jalan!

490
00:37:22,823 --> 00:37:29,497
TOKO BANGUNAN SANJEONG
PERKAKAS, BAUT and MUR, BAHAN BANGUNAN

491
00:37:36,379 --> 00:37:37,380
Halo, Pak.

492
00:37:43,511 --> 00:37:44,762
Kapten.

493
00:37:44,845 --> 00:37:46,806
Kameranya hancur. Tak mungkin dipulihkan.

494
00:37:47,682 --> 00:37:48,933
Lakukan dengan cara lama.

495
00:37:49,016 --> 00:37:50,977
Sisir area ini.

496
00:37:51,060 --> 00:37:52,561
- Baik, Pak.
- Ya.

497
00:37:52,645 --> 00:37:55,231
RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

498
00:37:59,110 --> 00:38:00,194
Bu Ko.

499
00:38:01,696 --> 00:38:02,697
Dokter Cha.

500
00:38:06,659 --> 00:38:07,660
Kau baik-baik saja?

501
00:38:08,661 --> 00:38:09,662
Apa maksudmu?

502
00:38:09,745 --> 00:38:12,581
Aku mendengar apa yang terjadi.

503
00:38:13,749 --> 00:38:16,085
Aku tidak bisa membayangkan
betapa sulitnya itu.

504
00:38:17,962 --> 00:38:19,046
Aku baik-baik saja.

505
00:38:20,131 --> 00:38:23,342
Luar biasa kau sudah kembali bekerja

506
00:38:24,135 --> 00:38:25,720
setelah cobaan seberat itu.

507
00:38:28,639 --> 00:38:30,975
Kurasa aku tidak akan bisa melaluinya.

508
00:38:34,812 --> 00:38:36,230
Taeju pun…

509
00:38:36,814 --> 00:38:38,607
Semua orang tampak menderita.

510
00:38:40,318 --> 00:38:41,319
"Taeju"?

511
00:38:44,572 --> 00:38:46,324
Kau mengobrol dengan suamiku?

512
00:38:49,577 --> 00:38:53,247
Jika kau butuh teman bicara,

513
00:38:53,956 --> 00:38:55,666
pintuku selalu terbuka.

514
00:38:56,792 --> 00:38:58,544
Apa dia sering mampir ke kantormu?

515
00:38:58,627 --> 00:39:00,046
Aku tidak akan bilang sering.

516
00:39:00,671 --> 00:39:05,926
Tapi terkadang, dia mampir
untuk membicarakan apa yang dipikirkannya.

517
00:39:07,553 --> 00:39:08,804
Tentang apa tepatnya?

518
00:39:12,141 --> 00:39:16,187
Sepertinya dia tidak memberitahumu
soal percakapan kami.

519
00:39:16,812 --> 00:39:19,148
Tentu saja,
aku berasumsi kau tahu semuanya.

520
00:39:19,940 --> 00:39:21,609
Apa ada yang harus kuketahui?

521
00:39:23,486 --> 00:39:24,737
Tidak, hanya saja…

522
00:39:26,364 --> 00:39:29,033
Kurasa terlalu banyak
yang dia hadapi sendirian.

523
00:39:30,034 --> 00:39:32,078
Andai kutahu dia tak membahasnya denganmu,

524
00:39:32,161 --> 00:39:33,913
aku tak akan membahasnya.

525
00:39:33,996 --> 00:39:37,833
Konseling bersifat rahasia,
jadi aku tidak bisa cerita.

526
00:39:38,459 --> 00:39:41,879
Kurasa kalian harus duduk bersama
dan membahasnya.

527
00:39:50,054 --> 00:39:51,222
Aku mengerti.

528
00:40:03,734 --> 00:40:06,237
DIREKTUR KANG TAEJU

529
00:40:09,615 --> 00:40:12,743
CATATAN: PENDAFTAR UJI KLINIS
TIDAK LOLOS

530
00:40:17,415 --> 00:40:18,416
Masuklah.

531
00:40:21,001 --> 00:40:22,002
Hei, Seyun.

532
00:40:36,100 --> 00:40:37,101
Apa ini?

533
00:40:40,312 --> 00:40:41,689
Ini yang kau cari.

534
00:40:42,731 --> 00:40:44,608
Dokumen terkait uji klinis.

535
00:40:45,192 --> 00:40:47,194
Oh, terima kasih.

536
00:40:48,446 --> 00:40:51,991
Maaf sudah melibatkanmu dalam semua ini.

