Original subtitles

Sabe, eu me voluntariei

pra atender na linha de preven��o a suic�dio.

Eu quero morrer.

Gio!

Voc� fez tudo que podia.

Voc� n�o pode salvar todo mundo.

Quando nos conhecemos naquela institui��o pra jovens,

voc� pensou que eu desisti de voc�.

Eu faria quase qualquer coisa pra voltar no tempo.

Tento proteger voc�.

Isto vindo do homem que passou anos pregando o n�o julgamento...

Quase perdi voc�, certo?

D�-me uma folga!

A Sage apresentou uma queixa contra voc�.

Sharon, n�o aconteceu nada.

Preciso avaliar as mo��es no processamento desta...

- Isto � inacredit�vel. - Certo, o que n�o est� me contando?

O que isso quer dizer? N�o contando...

Voc� n�o acredita... N�o, voc� n�o acredita...

Daniel, espere um minuto.

Fique comigo. Apenas se concentre em mim.

Isso mesmo.

Vamos ajudar voc�. Sua filha est� vindo.

- Quanto tempo inconsciente? - Uma hora, talvez duas.

250cc de solu��o salina a 3% pra reduzir a press�o intracraniana.

1g de levetiracetam pra evitar convuls�es.

Pode deixar.

Dr� Lenox, ele est� perdendo a consci�ncia.

Fique comigo. Preciso que voc� fique comigo.

- Vamos fazer exames de trauma. - Certo.

- O que temos? - Homem, 42 anos.

Caiu de cabe�a do telhado quando tirava ilumina��o de Natal.

Bateu com a cabe�a no concreto.

- Acho que tem hemorragia. - Tamb�m acho.

Pupilas fixas e dilatadas.

Sem reflexo de v�mito, sem tosse.

Sem reflexos do tronco cerebral. Ele est� em morte cerebral.

Vamos fazer uma tomografia pra confirmar

e mant�-lo em ventila��o at� a filha chegar.

Meu Deus, j� estamos em abril.

Ele deveria ter mantido a ilumina��o at� o ano que vem.

Sharon, voc� viu o Daniel? Ele n�o atende ao telefone.

Estou com um rapaz de 20 anos que confessou ter atirado em JFK.

Pelo menos, ele conhece hist�ria americana.

Acho que o Daniel deve estar relaxando em algum lugar.

- Eu daria um tempo a ele. - � mesmo? O que houve?

Tivemos uma discuss�o bem feia.

- Sobre o qu�? - Ele me acusou de n�o o proteger.

- Bem, n�o parece coisa do Daniel. - Exatamente.

Por isso estou preocupada.

M�e...

M�e...

O que est� acontecendo? O que estamos fazendo aqui?

Ora, vamos l�...

Se est� perguntando, voc� j� sabe a resposta.

M�e, n�o estou morto como voc�.

Talvez ainda n�o.

Nem estou morrendo. Pelo amor de Deus.

Estou sonhando.

E eu s�...

S� n�o sei por que estamos... estamos aqui.

Ou�a.

Sei que voc� acha que isso tem a ver

com aquele pobre garoto que voc� matou.

Qual era o nome dele? Gio.

Que finalmente teve a coragem de pedir ajuda

e depois teve a p�ssima sorte

de ser atendido por voc� ao telefone.

Quando voc� se tornou t�o cruel?

Fizeram algo t�o terr�vel a voc�,

que...

que fez voc� se sentir t�o pequena,

que pelo resto da sua vida,

o �nico modo de voc� se sentir bem consigo mesmo

seria fazendo outra pessoa

se sentir infeliz?

Principalmente os seus filhos?

Coitado do Danny...

A� est� voc�, bufando e ofegando, e ainda n�o entendeu, n�o �?

- Entender o qu�? - Por que estamos aqui.

A resposta, meu querido, �...

foi aqui que tudo come�ou, n�o foi?

Foi aqui que aconteceu.

Bem ali.

Daniel.

Daniel?

Daniel, est� me ouvindo?

Sharon?

Daniel.

Daniel. Daniel, voc� est� bem?

Dean, acabei de encontrar o Daniel inconsciente

no ch�o do escrit�rio.

Acho que ele pode estar tendo um AVC.

Pode vir aqui, por favor?

Daniel.

Daniel? Est� me ouvindo?

� a Sharon, Daniel.

