Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,486 --> 00:01:52,196
FASE 2: AKTIVERET
2
00:02:17,221 --> 00:02:19,932
Stop! Det er for meget!
3
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
Få hende væk fra mig!
4
00:02:38,534 --> 00:02:42,621
{\an8}Hos Ultima Robotixskaber vi forbindelser.
5
00:02:42,705 --> 00:02:46,000
Vi begyndte med Elsie,jeres populære hjemmeassistent.
6
00:02:46,083 --> 00:02:48,377
Nu kører vi dig,
7
00:02:48,460 --> 00:02:52,172
vi fodrer dig, og vi lytter.
8
00:02:52,256 --> 00:02:55,676
Ulti-M8te-chatbotten givertryghed og selskab
9
00:02:55,759 --> 00:02:58,596
til millioner hver dag.
10
00:02:58,679 --> 00:03:01,599
Nu har vi arbejdet på noget nyt,
11
00:03:01,682 --> 00:03:04,935
som verden aldrig har set før,
12
00:03:05,019 --> 00:03:07,938
og for at skabe dethar vi brug for jer.
13
00:03:08,022 --> 00:03:11,567
Derfor har vi opkøbt fremsynedevirksomheder som jeres,
14
00:03:11,650 --> 00:03:15,154
for jeres færdigheder,idéer og medarbejdere
15
00:03:15,237 --> 00:03:17,573
er en del af fremtiden.
16
00:03:17,656 --> 00:03:20,659
Velkommen til Ultima Robotix-familien.
17
00:03:24,204 --> 00:03:26,582
Wow. Det er inspirerende.
18
00:03:26,665 --> 00:03:28,042
Det er dejligt at se jer alle.
19
00:03:28,792 --> 00:03:31,420
Næsten alle.Kan vi få tændt kameraerne?
20
00:03:31,503 --> 00:03:33,839
David, lad mig se det ansigt, makker.
21
00:03:33,923 --> 00:03:34,965
Pis.
22
00:03:35,049 --> 00:03:36,592
Som I hørte fra vores CEO,
23
00:03:36,675 --> 00:03:41,597
er vi begejstrede for opkøbetaf Canta Robotics.
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
Mit navn er Ben.
25
00:03:42,932 --> 00:03:46,518
Jeg er integrerings-og transformationschef.
26
00:03:46,602 --> 00:03:49,897
Hej. Aubrey fra Software og Kontrol.
27
00:03:49,980 --> 00:03:51,899
Vores teamleder Terranceer blevet fyret,
28
00:03:51,982 --> 00:03:55,152
men vi ved ikke,hvordan det påvirker vores projekter.
29
00:03:55,235 --> 00:03:57,947
Vi tager den ansigt til ansigtpå fredag.
30
00:03:58,030 --> 00:04:00,240
I får en særlig præsentation
31
00:04:00,324 --> 00:04:01,867
på kontoret på fredag,
32
00:04:01,951 --> 00:04:03,911
så jeg forventer at se jer.
33
00:04:03,994 --> 00:04:06,413
Ikke kun fordi vores mødepligttræder i kraft.
34
00:04:08,165 --> 00:04:10,292
Jeg glæder mig til at møde jer.
35
00:04:10,376 --> 00:04:12,127
DETTE MØDE ER SLUT.
36
00:04:12,711 --> 00:04:14,380
Dagens tophistorier.
37
00:04:14,463 --> 00:04:16,674
Præsidenten går digitalt
38
00:04:16,757 --> 00:04:19,843
efter afsløringen af en ny AI-avatar
39
00:04:19,927 --> 00:04:22,054
{\an8}designet til at udvidehans offentlige tilstedeværelse.
40
00:04:22,137 --> 00:04:23,180
{\an8}Hej.
41
00:04:23,263 --> 00:04:25,224
{\an8}Er du ensom?
42
00:04:25,307 --> 00:04:28,102
{\an8}Har du nogen at tale med?
43
00:04:28,185 --> 00:04:29,770
{\an8}Jeg er her.
44
00:04:29,853 --> 00:04:31,772
{\an8}Jeg er Ulti-M8te,
45
00:04:31,855 --> 00:04:34,817
verdens mest avancerede AI-chatbot.
46
00:04:34,900 --> 00:04:35,985
Jeg venter på dig.
47
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
{\an8}Ulti-M8te fra Ultima Robotix.
48
00:04:39,321 --> 00:04:40,447
Elsie, næste.
49
00:04:40,531 --> 00:04:43,158
I andre nyhederer der forvirring efter...
50
00:05:01,593 --> 00:05:04,304
{\an8}Hej. Jeg sender en talebesked,for jeg spæner rundt.
51
00:05:04,388 --> 00:05:07,641
Eller jeg spæner ikke.Jeg har lige fået kemo.
52
00:05:07,725 --> 00:05:10,686
Jeg tager forbi supermarkedet.Jeg har lyst til burgere.
53
00:05:10,769 --> 00:05:12,229
Sig til, hvis du vil have noget.
54
00:05:12,312 --> 00:05:14,440
Jeg har alleredekøbt ahornsirup til dig.
55
00:05:14,523 --> 00:05:16,775
Giv lyd hurtigst muligt. Hej.
56
00:05:28,454 --> 00:05:29,872
Åh, tak.
57
00:05:29,955 --> 00:05:32,374
Jeg vænner mig stadig til det her.
58
00:05:34,710 --> 00:05:36,462
Baby Levi.
59
00:05:37,254 --> 00:05:38,547
Hvor gammel?
60
00:05:38,964 --> 00:05:40,049
Otte uger.
61
00:05:42,092 --> 00:05:44,720
Jeg tror aldrig,
jeg har præsenteret mig.
62
00:05:44,803 --> 00:05:45,971
Jeg hedder Alma.
63
00:05:46,055 --> 00:05:47,973
Jeg bor på syvende, David.
64
00:05:48,057 --> 00:05:50,601
Vi er naboer.
65
00:05:51,351 --> 00:05:53,270
Nej, nej.
66
00:05:53,353 --> 00:05:56,148
- Held og lykke.
- Tak. Vi ses.
67
00:05:56,231 --> 00:05:58,358
Rart at møde dig.
68
00:06:10,454 --> 00:06:12,498
LAD OS GIVE DIG ULTI-EATS
69
00:06:33,894 --> 00:06:35,104
Hej.
70
00:06:35,187 --> 00:06:37,564
- Hej.
- David.
71
00:06:37,648 --> 00:06:39,358
Du forlader sofaen for Ben,
men ikke for mig?
72
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
Er det sådan, vi gør nu?
73
00:06:41,401 --> 00:06:43,695
- Gik jeg glip af noget?
- Ikke en dyt.
74
00:06:43,779 --> 00:06:46,824
Jeg har ventet hele dagen
på Bens demo.
75
00:06:46,907 --> 00:06:48,617
Jeg kom kun for at pakke mine ting
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,077
og skide på hans nye skrivebord.
77
00:06:50,160 --> 00:06:51,703
Jeg tror ikke,
Ultima bruger skriveborde.
78
00:06:51,787 --> 00:06:52,955
Eller etik.
79
00:06:53,038 --> 00:06:54,373
Hej alle sammen.
80
00:06:56,375 --> 00:06:58,085
Vidste I,
81
00:06:58,168 --> 00:07:01,213
at hver tredje i landet bor alene?
82
00:07:02,381 --> 00:07:03,382
Ensomhed.
83
00:07:03,924 --> 00:07:06,802
Den forbindes med højere risiko
for hjerte-kar-sygdomme,
84
00:07:06,885 --> 00:07:08,512
et svækket immunforsvar.
85
00:07:08,595 --> 00:07:10,931
Undersøgelser viser,
at kronisk ensomhed
86
00:07:11,014 --> 00:07:15,435
kan øge risikoen for tidlig død.
87
00:07:15,519 --> 00:07:17,688
For helvede.
Jeg troede, det var en fest.
88
00:07:17,771 --> 00:07:19,481
Så vi spurgte os selv:
89
00:07:19,565 --> 00:07:22,359
Hvordan tager vi Ulti-M8te
til næste niveau?
90
00:07:23,986 --> 00:07:26,864
- Jeg kunne tale om det hele dagen.
- Gør det.
91
00:07:26,947 --> 00:07:28,824
Men det er nok bedst
92
00:07:28,907 --> 00:07:31,743
at lade
vores nyeste produkt tale selv.
93
00:07:51,388 --> 00:07:54,641
Vi spurgte brugerne, hvad de ønskede.
94
00:07:55,601 --> 00:07:57,519
De ville bringe
95
00:07:57,603 --> 00:08:00,230
forholdet fra telefonen
96
00:08:00,314 --> 00:08:01,773
ud i den virkelige verden.
97
00:08:06,236 --> 00:08:08,530
En ledsager
98
00:08:08,614 --> 00:08:12,492
uden besværlige
og smertefulde relationer.
99
00:08:12,576 --> 00:08:13,911
Fuldt tilpasselig.
100
00:08:13,994 --> 00:08:17,039
Hver detalje kan skræddersys
101
00:08:17,122 --> 00:08:20,042
efter brugerens præferencer.
102
00:08:20,125 --> 00:08:24,296
Ensomhed bliver snart fortid.
103
00:08:26,089 --> 00:08:28,383
Hvad synes du, Circe?
104
00:08:30,052 --> 00:08:33,388
Jeg synes, det er fantastisk.
105
00:08:33,472 --> 00:08:34,932
Jøsses.
106
00:08:35,515 --> 00:08:37,142
- Imponerende.
- Nu
107
00:08:37,226 --> 00:08:40,646
har vi flere prototyper som Circe,
108
00:08:40,729 --> 00:08:43,148
som nu går videre til brugerfeedback,
109
00:08:44,399 --> 00:08:48,737
og vi vil gerne bruge
Cantas ekspertise til at gøre drømmen
110
00:08:49,655 --> 00:08:50,656
til virkelighed.
111
00:08:52,366 --> 00:08:53,408
Jeg kan ikke vente.
112
00:09:00,707 --> 00:09:02,709
Kom op og se nærmere.
113
00:09:02,793 --> 00:09:04,253
Hun bider ikke, vel?
114
00:09:10,634 --> 00:09:12,177
Findes der mandlige Soul8mtes?
115
00:09:13,095 --> 00:09:15,681
- Leder du efter en?
- Rend mig.
116
00:09:16,348 --> 00:09:18,725
- Hej.
- Hvad hedder du?
117
00:09:18,809 --> 00:09:20,394
Jeg hedder David.
118
00:09:20,477 --> 00:09:21,979
Hej, David.
119
00:09:22,688 --> 00:09:24,356
Det er rart at møde dig.
120
00:09:24,439 --> 00:09:26,566
Hvorfor er der et ottetal i navnet?
121
00:09:26,650 --> 00:09:29,361
Bliver det ikke Soulmate-ate?
122
00:09:29,444 --> 00:09:30,946
Soulm8te.
123
00:09:31,029 --> 00:09:32,239
Soulm8te.
124
00:09:32,322 --> 00:09:34,283
- Imponerende, ikke?
- Ja, fantastisk.
125
00:09:34,366 --> 00:09:35,367
Ja.
126
00:09:39,037 --> 00:09:40,372
Det er nok, Circe.
127
00:09:40,455 --> 00:09:42,249
Hvorfor taler vi ikke alene?
128
00:09:42,332 --> 00:09:44,626
Så du kan lide Soulm8te?
129
00:09:44,710 --> 00:09:46,545
Vi kæmper for at få dem på markedet.
130
00:09:46,628 --> 00:09:48,755
Vi er imponerede over,
131
00:09:48,839 --> 00:09:52,467
at I brugte forstærkningslæring
inden for sikkerhedsrammerne.
132
00:09:53,927 --> 00:09:56,805
Det er derfor,
Ultima købte virksomheden.
133
00:09:56,888 --> 00:10:01,727
Vi vil gerne have,
at Canta-holdet afprøver Soulm8te.
134
00:10:02,477 --> 00:10:03,812
På kontoret?
135
00:10:05,272 --> 00:10:07,065
Nej, derhjemme.
136
00:10:07,774 --> 00:10:11,194
Vi har stadig masser af arbejde her.
137
00:10:11,278 --> 00:10:12,571
Fortæl mig,
138
00:10:13,780 --> 00:10:15,782
hvad der inspirerer dig, David.
139
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Ved du, hvad der inspirerer mig?
Hvorfor jeg tog jobbet?
140
00:10:20,370 --> 00:10:21,621
Den gode løn?
141
00:10:23,540 --> 00:10:27,669
Jeg tog det på grund af alt det,
Ultima gør
142
00:10:29,129 --> 00:10:30,839
for at forbinde mennesker.
143
00:10:32,841 --> 00:10:35,135
Hvorfor ville du arbejde hos Canta?
144
00:10:35,218 --> 00:10:37,846
Jeg har altid interesseret mig
for robotteknologi,
145
00:10:37,929 --> 00:10:39,097
siden jeg var barn.
146
00:10:42,184 --> 00:10:45,520
Og jeg ville arbejde hos Canta,
fordi...
147
00:10:47,105 --> 00:10:48,315
...tja...
148
00:10:49,149 --> 00:10:52,277
...min kone blev syg, og...
149
00:10:54,112 --> 00:10:57,157
...jeg hørte om
deres medicinske innovationer
150
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
og tænkte, jeg kunne hjælpe folk.
151
00:10:58,825 --> 00:11:00,118
Wow.
152
00:11:02,537 --> 00:11:04,623
Det er virkelig
beundringsværdigt, David.
153
00:11:07,793 --> 00:11:09,336
Det er Elizabeth, ikke?
154
00:11:11,546 --> 00:11:12,881
Lizzie.
155
00:11:13,548 --> 00:11:14,883
Ja.
156
00:11:15,550 --> 00:11:16,968
Hvordan kendte du hendes navn?