537
00:40:58,622 --> 00:41:00,583
Aku bertemu seseorang saat menuju ke sini.

538
00:41:02,001 --> 00:41:03,002
Siapa?

539
00:41:08,674 --> 00:41:11,093
Seseorang yang sering
kau temui belakangan ini.

540
00:41:17,433 --> 00:41:18,476
Aneh rasanya.

541
00:41:19,935 --> 00:41:21,937
Mendapati bahwa orang lain tahu hal-hal

542
00:41:22,938 --> 00:41:24,565
yang tak pernah kau bahas denganku.

543
00:41:26,525 --> 00:41:28,110
- Itu…
- Tidak apa-apa.

544
00:41:29,528 --> 00:41:31,655
Aku tidak mencari penjelasan.

545
00:41:31,739 --> 00:41:32,740
Hanya saja…

546
00:41:35,326 --> 00:41:37,119
Aku baru sadar,

547
00:41:37,870 --> 00:41:39,788
banyak hal tentangmu yang aku tak tahu.

548
00:42:11,028 --> 00:42:12,029
Halo?

549
00:42:12,112 --> 00:42:15,908
<i>Bu Ko baru saja keluar</i>
<i>dari ruangan dr. Kang.</i>

550
00:42:16,492 --> 00:42:19,620
Tapi dia terlihat kesal.

551
00:42:20,704 --> 00:42:23,165
Kurasa ada sesuatu
di antara mereka berdua.

552
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
Benarkah?

553
00:42:25,918 --> 00:42:28,671
<i>Dengar, aku tak bisa terus melakukan ini.</i>

554
00:42:28,754 --> 00:42:32,508
<i>Aku sudah lakukan semua</i>
<i>yang kau minta. Kumohon.</i>

555
00:42:33,092 --> 00:42:35,302
Kalau sampai ketahuan,

556
00:42:36,095 --> 00:42:37,137
aku bakal celaka.

557
00:42:37,721 --> 00:42:38,973
Bukankah kau lebih suka

558
00:42:39,890 --> 00:42:42,560
bertemu nenekmu lagi
selagi dia masih hidup?

559
00:42:42,643 --> 00:42:43,644
<i>Apa katamu?</i>

560
00:42:44,228 --> 00:42:46,981
Kau tidak melakukan apa pun padanya, 'kan?

561
00:42:48,440 --> 00:42:50,818
Apa maksudmu? Aku tidak melakukan apa-apa.

562
00:42:52,319 --> 00:42:53,404
Setidaknya, belum.

563
00:42:58,033 --> 00:42:59,868
Permintaanku tak banyak.

564
00:43:00,494 --> 00:43:03,205
Aku ingin kau jadi mata dan telingaku,

565
00:43:03,289 --> 00:43:05,666
dan beri tahu aku aktivitas mereka berdua.

566
00:43:06,292 --> 00:43:07,876
Tapi sampai kapan?

567
00:43:07,960 --> 00:43:09,420
Hari ini.

568
00:43:09,503 --> 00:43:10,713
Semua berakhir hari ini.

569
00:43:11,839 --> 00:43:12,923
<i>Kau mengerti?</i>

570
00:43:14,174 --> 00:43:15,342
Ya.

571
00:43:23,934 --> 00:43:26,061
RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

572
00:43:38,073 --> 00:43:39,575
NAMA PENDAFTAR: KIM GYEONGAE

573
00:43:39,658 --> 00:43:41,410
STATUS: TIDAK LOLOS

574
00:43:47,166 --> 00:43:48,500
PENDAFTARAN UJI KLINIS

575
00:43:48,584 --> 00:43:50,419
NAMA PENDAFTAR: LEE SEONGUK

576
00:43:50,502 --> 00:43:51,503
STATUS: LOLOS

577
00:43:55,257 --> 00:43:56,258
PARK DOHYEON

578
00:43:56,342 --> 00:43:57,760
LOLOS

579
00:43:57,843 --> 00:43:59,011
KIM HOJIN

580
00:43:59,094 --> 00:44:00,137
LOLOS

581
00:44:00,220 --> 00:44:02,264
OH MINSEOK
LOLOS

582
00:44:02,348 --> 00:44:03,557
SUNG JUIN

583
00:44:03,641 --> 00:44:05,809
LOLOS

584
00:44:19,782 --> 00:44:22,534
<i>Semuanya benar-benar tak masuk akal.</i>

585
00:44:23,035 --> 00:44:27,206
- <i>Hanya karena aku mantan narapidana.</i>
- "Mantan narapidana."