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

- Como ele est�? - Sem movimentos no lado direito.

Consci�ncia intermitente.

Frequ�ncia card�aca em 110. Press�o em 16 por 9.

- J� ativei o c�digo de AVC. - H� quanto tempo est� inconsciente?

A Sharon falou com ele h� cerca de tr�s horas.

- Pensa em ativador de plasminog�nio? - Ele est� na janela de 4,5 horas.

Com sorte, o plasminog�nio vai dissolver o trombo

antes que cause danos permanentes ao c�rebro do Daniel.

Concordo, Dr. Ripley.

Certo, vamos ver as tomografias, depois veremos.

Anna.

Oi.

- O papai est� vivo? - Est�.

Mas achamos que ele est� tendo um AVC.

Ele vai morrer?

N�o vou mentir para voc�, Anna.

� muito s�rio.

Mas o Dr. Archer vai fazer exames de imagem

pra sabermos a exata extens�o do que estamos enfrentando.

Brigamos feio hoje.

E se aquela foi a nossa �ltima conversa?

Vamos dar um passo de cada vez, est� bem?

- Posso v�-lo? - Em breve, eu prometo.

Venha.

Estamos no co�gulo.

- � a sua vez, Dr. Ripley. - Aplicando press�o negativa.

N�o, o co�gulo est� firme demais.

Droga, a t�cnica de aspira��o n�o est� funcionando.

E se invertermos?

Avan�ar o microcateter para al�m do co�gulo

e passar um recuperador de stent atrav�s dele.

� uma ideia inteligente.

Quase como se eu tivesse pensado nela.

Eu disse que n�o queria mais ver voc�.

Sei que disse, sei que disse.

Mas n�o sei o que est� havendo aqui. Mas isto n�o foi ideia minha.

Eu garanto a voc�.

Certo, diga o que voc� vai dizer. Ande logo com isso.

Seja r�pido e caia fora.

Afinal, nisso voc� � o melhor, n�o �?

Ou�a, eu me sinto p�ssimo por isso.

Eu me sinto. Eu penso nisso...

o tempo todo.

Mas ou�a, tenho algumas not�cias muito boas.

Daqui a 20 anos, vamos nos encontrar de novo

e vamos trabalhar juntos.

�, e ou�a isso.

Voc� vai ser um m�dico, Mitch.

- O qu�? - �.

Nada a ver comigo.

E, n�o se preocupe. Voc� descarrega em cima de mim.

Mas, sabe?

N�s... n�s acertamos os ponteiros.

Espere, espere. Eu realmente perdoo voc�?

Perdoa. N�s nos tornamos amigos.

- Eu n�o acredito em voc�. - Acredite, cara.

�, aconteceu.

Voc� encara os seus problemas.

Voc� lida com eles, voc� se recomp�e.

Na verdade, � um dos momentos de maior orgulho da minha vida.

Ainda �.

Meus problemas?

Voc� ao menos se ouve?

Voc� � t�o rid�culo.

- O que eu disse? - O qu�?

Uma hora voc� diz que "n�o foi gra�as a voc�".

Depois diz que "tem orgulho de mim".

Voc� sempre leva o cr�dito, como se eu fosse seu filho

ou algo assim. Voc� fez isso hoje mesmo.

Como voc� sabe disso?

Espere, voc� pensa mesmo que eu sou eu?

Eu sou voc�, amigo.

E esta � apenas uma conversa com voc� mesmo.

Tudo � s� um passeio nost�lgico.

E voc� est� tocando os sucessos.

Neste caso,

me for�a a encarar os meus problemas de abandono

s� para voc� pr�prio me abandonar aqui.

Ou�a, eu n�o abandonei voc�. A minha rota��o terminou.

- Eu n�o podia agir de outro modo. - A� est�.

Nega��o.

O qu�? Voc�... Voc� precisa de outro abra�o?

Voc� � uma tremenda fraude.

Fizemos uma trombectomia mec�nica.

� quando um microcateter

� inserido na art�ria cerebral m�dia

- para remover manualmente o co�gulo. - Funcionou?

Era um co�gulo especialmente grande.

Removemos parte dele, mas n�o o bastante

para restabelecer a circula��o adequada

na �rea isqu�mica do c�rebro.

Ent�o quais s�o as nossas op��es, Dr. Abrams?

Bem, temos duas.