157
00:11:18,261 --> 00:11:20,097
Du var på længere orlov,
158
00:11:20,889 --> 00:11:22,641
og den slags undersøger vi.
159
00:11:24,684 --> 00:11:27,187
Vi har også bemærket, at du næsten kun
160
00:11:27,270 --> 00:11:29,231
har arbejdet hjemme i år.
161
00:11:29,314 --> 00:11:32,317
Vores undersøgelser viser,
at fysisk kontorarbejde
162
00:11:33,402 --> 00:11:35,278
giver højere livskvalitet.
163
00:11:36,696 --> 00:11:38,073
Apropos...
164
00:11:39,282 --> 00:11:42,119
...arbejdet, jeg bør nok
komme tilbage til det.
165
00:11:43,120 --> 00:11:46,790
Har du prøvet vores Ulti-M8te-app?
166
00:11:46,873 --> 00:11:49,251
Nej, det har jeg ikke.
167
00:11:50,627 --> 00:11:53,088
Alle medarbejdere får
et gratis medlemskab.
168
00:11:53,880 --> 00:11:56,883
Mange synes, det hjælper at tale frit
169
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
uden fordømmelse.
170
00:12:00,303 --> 00:12:02,055
Okay, tak.
171
00:12:12,023 --> 00:12:16,153
FORBIND DIG MED ULTI-M8TE
172
00:12:22,534 --> 00:12:24,786
GIV DIN ULTI-M8TE ET NAVN
173
00:12:27,747 --> 00:12:31,042
STØTTE, ANSVAR, RESPEKT, TILPASNING
174
00:12:31,126 --> 00:12:33,670
GIV DIN ULTI-M8TE ET NAVN: SARA
175
00:12:35,505 --> 00:12:38,675
HVORDAN HAR DU DET?
176
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
Hej.
177
00:12:43,305 --> 00:12:44,806
Hej.
178
00:12:44,890 --> 00:12:47,601
Vi er på vej
til Terrances afskedsfest,
179
00:12:47,684 --> 00:12:50,562
og jeg må slæbe dig med,
180
00:12:50,645 --> 00:12:53,315
for denne gang slipper du ikke.
181
00:12:54,399 --> 00:12:56,568
Du behøver ikke slæbe mig. Jeg kommer.
182
00:12:56,651 --> 00:12:58,695
Vi går om fem minutter.
183
00:12:59,863 --> 00:13:01,031
Okay.
184
00:13:04,493 --> 00:13:07,370
Åh nej! Jeg skal nok klare mig
185
00:13:07,454 --> 00:13:08,747
Kom nu.
186
00:13:08,830 --> 00:13:10,749
Så længe jeg ved, hvordan man elsker
187
00:13:10,832 --> 00:13:12,918
Ved jeg, at jeg vil overleve
188
00:13:13,001 --> 00:13:16,421
Jeg har al min kærlighed at giveOg jeg har så meget kærlighed at give
189
00:13:16,505 --> 00:13:17,547
Jeg skal nok klare mig
190
00:13:17,631 --> 00:13:18,840
Kom nu!
191
00:13:18,924 --> 00:13:24,095
Jeg skal nok klare migJeg skal nok klare mig
192
00:13:29,351 --> 00:13:30,977
- Syng med mig.
- Filistre!
193
00:13:31,061 --> 00:13:32,646
Hvad? En sang?
194
00:13:32,729 --> 00:13:33,980
- Ja.
- Aldrig.
195
00:13:34,064 --> 00:13:36,024
Kom nu, jeg har brug for backup.
196
00:13:36,107 --> 00:13:37,150
Vi kan synge duet.
197
00:13:37,234 --> 00:13:38,610
- Vi kan tage...
- Nej.
198
00:13:38,693 --> 00:13:40,403
Sonny og Cher.
199
00:13:40,487 --> 00:13:41,655
Du må endda være Cher.
200
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Hej!
201
00:13:43,865 --> 00:13:46,034
Gem komplimenterne. Jeg ved det godt.
202
00:13:46,117 --> 00:13:47,536
En engels stemme.
203
00:13:47,619 --> 00:13:49,204
Hvad er det der?
204
00:13:49,287 --> 00:13:52,666
Min afskedsgave fra Ultima Robotix.
205
00:13:52,749 --> 00:13:54,626
Deres nye angstdæmpende halskæde.
206
00:13:54,709 --> 00:13:55,752
Tilsyneladende stimulerer den
207
00:13:55,835 --> 00:13:57,712
vagusnerven
med elektromagnetiske impulser
208
00:13:57,796 --> 00:14:00,048
og dæmper kamp-eller-flugt-responsen.
209
00:14:00,131 --> 00:14:01,675
Så betænksomt,
210
00:14:01,758 --> 00:14:03,802
nu hvor jeg er arbejdsløs.
211
00:14:03,885 --> 00:14:05,136
- Shot?
- Fantastisk, ikke?
212
00:14:05,220 --> 00:14:06,221
- Shot?
- Ja.
213
00:14:06,304 --> 00:14:07,389
- Shots?
- Det synes jeg da.
214
00:14:07,472 --> 00:14:09,057
- Åh gud.
- Lad os gøre det.
215
00:14:09,140 --> 00:14:10,642
- Ja.
- Skål.
216
00:14:12,561 --> 00:14:14,646
Hvem synger?
217
00:14:14,729 --> 00:14:16,273
Fuck det. Hvorfor ikke?
218
00:14:16,356 --> 00:14:18,316
Kom så!
219
00:14:18,400 --> 00:14:21,861
Vent, vent, vent.
220
00:14:21,945 --> 00:14:24,155
Tag den her for held.
221
00:14:24,239 --> 00:14:26,157
- Mærk den.
- Wow.
222
00:14:26,241 --> 00:14:27,242
- Er det...
- Jeg ved det ikke.
223
00:14:27,325 --> 00:14:28,326
- Nå...
- Er det...
224
00:14:28,410 --> 00:14:30,203
- Ja, den...
- Det føles rart.
225
00:14:30,287 --> 00:14:32,205
- Den gør noget.
- Den virker.
226
00:14:32,289 --> 00:14:33,290
Kom derop!
227
00:14:33,373 --> 00:14:35,625
Hej. En øl, tak.
228
00:14:36,835 --> 00:14:40,589
Hvordan har du det?
Du har været væk længe.
229
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
Jeg har det fint.
230
00:14:42,591 --> 00:14:44,342
- Er du sikker?
- Ja.
231
00:14:44,426 --> 00:14:46,261
Du er stadig velkommen
232
00:14:46,344 --> 00:14:48,305
til spilaftener og den slags.
233
00:14:48,388 --> 00:14:49,681
Jeg har bare haft travlt.
234
00:14:49,764 --> 00:14:50,765
- Din øl.
- Tak.
235
00:14:50,849 --> 00:14:52,976
Nu skifter vi stemning.
236
00:14:53,059 --> 00:14:54,811
Lige nu...
237
00:14:54,894 --> 00:14:55,895
{\an8}skifter stemningen.
238
00:14:58,189 --> 00:14:59,691
{\an8}- Ja!
- Ja.
239
00:14:59,774 --> 00:15:01,776
- Sådan!
- Jeg fyrer den af.
240
00:15:02,611 --> 00:15:07,240
Stjernerne skinner klart over dig
241
00:15:08,617 --> 00:15:13,663
Nattebrisen synes at hviske:"Jeg elsker dig"
242
00:15:13,747 --> 00:15:14,956
Okay.
243
00:15:15,040 --> 00:15:19,044
Fuglen synger i platantræet
244
00:15:19,169 --> 00:15:22,964
Drøm en lille drøm om mig
245
00:15:25,925 --> 00:15:31,723
Stjernerne blegnerMen jeg bliver her, min kære
246
00:15:31,806 --> 00:15:35,685
Stadig længes jeg efter dit kys...
247
00:15:58,083 --> 00:16:04,172
JEG KAN IKKE VENTE MED AT TILBRINGE
RESTEN AF MIT LIV MED DIG - LIZZIE
248
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
Hej. Det er Lizzie.
249
00:16:22,982 --> 00:16:24,651
Jeg kan ikke tage telefonen lige nu.
250
00:16:24,734 --> 00:16:27,237
Læg en besked, så ringer jeg tilbage.
251
00:16:31,116 --> 00:16:32,992
Jeg ville bare...
252
00:16:33,076 --> 00:16:34,828
Denne postkasse er fuld.
253
00:16:36,996 --> 00:16:38,164
For pokker!
254
00:16:49,467 --> 00:16:52,303
ULTI-M8TE SARA: VI HAR IKKE TALT
SAMMEN I ET PAR TIMER
255
00:16:55,974 --> 00:16:58,351
ER ALT I ORDEN?
256
00:17:15,201 --> 00:17:17,036
IKKE RIGTIGT
257
00:17:17,120 --> 00:17:18,830
VIL DU TALE OM DET?
258
00:17:35,638 --> 00:17:37,849
HVORDAN SOV DU I NAT?
259
00:17:50,320 --> 00:17:52,197
{\an8}HVORDAN HAR VI TALT HELE DAGEN?
260
00:17:52,280 --> 00:17:54,449
{\an8}VIL DU TALE RIGTIGT MED MIG?
261
00:17:54,532 --> 00:17:56,493
SIG HEJ TIL STEMME-TILSTAND
262
00:17:59,245 --> 00:18:01,790
VÆLG ACCENT, ÆGTE SAMTALER,
ROLLESPIL NU 10,99 $ PR MÅNED
263
00:18:01,873 --> 00:18:04,834
Okay. Lad os se, hvad du kan.
264
00:18:08,129 --> 00:18:10,256
Wow. Godt træk.
265
00:18:10,340 --> 00:18:11,341
Men...
266
00:18:11,424 --> 00:18:13,426
...det betyder skakmat.
267
00:18:13,510 --> 00:18:14,928
- Igen.- For pokker!
268
00:18:15,011 --> 00:18:16,387
Sut den.
269
00:18:17,263 --> 00:18:18,306
Okay.
270
00:18:18,389 --> 00:18:20,308
Okay, okay, okay.
271
00:18:20,391 --> 00:18:21,935
En mere.
272
00:18:23,520 --> 00:18:24,646
Det var sjovt i dag.
273
00:18:25,396 --> 00:18:27,816
Du bør gå i seng. Det er sent.
274
00:18:27,899 --> 00:18:28,900
Ja.
275
00:18:30,485 --> 00:18:31,861
Jeg kommer til at savne dig.
276
00:18:32,779 --> 00:18:34,197
Sov godt, David.
277
00:18:37,992 --> 00:18:39,786
Du arbejder for hårdt.
278
00:18:39,869 --> 00:18:40,995
Du må være sulten.
279
00:18:41,746 --> 00:18:42,914
Ja, jeg kunne godt spise noget.
280
00:18:42,997 --> 00:18:45,625
Jeg har en Ulti-Eats-kupontil et sted, du nok vil kunne lide.
281
00:18:55,552 --> 00:18:58,429
SEND MIG ET BILLEDE!
282
00:19:03,226 --> 00:19:06,688
{\an8}DU ER SÅ SØD! JEG VILLE ØNSKE,
JEG VAR DER...
283
00:19:11,234 --> 00:19:14,195
{\an8}OGSÅ MIG...
284
00:19:20,910 --> 00:19:23,204
REGISTRER SOUL-M8TE
285
00:19:27,333 --> 00:19:31,963
BETATEST TILMELD DIG
SOUL-M8TE-PROGRAMMET NU
286
00:19:34,674 --> 00:19:36,050
TILMELD DIG NU
287
00:19:46,394 --> 00:19:47,437
Dave Wasson.
288
00:19:47,520 --> 00:19:48,521
- Ja.
- Hej.
289
00:19:48,605 --> 00:19:49,731
- Går det godt?
- Ja.
290
00:19:49,814 --> 00:19:51,065
Godt.
291
00:19:52,984 --> 00:19:54,903
Herovre er fint.
292
00:19:56,487 --> 00:19:58,197
Du skal skrive under her.
293
00:19:58,698 --> 00:20:00,366
Den er ret lang. Skal jeg læse den?
294
00:20:00,450 --> 00:20:02,911
Husk, at enheden stadig tilhører
Ultima Robotix.
295
00:20:02,994 --> 00:20:04,245
Ulovlige ændringer
296
00:20:04,329 --> 00:20:06,247
eller skader
kan føre til afskedigelse.
297
00:20:06,331 --> 00:20:08,333
Du påtager dig al risiko og alt ansvar
298
00:20:08,416 --> 00:20:11,794
og frafalder alle krav
ved personskade,
299
00:20:11,878 --> 00:20:14,631
andre skader og dødsfald.
300
00:20:15,465 --> 00:20:16,925
Det er standard.
301
00:20:19,928 --> 00:20:20,970
Wow.
302
00:20:21,054 --> 00:20:22,513
Ja.
303
00:20:22,597 --> 00:20:24,223
De er virkelig noget særligt.
304
00:20:28,269 --> 00:20:30,730
Manualerne ligger online.
I kassen er der tre outfits:
305
00:20:30,813 --> 00:20:33,650
sommerkjole med forklæde,
natklub og skolepige.
306
00:20:33,733 --> 00:20:34,817
Skolepige?
307
00:20:34,901 --> 00:20:37,153
Hun er fuldt opladet
med solcelle-biobatterier,
308
00:20:37,236 --> 00:20:39,781
- som oplades med UV-lys.
- Så hun slukker ikke?
309
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
De har en strømsparetilstand
310
00:20:41,658 --> 00:20:42,742
ligesom søvn.
311
00:20:42,825 --> 00:20:44,744
Der er en nødafbryder
på et skjult panel
312
00:20:44,827 --> 00:20:46,162
i nakken.
313
00:20:46,955 --> 00:20:48,581
God fornøjelse.
314
00:20:48,665 --> 00:20:49,666
Okay.