586
00:44:27,289 --> 00:44:29,541
Tidak tertulis di mana pun.

587
00:44:53,482 --> 00:44:56,735
LAPORAN ANALISIS RIWAYAT PANGGILAN
NAMA: KIM GYEONGAE

588
00:45:01,782 --> 00:45:02,908
{\an8}CHA MYEONGHUI

589
00:45:09,748 --> 00:45:12,751
{\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT

590
00:45:32,438 --> 00:45:35,441
{\an8}DILARANG LEWAT, DALAM PENYELIDIKAN
TOKO BANGUNAN SANJEONG

591
00:45:36,650 --> 00:45:39,486
Aku sudah lihat saat kalian menelepon,
tapi aku tak yakin.

592
00:45:39,570 --> 00:45:41,864
Baik, tunggu sebentar. Akan kami cek.

593
00:45:44,783 --> 00:45:46,201
Bajingan ini.

594
00:45:46,285 --> 00:45:47,536
Apa itu orangnya?

595
00:45:47,619 --> 00:45:48,620
Ya, itu dia.

596
00:45:49,705 --> 00:45:50,706
Tunggu, berhenti.

597
00:45:52,499 --> 00:45:53,667
Berapa nomor pelatnya?

598
00:46:39,338 --> 00:46:41,465
GRUP JEONGHAN
CEO LEE SEONGUK

599
00:46:42,424 --> 00:46:43,926
“Lee Seonguk.”

600
00:46:44,551 --> 00:46:46,553
PENDAFTAR: LEE SEONGUK

601
00:46:47,763 --> 00:46:49,515
"Park Dohyeon."

602
00:46:51,016 --> 00:46:52,351
"Kim Hojin. Sung Juin."

603
00:46:52,434 --> 00:46:53,852
ILO BIO
CEO PARK DOHYEON

604
00:46:54,728 --> 00:46:56,605
FIRMA HUKUM HJin
CEO KIM HOJIN

605
00:46:56,688 --> 00:46:57,689
SHB
CEO SUNG JUIN

606
00:46:57,773 --> 00:46:59,483
PENDAFTAR: PARK DOHYEON
LOLOS

607
00:46:59,566 --> 00:47:01,693
PENDAFTAR: KIM HOJIN

608
00:47:01,777 --> 00:47:03,445
PENDAFTAR: SUNG JUIN

609
00:47:03,529 --> 00:47:05,280
PENDAFTAR: OH MINSEOK

610
00:47:06,114 --> 00:47:07,950
OH MINSEOK

611
00:47:14,498 --> 00:47:16,542
Semua sudah diputuskan sedari awal.

612
00:47:17,417 --> 00:47:18,877
<i>Mereka sudah menyerah,</i>

613
00:47:18,961 --> 00:47:22,130
tapi kini, mereka bangkit
dan semangat menyambut masa depan.

614
00:47:23,340 --> 00:47:24,675
Tak bisakah kau

615
00:47:24,758 --> 00:47:28,804
membiarkan mereka memiliki harapan itu?

616
00:47:37,855 --> 00:47:39,147
Ini bukan soal harapan.

617
00:47:42,734 --> 00:47:44,778
Ini soal uang.

618
00:48:04,172 --> 00:48:07,175
RUANG KONSULTASI PSIKIATRI

619
00:48:08,969 --> 00:48:11,471
Aduh. Maaf sudah datang tiba-tiba.

620
00:48:12,556 --> 00:48:13,557
Tak apa-apa.

621
00:48:13,640 --> 00:48:17,185
Tapi aku sudah memberitahumu
semua yang aku tahu tentang dr. Ha.

622
00:48:17,686 --> 00:48:19,146
Apa lagi yang ingin kau ketahui?

623
00:48:19,229 --> 00:48:24,067
Kami memeriksa ulang rekaman kamera CCTV.

624
00:48:25,402 --> 00:48:26,528
Dari.

625
00:48:27,529 --> 00:48:29,406
Dari lift, di hari dia meninggal.

626
00:48:31,241 --> 00:48:35,162
Kau ada di lift bersamanya.

627
00:48:36,288 --> 00:48:40,709
Aku baru menyadari,
tadinya dia menekan lantai 4.

628
00:48:42,252 --> 00:48:46,048
{\an8}KAMERA_15 GEDUNG UTAMA, LIFT

629
00:48:46,131 --> 00:48:51,762
{\an8}Tapi dia mengubahnya menjadi basemen
setelah kau mengatakan sesuatu.