Poder�amos aumentar a press�o arterial

e esperar para ver.

Na melhor das hip�teses, ele acorda completamente bem.

Na pior das hip�teses, ele tem d�ficits permanentes e irrevers�veis

que exigem alimenta��o por sonda

e possivelmente um ventilador pelo resto da vida.

- Ent�o qual � a outra op��o? - Uma craniotomia com bypass direto.

Fa�o uma incis�o na cabe�a dele

a conecto a art�ria intracraniana cortical

diretamente � art�ria temporal superficial,

contornando totalmente o bloqueio.

Ent�o estamos falando de cirurgia cerebral?

Isso. N�o � t�o assustador quanto parece.

Restauraria definitivamente o fluxo sangu�neo.

Sinto que vem um "mas" por a�.

O TPA que o Dr. Archer e eu usamos pra dissolver o co�gulo

tamb�m coloca seu pai em um risco muito maior

de complica��es hemorr�gicas durante a cirurgia.

Tudo isso parece... muito.

�. Ainda estou aqui porque o Dr. Archer se arriscou

quando eu estava naquela mesa.

Mas, infelizmente, n�o h� garantias.

Bem, vou ligar pra Robin e ver o que ela pensa.

Isso � estranho. Receio que n�o dependa de voc�.

Essa decis�o cabe ao procurador m�dico do Daniel.

- N�o somos eu e a Robin? - Esse privil�gio � da Sr� Goodwin.

� meu?

Doris, voc� viu o Dean? O telefone dele est� desligado.

Voc� n�o sabe.

- N�o sei o qu�? - O Dr. Charles teve um AVC.

Os doutores Archer, Abrams e Ripley

est�o cuidando dele agora.

Bem...

- Qu�o grave �? - � muito grave.

Dr� Asher, est� pronta?

Pronta... pra qu�?

Para ambientar o seu substituto antes da sua licen�a-maternidade.

Espere...

- Voc�... contratou algu�m? - Contratei.

Mas eu planejava trabalhar at� perto da data do parto.

E ainda faltam semanas. Ent�o...

Qual � a pressa?

Voc� deveria saber que beb�s

nem sempre respeitam as datas previstas.

As refer�ncias da Dr� Lovell eram brilhantes.

Desculpe, Dr� Lovell?

�, ela est� esperando por voc�.

A gata com sobrancelhas de Eugene Levy.

- Voc�s j� se conhecem? - J�.

Voc� pode dizer que sim.

Sabe, estou t�o surpresa quanto voc�

que seu pai tenha me dado uma procura��o m�dica.

Eu sei. Est�... tudo bem.

Eu teria recusado, se ele tivesse me pedido.

- Por qu�? - Porque deve ser decis�o familiar.

�, mas voc� � da fam�lia.

Quero dizer, voc� sempre foi a Tia Sharon pra mim e pra Robin.

E voc� e papai s�o amigos desde antes de eu nascer.

Quero dizer, papai ama as pessoas,

mas poucas s�o aquelas em que ele realmente confia.

Mas sei que ele confia em voc�.

Isso �...

gentileza sua dizer, mas...

N�o tenho tanta certeza de que ele...

O que foi? Qual � o problema?

Sabe, vamos nos concentrar em decidir juntas

o que � melhor para o seu pai.

A mente do papai �...

tudo pra ele.

Sem isso, ele n�o � o papai.

Acho que devemos optar pela cirurgia.

Eu tamb�m.

Ent�o ligue para sua irm� e veja se ela concorda, antes de...

comunicarmos ao Dr. Abrams.

H� algo que voc� n�o est� me contando?

Bem...

Acho que a ma�� n�o caiu longe da �rvore.

Eu tamb�m tive uma discuss�o com o seu pai.

Foi ruim.

O papai deu uma de vov� pra cima de voc�, n�o foi?

�, ele tem um pouco dela.

Ela aparece quando ele est� com muita raiva.

Bem, isso me deixou inquieta.

Ent�o fui ao escrit�rio dele pra conversarmos e...

foi quando eu o encontrei.

Sabe, ele vai se desculpar tipo...

20 vezes quando acordar.

Eu sei.

Mas de qualquer forma, quando ele o fizer, teremos uma...

discuss�o s�ria sobre as quest�es de raiva dele.

Voc� est� certa, vamos mesmo.