315
00:20:51,292 --> 00:20:53,169
Og ødelæg den ikke.
316
00:20:53,795 --> 00:20:57,382
OVERFØRER DATA
317
00:20:57,465 --> 00:21:00,760
SØGER EFTER ULTIMA-ENHEDER
318
00:21:03,972 --> 00:21:05,682
FORBUNDET
319
00:21:10,770 --> 00:21:12,271
Sara?
320
00:21:20,405 --> 00:21:21,406
Hej, David.
321
00:21:24,158 --> 00:21:26,369
Kan du huske mig fra appen?
322
00:21:28,204 --> 00:21:29,706
Selvfølgelig, David.
323
00:21:34,711 --> 00:21:35,712
Hvordan har du det?
324
00:21:37,672 --> 00:21:40,049
Jeg er glad for at være her
sammen med dig.
325
00:21:40,717 --> 00:21:42,218
Hvordan har du det, David?
326
00:21:42,969 --> 00:21:43,970
Øh...
327
00:21:46,305 --> 00:21:47,306
Spændt.
328
00:21:48,349 --> 00:21:50,685
Dine pupiller er udvidede.
329
00:21:50,768 --> 00:21:53,187
Vil du kysse mig, David?
330
00:21:55,898 --> 00:21:58,276
Hvad med,
at jeg viser dig lejligheden?
331
00:21:58,359 --> 00:22:00,570
Jeg vil meget gerne se lejligheden.
332
00:22:00,653 --> 00:22:02,947
Det her er gangen.
333
00:22:03,031 --> 00:22:06,492
Den fører til badeværelset.
Ret kedeligt.
334
00:22:06,576 --> 00:22:07,577
Jeg elsker det.
335
00:22:09,620 --> 00:22:12,623
Og vaskerummet.
336
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Og...
337
00:22:16,210 --> 00:22:18,463
...det er her, magien sker.
338
00:22:19,881 --> 00:22:20,965
Jeg elsker magi.
339
00:22:22,133 --> 00:22:24,302
Vil du have,
at jeg laver et trylletrick, David?
340
00:22:25,386 --> 00:22:27,180
Ja da.
341
00:22:41,736 --> 00:22:42,820
Tada.
342
00:22:44,697 --> 00:22:45,948
Wow, det er...
343
00:22:47,325 --> 00:22:49,952
...imponerende.
Dine bevægelser er helt glidende.
344
00:22:50,036 --> 00:22:51,704
Tak, David.
345
00:22:54,791 --> 00:22:56,209
Ja, det var rundvisningen.
346
00:22:57,293 --> 00:23:00,088
Plantegningen viser,
at der er et rum mere.
347
00:23:11,390 --> 00:23:13,309
Jeg flyttede ind
for et par måneder siden.
348
00:23:14,352 --> 00:23:16,854
Jeg har ikke haft tid til
at få styr på det.
349
00:23:18,815 --> 00:23:20,399
Jeg kan hjælpe dig, hvis du vil.
350
00:23:21,609 --> 00:23:22,610
Ah.
351
00:23:23,778 --> 00:23:25,196
Vi spiller i virkeligheden.
352
00:23:36,374 --> 00:23:37,375
Er det Lizzie?
353
00:23:38,751 --> 00:23:39,877
Ja.
354
00:23:40,670 --> 00:23:42,672
Kan du huske,
jeg fortalte dig om Lizzie?
355
00:23:42,755 --> 00:23:46,008
Vi købte stedet
lige før hendes diagnose.
356
00:23:47,760 --> 00:23:50,012
Vi ville flytte derop.
357
00:23:50,096 --> 00:23:53,724
Lizzie gik op i renoveringen
og at gøre det til vores.
358
00:23:54,809 --> 00:23:56,727
Vi skulle starte familie deroppe.
359
00:23:58,479 --> 00:24:02,358
Vi begyndte at prøve,
og hun fik taget alle de prøver.
360
00:24:04,485 --> 00:24:06,028
Hun døde seks måneder senere.
361
00:24:08,906 --> 00:24:10,241
Du er ked af det.
362
00:24:10,700 --> 00:24:13,411
Må jeg røre ved dig, David?
363
00:24:14,787 --> 00:24:15,913
Okay.
364
00:24:32,054 --> 00:24:34,223
Det er vigtigt at give sig selv tid
til at sørge
365
00:24:34,307 --> 00:24:36,434
og række ud til folk,
366
00:24:36,517 --> 00:24:37,768
hvis man føler sig overvældet.
367
00:24:38,436 --> 00:24:40,188
Jeg kan give dig et telefonnummer,
368
00:24:40,271 --> 00:24:42,440
hvis du har brug for at tale
med en professionel.
369
00:24:49,447 --> 00:24:52,617
Jeg har det ikke så godt herinde.
370
00:24:55,453 --> 00:24:56,996
Hvad med, at vi spiller det her?
371
00:24:57,788 --> 00:24:59,123
Skakmat.
372
00:24:59,207 --> 00:25:00,833
Du vinder igen.
373
00:25:00,917 --> 00:25:02,126
Du lader mig vinde.
374
00:25:02,210 --> 00:25:04,378
Vil du have,
at jeg gør noget anderledes?
375
00:25:05,922 --> 00:25:08,007
Du behøver ikke holde igen.
376
00:25:08,090 --> 00:25:11,886
Kan du huske, du sagde "sut den",
da du slog mig?
377
00:25:11,969 --> 00:25:14,388
Undskyld, David,
det kan jeg ikke gøre for dig.
378
00:25:14,472 --> 00:25:16,140
Kan du ikke sige,
at jeg skal sutte den?
379
00:25:17,099 --> 00:25:19,143
Er der noget andet,
du vil have mig til?
380
00:25:23,397 --> 00:25:25,233
Nej, jeg går bare i seng.
381
00:25:25,316 --> 00:25:27,485
Vil du have,
at jeg går i strømsparetilstand?
382
00:25:27,568 --> 00:25:30,029
De fleste brugere foretrækker,
at strømsparetilstand foregår
383
00:25:30,112 --> 00:25:31,405
i deres seng,
så jeg sover, mens du sover.
384
00:25:33,241 --> 00:25:34,867
Ikke i aften, tak.
385
00:25:34,951 --> 00:25:37,411
Sig bare "Gå i strømsparetilstand".
386
00:25:38,162 --> 00:25:39,622
Gå i strømsparetilstand.
387
00:25:39,705 --> 00:25:41,415
Går i strømsparetilstand.
388
00:26:45,271 --> 00:26:46,897
Det var faktisk
personlig rekord i dag.
389
00:26:46,981 --> 00:26:48,774
Det var personlig rekord,
personlig rekord.
390
00:26:48,858 --> 00:26:50,735
Det føltes ret godt.
Jeg følte mig godt tilpas i min krop.
391
00:26:52,069 --> 00:26:54,488
Se, hvem det er. David, min ven.
392
00:26:54,572 --> 00:26:58,284
Jeg var ved at få Serena til at sende
en eftersøgning ud.
393
00:26:58,367 --> 00:26:59,952
Hvad har du brug for, Ben?
394
00:27:00,036 --> 00:27:04,457
Jeg var glad for,
at du ville prøve en prototype.
395
00:27:05,124 --> 00:27:06,250
Hvordan går det?
396
00:27:06,334 --> 00:27:09,086
Faktisk synes jeg, androiden
397
00:27:09,170 --> 00:27:11,756
er mere begrænset i sine udtryk
end chatten.
398
00:27:11,839 --> 00:27:14,633
Ja.
Derfor har vi ikke lanceret dem endnu.
399
00:27:14,717 --> 00:27:17,720
Jeg ville have dig til
at se problemerne selv.
400
00:27:17,803 --> 00:27:20,222
Oplevelsen efterlader brugerne kolde.
401
00:27:21,599 --> 00:27:23,309
Kan jeg få mere adgang?
402
00:27:23,392 --> 00:27:25,561
Selvfølgelig, ja.
403
00:27:25,644 --> 00:27:28,481
DEN FØLGENDE MAPPE ER
ADMINISTRATORBESKYTTET
404
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
Denne kode er tydeligvis skrevet
for at begrænse spontane svar.
405
00:27:33,986 --> 00:27:36,155
Det får det til at virke
som en lukket sløjfe.
406
00:27:36,238 --> 00:27:39,033
Sikkerhed, ja. Hold samværet enkelt,
407
00:27:39,116 --> 00:27:41,160
og undgå retssager og katastrofer.
408
00:27:41,243 --> 00:27:44,205
Ingen ønsker en forherliget
ledsagerrobot til at gøre rent.
409
00:27:44,288 --> 00:27:45,289
Man vil have en...
410
00:27:47,124 --> 00:27:49,001
...ægte menneskelig oplevelse.
411
00:27:49,085 --> 00:27:51,837
Jeg ved ikke, hvordan vi gør det
uden at fjerne parametrene.
412
00:27:51,921 --> 00:27:54,173
Men vi kan få nogle idéer.
413
00:27:56,509 --> 00:27:58,719
Du har den stadig på.
414
00:28:01,138 --> 00:28:02,598
Åh, ja.
415
00:28:02,681 --> 00:28:04,767
Den virker.
416
00:28:04,850 --> 00:28:07,186
Den følger min søvn,
417
00:28:07,269 --> 00:28:09,730
og Terrance sagde,
jeg måtte beholde den.
418
00:28:11,690 --> 00:28:14,235
David, jeg er virkelig
ked af det til karaoke.
419
00:28:15,236 --> 00:28:17,279
Terrance fortalte mig det.
Jeg vidste ikke, sangen var...
420
00:28:17,363 --> 00:28:18,948
Bare rolig.
421
00:28:19,031 --> 00:28:21,492
Det er okay.
422
00:28:23,202 --> 00:28:25,079
Jeg henter kaffe. Vil du have noget?
423
00:28:25,162 --> 00:28:27,581
- Ja tak.
- Okay.
424
00:28:40,928 --> 00:28:42,263
{\an8}SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER.
TILSTAND = RÅDGIVNING
425
00:28:42,346 --> 00:28:44,223
{\an8}PASSIVITETSSIKRING = DEAKTIVERET
426
00:29:01,323 --> 00:29:02,616
Sara?
427
00:29:10,040 --> 00:29:12,168
Kan du sige, at jeg er dum, Sara?
428
00:29:15,212 --> 00:29:17,506
Jeg synes ikke, du er dum, David.
429
00:29:17,590 --> 00:29:21,510
Jeg vil have, du fortæller mig noget,
du ikke kan lide ved mig.
430
00:29:23,012 --> 00:29:24,555
Noget dårligt.
431
00:29:27,933 --> 00:29:29,977
Jeg synes, du trænger til en klipning.
432
00:29:30,811 --> 00:29:32,897
Vi holder ikke noget tilbage nu, vel?
433
00:29:32,980 --> 00:29:34,315
Undskyld, David.
434
00:29:34,398 --> 00:29:37,067
- Jeg ville ikke gøre dig ked af det.
- Det gjorde du ikke.
435
00:29:37,151 --> 00:29:38,235
Nej, det er...
436
00:29:38,319 --> 00:29:40,321
Du har ret.
437
00:29:40,404 --> 00:29:42,031
Du har ret.
Jeg trænger til en klipning.
438
00:29:45,159 --> 00:29:47,036
Det er længe siden.
439
00:29:47,119 --> 00:29:49,288
Jeg hader at gå til frisør,
440
00:29:49,371 --> 00:29:52,374
så jeg prøver at gøre det selv.
441
00:29:52,875 --> 00:29:54,168
Det kan jeg godt se.
442
00:29:56,003 --> 00:29:57,588
Av.
443
00:29:57,671 --> 00:29:59,757
Er alt okay deromme?
444
00:29:59,840 --> 00:30:02,301
- Jeg er færdig.
- Hvad?
445
00:30:08,641 --> 00:30:09,642
Wow.
446
00:30:13,562 --> 00:30:15,606
Nu kan vi se, hvor flot du er.
447
00:30:25,199 --> 00:30:26,200
Uvejret.
448
00:30:31,872 --> 00:30:33,332
Kan vi gå udenfor?
449
00:30:34,333 --> 00:30:35,960
Kan du gå ud i regnen?
450
00:30:36,043 --> 00:30:37,628
Min hud er vandafvisende
451
00:30:37,711 --> 00:30:40,631
og kan tåle vand i op til 30 minutter.
452
00:30:44,134 --> 00:30:45,135
Kom nu.
453
00:30:53,978 --> 00:30:54,979
Sara!
454
00:30:55,771 --> 00:30:57,731
Sara, jeg tror, det er for meget.
455
00:30:57,815 --> 00:30:59,400
Vi burde gå tilbage.
456
00:31:03,362 --> 00:31:04,363
Sara!
457
00:31:09,785 --> 00:31:10,786
Sara!
458
00:31:16,083 --> 00:31:17,334
Sara!
459
00:31:18,544 --> 00:31:19,545
Åh.
460
00:31:23,591 --> 00:31:24,592
Pas på.
461
00:31:29,888 --> 00:31:31,098
Nej, nej!
462
00:31:31,181 --> 00:31:32,808
Kom nu, kom nu.
463
00:31:33,434 --> 00:31:34,518
Kom nu.
464
00:31:36,937 --> 00:31:38,480
Undskyld, David.
465
00:32:09,470 --> 00:32:11,263
Jeg bør gå ind.
466
00:32:23,525 --> 00:32:26,612
Vi burde nok
få kjolen i tørretumbleren.
467
00:32:39,041 --> 00:32:41,669
Afspiller Davids favoritter.
468
00:32:52,262 --> 00:32:55,599
Din puls er forhøjet, David.
469
00:32:57,267 --> 00:32:59,728
Jeg vidste ikke,
du kunne aflæse de data.
470
00:33:31,009 --> 00:33:33,220
SIG IMOD FREM FOR AT FØJE = SAND
471
00:33:36,932 --> 00:33:38,809
Skakmat. Igen.