630
00:48:58,352 --> 00:48:59,436
Benarkah?

631
00:49:00,228 --> 00:49:01,396
Aku tak yakin.

632
00:49:01,480 --> 00:49:04,066
Ya, itu yang kau katakan
saat kali pertama kita bicara.

633
00:49:04,149 --> 00:49:05,609
Bahwa kau tak yakin.

634
00:49:05,692 --> 00:49:06,693
Ya.

635
00:49:06,777 --> 00:49:11,406
Lalu kau tanya apa dia baik-baik saja
karena dia tampak kurang sehat, 'kan?

636
00:49:12,616 --> 00:49:13,617
Ya.

637
00:49:15,285 --> 00:49:16,912
Tapi kenapa Pak Ha

638
00:49:18,580 --> 00:49:20,749
malah pindah lantai setelah mendengar itu?

639
00:49:23,835 --> 00:49:25,212
Itu sebelum kau keluar lift.

640
00:49:27,089 --> 00:49:31,635
Setelah dia pindah lantai,
kau mengatakan hal lain kepadanya.

641
00:49:42,562 --> 00:49:43,605
{\an8}"Bagus,"

642
00:49:44,898 --> 00:49:45,899
katamu.

643
00:49:46,525 --> 00:49:47,526
Jelaskan.

644
00:49:48,568 --> 00:49:50,112
Apa maksudmu?

645
00:49:59,079 --> 00:50:01,164
Tapi rekamannya tidak bersuara.

646
00:50:02,749 --> 00:50:06,628
Bagaimana kau yakin soal ucapanku?

647
00:50:10,966 --> 00:50:12,634
Kau kenal Kim Gyeongae, 'kan?

648
00:50:15,762 --> 00:50:17,681
Aku bicara dengannya selama konseling.

649
00:50:19,224 --> 00:50:20,308
Itu saja.

650
00:50:21,059 --> 00:50:22,894
Kurasa masih ada hal lain.

651
00:50:23,979 --> 00:50:28,692
Kau tetap berkomunikasi dengannya
sampai satu bulan yang lalu.

652
00:50:33,238 --> 00:50:37,159
CHA MYEONGHUI, HA JEONGSOO, NOH MANHUI,
SURVEI, CHA MYEONGHUI

653
00:50:39,286 --> 00:50:41,038
Di hari kematian Pak Ha,

654
00:50:41,955 --> 00:50:43,290
kalian ada di lift yang sama.

655
00:50:44,958 --> 00:50:47,294
Dan, kontakmu dengan Kim Gyeongae
baru-baru ini…

656
00:50:50,255 --> 00:50:51,506
Apa semua ini kebetulan?

657
00:51:00,015 --> 00:51:02,017
Lokasi kendaraan Noh Manhui ketemu.

658
00:51:02,517 --> 00:51:04,102
- Dia bergerak.
- Di mana?

659
00:51:04,186 --> 00:51:05,395
PELACAKAN NOMOR PELAT KENDARAAN

660
00:51:05,479 --> 00:51:07,606
NOMOR POLISI: 61K 9024
KENDARAAN: SUV PERAK

661
00:51:09,399 --> 00:51:11,234
Tunggu, kita harus kabari Kapten.

662
00:51:14,738 --> 00:51:17,240
NOMOR POLISI 61K 9024

663
00:51:46,686 --> 00:51:47,938
Kau lagi.

664
00:51:48,855 --> 00:51:53,693
Kali ini ada apa, Dokter?

665
00:51:55,862 --> 00:51:58,990
Alasan sesungguhnya kau tidak lolos.

666
00:52:02,327 --> 00:52:05,080
Baiklah. Jadi, kau menemukan sesuatu?

667
00:52:11,670 --> 00:52:14,756
Ini daftar donatur tertinggi
rumah sakit ini. Lihatlah.

668
00:52:20,011 --> 00:52:24,266
Satu lagi adalah daftar orang
yang lolos ke uji klinis.

669
00:52:25,433 --> 00:52:27,310
Nama-namanya sama persis.

670
00:52:27,394 --> 00:52:30,147
LEE SEONGUK, PARK DOHYEON, OH MINSEOK

671
00:52:34,151 --> 00:52:36,027
Ini semua tentang uang.

672
00:52:36,987 --> 00:52:38,989
Hidupmu bergantung pada operasi itu,

673
00:52:40,532 --> 00:52:43,618
tapi takdirmu sudah ditetapkan sejak awal.