Br�, isso foi irado.

Se fala de uma gestante com p� diab�tico gangrenado,

ent�o sim, isso foi... irado.

�, ela tinha uma bela aura. N�o vou mentir.

Kacy, pode pedir para algu�m da Podiatria descer

para uma consulta no Tratamento 4?

� claro que posso.

E o Dr. Archer pediu pra avisar que ele vai se juntar

- ao Dr. Abrams na cirurgia. - Do Dr. Charles?

- �. - Eu me lembro do Dr. Archer.

Como est� o pai do beb�? Est�o fazendo um ninho discreto?

- Eles n�o moram juntos. - Ent�o n�o t�m compromisso fixo.

Eu n�o... N�o estamos juntos.

N�o tem situa��o nenhuma.

Que confus�o, adoro isso...

Certo, Kacy...

Temos uma mulher no 6 reclamando de sexo doloroso.

N�o do tipo bom. Desculpe.

Muito bem, Summer, ent�o voc� sente

desconforto abdominal e rela��es sexuais dolorosas?

Eu limitei a excesso de gases ou c�ncer de ov�rio.

- Com base em qu�? - Mergulhei no TikTok.

- Foi como um curso de medicina. - Eu ficaria fora da internet.

Quando se trata de sa�de, s� tem desinforma��o.

- Certo. - Bem, quero come�ar com um exame.

Tudo bem pra voc�?

Est� bem, recoste-se um pouco.

Est� bem...

No meu algoritmo tamb�m s� tem medicina.

� mesmo?

Voc� segue o Dr. Oscar?

- � o neurocirurgi�o com forma��o... - Misteriosamente profunda!

- Isso! - �!

- Ele tem hist�rias legais. - �.

Seu prontu�rio diz que fez um Papanicolau aqui

h� cerca de duas semanas.

Isso, fiz o exame anual com a minha ginecologista,

foi quando ela colocou o meu DIU.

Bem, vamos acompanhar isso.

Enquanto isso, vou fazer o seu exame p�lvico.

Certo, encolha-se um pouco.

Na verdade... ela pode fazer?

� claro.

Obrigada.

Massa.

- Como estamos, Marty? - Todos os sistemas bons.

Paciente sedado com D-propofol,

press�o em 12 por 6,9, frequ�ncia em 71.

- O que estamos esperando? - Tudo bem.

Fazendo incis�o ao longo da art�ria temporal superficial.

Oi, querida.

- Voc� est� em s�rios apuros, papai. - Estou? O que eu fiz?

Olha quem chegou bem a tempo de n�o ajudar em nada.

Eu avisei.

Voc� prometeu chegar a tempo de levar a Robin pra escola.

Mas em vez disso, surpresa, surpresa,

voc� decidiu ficar no trabalho.

E surpresa, surpresa, n�o se preocupou em ligar.

Voc� jamais fez isso. Nem uma �nica vez.

Pode deixar. Vou levar voc� pra escola, querida.

Vou lev�-la pra escola, e voc� vai dormir de novo,

- e eu sinto muito. - Dormir? Isso � uma piada?

Vamos, querida.

Estou uma hora atrasada pro trabalho.

A� est� voc�.

- Sue. - A Anna est� no carro.

N�o quero que ela ou�a o que vou dizer, ent�o...

vou direto ao ponto.

- Droga, eu me lembro disso. - Bem, n�o estou surpresa.

Era desse momento que eu falava.

Porque nada pode competir com o seu trabalho sofisticado,

onde voc� se torna t�o importante e todos adoram voc�.

Afinal, somos apenas a sua fam�lia.

Ou�a, nada foi mais importante pra mim do que voc� e Anna.

E voc� sabe disso. Pedi redu��o de hor�rio.

- Pedi mil vezes. - N�o faria diferen�a.

O que aconteceria na pr�xima emerg�ncia cl�nica?

No pr�ximo colapso nervoso?

Na pr�xima tentativa de suic�dio?

Voc� n�o vai deixar outra pessoa cuidar disso

porque voc� n�o � assim!

Parem de brigar!

Querida, querida.

Est� tudo bem, querida. N�o fique triste, n�o fique triste.

Ana Banana,

voc� vai ver o papai o tempo todo.

O tempo todo. E vamos nos divertir muito, certo?

�Me est�s escuchando?

Lucia?

No has aprendido nada.