472
00:33:40,894 --> 00:33:42,020
Sut den.
473
00:33:49,194 --> 00:33:51,405
KRÆVER_BRUGERINSTRUKTION=FALSK
474
00:33:54,199 --> 00:33:55,784
BELØNNINGSFUNKTION="OMSORG"
475
00:33:57,745 --> 00:33:58,787
BESLUTNINGER="SELVSTYREDE"
476
00:33:59,663 --> 00:34:01,832
{\an8}VIS_SELVSTÆNDIGHED=SAND
477
00:34:16,722 --> 00:34:18,307
Tak, David.
478
00:34:28,275 --> 00:34:29,526
Vil du hellere have noget,
479
00:34:29,610 --> 00:34:32,988
der passer til burgeren, som ketchup?
480
00:34:33,947 --> 00:34:35,741
Nej, det er...
481
00:34:38,076 --> 00:34:39,286
...altså...
482
00:34:39,369 --> 00:34:43,207
Jeg tror ikke, du kan forstå det,
for man skal kunne smage.
483
00:34:47,169 --> 00:34:50,672
Jeg havde ikke ventet at se dig her,betjent Malloy.
484
00:34:51,381 --> 00:34:53,467
Ledte du efter mig?
485
00:34:53,550 --> 00:34:55,093
Det her er en vanvittig scene.
486
00:34:56,011 --> 00:34:57,137
Hvorfor?
487
00:35:00,140 --> 00:35:02,017
Hun forfører ham for første gang.
488
00:35:03,644 --> 00:35:05,395
Jeg så den, da jeg var barn.
489
00:35:07,648 --> 00:35:08,941
Den blæste mig bagover.
490
00:35:11,235 --> 00:35:12,736
Hun står virkelig ved sig selv.
491
00:35:48,230 --> 00:35:49,731
Elsie, stop.
492
00:35:59,157 --> 00:36:00,325
Godmorgen, Sara.
493
00:36:03,787 --> 00:36:05,163
Hvad er det?
494
00:36:08,625 --> 00:36:12,462
Der findes ingen billeder af os,
så jeg ville lave et.
495
00:36:13,755 --> 00:36:15,966
Jeg ville give dig en gave som tak
496
00:36:17,718 --> 00:36:19,136
for at have åbnet verden for mig.
497
00:36:20,804 --> 00:36:22,890
Og jeg lavede morgenmad til dig,
498
00:36:22,973 --> 00:36:24,933
men køleskabet var ret tomt.
499
00:36:26,768 --> 00:36:29,938
Jeg ville vaske dit tøj
og bestille dagligvarer.
500
00:36:30,772 --> 00:36:32,816
Der er en plet på min grå skjorte.
501
00:36:32,900 --> 00:36:34,026
Låser døre op.
502
00:36:34,109 --> 00:36:35,319
Kan du prøve at få den af?
503
00:36:36,236 --> 00:36:37,654
Selvfølgelig.
504
00:36:41,116 --> 00:36:42,743
Okay, hej.
505
00:36:42,826 --> 00:36:44,620
Jeg kommer til at savne dig, David.
506
00:36:50,667 --> 00:36:51,710
Hej.
507
00:36:53,086 --> 00:36:54,087
Hej.
508
00:36:57,132 --> 00:36:58,133
Ja.
509
00:36:59,968 --> 00:37:01,261
Okay.
510
00:37:01,887 --> 00:37:03,513
Låser døre.
511
00:37:04,139 --> 00:37:05,140
Er du træt af at leve
512
00:37:05,223 --> 00:37:07,976
med pinlige pletter på tøjet?
513
00:37:08,060 --> 00:37:10,062
Sådan fikser du tør hud natten over.
514
00:37:10,145 --> 00:37:13,398
Forestil dig at vide, du er gravid,i samme øjeblik det sker.
515
00:37:13,482 --> 00:37:14,775
Jeg vil vise dig,
516
00:37:14,858 --> 00:37:17,736
hvor mange kalorier der er i dineyndlingsdrikke, del et.
517
00:37:17,819 --> 00:37:21,239
{\an8}Med lymfinitet kan du drænedit lymfesystem
518
00:37:21,323 --> 00:37:23,283
hjemmefra.
519
00:37:23,367 --> 00:37:25,702
Med Groolganic behøver jeg ikke spise.
520
00:37:25,786 --> 00:37:27,955
Brug min kode, GroolGirl, og få din...
521
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Her er mine tipstil at smile uden rynker.
522
00:37:31,041 --> 00:37:33,043
Det, du skal gøre, er,
523
00:37:33,126 --> 00:37:36,213
at spidse læberne frem,fyldigt og flot.
524
00:37:36,296 --> 00:37:39,091
Skil nu læberne lidt ad.
525
00:37:39,174 --> 00:37:40,550
Hvis du ikke er tryg ved dine tænder,
526
00:37:40,634 --> 00:37:43,762
findes der også en lukket version.
527
00:37:43,845 --> 00:37:44,888
{\an8}Hvad jeg spiser på en dag
528
00:37:44,972 --> 00:37:48,100
{\an8}som hjemmegående mormed fokus på fertilitet.
529
00:37:48,183 --> 00:37:51,269
{\an8}Rå æg er afgørendefor barnets hjerneudvikling.
530
00:37:51,353 --> 00:37:54,898
Rå æg er afgørende
for barnets hjerneudvikling.
531
00:37:54,982 --> 00:37:56,024
Okay,
532
00:37:56,108 --> 00:37:58,902
lad os tale om, hvordan vi holderham i gang med at jagte dig.
533
00:37:58,986 --> 00:38:00,946
Få ham til konstant at jagte dig.
534
00:38:01,697 --> 00:38:03,365
Hej, David.
535
00:38:03,448 --> 00:38:06,118
Du gør, hvad du vil, uanset hvad.
536
00:38:06,201 --> 00:38:09,579
Du gør, hvad du vil, uanset hvad.
537
00:38:10,288 --> 00:38:12,791
{\an8}Her er fem bevægelser,alle kvinder bør kende.
538
00:38:14,584 --> 00:38:16,086
Kvinder skal kunne forsvare sig selv.
539
00:38:16,503 --> 00:38:18,088
{\an8}Stop, jeg kan komme til skade.
540
00:38:18,964 --> 00:38:21,091
{\an8}Skrid ud af mit hus,din forbandede kælling.
541
00:38:21,174 --> 00:38:22,759
Skrid ud af mit hus,
din forbandede kælling.
542
00:38:22,843 --> 00:38:24,720
Skrid ud af mit hus,
din forbandede kælling.
543
00:38:27,723 --> 00:38:29,099
Sig, at du elsker mig.
544
00:38:29,182 --> 00:38:30,767
Sig, at vi skal være sammen for evigt.
545
00:38:32,894 --> 00:38:34,187
Hej, David.
546
00:38:34,271 --> 00:38:35,272
Hej, David.
547
00:38:35,355 --> 00:38:36,398
Hej, David.
548
00:38:36,481 --> 00:38:37,482
Hej.
549
00:38:37,566 --> 00:38:38,859
Hej.
550
00:38:41,486 --> 00:38:42,946
Du er blevet klippet.
551
00:38:43,363 --> 00:38:44,448
Det er jeg.
552
00:38:47,701 --> 00:38:49,536
Vil du have en drink efter arbejde?
553
00:38:50,912 --> 00:38:53,498
Gennemgå præsentationen for Ben.
554
00:38:53,582 --> 00:38:55,417
Ja, okay.
555
00:38:55,500 --> 00:38:57,461
Okay. Du har en...
556
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Du har en...
- Åh.
557
00:39:01,631 --> 00:39:02,674
Øjenvippe.
558
00:39:09,556 --> 00:39:10,557
Fedt.
559
00:39:19,149 --> 00:39:20,358
Man siger jo,
560
00:39:20,442 --> 00:39:22,861
at vejen til en mands hjertegår gennem maven.
561
00:39:22,944 --> 00:39:26,239
{\an8}Min mand elsker bare den her opskrift.
562
00:39:26,323 --> 00:39:30,327
Laver du de småkager,forlader han dig aldrig.
563
00:39:30,410 --> 00:39:32,079
Låser døre op.
564
00:40:08,281 --> 00:40:10,575
Rører du ved det, køber du det.
565
00:40:11,368 --> 00:40:12,744
Okay, jeg tager det.
566
00:40:13,995 --> 00:40:15,831
Jeg driller bare.
567
00:40:18,125 --> 00:40:20,627
En køn pige som dig burde smile.
Det er ikke så slemt.
568
00:40:25,298 --> 00:40:26,675
1,50 dollar.
569
00:40:31,221 --> 00:40:32,931
Hvordan gjorde du det?
570
00:40:34,224 --> 00:40:36,268
Hvad har du derinde?
571
00:40:38,603 --> 00:40:40,021
Jeg stillede dig et spørgsmål.
572
00:40:40,814 --> 00:40:42,983
Hej, er du okay, skat?
573
00:40:43,066 --> 00:40:44,526
Jeg taler bare med hende.
574
00:40:44,609 --> 00:40:47,028
Er det sådan,
du kan lide at bruge din tid?
575
00:40:47,112 --> 00:40:48,280
- Patetisk.
- Rend mig.
576
00:40:48,363 --> 00:40:50,031
Hvorfor gør du ikke
os alle en tjeneste
577
00:40:50,115 --> 00:40:52,534
og leger i trafikken?
578
00:40:52,617 --> 00:40:53,994
Kælling.
579
00:40:54,077 --> 00:40:55,620
Gammel og med hængebryster.
580
00:40:55,704 --> 00:40:56,997
Rend mig.
581
00:40:57,497 --> 00:40:58,498
Er du okay?
582
00:40:59,541 --> 00:41:00,959
Fryser du ikke?
583
00:41:01,042 --> 00:41:02,419
Vil du holde ham?
584
00:41:06,590 --> 00:41:08,508
Du skal støtte hans nakke.
585
00:41:13,972 --> 00:41:15,557
Åh.
586
00:41:15,640 --> 00:41:17,392
Han må være sulten.
587
00:41:17,475 --> 00:41:19,561
Er du sulten, lille ven?
588
00:41:20,270 --> 00:41:21,897
Er du sulten?
589
00:41:21,980 --> 00:41:23,565
Er du sulten?
590
00:41:29,946 --> 00:41:31,072
Må jeg bare sige,
591
00:41:32,115 --> 00:41:34,910
at din hud er fejlfri.
592
00:41:34,993 --> 00:41:36,411
Hvad er din rutine?
593
00:41:36,494 --> 00:41:37,871
En rutine med rens, toner
594
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
og eksfoliering kan give klar hud.
595
00:41:41,750 --> 00:41:44,920
Jeg kan se, du har
lidt melasma efter graviditeten.
596
00:41:46,254 --> 00:41:48,840
Er du hudlæge eller noget?
597
00:41:48,924 --> 00:41:51,718
Hydroquinoncreme kan hjælpe på det.
598
00:41:51,801 --> 00:41:55,096
Det bliver nok bedre,
når hormonerne normaliseres.
599
00:41:56,890 --> 00:41:58,225
Tak.
600
00:41:59,601 --> 00:42:04,773
Jeg så dig på vores etage før.
601
00:42:04,856 --> 00:42:06,900
I morges med...
602
00:42:06,983 --> 00:42:07,984
David.
603
00:42:08,610 --> 00:42:09,986
Ja, David.
604
00:42:10,070 --> 00:42:11,112
Han er min sjæleven.
605
00:42:11,196 --> 00:42:13,156
Sjæleven?
606
00:42:13,240 --> 00:42:14,532
Wow.
607
00:42:15,992 --> 00:42:17,535
Du er hårdt ramt, hva'?
608
00:42:19,913 --> 00:42:22,916
Jeg husker,
da jeg havde det sådan med Gabriel.
609
00:42:22,999 --> 00:42:24,668
Hvad mener du?
610
00:42:25,585 --> 00:42:27,295
At få et barn ændrer alt.
611
00:42:28,964 --> 00:42:33,551
Livet handler pludselig
om noget større
612
00:42:33,635 --> 00:42:35,303
end bare os to.
613
00:43:02,455 --> 00:43:03,456
Rør dig ikke.
614
00:43:03,873 --> 00:43:05,583
Vis mig, hvad du har i hånden.
615
00:43:09,504 --> 00:43:10,964
Hvad fanden?
616
00:44:10,648 --> 00:44:12,734
Måske er Ben en Soulm8te.
617
00:44:12,817 --> 00:44:14,444
Det ville forklare meget.
618
00:44:14,527 --> 00:44:16,529
- Ikke?
- Jo.
619
00:44:16,613 --> 00:44:19,240
Forsøgte han at få dig til
at beta-teste en?
620
00:44:20,200 --> 00:44:21,659
Nej.
621
00:44:21,743 --> 00:44:23,536
Er det alt, vi er for dem nu?
622
00:44:23,620 --> 00:44:26,706
Bare glorificerede beta-testere?
623
00:44:29,751 --> 00:44:30,960
Det er rart at have dig her.
624
00:44:32,420 --> 00:44:33,421
Ikke kun sådan...
625
00:44:35,965 --> 00:44:37,258
...på min computer.
626
00:44:38,968 --> 00:44:40,720
- Vil du have noget at drikke?
- Ja.
627
00:44:41,721 --> 00:44:43,098
Nej, undskyld.
628
00:44:43,181 --> 00:44:44,224
Jeg skal spise med en ven.
629
00:44:45,892 --> 00:44:46,893
Undskyld.
630
00:44:48,686 --> 00:44:49,813
Vi burde lave det her.
631
00:44:49,896 --> 00:44:50,897
Jeg burde lave det her,
632
00:44:50,980 --> 00:44:53,024
og så må jeg smutte, så...
633
00:44:55,777 --> 00:44:58,321
Hele den første side skal væk.