674
00:52:44,870 --> 00:52:48,582
Kau tidak kehilangan tempatmu.
Kau hanya tidak pernah memilikinya.

675
00:52:51,710 --> 00:52:52,711
Tapi…

676
00:52:54,546 --> 00:52:58,717
Kalau begitu, kenapa katanya
alasannya aku mantan narapidana?

677
00:53:07,934 --> 00:53:09,060
Siapa yang bilang itu?

678
00:53:09,978 --> 00:53:13,857
Di berkas pendaftaran tak ada catatan
yang menyebutkan kau mantan narapidana,

679
00:53:15,233 --> 00:53:18,486
jadi siapa yang berbohong seperti itu,
dan kenapa?

680
00:53:27,621 --> 00:53:29,873
Jika bukan dr. Ha…

681
00:53:32,000 --> 00:53:33,168
Ini cuma tebakanku.

682
00:53:34,711 --> 00:53:37,756
Kalau benar ada yang menyuruh dr. Ha
untuk membunuhmu…

683
00:53:42,010 --> 00:53:44,804
Orang itu mungkin sangat senang
dengan situasi saat ini.

684
00:53:48,225 --> 00:53:50,477
Kau pikir dia akan membiarkanmu hidup?

685
00:54:08,161 --> 00:54:09,287
Ya, Detektif Jang.

686
00:54:11,790 --> 00:54:12,791
Apa?

687
00:54:16,002 --> 00:54:18,004
Ya, aku mengerti. Baiklah.

688
00:54:32,769 --> 00:54:35,563
PANGGILAN MASUK
SUAMI

689
00:55:28,616 --> 00:55:29,617
<i>Pintu dibuka.</i>

690
00:55:44,591 --> 00:55:45,717
RUANGAN PIMPINAN

691
00:56:00,190 --> 00:56:01,983
RUMAH SAKIT WOORI TOGETHER

692
00:56:58,915 --> 00:57:01,376
SAYAP B, BASEMEN 3

693
00:57:10,468 --> 00:57:11,845
Apa ketinggalan di atas?

694
00:57:41,166 --> 00:57:42,959
PANGGILAN MASUK
SUAMI

695
00:58:04,147 --> 00:58:05,231
Bu Ko.

696
00:58:07,150 --> 00:58:08,401
Sudah lama tidak bertemu.

697
00:58:13,364 --> 00:58:14,491
Di mana Pak Kang?

698
00:58:17,076 --> 00:58:18,578
PANGGILAN TIDAK TERJAWAB

699
00:58:33,301 --> 00:58:34,552
Jangan bergerak, mengerti?

700
00:58:40,016 --> 00:58:41,267
Jangan bergerak!

701
00:58:41,351 --> 00:58:46,189
THE HUSBAND

702
00:59:27,397 --> 00:59:31,109
{\an8}<i>Siapa lagi yang tahu bahwa rumah sakit</i>
<i>pakai sampel sel punca janin?</i>

703
00:59:31,943 --> 00:59:33,236
{\an8}<i>Bu Cha Myeonghui kabur.</i>

704
00:59:33,319 --> 00:59:35,863
{\an8}- <i>Myeonghui?</i>
- <i>Dia tersangka utama.</i>

705
00:59:36,447 --> 00:59:37,490
{\an8}<i>Apakah dr. Cha?</i>

706
00:59:37,574 --> 00:59:40,535
{\an8}Orang yang berbohong
bahwa masa lalumu membuatmu ditolak?

707
00:59:41,578 --> 00:59:43,037
{\an8}<i>Suamimu juga harus tahu.</i>

708
00:59:43,121 --> 00:59:45,665
{\an8}<i>Bahwa kalian dimanfaatkan dan disisihkan.</i>

709
00:59:45,748 --> 00:59:48,710
{\an8}Jadi, sekarang kau seorang diri.

710
00:59:51,879 --> 00:59:54,048
{\an8}<i>Siapa yang menyuruhmu menculik istriku?</i>

711
00:59:54,132 --> 00:59:55,633
{\an8}Aku tidak mengincar istrimu.

712
00:59:55,717 --> 00:59:56,843
{\an8}Kaulah yang kuincar.

713
00:59:56,926 --> 00:59:58,011
{\an8}Perintah siapa? Kenapa?

714
00:59:58,720 --> 01:00:00,722
{\an8}Diterjemahkan oleh Pinka A. Kusuma