O espanhol nunca foi o meu forte, querida.

Vamos, voc� sabe disso.

Voc� n�o aprendeu nada.

Voc� disse que seria diferente conosco.

Voc� disse isso mil vezes.

Eu realmente... realmente queria que fosse.

- Voc� n�o precisa de mim, Danny. - Isso n�o � verdade.

- Isso n�o � verdade. - Sim, �.

Voc� n�o precisa de ningu�m.

Ent�o, eu s� queria ter certeza de que estamos bem.

Por que n�o estar�amos?

Voc� estava muito irritada comigo mais cedo por causa da Summer.

N�o dever�amos encorajar nossos pacientes

a procurar aconselhamento m�dico nas redes sociais.

Os influenciadores est�o desmistificando o compartilhamento

de diagn�sticos de sa�de e ensinando os pacientes a se defenderem.

Por que procurar tratamento com um m�dico de verdade,

se voc� pode simplesmente errar o diagn�stico em casa?

Isso � simplificar demais.

- � mesmo? - �.

Quero dizer, os exames de c�ncer triplicaram no ano passado

depois de Kate Middleton postar um v�deo sobre o diagn�stico dela.

Acho que voc� enviou mensagens confusas para Summer.

Eu estava tentando me conectar depois

de voc� dispens�-la com a sua energia destruidora.

- Minha energia destruidora? � s�rio? - Dr� Asher.

Sim?

Os resultados dos testes da Summer acabaram de sair.

Obrigada.

Bem, acho melhor contarmos a ela.

- Importa-se se eu assumir essa? - Voc� � a chefe.

At� eu assumir.

Ent�o, os seus exames mostraram contagem elevada

de gl�bulos brancos, PCR e procalcitonina.

Voc� tem DIP.

Desculpe, n�o sei o que isso significa.

� uma doen�a inflamat�ria p�lvica.

� uma infec��o dos seus �rg�os reprodutivos.

Acho que n�o tem isso no TikTok.

Mas espere,

n�o foi disso que a Dr� Lovell suspeitou quando me examinou?

- Isso mesmo. - � s�rio?

Pode ser, se n�o for tratada, mas detectamos isso bem cedo.

Antibi�ticos de amplo espectro devem resolver.

Estou muito feliz por voc� ter vindo.

� claro que vim. N�o vou me autodiagnosticar

com base no que li online.

� s� uma ferramenta de pesquisa.

Entendo voc�. N�o estou julgando.

Tem certeza?

Como eu peguei isso?

As causas mais comuns s�o bact�rias de clam�dia ou gonorreia.

- O qu�? - Voc� testou negativo para ambas.

A sua DIP pode ter vindo da coloca��o do DIU.

Em alguns casos, os corpos podem ficar mais vulner�veis � infec��o.

Isso � um al�vio.

Achei que estava me dizendo que eu tinha uma IST.

- Qual � o problema? - Bem,

sem nenhuma rela��o com a DIP,

o seu Papanicolau deu positivo para papilomav�rus humano.

HPV, ent�o eu tenho uma IST.

� tipo, me tire dessa montanha-russa, certo?

� uma IST completamente assintom�tica,

que o seu corpo deve eliminar em um ou dois anos.

- Meu Deus! - Garota,

n�o tenha vergonha de HPV, certo?

Pelo menos 80% da popula��o vai contra�-la durante a vida,

e uma em cada tr�s pessoas atualmente tem.

- Vou ser sincera com voc�, eu tenho. - Dr� Lovell?

Tudo bem. Eu estou indo.

Ei, cara.

Tudo bem?

Sei que voc� e o Dr. Charles s�o bem pr�ximos.

�... �, apenas me sinto meio in�til, sabe?

�...

N�o � divertido esperar, n�o �?

N�o foi bem o que eu quis dizer.

Sabe...

Em algumas vezes eu estive em situa��o muito ruim.

E aquele homem ali definitivamente me puxou pra fora.

Eu sei que esse � o tipo de coisa que as pessoas dizem

nessas situa��es, mas...

Isso sempre me fez pensar...

Sei l�...

Tipo, por que o meu pai n�o podia ter sido assim?

O que posso dizer?

Acho que nem todos podemos ter essa sorte.

�...

N�o h� muitas veias ao redor do vaso M4.

� o local perfeito de fixa��o.