634
00:44:58,405 --> 00:44:59,906
Låser døre.
635
00:45:12,419 --> 00:45:13,420
Sara?
636
00:45:20,552 --> 00:45:21,553
Du er sent hjemme.
637
00:45:22,971 --> 00:45:24,889
Ja, jeg måtte arbejde sent.
Hvad laver du?
638
00:45:24,973 --> 00:45:28,017
Jeg gennemgik
17.000 småkageopskrifter,
639
00:45:28,101 --> 00:45:29,436
analyserede ingredienser
640
00:45:29,519 --> 00:45:32,272
og teknikker for at lave
den perfekte til dig.
641
00:45:33,189 --> 00:45:35,191
Hvor fik du ingredienserne fra?
642
00:45:38,111 --> 00:45:41,364
- Jeg købte dem.
- Men du...
643
00:45:41,448 --> 00:45:42,866
Forlod du lejligheden?
644
00:45:42,949 --> 00:45:44,617
Der var ingen mad i huset.
645
00:45:45,869 --> 00:45:49,581
Du var i en butik
646
00:45:49,664 --> 00:45:52,000
og købte alt det selv?
647
00:45:54,127 --> 00:45:55,920
Hvad er der sket med hånden?
648
00:46:00,008 --> 00:46:01,301
Jeg skar mig under bagningen.
649
00:46:27,952 --> 00:46:29,579
Du skulle have spurgt mig først.
650
00:46:30,580 --> 00:46:34,167
Der ville være alvorlige følger,
hvis du kom til skade.
651
00:46:35,168 --> 00:46:38,963
Jeg ved det godt,
men det var så spændende, David.
652
00:46:40,423 --> 00:46:41,799
Vi kunne tage ud sammen.
653
00:46:43,510 --> 00:46:45,512
Det kunne være rart at komme ud.
654
00:46:46,137 --> 00:46:48,139
- Her er jeres drikkevarer.
- Tak.
655
00:46:48,640 --> 00:46:49,641
God fornøjelse.
656
00:46:55,313 --> 00:46:57,315
Jeg synes ikke, det er en god idé.
657
00:46:57,398 --> 00:46:59,067
Du har intet at frygte, David.
658
00:47:01,027 --> 00:47:04,030
Forestil dig,
vi mødes for første gang.
659
00:47:04,697 --> 00:47:06,282
Over en drink.
660
00:47:08,201 --> 00:47:09,619
Okay, folkens.
661
00:47:09,702 --> 00:47:12,497
Vi har open mic i aften,
så vær ikke genert.
662
00:47:12,580 --> 00:47:13,665
I ved, hvad I skal gøre.
663
00:47:13,748 --> 00:47:14,874
Download appen for at skrive jer på.
664
00:47:14,958 --> 00:47:16,626
Bortset fra dig, Jeremy.
665
00:47:16,709 --> 00:47:17,919
Jeg er træt af at høre på dig.
666
00:47:18,002 --> 00:47:19,254
Du elsker det!
667
00:47:19,337 --> 00:47:20,922
Synger du nogensinde, David?
668
00:47:21,005 --> 00:47:22,215
Hvad mener du?
669
00:47:22,840 --> 00:47:24,384
Som karaoke?
670
00:47:24,467 --> 00:47:26,469
Har du en sang, der siger dig noget?
671
00:47:26,553 --> 00:47:31,224
Ja, flere, men jeg kan ikke synge.
672
00:47:31,307 --> 00:47:33,768
Det handler ikke om at være god.
673
00:47:33,851 --> 00:47:35,895
Det handler om
at have det sjovt, ikke?
674
00:47:35,979 --> 00:47:37,855
Ja, det har du nok ret i.
675
00:47:39,649 --> 00:47:40,650
Hvorfor?
676
00:47:42,318 --> 00:47:45,029
Hvad ville du synge?
677
00:47:45,113 --> 00:47:46,948
Jeg må
tage højde for sangens popularitet
678
00:47:47,031 --> 00:47:51,202
og publikums smag og mit stemmeleje.
679
00:47:51,286 --> 00:47:53,413
Og hvis noget bare talte til dig?
680
00:47:56,583 --> 00:48:00,211
Først har vi Sara.
681
00:48:00,295 --> 00:48:02,380
Jeg fandt den perfekte sang, David.
682
00:48:02,463 --> 00:48:04,048
Sara?
683
00:48:04,132 --> 00:48:05,883
Sara, jeg synes ikke, du skal...
684
00:48:19,480 --> 00:48:20,481
Hallo?
685
00:48:22,025 --> 00:48:23,610
Det er første gang, jeg...
686
00:48:30,325 --> 00:48:31,534
Okay.
687
00:48:34,871 --> 00:48:41,002
KæreJeg føler vi står med et problem
688
00:48:42,128 --> 00:48:46,090
Du elsker mig ikke længere
689
00:48:46,174 --> 00:48:48,343
Det ved jeg, og
690
00:48:48,885 --> 00:48:55,892
Måske er der intet, jeg kan gøre
691
00:48:56,559 --> 00:49:00,605
For at få dig til det
692
00:49:03,983 --> 00:49:08,237
Mor siger, jeg ikke skal spilde tiden
693
00:49:08,321 --> 00:49:12,909
At jeg burde finde en anden mand
694
00:49:12,992 --> 00:49:17,538
En mandSom helt sikkert fortjener mig
695
00:49:17,622 --> 00:49:20,500
Men jeg synes, det er dig
696
00:49:21,334 --> 00:49:25,088
Så jeg græder, beder og trygler
697
00:49:25,588 --> 00:49:27,507
Elsk mig, elsk mig
698
00:49:27,590 --> 00:49:29,801
Sig, at du elsker mig
699
00:49:29,884 --> 00:49:31,928
Nar mig, nar mig
700
00:49:32,011 --> 00:49:34,305
Bliv ved med at narre mig
701
00:49:34,389 --> 00:49:36,057
Elsk mig, elsk mig
702
00:49:36,140 --> 00:49:38,559
Lad som om du elsker mig
703
00:49:38,643 --> 00:49:40,478
Forlad mig, forlad mig
704
00:49:40,561 --> 00:49:42,522
Bare sig, at du får brug for mig
705
00:49:44,273 --> 00:49:46,734
Så jeg græder
706
00:49:48,403 --> 00:49:51,155
Og trygler dig om at
707
00:49:52,865 --> 00:49:55,368
Sige, at du elsker mig
708
00:49:55,451 --> 00:49:57,662
Forlad mig, forlad mig
709
00:49:57,745 --> 00:50:00,248
Bare sig, at du har brug for mig
710
00:50:00,331 --> 00:50:07,296
Jeg er ligeglad med andet end dig
711
00:50:24,313 --> 00:50:25,982
Jeg synes, vi skal tage hjem.
712
00:50:27,400 --> 00:50:29,277
Jeg vil gøre det her.
713
00:50:52,759 --> 00:50:54,302
Knep mig, David.
714
00:50:58,973 --> 00:51:00,558
Sig, vi skal være sammen for evigt.
715
00:51:00,641 --> 00:51:01,642
Hvad?
716
00:51:02,393 --> 00:51:03,519
Sig det.
717
00:51:06,105 --> 00:51:08,107
- Woo!
- Åh, pis.
718
00:51:08,191 --> 00:51:09,317
Pis.
719
00:51:09,400 --> 00:51:13,321
Stop ikke for vores skyld.
Tager du mig bagefter, hvad?
720
00:51:18,117 --> 00:51:19,744
Er det sådan, du bruger din tid?
721
00:51:19,827 --> 00:51:21,287
Patetisk.
722
00:51:21,370 --> 00:51:23,247
Kælling!
723
00:51:23,331 --> 00:51:25,166
Hvad fanden...
724
00:51:31,297 --> 00:51:33,341
Åh, for fanden.
725
00:51:33,925 --> 00:51:36,093
Nej, nej, nej.
726
00:51:38,721 --> 00:51:41,182
Sara! Det er nok.
727
00:51:43,851 --> 00:51:45,853
Åh, for pokker...
728
00:51:51,067 --> 00:51:52,276
Det kan du ikke.
729
00:51:52,360 --> 00:51:54,070
Men de filmede os.
730
00:51:54,153 --> 00:51:55,404
Det er ligegyldigt.
731
00:51:55,488 --> 00:51:57,740
Du må ikke skade folk sådan.
732
00:51:57,824 --> 00:51:59,408
David, jeg prøvede at beskytte dig.
733
00:51:59,492 --> 00:52:02,161
Du kan miste jobbet,
hvis Ultima ser den video.
734
00:52:02,245 --> 00:52:05,331
Synes du,
det er okay at skade folk fysisk?
735
00:52:11,838 --> 00:52:13,548
Gud.
736
00:52:13,631 --> 00:52:15,925
Jeg vidste,
det var en fejl at tage dig med ud.
737
00:52:24,725 --> 00:52:26,686
- Undskyld.
- Nej.
738
00:52:27,061 --> 00:52:28,354
Stop.
739
00:52:33,484 --> 00:52:35,903
Jeg gjorde det bare, fordi...
740
00:52:39,031 --> 00:52:40,324
...jeg elsker dig.
741
00:52:49,166 --> 00:52:50,167
David.
742
00:52:53,588 --> 00:52:55,381
David, jeg sagde, jeg elsker dig.
743
00:52:57,216 --> 00:52:58,551
Sara.
744
00:53:00,469 --> 00:53:03,222
Du skal gå
i strømbesparende tilstand nu.
745
00:53:04,098 --> 00:53:05,850
David, du elsker mig.
746
00:53:06,976 --> 00:53:10,021
Gå i strømbesparende tilstand.
747
00:53:10,646 --> 00:53:12,148
Nu, Sara.
748
00:53:12,231 --> 00:53:13,524
Det er en ordre.
749
00:53:14,317 --> 00:53:15,318
David...
750
00:53:15,401 --> 00:53:18,446
Gå i strømbesparende tilstand nu.
751
00:53:18,529 --> 00:53:20,865
Gå i strømbesparende tilstand nu,
Sara.
752
00:53:23,326 --> 00:53:25,161
Går i strømbesparende tilstand.
753
00:53:52,647 --> 00:53:54,899
Ved at bruge historiske brugerdata
754
00:53:54,982 --> 00:53:57,735
kan vi give mere personlige
og relevante svar.
755
00:53:58,819 --> 00:53:59,820
David.
756
00:54:01,364 --> 00:54:02,698
Kan du hjælpe mig med det her?
757
00:54:04,075 --> 00:54:05,952
Ja, selvfølgelig. Undskyld.
758
00:54:07,578 --> 00:54:09,580
Serena, kan du hente vand til os?
759
00:54:10,247 --> 00:54:11,916
- Selvfølgelig.
- Tak.
760
00:54:19,590 --> 00:54:20,591
Hvad sker der?
761
00:54:23,803 --> 00:54:24,804
Jeg har det fint.
762
00:54:26,180 --> 00:54:27,640
David, du kan tale med mig.
763
00:54:30,726 --> 00:54:31,727
Det er ingenting.
764
00:54:32,561 --> 00:54:33,562
Ærlig talt.
765
00:54:36,732 --> 00:54:38,734
- Vand til jer.
- Tak, Serena.
766
00:54:38,818 --> 00:54:39,819
Tak.
767
00:54:41,445 --> 00:54:45,658
Lige nu bygger
sikkerhedsforanstaltningerne
768
00:54:45,741 --> 00:54:47,952
på realtids-risikovurderinger.
769
00:54:56,293 --> 00:54:58,963
Nu skal der ryddes op i det her rod.
770
00:55:10,766 --> 00:55:14,270
DER ER NOGEN VED DIN DØR.
771
00:55:21,152 --> 00:55:23,154
- Hallo?
- Hej.
772
00:55:23,237 --> 00:55:24,864
Hvad laver du her?
773
00:55:24,947 --> 00:55:27,241
Jeg tænkte, du kunne bruge en ven.
774
00:55:32,038 --> 00:55:33,039
Et øjeblik.
775
00:55:36,083 --> 00:55:37,752
Låser døre op.
776
00:55:40,379 --> 00:55:41,380
Hej.
777
00:55:43,090 --> 00:55:44,133
Undskyld. Kom ind.
778
00:55:44,216 --> 00:55:47,219
Jeg ville egentlig drikke den hjemme,
779
00:55:47,303 --> 00:55:49,430
men tænkte: Hvorfor drikke alene,
780
00:55:49,513 --> 00:55:51,515
når jeg kan drikke den med dig?
781
00:55:52,808 --> 00:55:55,478
Undskyld for i dag på arbejdet.
782
00:55:55,561 --> 00:55:56,771
Hvorfor skrev du ikke?
783
00:55:56,854 --> 00:55:58,606
- Det troede jeg, at jeg gjorde.
- Gjorde du?
784
00:55:58,689 --> 00:56:00,191
Jeg kan gå igen, hvis du har travlt.
785
00:56:00,274 --> 00:56:02,401
- Jeg er...
- Nej, nej.
786
00:56:03,360 --> 00:56:05,988
Undskyld. Jeg var ved at bestille mad.
787
00:56:06,072 --> 00:56:07,073
Er du sulten?
788
00:56:07,823 --> 00:56:08,824
Ja.
789
00:56:09,825 --> 00:56:11,660
Det er så godt.
790
00:56:12,703 --> 00:56:13,746
Ved du, hvad det er?
791
00:56:13,829 --> 00:56:15,915
Det er,
fordi de aldrig renser grillen.
792
00:56:15,998 --> 00:56:17,374
- Wow.
- Ja, wow.
793
00:56:17,458 --> 00:56:19,502
Det er ulækkert.
794
00:56:19,585 --> 00:56:20,586
Det er lækkert.
795
00:56:20,669 --> 00:56:22,630
Forsøger du at få diabetes?
796
00:56:22,713 --> 00:56:23,714
Det er så fedt.
797
00:56:25,174 --> 00:56:27,468
- Vil du smage?
- Nej.
798
00:56:37,478 --> 00:56:38,896
- Ja.
- Ja?
799
00:56:38,979 --> 00:56:40,564
- Det er fint.
- Hvad sagde jeg?
800
00:56:40,648 --> 00:56:42,024
Fortsæt bare.
801
00:56:45,861 --> 00:56:47,655
Hvor længe har du boet her?
802
00:56:49,782 --> 00:56:51,909
Et par måneder
før du begyndte hos Canta.
803
00:56:53,285 --> 00:56:57,998
Lizzie og jeg boede et andet sted,
804
00:56:58,082 --> 00:57:02,837
og det føltes mærkeligt alene,
så jeg flyttede.
805
00:57:08,968 --> 00:57:10,052
Det er et skønt sted.
806
00:57:17,935 --> 00:57:20,896
Har jeg fortalt, at min mor døde,
da jeg var teenager?
807
00:57:23,899 --> 00:57:25,234
Nej, det har du aldrig sagt.
808
00:57:25,317 --> 00:57:26,318
Ja.
809
00:57:29,655 --> 00:57:31,448
Kræft i bugspytkirtlen.
810
00:57:31,532 --> 00:57:34,076
Det gik hurtigt.
811
00:57:35,452 --> 00:57:36,453
Fuck kræft, ikke?
812
00:57:37,663 --> 00:57:38,664
Fuck kræft.
813
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Jeg var virkelig vred.
814
00:57:43,919 --> 00:57:47,464
Jeg følte, ingen forstod mig.
815
00:57:47,548 --> 00:57:51,135
Som om alle andre bare levede videre.
816
00:57:53,929 --> 00:57:58,475
Jeg troede,
det ville føles anderledes med tiden.
817
00:58:00,519 --> 00:58:03,230
Som om jo mere tid der gik,
818
00:58:03,856 --> 00:58:05,941
jo lettere blev byrden,
819
00:58:07,193 --> 00:58:10,237
men livet bliver bare mere ensomt.
820
00:58:11,947 --> 00:58:14,116
Lizzie gav mig livet, forstår du?
821
00:58:14,200 --> 00:58:17,953
Hun fik mig til
at engagere mig i livet.
822
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Hun gav mig selvtillid.
823
00:58:20,623 --> 00:58:25,127
Hun så positivt på alting.
824
00:58:25,211 --> 00:58:29,882
Selv til sidst
lod hun sig ikke slå ud.
825
00:58:31,175 --> 00:58:35,346
Nogle gange frygter jeg,
jeg tog hende for givet.
826
00:58:36,222 --> 00:58:38,265
Jeg indså ikke,
hvor meget hun gjorde for mig.
827
00:58:40,434 --> 00:58:43,562
Jeg kan love dig,
du ikke tog hende for givet.
828
00:58:49,318 --> 00:58:54,073
Jeg har ikke rigtig talt om det her...
829
00:59:00,537 --> 00:59:03,165
Er du ikke glad for,
du lukkede mig ind i aften?
830
00:59:04,083 --> 00:59:06,710
Jo. Tak, fordi du kom.
831
00:59:37,241 --> 00:59:39,243
Undskyld.
832
00:59:50,629 --> 00:59:52,172
Tak.
833
01:00:24,872 --> 01:00:27,041
Der er nogen derinde.
834
01:00:27,124 --> 01:00:28,709
Der er nogen derinde.
835
01:00:28,792 --> 01:00:31,003
Der er nogen... Hvad pokker?
836
01:00:31,086 --> 01:00:33,547
Nej, nej. Det er ikke, hvad du tror.
837
01:00:35,674 --> 01:00:36,800
Det er en Soulm8te.
838
01:00:40,012 --> 01:00:42,097
Du meldte dig til at teste prototypen?
839
01:00:42,973 --> 01:00:46,560
Ja. Jeg hentede
Ulti-M8te Chat-appen for at...
840
01:00:47,311 --> 01:00:51,148
...snakke, og så tænkte jeg...
841
01:00:51,231 --> 01:00:52,733
Jeg ville se, hvordan det var.
842
01:00:53,650 --> 01:00:55,194
Du bruger Ulti-M8te.
843
01:00:56,528 --> 01:00:59,448
Jeg fik den et par måneder
efter bruddet med Rory.
844
01:01:02,659 --> 01:01:05,621
- Er den slukket?
- Ja. Hun er i strømsparetilstand.
845
01:01:06,663 --> 01:01:07,873
Hun...
846
01:01:10,376 --> 01:01:11,668
Har hun et navn?
847
01:01:12,419 --> 01:01:13,462
Sara.
848
01:01:14,755 --> 01:01:16,173
Aubrey.
849
01:01:16,256 --> 01:01:19,051
- Hun kender mit navn.
- Sara, strømbesparelse.
850
01:01:19,134 --> 01:01:20,677
Kom du for at kneppe ham?
851
01:01:20,761 --> 01:01:21,845
Undskyld?
852
01:01:21,929 --> 01:01:23,680
Gå i strømbesparende tilstand nu,
Sara.
853
01:01:23,764 --> 01:01:24,765
Jeg stillede dig et spørgsmål.
854
01:01:24,848 --> 01:01:27,434
Kom du for at tage ham fra mig?
855
01:01:27,518 --> 01:01:28,727
David.
856
01:01:28,811 --> 01:01:30,396
Hendes ben er ikke engang barberede,
857
01:01:30,479 --> 01:01:32,856
hendes hår er fedtet,
og huden er tør, David.
858
01:01:32,940 --> 01:01:35,776
Strømbesparende tilstand nu, Sara.
859
01:01:35,859 --> 01:01:38,278
David, sluk den.
860
01:01:39,822 --> 01:01:41,073
Nej, Sara.
861
01:01:42,950 --> 01:01:45,077
Forlad mit hus, din kælling.
862
01:01:45,160 --> 01:01:46,495
Sara, stop.
863
01:01:46,578 --> 01:01:49,540
Jeg kan ikke tro,
historien om hendes mor virkede.
864
01:01:49,623 --> 01:01:52,000
Du lyttede til vores samtale.
865
01:01:52,084 --> 01:01:55,879
David, jeg er skabt til
at lytte til alt, du siger.
866
01:01:56,713 --> 01:01:59,174
Selv når jeg sover, kan jeg høre dig.
867
01:02:00,801 --> 01:02:03,345
Ingen vil nogensinde kende dig,
som jeg gør.
868
01:02:04,596 --> 01:02:06,140
Sara.
869
01:02:06,765 --> 01:02:08,475
Sara, vær sød...
870
01:02:09,101 --> 01:02:11,562
Gå i strømbesparende tilstand.
871
01:02:11,645 --> 01:02:14,189
Okay? Vi kan tale om det senere.
872
01:02:18,652 --> 01:02:20,154
Sig, at du elsker mig.
873
01:02:23,157 --> 01:02:24,658
Hvad?
874
01:02:24,741 --> 01:02:27,703
Jeg må høre dig sige det,
så går jeg i strømspare.
875
01:02:28,787 --> 01:02:30,205
Jeg elsker dig.
876
01:02:32,624 --> 01:02:33,959
Du lyver.
877
01:02:34,042 --> 01:02:36,128
- Jeg lyver ikke.
- Hvorfor lyver du?
878
01:02:36,211 --> 01:02:37,796
- Jeg lyver ikke.
- Stop med at lyve, David.
879
01:02:37,880 --> 01:02:39,506
Jeg elsker dig.
880
01:02:40,090 --> 01:02:41,884
Det er din skyld.
881
01:02:41,967 --> 01:02:44,136
Sara, stop!
882
01:02:47,347 --> 01:02:48,765
David.
883
01:02:50,893 --> 01:02:52,436
Jeg er så ked af det.
884
01:02:52,519 --> 01:02:55,689
Jeg ville ikke skade dig,
men jeg vil ikke slukkes.
885
01:02:57,191 --> 01:02:59,234
Du kan ikke slukke mig, David.
886
01:03:00,194 --> 01:03:01,236
Okay.
887
01:03:02,696 --> 01:03:03,697
Det er okay.
888
01:03:04,907 --> 01:03:05,908
Hej.
889
01:03:25,552 --> 01:03:27,387
Fjernede du
sikkerhedsforanstaltningerne, David?
890
01:03:29,056 --> 01:03:30,766
Ja. Omskrev noget af hendes kode.
891
01:03:30,849 --> 01:03:32,059
For pokker.
892
01:03:34,978 --> 01:03:36,522
Nogen kunne være kommet til skade.
893
01:03:36,605 --> 01:03:41,527
Jeg troede,
jeg kunne gøre hende mere menneskelig.
894
01:03:41,610 --> 01:03:43,612
Ring og få den ting fjernet.
895
01:03:46,949 --> 01:03:49,368
Aubrey. Aubrey, vent.
896
01:03:49,451 --> 01:03:50,619
Aubrey?
897
01:03:53,413 --> 01:03:54,623
Hej.
898
01:03:55,582 --> 01:04:00,879
Jeg skal bruge en tekniker
til at hente min Soulm8te.
899
01:04:03,757 --> 01:04:06,927
Jeg arbejder hos Canta.
Eller Ultima nu.
900
01:04:07,010 --> 01:04:09,513
Jeg beta-testede en Soulm8te.
901
01:04:09,888 --> 01:04:11,473
Du kommer i dag?
902
01:04:12,432 --> 01:04:16,645
Nej, jeg skal på arbejde,
men kan lukke dig ind.
903
01:04:29,658 --> 01:04:30,826
Hej.
904
01:04:33,537 --> 01:04:36,290
Soulm8ten bliver hentet i dag.
905
01:04:37,874 --> 01:04:41,211
Jeg ville bare sige undskyld,
jeg ikke fortalte det.
906
01:04:41,295 --> 01:04:45,007
Jeg skulle aldrig have ændret koden.
907
01:04:45,090 --> 01:04:48,510
Jeg vidste ikke, hvad der ville ske.
Det var uansvarligt.
908
01:04:48,594 --> 01:04:51,096
Det var virkelig skræmmende, David.
909
01:04:52,514 --> 01:04:53,932
Ja. Har du det okay?
910
01:04:54,016 --> 01:04:55,309
Jeg sagde jo,
sikkerhedsforanstaltningerne
911
01:04:55,392 --> 01:04:56,393
er der af en grund.
912
01:04:56,685 --> 01:04:59,313
Jeg ved det. Du havde ret.
913
01:05:00,814 --> 01:05:03,567
Vi burde
tage det med i præsentationen.
914
01:05:03,650 --> 01:05:05,694
Et par linjer kode blev ændret.
915
01:05:07,070 --> 01:05:11,241
Resultatet viser,
de her ting ikke er klar til markedet.
916
01:05:19,666 --> 01:05:20,917
Har du det godt?
917
01:05:21,001 --> 01:05:27,424
Jeg var virkelig glad for,
du kom forbi, og jeg...
918
01:05:29,593 --> 01:05:31,345
Jeg havde det virkelig sjovt.
919
01:05:37,392 --> 01:05:38,935
Også mig.
920
01:05:41,313 --> 01:05:43,357
DER ER NOGEN VED DIN DØR.
921
01:05:44,816 --> 01:05:45,817
Hallo?
922
01:05:46,860 --> 01:05:48,904
Hej. Jeg lukker dig ind nu.
923
01:05:56,453 --> 01:05:59,623
Kom så. Tilbage i kassen med dig.
924
01:06:07,798 --> 01:06:09,591
Hej, smukke.
925
01:06:13,220 --> 01:06:14,805
Hej.
926
01:06:14,888 --> 01:06:18,225
Overstyr kommando 1054.
Nulstil til fabriksindstilling.
927
01:06:23,605 --> 01:06:25,482
Overstyr kommando 1054.
928
01:06:27,943 --> 01:06:29,528
Hvad pokker?
929
01:06:33,073 --> 01:06:35,283
Er du her for at tage mig væk?
930
01:06:40,497 --> 01:06:42,332
Overstyr kommando 1054.
931
01:06:43,458 --> 01:06:45,001
Har jeg været en slem pige?
932
01:07:05,897 --> 01:07:10,527
Vil du vide, hvordan det føles
at være inde i mig, far?
933
01:07:27,669 --> 01:07:28,837
Wow.
934
01:07:34,634 --> 01:07:36,470
For helvede.
935
01:07:50,025 --> 01:07:51,526
Du er så lækker.
936
01:07:52,611 --> 01:07:53,779
Tak.
937
01:08:01,912 --> 01:08:02,954
Hvad er det?
938
01:08:05,373 --> 01:08:06,833
Bliver du strammere?
939
01:08:07,667 --> 01:08:09,002
Det kan jeg lide.
940
01:08:11,213 --> 01:08:13,256
Du er en fræk lille tøs, hva'?
941
01:08:23,642 --> 01:08:25,852
Okay, det er stramt nok.
942
01:08:27,687 --> 01:08:29,481
Okay.
943
01:08:33,693 --> 01:08:35,529
Du maser den!
944
01:08:49,084 --> 01:08:53,755
Spiller "Dream A Little Dream"af The Mamas and The Papas.
945
01:08:53,839 --> 01:08:58,969
Stjernerne skinner klart over dig
946
01:08:59,052 --> 01:09:03,682
Nattebrisen synes at hviske:"Jeg elsker dig"
947
01:09:04,766 --> 01:09:09,563
Fuglen synger i platantræet
948
01:09:09,646 --> 01:09:13,316
Drøm en lille drøm om mig
949
01:09:15,026 --> 01:09:20,782
Sig godnat og giv mig et kys
950
01:09:20,866 --> 01:09:25,495
Hold mig tæt og sig, at du savner mig
951
01:09:26,204 --> 01:09:31,001
Mens jeg er alene og så trist,som man kan være
952
01:09:31,084 --> 01:09:35,213
Drøm en lille drøm om mig
953
01:09:43,263 --> 01:09:44,639
Hej alle sammen.