- Como est� o vaso do doador? - Esqueletizado e pronto.

Tudo bem, vamos relaxar o c�rebro.

N�o estou falando do seu, Marty.

Otimizando CO2 e injetando manitol.

� hora da anastomose.

- Gio. - Sou eu, Danny.

Suzer?

� bom saber que voc� n�o esqueceu minha voz.

Nunca!

De onde est� ligando?

Bem atr�s de voc�.

Ent�o acha que o Gio est� morto?

Suze.

Tudo bem.

Ele tinha uma arma na m�o quando ligou.

Ent�o eu o fiz falar.

E de repente, eu percebi, espere.

Esse garoto est� completa e absolutamente sozinho.

E ent�o perguntei

se ele achava que poderia ajudar

falar sobre ela.

Rapidamente a coisa desandou.

Daniel, eu teria feito o mesmo.

- Certo. - O Howie teria feito o mesmo.

Qualquer psiquiatra que se prezasse teria feito o mesmo.

Ou�a...

A liga��o do Gio claramente mexeu com voc�.

E voc� est� claramente empenhado em se culpar

por todas as pessoas que acha que decepcionou.

Mas tem certeza de que o principal n�o escapou?

N�o deixou algu�m de fora?

N�o.

- Essas coisas foram tratadas. - Sou eu, lembra?

Toda vez que tentei fazer voc� falar sobre isso,

quando est�vamos juntos na faculdade de medicina

voc� nunca se sentiu confort�vel com isso.

E desde ent�o, voc� sempre mudou de assunto.

J� lhe ocorreu que talvez eu simplesmente

n�o quisesse falar sobre isso com voc�?

Isso est� abaixo de voc�!

- Certo, bem... - N�o seja um idiota.

Ou�a, quer saber?

Eu te amo muito, mas voc� est� come�ando a me irritar, certo?

Eu sou psiquiatra.

Eu suei sangue por d�cadas de terapia sobre esse assunto.

Voc� tem fugido disso a vida toda, e eu entendo.

Qualquer um ficaria aterrorizado com a perspectiva de enfrentar isso.

Mas n�s dois sabemos que se voc� n�o enfrentar,

isso vai atropelar voc�.

Talvez j� tenha atropelado.

- A� est� voc�. - Aqui estou.

Alguma not�cia sobre o Dr. Charles?

Ele tem resistido, at� agora.

Isso � alguma coisa. � um procedimento arriscado.

�.

�...

Sabe, eu o conheci quando tinha 16 anos.

Quando voc� estava no reformat�rio.

A Kacy me contou.

- Como a Kacy sabe? - Porque a Kacy sabe tudo...

mas n�o sabe nada.

�, bem...

O Sully e eu est�vamos prestes a passar

dos pequenos crimes para os s�rios.

Roubamos um carro. Ele fugiu, eu n�o.

E acabei no reformat�rio, sentado diante do Dr. Charles

sem me importar com o que aconteceria depois.

- No que voc� pensou agora? - O que voc� est� fazendo?

Estou tentando ajudar.

Sexo n�o � cura pra tudo, Caitlin.

Eu descobri que �.

� mesmo?

Porque parece uma distra��o de uma conversa real.

Eu n�o curto morte, Mitch.

- O que isso significa? - Significa que estou tentando...

encontrar voc� no meio do caminho.

Bem, isso...

n�o � o bastante.

Eu realmente acho que voc� deveria reconsiderar a Dr� Lovell

como minha substituta.

- Ela � sua substituta. - Ela n�o se encaixa bem.

- Existe algum motivo espec�fico? - Ela quase n�o � profissional.

Ela depende muito das redes sociais.

Ela chamou um paciente de "br�", e outros pacientes de "galera".

Ela fala sem parar e, honestamente, os modos dela me deixam louca.

Bem, como voc� sabe, Dr� Asher, nem todos s�o f�s dos meus modos.

N�o sei se tem a ver com a Dr� Lovell.

- Acho que tem a ver com voc�. - O que quer dizer?

Voc� evitou falar sobre sua licen�a-maternidade por meses.

Voc� claramente tem problemas pessoais em jogo aqui.

Mas saiba disso:

vai sair de licen�a no pr�ximo m�s, e a Dr� Lovell cobrir� a sua posi��o

at� a sua volta. Obrigada.

Eu...

lamento que voc� tenha ouvido tudo aquilo.

Tudo bem... galera.

A Dr� Lenox estava certa.

Isto...

- Isso n�o tinha a ver com voc�. - Eu sei que n�o tinha.

Eu realmente acho que voc� se esfor�a demais

para parecer jovem e descolada com os seus pacientes.

O que quer que eu fa�a? Sou jovem e descolada.

Voc� compartilhou um fato m�dico pessoal com Summer.

Isso � universalmente desaprovado.

Mas isso a deixou � vontade, n�o foi?

Ao contr�rio da sua abordagem cl�nica,

que fez a ansiedade dela disparar.

N�o preciso de serm�o, Vera.

- Estou nisso h� muito tempo. - �.

E embora isso possa chocar voc�,

eu respeito voc� pra caramba.

Espero ser t�o realizada quanto voc� algum dia.

Mas, garota, voc�...

precisa se reinventar �s vezes.

A minha vida vai mudar radicalmente em algumas semanas.

Eu sei disso.

O meu corpo n�o � meu. Os meus horm�nios n�o s�o.

Ontem chorei porque n�o consegui abrir um queijo em tiras.

S� n�o acho que seja justo

que a minha carreira...

a �nica coisa que n�o deveria mudar,

tamb�m est� sendo arrancada das minhas m�os.

Concordo.

Sabe, tenho a sensa��o de que voc� vai entender tudo.

Durante a licen�a.

Aguentando firme, Dr. Ripley?

Sabe...

A minha mente est� fazendo o que as mentes fazem quando...

voc� se preocupa em n�o ver algu�m novamente.

Acredito que isso se chame culpa.

- �. - Haja o que houver,

o Dr. Charles sempre teve por voc� a mais alta considera��o.

Eu sei, eu sei.

� que...

�s vezes eu me preocupo...

que ele ache que ainda estou apegado a alguma hist�ria antiga.

Mas eu n�o estou.

Ele teve um profundo...

efeito positivo na minha vida.

E sabe de uma coisa?

Acho que isso significaria muito pra ele.

Certo, era a Robin.

O voo de conex�o dela de LAX foi cancelado,

ent�o conseguimos outra, de Burbank.

Mas ela s� tem duas horas para chegar l� de t�xi.

Ent�o...

- alguma not�cia do papai? - Ainda na mesma, se aguentando.

- Bom. - Dr� Lenox.

- Posso participar? - Por favor.

O que foi?

- Eu realmente agrade�o... - N�o estrague tudo.

Estou tendo dificuldade pra ver a anastomose proximal.

Lavagem com soro, por favor.

- Bem, isso � preocupante. - Alguma hipotens�o.

- O que est�o fazendo a�? - O nosso trabalho, Marty.

Ent�o fa�a o seu e conserte, certo?

- Sem rea��o a fluidos ou pressores. - Bem, acorde-o, droga.

Est� acontecendo algo que n�o consigo ver.

A sua pr�pria festa.

Podemos convidar quem quisermos.

�!

Estava uma maravilha, e a Nellie disse que n�o.

M�e?

Tem muitas t�buas reunidas.

Poder�amos brincar e correr como o resto deles.

Eles v�o dizer que sim.

Lavagem com soro.

Voc� se lembra da �ltima conversa que tivemos?

No dia em que morri?

Aquela em que voc� me acusou de levar

seu pai e seu irm�o � morte prematura?

- � claro que me lembro. - Aposto que se lembra.

Porque eu morri uma hora depois.

Sabe sobre o que fiquei curiosa?

- Sobre o qu�? - Voc� j� sentiu a minha falta?

Na verdade, j�.

- �s vezes eu sinto. - Voc� � um mentiroso.

- Voc� ficou aliviado. - Como pode dizer isso?

Eu me senti p�ssimo com as coisas que disse a voc�.

Se quer saber, na verdade, isso meio que me assombra.

Voc� sempre foi muito duro consigo mesmo.

Voc� sabe disso, n�o �?

O que quer dizer? Como assim?

Sempre parec�amos pensar

que era seu trabalho deixar tudo e todos bem.

Isso � t�o terr�vel assim?

� uma miss�o bem dif�cil, voc� n�o acha?

N�o sei, Danny.

Sempre lamentei que voc� estivesse aqui naquele dia.

Que voc� tivesse que passar por aquilo sozinho.

Porque eu realmente acredito que � da� que vem tudo isso.

Danny.

Voc� sabe que eu sempre te amei, n�o sabe?

Pai!

Pai!

Pai!

Assistolia!

Droga! 1mg de epi.

Iniciando compress�o.

Vamos!

Fibrila��o ventricular. P�s, por favor.

Carregue com 200J.

Pra tr�s.

Estou aqui, pai!

Pai! Pai, estou bem aqui, pai!

Pai!

Acorde!

Acorde! Pai, est� me ouvindo?

Pai! Acorde, pai!

Danny?

Carregue de novo.

Pra tr�s.

Eu n�o sabia que voc� tinha chegado da escola.

S� posso dizer que estou muito, muito feliz por ter chegado.

Eu tamb�m.

Obrigado, amigo.

Foi por pouco.

Pai, ou�a.

Sei como a mam�e faz voc� se sentir, certo?

N�o foi culpa da sua m�e, amigo.

Sei que voc� e o Tommy sempre a culparam

pelos meus maus momentos, mas...

A verdade � que eu lutava com eles muito antes de conhec�-la.

- Ela nunca tentou entender. - Como ela poderia?

- Eu n�o entendo. - Voc�, pai, est� deprimido.

- Estou o qu�? - Triste, melanc�lico.

Eles tinham todos os tipos de nomes bobos pra isso naquela �poca.

E a psiquiatria ainda n�o estava pronta pra lidar com isso,

mas agora estamos.

O que quer dizer com "agora"?

Isso n�o faz sentido, amigo.

Sinto muito, Danny.

O que voc� est� falando? Pai, ou�a.

E isso � importante, certo? Voc� n�o tem pelo que se desculpar,

porque voc� n�o tem culpa.

Basta conseguirmos o tipo certo de ajuda,

e tem muita ajuda por a�.

Por que a porta da garagem est� fechando de novo?

Danny, � o melhor.

� gen�tico, certo?

Vamos apenas...

deixar as coisas como s�o.

Espere, pai.

O que est� acontecendo?

Danny, voc� n�o pode impedir isso.

E � muito importante que voc� saiba tr�s coisas.

Voc� nunca poderia.

N�o � sua culpa.

E eu te amo.

- Sempre amarei. - N�o. N�o, pai.

N�o, n�o.

Venha comigo, Danny. Confie em mim.

H� paz para onde vamos.

E podemos ficar juntos.

N�o, pai! N�o vamos a lugar nenhum!

Pai!

Pai...

Voc� n�o pode fazer isso de novo, pai.

N�o pode. Vou sentir muito a sua falta!

Vou sentir muito...

a sua falta!

Vamos perd�-lo.

Carregue novamente.

Pra tr�s.

- Ainda sem pulso. - De novo. Pra tr�s.

Certo, tem um bom pulso carot�deo.

Bom trabalho, Dr. Archer.

Vamos voltar � nossa pequena cirurgia cerebral agora?

Fique � vontade.

Tomara que a parada n�o tenha causado

nenhum d�ficit neurol�gico permanente.

Bem, cruzei os meus dedos, mas eles est�o cobertos

de l�quido cefalorraquidiano, mas compartilho dessa esperan�a.

N�o, n�o. Daniel. N�o, n�o.

N�o, n�o mexa a cabe�a, est� bem?

Deixe comigo.

Quer um pouco d'�gua?

Isso.

Anna?

A Anna...

eu a mandei pra casa.

Ela estava acordada havia quase 48 horas, mas...

mas ela est� bem.

Anna, Ripley, obrigado.

Sinto muito, Daniel. N�o sei o que voc� quer dizer.

Extintor, extintor.

Obrigado, extintor.

Por favor, n�o. Por favor...

Estou no Gaffney Chicago Medical Center?

A melhor droga de hospital do Meio-Oeste,

eu acordo, e tudo que tenho � um copo com canudo... e voc�?

Cad� a minha maldita gelatina?

Onde est�o todos os meus bal�es?

Eu te digo uma coisa, vou ligar para o Howie logo pela manh�.

Eu terminei com esse lixo.

Bem, esse lixo ainda n�o acabou com voc�.

� mesmo? Bem, traga alguns bal�es.

- Traga um pouco de gelatina. - Deixe comigo.

Tradutor: Ricardo Goldbach DREI MARC