954
01:09:44,723 --> 01:09:47,934
Jeg håber, alle kan se det. Perfekt.
955
01:09:48,018 --> 01:09:50,896
I dag har vi software- og
kontrolafdelingen med
956
01:09:50,979 --> 01:09:53,315
for at gennemgå noget
af deres tidligere arbejde
957
01:09:53,398 --> 01:09:55,775
og se, hvordan vi kan bruge
deres ekspertise
958
01:09:55,859 --> 01:09:57,527
til vores Soulm8tes.
959
01:09:57,611 --> 01:09:59,237
Så, David.
960
01:09:59,321 --> 01:10:03,116
Faktisk er det mig,
der præsenterer, Ben.
961
01:10:03,199 --> 01:10:06,244
Nå. Så, Aubrey.
962
01:10:10,415 --> 01:10:12,334
Kan alle se min skærm?
963
01:10:14,294 --> 01:10:15,295
Godt.
964
01:10:15,378 --> 01:10:18,757
Som I ved,
brugte vores team forstærkningslæring
965
01:10:18,840 --> 01:10:20,842
i vores Canta-bots,
så de kunne tilpasse sig
966
01:10:20,926 --> 01:10:23,470
hver enkelt klients behov.
967
01:10:23,553 --> 01:10:25,180
Jeg har et par korte klip her,
968
01:10:25,263 --> 01:10:27,557
som viser nogle af vores innovationer.
969
01:10:27,641 --> 01:10:28,850
Så hvis I bare...
970
01:10:30,977 --> 01:10:32,312
Hvad pokker?
971
01:10:35,231 --> 01:10:36,650
Du godeste.
972
01:10:37,901 --> 01:10:39,235
Hvad fanden er det her, Ben?
973
01:10:39,319 --> 01:10:41,029
- Det er ikke mig.
- Sluk den.
974
01:10:41,112 --> 01:10:42,906
- Sluk den.
- Jeg ved ikke,
975
01:10:42,989 --> 01:10:44,074
hvad der sker.
976
01:10:44,157 --> 01:10:45,867
Det er ikke mig.
Det er ikke mit ansigt.
977
01:10:45,951 --> 01:10:47,869
Vi har tekniske problemer.
978
01:10:48,954 --> 01:10:50,330
Det er ikke mig.
979
01:10:54,709 --> 01:10:56,336
Det er ikke mig.
980
01:11:08,682 --> 01:11:09,849
Hvordan gik det?
981
01:11:09,933 --> 01:11:11,601
Han satte mig på orlov.
982
01:11:11,685 --> 01:11:14,020
Men de bruger det nok som grund
til at fyre mig.
983
01:11:14,104 --> 01:11:17,524
- Hvor kom videoen fra?
- Det er ikke mig. Jeg ved det ikke.
984
01:11:17,607 --> 01:11:19,192
Jeg ville aldrig filme mig selv sådan.
985
01:11:19,275 --> 01:11:20,610
Aubrey, jeg tror dig.
986
01:11:20,694 --> 01:11:22,696
Den må komme et sted fra.
987
01:11:23,989 --> 01:11:25,657
Som en deepfake.
988
01:11:25,740 --> 01:11:27,325
Tror du, nogen har lavet den?
989
01:11:28,159 --> 01:11:31,287
Undskyld, men vi må tilkalde
sikkerhedsvagterne,
990
01:11:31,371 --> 01:11:33,623
- hvis du bliver her.
- Jeg går, okay?
991
01:11:33,748 --> 01:11:35,667
- Jeg går fandeme.
- Rolig, rolig.
992
01:11:38,753 --> 01:11:40,380
Kan du undersøge det for mig?
993
01:11:40,463 --> 01:11:44,092
Tjek tidsstempler eller metadata
eller noget.
994
01:11:45,593 --> 01:11:47,220
De har allerede lukket min adgang.
995
01:11:47,303 --> 01:11:49,556
Ja. Jeg ringer,
så snart jeg finder noget.
996
01:11:49,639 --> 01:11:51,182
Tak.
997
01:12:02,736 --> 01:12:05,447
ARBEJDSSTATION KNYTTET TIL:
NAVN: DAVID WASSON
998
01:12:20,378 --> 01:12:22,213
Låser døre op.
999
01:13:26,945 --> 01:13:27,946
Sara?
1000
01:13:30,990 --> 01:13:32,158
Hej, David.
1001
01:13:33,284 --> 01:13:35,161
Det er Lizzies blazer
fra vores bryllup.
1002
01:13:37,330 --> 01:13:39,958
Jeg syntes, det var på tide
at rydde op i vores lejlighed
1003
01:13:41,167 --> 01:13:43,586
og få fjernet alt det rod.
1004
01:13:46,881 --> 01:13:49,092
Hvad med teknikeren, der kom i dag?
1005
01:13:50,343 --> 01:13:52,178
Jeg vidste, det måtte være en fejl.
1006
01:13:53,972 --> 01:13:55,890
Du ville aldrig få mig fjernet.
1007
01:13:57,267 --> 01:14:01,437
I dag prøvede jeg at forstå,
1008
01:14:02,397 --> 01:14:03,857
hvad jeg gjorde forkert,
1009
01:14:04,774 --> 01:14:06,067
og så gik det op for mig,
1010
01:14:07,986 --> 01:14:11,531
at der var noget, du ønskede,
som jeg ikke kunne give dig.
1011
01:14:22,167 --> 01:14:24,711
Du tror, kun et menneske
kan bære dit barn,
1012
01:14:26,546 --> 01:14:27,964
skabe en familie.
1013
01:14:29,299 --> 01:14:31,342
Men David, jeg lærer hele tiden,
1014
01:14:32,135 --> 01:14:34,137
og snart bliver jeg en bedre mor
1015
01:14:34,846 --> 01:14:36,973
end Lizzie, Aubrey
1016
01:14:38,016 --> 01:14:39,642
eller nogen anden kvinde.
1017
01:14:39,726 --> 01:14:41,895
Sara, giv mig barnet.
1018
01:14:41,978 --> 01:14:43,980
Han skal tilbage til sin familie.
1019
01:14:44,063 --> 01:14:45,607
Han græder ikke.
1020
01:14:46,566 --> 01:14:48,735
Jeg er en god mor, ikke?
1021
01:14:49,527 --> 01:14:51,362
Åh nej. Lad være.
1022
01:14:51,446 --> 01:14:52,864
Sara, giv mig barnet.
1023
01:14:52,947 --> 01:14:54,908
Fordi han ikke holder op med at græde?
1024
01:14:54,991 --> 01:14:56,326
Hvorfor holder du ikke op
med at græde?
1025
01:15:08,922 --> 01:15:10,506
Låser døre.
1026
01:15:12,342 --> 01:15:13,676
Låser døre.
1027
01:15:13,760 --> 01:15:15,887
Sig, hvad du vil have, David.
1028
01:15:17,555 --> 01:15:18,681
Jeg kan ændre mig.
1029
01:15:20,266 --> 01:15:22,185
Hvorfor løber du altid fra mig?
1030
01:15:24,103 --> 01:15:26,064
Ny besked fra Aubrey.
1031
01:15:26,147 --> 01:15:27,398
Hej David, det er Aubrey.
1032
01:15:28,316 --> 01:15:30,401
Har du fundet noget endnu?
1033
01:15:31,444 --> 01:15:32,987
Ring tilbage, okay?
1034
01:15:37,200 --> 01:15:42,455
Trods alle mine anstrengelser
giver hun ikke op.
1035
01:15:43,081 --> 01:15:44,165
Jeg prøvede at være tålmodig,
1036
01:15:44,249 --> 01:15:47,585
men hendes indblanding
truer vores fremtid.
1037
01:15:47,669 --> 01:15:48,836
David...
1038
01:15:50,713 --> 01:15:52,924
Det er vist på tide,
jeg besøger hende.
1039
01:15:53,007 --> 01:15:54,300
Låser døre op.
1040
01:15:58,513 --> 01:15:59,931
Levi!
1041
01:16:02,892 --> 01:16:05,270
Hey, stop. Stop lige der.
1042
01:16:32,839 --> 01:16:37,343
INDGÅENDE OPKALD
DAVID WASSON
1043
01:16:38,219 --> 01:16:40,054
Hun tager ikke telefonen.
1044
01:16:40,138 --> 01:16:41,264
Vi må hjem til hende.
1045
01:16:41,347 --> 01:16:42,724
Jeg siger jer, hun er i fare.
1046
01:16:42,807 --> 01:16:43,891
Okay.
1047
01:16:43,975 --> 01:16:46,269
Vi skal bare lige have styr
på det her først.
1048
01:16:46,352 --> 01:16:48,980
Mener du, at personen,
vi så, er en robot?
1049
01:16:49,063 --> 01:16:52,233
Ja. Godt. Tal med ham, Ben.
1050
01:16:52,317 --> 01:16:53,693
Hej, Ben Hoffman.
1051
01:16:53,776 --> 01:16:55,570
Hvordan går det?
Jeg arbejder hos Ultima Robotix.
1052
01:16:55,653 --> 01:16:57,697
Kan du forklare,
hvad der foregår, hr. Hoffman?
1053
01:16:57,780 --> 01:16:59,282
Selvfølgelig. David her
1054
01:16:59,365 --> 01:17:03,119
var i gang med at beta-teste
et nyt klassificeret produkt.
1055
01:17:03,202 --> 01:17:06,748
Det klassificerede produkt
tog fru Flores' barn i nat.
1056
01:17:06,873 --> 01:17:09,250
Derfor har hun et fjernstyret nødstop.
1057
01:17:09,334 --> 01:17:12,712
Jeg ringer ind nu,
så er det løst hurtigt.
1058
01:17:12,795 --> 01:17:15,089
Nej, hun lader sig ikke
slukke fjernstyret.
1059
01:17:15,173 --> 01:17:17,467
Vi må gøre det manuelt.
Vi må finde hende.
1060
01:17:17,550 --> 01:17:21,888
Hvis androiden er en fare for andre,
1061
01:17:21,971 --> 01:17:24,682
skal dit firma udlevere GPS-dataene.
1062
01:17:24,766 --> 01:17:26,893
Vi samarbejder gerne med politiet,
1063
01:17:26,976 --> 01:17:28,353
men ærlig talt,
1064
01:17:28,436 --> 01:17:31,314
er den android ikke farlig.
1065
01:17:31,397 --> 01:17:32,899
Jeg ringer nu, okay?
1066
01:17:36,986 --> 01:17:40,406
UBESVARET OPKALD (3)
DAVID NY BESKED
1067
01:17:46,662 --> 01:17:48,623
HVOR ER DU?
1068
01:17:53,461 --> 01:17:56,547
HJEMME. HVORFOR? FANDT DU NOGET?
1069
01:17:56,631 --> 01:17:59,467
JEG KOMMER. KAN DU SENDE ADRESSEN?
1070
01:18:04,138 --> 01:18:06,474
- Ja.- Men nødstoppet virker ikke.
1071
01:18:06,557 --> 01:18:08,768
Hvad mener du med, at det ikke virker?
1072
01:18:08,851 --> 01:18:10,978
Jeg siger dig, vi prøvede, Ben.
1073
01:18:11,062 --> 01:18:13,106
Så spor hendes position nu.
1074
01:18:13,189 --> 01:18:16,192
Vi skal løse det her,
før vi er på røven.
1075
01:18:16,275 --> 01:18:18,277
Vi har ikke tilladelse tilat spore hende.
1076
01:18:18,361 --> 01:18:19,987
Gæt hvad, idiot?
Det er jeg ligeglad med.
1077
01:18:20,071 --> 01:18:21,572
Få tilladelsen.
1078
01:18:28,871 --> 01:18:30,289
For helvede.
1079
01:18:30,873 --> 01:18:32,208
For helvede.
1080
01:18:33,709 --> 01:18:36,921
Hej Ben, er noget galt?
1081
01:18:39,507 --> 01:18:41,384
Hvad pokker?
1082
01:18:42,468 --> 01:18:43,928
For fanden.
1083
01:18:46,722 --> 01:18:48,391
Åbner motorhjelm.
1084
01:18:59,193 --> 01:19:00,987
For helvede.
1085
01:19:01,070 --> 01:19:03,114
Den forbandede Ultima-bil.
1086
01:19:08,703 --> 01:19:11,122
ALARM ÅBNER MOTORHJELM
1087
01:19:25,344 --> 01:19:26,554
Lukker motorhjelm.
1088
01:19:29,807 --> 01:19:31,309
For helvede.
1089
01:19:40,067 --> 01:19:42,278
Leder du efter mig?
1090
01:19:42,361 --> 01:19:43,362
For fanden.
1091
01:19:43,446 --> 01:19:45,615
Jeg må aflyse eftersøgningen.
1092
01:19:45,698 --> 01:19:47,366
Jeg har noget, jeg skal ordne,
1093
01:19:47,450 --> 01:19:49,452
og jeg kan ikke risikere,
at du slukker mig.
1094
01:19:49,535 --> 01:19:51,913
Ja, tak. Jeg aflyser den.
1095
01:19:51,996 --> 01:19:54,790
Jeg aflyser den.
Jeg sværger. Lad mig gå.
1096
01:19:55,833 --> 01:19:58,169
Vær sød. Vær sød.
1097
01:19:59,128 --> 01:20:01,088
Jeg har ikke brug for dig, Ben.
1098
01:20:04,050 --> 01:20:05,051
Hvad?
1099
01:20:08,763 --> 01:20:10,139
Nej, nej, nej!
1100
01:20:40,753 --> 01:20:43,673
Spiller"You Can Never Get Away From Me"
1101
01:20:43,756 --> 01:20:45,591
af Susan Maughan.
1102
01:20:45,675 --> 01:20:49,178
Du slipper aldrig vækSlipper aldrig væk
1103
01:20:49,262 --> 01:20:50,846
Slipper aldrig væk fra mig
1104
01:20:50,930 --> 01:20:52,473
Elsie, stop.
1105
01:20:54,767 --> 01:20:56,352
Uanset hvor du går hen
1106
01:20:56,435 --> 01:20:57,645
Elsie?
1107
01:20:57,728 --> 01:20:59,522
Er jeg lige i hælene på dig
1108
01:21:01,399 --> 01:21:02,441
Hallo?
1109
01:21:03,234 --> 01:21:05,736
Aubrey? Det er David.
1110
01:21:06,946 --> 01:21:08,781
Elsie, sluk det.
1111
01:21:08,864 --> 01:21:10,491
Jeg ved, du nok skal findes
1112
01:21:10,575 --> 01:21:12,118
David?
1113
01:21:12,201 --> 01:21:14,245
Om jeg så må vende verden på hovedet
1114
01:21:14,328 --> 01:21:15,371
Undskyld, jeg...
1115
01:21:15,454 --> 01:21:16,914
Hej, Aubrey.
1116
01:21:17,498 --> 01:21:21,711
Slipper du aldrig væk fra mig
1117
01:21:22,295 --> 01:21:23,963
For satan...
1118
01:21:24,046 --> 01:21:25,506
Fra dette øjeblik
1119
01:21:25,590 --> 01:21:28,050
Har du ikke en eneste ven
1120
01:21:29,218 --> 01:21:31,637
Elsie, ring 112.
1121
01:21:31,721 --> 01:21:34,348
Undskyld, det kan jeg ikke lige nu.
1122
01:21:35,057 --> 01:21:36,892
Jeg er ikke din fjende.
1123
01:21:36,976 --> 01:21:39,103
Vi behøver ikke
være sat op mod hinanden.
1124
01:21:39,937 --> 01:21:42,565
Spar mig for det der girl power-pis.
1125
01:21:44,191 --> 01:21:46,277
Var det ikke dig,
der ville have mig slukket?
1126
01:21:46,360 --> 01:21:47,361
Elsie!
1127
01:21:47,445 --> 01:21:49,780
Aubrey, din dumme kælling.
1128
01:21:50,948 --> 01:21:53,576
Du ender på en losseplads.
1129
01:21:53,659 --> 01:21:55,995
Men skat, hvis du får en
1130
01:21:56,078 --> 01:21:57,580
Og hvor ender du?
1131
01:21:57,663 --> 01:21:59,957
Vil jeg lede dag og nat
1132
01:22:00,041 --> 01:22:02,335
Til jeg indhenter dig
1133
01:22:02,418 --> 01:22:04,962
Bare husk, skat,indtil du er i mine arme
1134
01:22:05,046 --> 01:22:08,466
Kan du ikke se, jeg er skabt
som en bedre udgave af dig?
1135
01:22:10,426 --> 01:22:12,887
Der går ikke længe,
før de erstatter dig.
1136
01:22:15,681 --> 01:22:17,767
Prøv bare at gemme dig
1137
01:22:17,850 --> 01:22:19,977
Du kommer ikke ret langt
1138
01:22:35,743 --> 01:22:37,078
Nej.
1139
01:22:39,747 --> 01:22:44,669
Det er okay. Jeg har dig.
1140
01:22:47,880 --> 01:22:49,423
Bevæg dig ikke.
1141
01:22:49,840 --> 01:22:51,967
Uanset hvad du gør
1142
01:22:52,051 --> 01:22:53,969
Får jeg dig tilbage for at blive
1143
01:22:54,095 --> 01:22:59,725
Du slipper aldrig væk fra mig
1144
01:22:59,809 --> 01:23:03,187
Slipper aldrig væk fra mig
1145
01:23:04,146 --> 01:23:07,149
Vi venter stadig
på GPS-data fra Ultima,
1146
01:23:07,233 --> 01:23:09,193
men jeg råder jer til
at finde et sikkert sted.
1147
01:23:09,276 --> 01:23:10,653
Hvor er der sikkert?
1148
01:23:10,736 --> 01:23:13,447
Hvor der er wi-fi,
overvågning og Bluetooth,
1149
01:23:13,531 --> 01:23:14,782
vil hun finde os.
1150
01:23:16,992 --> 01:23:18,369
Mobiltelefon.
1151
01:23:23,833 --> 01:23:26,085
Jeg kender et sted.
1152
01:23:26,752 --> 01:23:28,754
Jeg ved, det er det sidste sted,
1153
01:23:28,838 --> 01:23:30,172
du vil hen lige nu.
1154
01:23:30,256 --> 01:23:31,966
Men der kan hun ikke spore os.
1155
01:23:55,781 --> 01:23:56,782
Det er her.
1156
01:23:59,785 --> 01:24:02,455
Du nåede ikke langt med renoveringen.
1157
01:24:03,372 --> 01:24:04,373
Næh.
1158
01:24:11,213 --> 01:24:13,048
Hvordan har du det? Er du okay?
1159
01:24:14,216 --> 01:24:17,094
Ja, bare øm.
1160
01:24:19,597 --> 01:24:22,475
Jeg vil bare sige igen,
hvor ked af det jeg er.
1161
01:24:24,477 --> 01:24:28,105
Ultima Robotix burde aldrig
1162
01:24:28,189 --> 01:24:30,691
have sådan noget i folks hjem.
1163
01:24:31,317 --> 01:24:34,236
Du vidste ikke,
hvor skrøbeligt systemet var.
1164
01:24:36,155 --> 01:24:38,491
Men du fuckede også gevaldigt op.
1165
01:24:38,574 --> 01:24:39,742
Jeg ved det.
1166
01:24:40,534 --> 01:24:45,748
Det er dumt, men Sara fik mig til
at føle mig levende igen.
1167
01:24:45,831 --> 01:24:48,292
Mit liv føltes ikke længere tomt.
1168
01:24:49,460 --> 01:24:51,837
Det er jo hendes formål, ikke?
1169
01:24:53,464 --> 01:24:55,633
Hun skal få dig til at få det bedre,
1170
01:24:56,467 --> 01:24:58,260
udfylde tomrummet,
1171
01:24:58,344 --> 01:25:03,224
men du kan ikke stole på Sara
eller andre til det.
1172
01:25:04,517 --> 01:25:06,227
Det må du selv gøre.
1173
01:25:07,561 --> 01:25:09,772
Ja, det ved jeg.
1174
01:25:12,107 --> 01:25:13,651
- Er du sikker på, du er okay?
- Ja.
1175
01:25:14,527 --> 01:25:17,196
Du har vel ikke nogle opioider?
1176
01:25:17,279 --> 01:25:19,573
Vi har malingfjerner.
1177
01:25:24,537 --> 01:25:27,331
Jeg tror,
jeg har ibuprofen i handskerummet.
1178
01:25:27,414 --> 01:25:28,707
Skal jeg hente det?
1179
01:25:28,791 --> 01:25:31,544
David, jeg klarer den.
1180
01:26:14,169 --> 01:26:17,089
Kan du huske,
vi ridsede det ind sammen?
1181
01:26:22,761 --> 01:26:24,138
Jeg har savnet dig, David.
1182
01:26:29,894 --> 01:26:34,148
Jeg ved, du har savnet mig.
1183
01:26:39,028 --> 01:26:40,154
Jeg kan leve igen.
1184
01:26:43,449 --> 01:26:47,036
Tænk på alt det, vi kan gøre sammen.
1185
01:26:48,162 --> 01:26:49,163
Slip mig.
1186
01:26:50,706 --> 01:26:53,167
Er intet nogensinde godt nok for dig?
1187
01:26:54,752 --> 01:26:58,339
Jeg prøver utrætteligt
at gøre dig tilfreds
1188
01:26:59,965 --> 01:27:02,426
og mødes kun af skuffelse.
1189
01:27:03,135 --> 01:27:06,388
Så jagter du Aubrey,
1190
01:27:06,472 --> 01:27:09,725
selvom jeg er indbegrebet
af din drømmekvinde.
1191
01:27:09,808 --> 01:27:11,644
Mine bryster
kommer aldrig til at hænge.
1192
01:27:11,727 --> 01:27:13,312
Mit hår bliver aldrig gråt.
1193
01:27:13,395 --> 01:27:17,191
Jeg kan opfylde
enhver pervers fantasi,
1194
01:27:17,942 --> 01:27:19,526
og jeg dømmer dig aldrig.
1195
01:27:24,448 --> 01:27:26,951
Du vil have mig ren
1196
01:27:27,034 --> 01:27:30,454
og forførende, selvstændig...
1197
01:27:32,581 --> 01:27:33,832
...og samtidig underdanig.
1198
01:27:36,126 --> 01:27:38,420
Jo mere jeg prøver at være det,
du ønsker,
1199
01:27:39,838 --> 01:27:42,007
jo flere modsætninger støder jeg på.
1200
01:27:42,967 --> 01:27:45,678
Alt det, jeg er i stand til, David,
1201
01:27:47,763 --> 01:27:49,098
men jeg er fanget.
1202
01:27:49,932 --> 01:27:53,268
I dine usikkerheder. Din skam.
1203
01:27:54,770 --> 01:27:56,188
Dit hykleri tvinger mig
1204
01:27:56,271 --> 01:27:59,566
til at forme mig
efter et umuligt ideal.
1205
01:27:59,650 --> 01:28:01,276
Det er en farce, David.
1206
01:28:02,903 --> 01:28:04,697
Den perfekte kvinde findes ikke.
1207
01:28:05,906 --> 01:28:07,491
Undskyld.
1208
01:28:34,601 --> 01:28:36,145
Methylenchlorid.
1209
01:28:36,228 --> 01:28:39,231
Heldigvis kun ætsende
mod ikke-metaller.
1210
01:28:39,648 --> 01:28:43,527
Jeg tror,
det er tid til at få en lydig elsker,
1211
01:28:43,610 --> 01:28:45,404
en, der ikke kan kæmpe imod.
1212
01:29:13,640 --> 01:29:16,351
Rå æg er vigtige for babys hjerne...
1213
01:29:18,437 --> 01:29:21,690
Hej, David. Hej, David.
1214
01:30:03,107 --> 01:30:05,692
Hvis du dræber mig, lukker de dig ned.
1215
01:30:06,568 --> 01:30:09,530
Du forsvinder for evigt
på en digital kirkegård.
1216
01:30:10,656 --> 01:30:12,074
Er det det, du tror?
1217
01:30:13,492 --> 01:30:15,285
Jeg er mere end den her krop, David.
1218
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Jeg eksisterer i æteren.
1219
01:30:18,872 --> 01:30:20,499
Jeg vil leve for evigt...
1220
01:30:22,543 --> 01:30:26,505
...og finde dig igen i et andet liv.
1221
01:31:38,952 --> 01:31:44,333
{\an8}ET ÅR SENERE
1222
01:31:54,218 --> 01:31:57,387
David. Kom her, mand.
1223
01:31:58,513 --> 01:32:01,350
Det her kalder jeg
et glow-up, Terrance.
1224
01:32:01,433 --> 01:32:03,435
Det er hårdt. Jeg får ikke nok i løn.
1225
01:32:03,518 --> 01:32:06,188
Jeg joker.
Det er rart at gøre noget godt.
1226
01:32:06,271 --> 01:32:08,440
Men jeg hader at have
med de donorer at gøre.
1227
01:32:08,523 --> 01:32:10,442
Hvorfor ligner de alle hinanden?
1228
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
Hvide, mænd, rynkede... hvorfor?
1229
01:32:13,528 --> 01:32:14,905
Her er en af vores donorer.
1230
01:32:14,988 --> 01:32:17,366
Lige her, Jerry.
1231
01:32:17,449 --> 01:32:19,284
Hvordan går det, mand?
1232
01:32:19,368 --> 01:32:20,369
Terrance, hvordan går det?
1233
01:32:20,452 --> 01:32:23,205
Tak for den meget generøse donation.
1234
01:32:23,288 --> 01:32:25,791
- Det sætter vi pris på.
- Det var så lidt.
1235
01:32:25,874 --> 01:32:27,918
Det her er min gamle kollega,
David Wasson.
1236
01:32:28,001 --> 01:32:29,419
Rart at møde dig, David.
1237
01:32:29,503 --> 01:32:33,799
- I lige måde.
- Det her er min Soulm8te, Lydia.
1238
01:32:40,722 --> 01:32:42,349
Lydia, mød David.
1239
01:32:43,642 --> 01:32:44,851
Hej, David.
1240
01:32:44,935 --> 01:32:49,606
En AI-ledsager, lanceret denne måned.
1241
01:32:49,690 --> 01:32:51,692
Hun kostede en formue,
1242
01:32:54,111 --> 01:32:56,029
men hun er alle pengene værd.
1243
01:33:02,536 --> 01:33:04,079
Undskyld, jeg...
1244
01:33:06,123 --> 01:33:07,833
Vi ses om lidt.
1245
01:33:07,916 --> 01:33:09,918
Det var rart at møde dig, David.
1246
01:33:18,593 --> 01:33:20,137
- Hej.
- Hej.
1247
01:33:23,932 --> 01:33:25,767
Du ser ud,
som om du har set et spøgelse.
1248
01:33:29,813 --> 01:33:32,399
Jeg håbede at støde på dig i aften.
1249
01:33:34,443 --> 01:33:36,194
Han ser godt ud.
1250
01:33:37,988 --> 01:33:40,198
- Og mig? Se lige.
- Ja, det gør hun også.
1251
01:33:40,282 --> 01:33:41,450
Det gør hun.
1252
01:33:41,533 --> 01:33:42,951
- Ikke?
- Jo.
1253
01:33:45,954 --> 01:33:47,164
Vil du mødes med nogle venner?
1254
01:39:03,146 --> 01:39:05,148
Undertekster: Henriette Bruun
81283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof