Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,192 --> 00:00:06,600
Give me your money!
2
00:00:07,310 --> 00:00:09,480
- Phob! Watch out!
- You think you're good?
3
00:00:15,115 --> 00:00:16,600
Nobody can find us here.
4
00:00:16,918 --> 00:00:18,840
We can meet here, what do you think?
5
00:00:18,907 --> 00:00:21,000
Tinnakorn are leaving the city quite often.
6
00:00:21,843 --> 00:00:22,844
I'm worried about him.
7
00:00:22,900 --> 00:00:25,840
The Royal Palace Office didn't have any work in the country lately.
8
00:00:26,035 --> 00:00:28,400
The sources reported that the soldiers from our side were arrested.
9
00:00:28,824 --> 00:00:30,872
We need to transform the nation soon.
10
00:00:33,051 --> 00:00:34,052
Phob, do you like it?
11
00:00:34,152 --> 00:00:36,360
I asked them to make it special for us.
12
00:00:36,600 --> 00:00:37,601
Of course, I do.
13
00:02:16,050 --> 00:02:17,180
Has Tinnakorn left?
14
00:02:17,794 --> 00:02:18,795
Yes, Your Highness.
15
00:02:19,612 --> 00:02:20,700
Do you know where he went?
16
00:02:32,172 --> 00:02:33,460
What are you craving today?
17
00:02:34,514 --> 00:02:35,620
I'm good with anything.
18
00:03:08,700 --> 00:03:10,300
This is the first time I've been behind the ministry.
19
00:03:12,594 --> 00:03:13,820
The place was dark and gloomy.
20
00:03:17,799 --> 00:03:19,940
They're waiting to submit petitions to the King
21
00:03:20,700 --> 00:03:23,140
and seek help for the hardships they're facing.
22
00:03:26,300 --> 00:03:28,020
They're from all over the country.
23
00:03:29,823 --> 00:03:31,620
Some came from Prachin Buri,
24
00:03:32,191 --> 00:03:33,800
while others traveled from the Northeast.
25
00:03:43,788 --> 00:03:45,660
They must have been through a lot.
26
00:05:33,482 --> 00:05:34,780
I am all in.
27
00:05:35,978 --> 00:05:37,151
By the end of June,
28
00:05:37,700 --> 00:05:40,460
I'll get the money I invested back, plus the interest, right?
29
00:05:42,168 --> 00:05:43,362
Of course, you will.
30
00:05:43,772 --> 00:05:45,511
Don't you remember the last time you invested?
31
00:05:45,788 --> 00:05:48,060
You doubled your money in just a month.
32
00:05:49,989 --> 00:05:50,990
Good.
33
00:05:51,836 --> 00:05:54,740
If someone finds the documents showing I withdrew money
34
00:05:54,818 --> 00:05:56,420
from the project budget for something else,
35
00:05:57,228 --> 00:05:58,229
we're screwed.
36
00:05:58,380 --> 00:06:00,100
You can rest assured.
37
00:06:00,495 --> 00:06:03,900
The more we invest, the higher our returns will be.
38
00:06:04,506 --> 00:06:06,060
I guarantee that by the end of this month,
39
00:06:06,340 --> 00:06:09,560
we'll both be millionaires.
40
00:06:18,431 --> 00:06:19,340
This time,
41
00:06:20,340 --> 00:06:23,479
even after I pay the ministry back, I'll still make a profit.
42
00:06:24,631 --> 00:06:26,780
I'll buy everything I've ever wanted.
43
00:06:26,908 --> 00:06:28,220
Even my dad
44
00:06:29,140 --> 00:06:30,260
won't be able to keep up with me.
45
00:06:31,788 --> 00:06:33,700
Here's to getting rich!
46
00:06:41,431 --> 00:06:42,660
Let me top off your drink.
47
00:07:03,004 --> 00:07:04,005
You're not hungry?
48
00:07:06,684 --> 00:07:07,685
Not really.
49
00:07:11,666 --> 00:07:14,540
Seeing those people got to you, didn't it?
50
00:07:21,183 --> 00:07:22,540
They barely have anything to eat.
51
00:07:25,004 --> 00:07:26,700
- We shouldn't--
- We shouldn't splurge.
52
00:07:30,220 --> 00:07:31,221
You're right.
53
00:07:31,756 --> 00:07:33,372
What we're doing now is like
54
00:07:34,130 --> 00:07:36,820
feasting while they're starving.
55
00:07:44,615 --> 00:07:45,980
That's not what I meant.
56
00:07:48,124 --> 00:07:51,060
Look, I've even ruined the mood for you.
57
00:07:53,404 --> 00:07:55,239
Actually, the economic downturn
58
00:07:55,932 --> 00:07:57,020
is affecting the whole world.
59
00:07:57,756 --> 00:07:59,820
And it's not an easy problem to solve.
60
00:08:00,871 --> 00:08:04,282
All the royals are doing everything they can to find a solution.
61
00:08:10,602 --> 00:08:11,900
But for those who are suffering,
62
00:08:12,325 --> 00:08:14,260
sick, and hungry,
63
00:08:15,396 --> 00:08:16,580
they can't wait any longer, Your Highness.
64
00:08:17,316 --> 00:08:18,317
I know.
65
00:08:18,730 --> 00:08:20,620
But I simply don't have enough power
66
00:08:21,151 --> 00:08:22,458
to solve these problems.
67
00:08:23,140 --> 00:08:27,380
If anyone can lead this country out of this crisis,
68
00:08:28,241 --> 00:08:30,020
I'll gladly support them.
69
00:08:37,004 --> 00:08:38,005
Really?
70
00:08:38,471 --> 00:08:42,100
If someone is helping people overcome their hardships,
71
00:08:43,372 --> 00:08:46,060
you'll support them and you won't stand in their way.
72
00:08:46,903 --> 00:08:50,082
Also, you won't treat them as your enemies, will you?
73
00:08:51,447 --> 00:08:52,580
Of course, I won't.
74
00:08:53,612 --> 00:08:55,260
If they're doing what's best for the country,
75
00:08:55,554 --> 00:08:57,820
I should praise them.
76
00:08:58,087 --> 00:08:59,420
Why would I see them as my enemy?
77
00:09:01,770 --> 00:09:02,771
What is going on with you?
78
00:09:06,271 --> 00:09:09,180
My prince is the best.
79
00:09:10,319 --> 00:09:11,320
What?
80
00:09:13,420 --> 00:09:14,421
Phob!
81
00:09:15,167 --> 00:09:16,168
Dad!
82
00:09:28,151 --> 00:09:29,152
Dad!
83
00:09:30,271 --> 00:09:31,272
Prince Vasin!
84
00:09:31,724 --> 00:09:33,465
- Dad!
- Prince Vasin!
85
00:09:36,226 --> 00:09:37,660
What are you going to do to your son?
86
00:09:38,343 --> 00:09:39,700
I should be the one asking you
87
00:09:39,744 --> 00:09:41,460
what you've been trying to drag my son into this time.
88
00:09:41,882 --> 00:09:43,178
- Huh?
- Please, don't.
89
00:09:43,700 --> 00:09:44,701
Dad!
90
00:09:45,231 --> 00:09:46,340
Are you protecting him?
91
00:09:47,578 --> 00:09:49,394
You said you had to work out of town,
92
00:09:50,004 --> 00:09:52,420
but you were with him all along, weren't you?
93
00:09:53,490 --> 00:09:54,491
Tell me!
94
00:09:55,244 --> 00:09:56,245
Just tell me!
95
00:09:59,879 --> 00:10:00,880
Actually…
96
00:10:00,943 --> 00:10:01,944
- I--
- Hello.
97
00:10:02,322 --> 00:10:03,823
Hello, Uncle. How are you?
98
00:10:05,586 --> 00:10:06,587
Siri?
99
00:10:10,520 --> 00:10:12,372
I told Tinnakorn to meet me here.
100
00:10:13,215 --> 00:10:15,380
Have you eaten yet, Uncle?
101
00:10:16,042 --> 00:10:17,800
Why don't you join us?
102
00:10:18,298 --> 00:10:20,700
I ordered plenty of food.
103
00:10:24,551 --> 00:10:26,140
Didn't Tinnakorn come with Phobthee?
104
00:10:27,975 --> 00:10:29,940
No. Phob came with Janthorn.
105
00:10:30,359 --> 00:10:33,950
I ran into them, so I invited them to join us.
106
00:10:35,500 --> 00:10:36,501
That's right, Your Highness.
107
00:10:51,370 --> 00:10:53,940
You're lucky Janthorn and I showed up just in time.
108
00:10:54,823 --> 00:10:56,839
Siri, thank you so much.
109
00:10:57,879 --> 00:11:01,300
If there's anything I can help you two with, just let me know.
110
00:11:02,100 --> 00:11:03,101
Actually,
111
00:11:05,196 --> 00:11:07,223
Phob and I…
112
00:11:07,927 --> 00:11:09,300
I know
113
00:11:09,548 --> 00:11:11,950
you and Phob share a very special bond.
114
00:11:14,020 --> 00:11:15,260
Siri, I'm so sorry.
115
00:11:16,276 --> 00:11:18,122
You don't have to apologize to me.
116
00:11:18,546 --> 00:11:21,100
I know how hard it is to live by the rules of your rank
117
00:11:21,279 --> 00:11:24,140
and carry the burden of your family's honor.
118
00:11:26,042 --> 00:11:27,550
I truly wish
119
00:11:27,882 --> 00:11:30,460
you and Phob all the happiness in the world.
120
00:11:30,927 --> 00:11:32,940
May the two of you finally be together.
121
00:11:33,263 --> 00:11:36,020
I'm happy
122
00:11:36,484 --> 00:11:37,780
just to be your sister.
123
00:11:39,343 --> 00:11:40,344
Siri.
124
00:11:43,140 --> 00:11:44,420
Thank you so much,
125
00:11:46,364 --> 00:11:47,540
my lovely sister.
126
00:11:50,620 --> 00:11:51,621
Thank you from the bottom of my heart.
127
00:11:56,647 --> 00:11:58,660
- Where are you going?
- To Varakulvatin Palace.
128
00:11:58,743 --> 00:12:00,940
I'm worried his father will beat him the way he beat me.
129
00:12:01,416 --> 00:12:02,660
You need to get it together!
130
00:12:04,948 --> 00:12:07,020
You'll only make things worse if you show up like this!
131
00:12:12,135 --> 00:12:13,340
Is this why
132
00:12:13,762 --> 00:12:15,620
you don't want to pry information out of Prince Tinnakorn?
133
00:12:28,348 --> 00:12:29,349
Tinnakorn.
134
00:12:37,948 --> 00:12:38,949
Yes, Dad?
135
00:12:40,866 --> 00:12:43,260
So, you really have a date with Siri, don't you?
136
00:12:44,924 --> 00:12:46,780
I was just about to talk to you about her.
137
00:12:48,338 --> 00:12:49,339
What is it?
138
00:12:50,636 --> 00:12:52,244
I'd like to call off my engagement to her.
139
00:12:53,919 --> 00:12:55,140
What were you thinking?
140
00:12:55,620 --> 00:12:57,060
Have you lost your mind?
141
00:12:58,980 --> 00:13:00,140
You're willing to leave
142
00:13:00,452 --> 00:13:02,820
a wonderful woman like her because of Phob?
143
00:13:02,932 --> 00:13:04,740
It's because she's such a wonderful woman
144
00:13:04,986 --> 00:13:06,660
that she shouldn't waste her time on me.
145
00:13:08,528 --> 00:13:12,020
You know it well that I can't be a good husband to her.
146
00:13:12,884 --> 00:13:13,885
So what?
147
00:13:14,762 --> 00:13:15,940
What's your plan after calling off the engagement?
148
00:13:16,527 --> 00:13:17,528
Are you going to live with him?
149
00:13:18,548 --> 00:13:19,820
Wake up already!
150
00:13:21,100 --> 00:13:23,380
Nobody can accept you for who you are.
151
00:13:24,580 --> 00:13:27,700
You will ruin our family's reputation.
152
00:13:27,882 --> 00:13:29,500
Ruin the family's reputation?
153
00:13:31,580 --> 00:13:33,940
I've always done everything you've asked of me.
154
00:13:35,087 --> 00:13:36,740
I studied what you wanted me to study.
155
00:13:37,571 --> 00:13:38,800
I pursued the career you chose for me.
156
00:13:39,700 --> 00:13:41,220
I've always upheld our family's reputation.
157
00:13:41,332 --> 00:13:43,400
What else do I have to do to satisfy you?
158
00:13:43,500 --> 00:13:44,860
Be the man!
159
00:13:46,900 --> 00:13:49,140
Be like every other man.
160
00:13:50,502 --> 00:13:52,620
Get married and have children
161
00:13:53,471 --> 00:13:54,820
to carry on our family's legacy.
162
00:13:55,962 --> 00:13:57,740
Stop living in a fantasy world
163
00:13:57,844 --> 00:13:59,560
and stop doing those disgusting things with him.
164
00:14:01,156 --> 00:14:02,660
If anyone finds out about the two of you,
165
00:14:02,863 --> 00:14:06,220
our family will become the laughingstock of the entire city.
166
00:14:15,023 --> 00:14:16,024
You're right.
167
00:14:18,895 --> 00:14:21,500
I must have humiliated you.
168
00:14:24,876 --> 00:14:26,060
What about this?
169
00:14:29,348 --> 00:14:31,500
Then disown me. Strip me of our family name,
170
00:14:32,482 --> 00:14:35,340
and forget that you ever had this disgraceful son.
171
00:14:35,367 --> 00:14:37,530
- Tinnakorn!
- What is it?
172
00:14:37,618 --> 00:14:38,980
Vasin!
173
00:14:39,276 --> 00:14:41,820
Are you going to hit your son?
174
00:14:44,228 --> 00:14:46,500
I don't care what you want.
175
00:14:47,124 --> 00:14:49,220
You're still going to marry Ruethaisiri.
176
00:15:21,842 --> 00:15:23,020
Vasin?
177
00:15:25,132 --> 00:15:26,133
Mom?
178
00:15:27,042 --> 00:15:30,562
Did you and Tinnakorn argue about Ruethaisiri?
179
00:15:33,900 --> 00:15:35,300
Don't you worry.
180
00:15:36,322 --> 00:15:39,100
He will have to marry Ruethaisiri.
181
00:15:41,082 --> 00:15:43,340
I'll speak to Ruethaisiri's father
182
00:15:43,663 --> 00:15:44,820
and have the wedding arranged as soon as possible.
183
00:15:46,783 --> 00:15:50,283
When you build a house, you build it for the people who are going to live in it.
184
00:15:50,660 --> 00:15:52,900
If he doesn't love her,
185
00:15:53,148 --> 00:15:55,250
you shouldn't force him to marry her.
186
00:15:55,959 --> 00:15:59,140
Ruethaisiri is the perfect match for him.
187
00:15:59,212 --> 00:16:01,540
But Tinnakorn is a good man.
188
00:16:01,671 --> 00:16:03,500
He has a good heart and a good head on his shoulders.
189
00:16:03,666 --> 00:16:08,151
I believe he'll choose the right woman for himself.
190
00:16:08,823 --> 00:16:12,460
After all, it's his life. You need to let him make his own decisions.
191
00:16:14,127 --> 00:16:16,400
This is the only thing that I can't let him.
192
00:16:16,554 --> 00:16:17,750
Why's that?
193
00:16:21,604 --> 00:16:24,740
Tinnakorn is the pride and honor of the Varakulvatin family.
194
00:16:25,546 --> 00:16:27,420
He's my greatest pride,
195
00:16:27,831 --> 00:16:29,940
and he should always remain that way.
196
00:16:31,026 --> 00:16:34,506
Tinnakorn should be a prince whom people respect
197
00:16:34,708 --> 00:16:36,060
and admire.
198
00:16:37,172 --> 00:16:40,695
He shouldn't turn into an object of ridicule and contempt.
199
00:16:40,903 --> 00:16:42,300
I have to protect him.
200
00:16:42,428 --> 00:16:44,660
What are you talking about? What is going on?
201
00:16:44,951 --> 00:16:48,700
It's not that big of a deal.
202
00:16:49,052 --> 00:16:51,660
It's just that Tin doesn't want to get married.
203
00:17:06,138 --> 00:17:07,139
What is this?
204
00:17:07,740 --> 00:17:10,700
Why is the pension disbursement for the Department of Mineral Resources
205
00:17:11,020 --> 00:17:13,700
taking so long? What's holding it up?
206
00:17:16,522 --> 00:17:19,860
There were some issues with the paperwork.
207
00:17:21,220 --> 00:17:22,580
Hurry up and fix it.
208
00:17:23,216 --> 00:17:27,300
The Minister will be here to inspect it himself at the end of the month.
209
00:17:29,674 --> 00:17:30,675
Yes, sir.
210
00:17:39,770 --> 00:17:42,260
Could you help speed up the coal mine dividend payment?
211
00:17:42,820 --> 00:17:46,380
There's going to be a major audit at the end of the month.
212
00:17:46,468 --> 00:17:47,800
If the Minister finds out I've taken the money,
213
00:17:48,132 --> 00:17:50,460
we'll both end up In jail.
214
00:17:50,978 --> 00:17:53,540
Sure, sir. I will speed it up for you.
215
00:17:53,682 --> 00:17:57,140
Don't you worry. I never broke your promise.
216
00:17:57,436 --> 00:17:58,700
Come on, let's drink.
217
00:17:59,876 --> 00:18:01,220
Let's have a drink with me.
218
00:18:12,871 --> 00:18:14,260
Don't stress. It will be fine.
219
00:19:00,626 --> 00:19:01,836
We don't have much time.
220
00:19:02,311 --> 00:19:05,800
If we leave this too long, I'm afraid they might uncover something.
221
00:19:06,351 --> 00:19:08,460
We have to act to change this country soon.
222
00:19:08,735 --> 00:19:11,060
Otherwise, we may never get another chance.
223
00:20:20,500 --> 00:20:22,501
[ June 22, 1932]
224
00:20:30,450 --> 00:20:31,451
Phob?
225
00:20:31,858 --> 00:20:33,220
Have you received the official schedule yet?
226
00:20:35,539 --> 00:20:36,540
Yeah.
227
00:20:36,804 --> 00:20:39,476
I made a copy, and I'll give it to Mr. Kitti.
228
00:20:42,916 --> 00:20:43,940
I haven't heard from Prince Tinnakorn
229
00:20:44,831 --> 00:20:46,500
since the incident at the restaurant.
230
00:20:48,804 --> 00:20:50,580
This is for our country and people.
231
00:20:51,375 --> 00:20:54,700
When that day comes, he will understand you.
232
00:21:19,228 --> 00:21:20,660
Thank you for the information, Phobthee.
233
00:21:21,842 --> 00:21:23,500
This is the right time for us.
234
00:21:25,026 --> 00:21:26,220
What do you mean?
235
00:21:27,532 --> 00:21:29,220
The 115 members of the Army, the Navy,
236
00:21:29,463 --> 00:21:32,020
and the civilian sector have unanimously agreed
237
00:21:33,303 --> 00:21:35,140
that we should carry out the change in government
238
00:21:36,023 --> 00:21:37,950
on Friday, June 24.
239
00:21:39,362 --> 00:21:40,363
The next two days?
240
00:21:40,439 --> 00:21:41,440
That's right.
241
00:21:42,200 --> 00:21:44,820
We don't know when those two who were arrested might talk.
242
00:21:45,546 --> 00:21:46,780
We have to make our move now.
243
00:21:47,212 --> 00:21:49,420
This will be our last meeting.
244
00:21:50,890 --> 00:21:53,940
We won't meet again until the day we make our move.
245
00:21:54,522 --> 00:21:57,540
So pay close attention to the plan.
246
00:22:01,559 --> 00:22:02,560
This moment
247
00:22:03,060 --> 00:22:05,140
is the most crucial time.
248
00:22:20,578 --> 00:22:22,460
This is the most precarious moment.
249
00:22:23,207 --> 00:22:24,980
The Commander General of the 1st Division,
250
00:22:25,460 --> 00:22:27,540
one of our key forces,
251
00:22:28,023 --> 00:22:31,380
has been assigned to visit Ratchaburi and the southern provinces.
252
00:22:31,836 --> 00:22:33,420
He won't return until next month.
253
00:22:34,100 --> 00:22:36,580
Besides, many of the Navy's senior officers are on leave.
254
00:22:37,431 --> 00:22:41,180
That means we're the only ones left in the capital.
255
00:22:43,788 --> 00:22:46,300
If anyone intended to overthrow the government,
256
00:22:46,932 --> 00:22:48,660
they'd seize this opportunity without hesitation.
257
00:22:57,916 --> 00:23:00,540
Your Highness, My informants report that
258
00:23:01,036 --> 00:23:03,660
military and civil officers who studied in France
259
00:23:04,119 --> 00:23:06,940
have been openly meeting with mid-ranking officials.
260
00:23:10,828 --> 00:23:12,200
They must be speeding up their plans.
261
00:23:13,756 --> 00:23:15,660
We have to force those two soldiers
262
00:23:15,874 --> 00:23:18,340
to give up the names of everyone in the movement.
263
00:23:30,060 --> 00:23:31,061
Aum.
264
00:23:31,100 --> 00:23:32,101
Yes?
265
00:23:32,524 --> 00:23:33,620
Is it for Tinnakorn?
266
00:23:34,023 --> 00:23:35,024
Yes, Your Highness.
267
00:23:35,551 --> 00:23:36,552
I'll bring it to him.
268
00:23:47,530 --> 00:23:48,531
Tinnakorn
269
00:23:52,362 --> 00:23:53,363
Hey, it's me.
270
00:25:57,028 --> 00:25:58,029
Phob?
271
00:26:00,266 --> 00:26:01,267
What's wrong?
272
00:26:05,236 --> 00:26:07,420
I waited up for you until I fell asleep.
273
00:26:09,359 --> 00:26:10,360
I didn't think
274
00:26:11,348 --> 00:26:14,100
your dad would ever let you out again.
275
00:26:18,428 --> 00:26:19,800
I'm not a kid anymore.
276
00:26:21,612 --> 00:26:23,120
If he wouldn't let me out, I'd just sneak out.
277
00:26:24,162 --> 00:26:25,163
I know you'd come to see me.
278
00:26:27,623 --> 00:26:29,340
My prince is the best.
279
00:26:36,026 --> 00:26:38,122
Is something bothering you?
280
00:26:41,364 --> 00:26:42,500
You can tell me.
281
00:26:44,527 --> 00:26:45,528
Come on.
282
00:27:13,324 --> 00:27:14,340
Can you wait for me here
283
00:27:16,084 --> 00:27:17,660
for the next two days?
284
00:27:21,052 --> 00:27:22,053
What is going on?
285
00:27:25,676 --> 00:27:27,100
I have something important to take care of.
286
00:27:30,146 --> 00:27:31,660
If you stay here and wait for me,
287
00:27:33,007 --> 00:27:34,340
it'll put my mind at ease.
288
00:27:36,020 --> 00:27:37,180
Something important?
289
00:27:38,650 --> 00:27:41,388
What is it? Can I help you?
290
00:27:42,551 --> 00:27:44,180
I can help you with anything.
291
00:27:44,300 --> 00:27:46,100
You can let me know
292
00:27:46,572 --> 00:27:47,780
about your important mission.
293
00:27:48,418 --> 00:27:50,250
I don't want to see you so stressed like this.
294
00:27:50,860 --> 00:27:51,861
You know?
295
00:27:57,400 --> 00:28:00,138
I can help you with anything.
296
00:28:08,108 --> 00:28:09,780
Just being here is good enough for me.
297
00:28:11,986 --> 00:28:12,987
There is one thing
298
00:28:15,460 --> 00:28:16,820
I'd like you to know.
299
00:28:23,855 --> 00:28:24,860
Whatever happens
300
00:28:27,140 --> 00:28:28,580
from now on,
301
00:28:31,919 --> 00:28:33,300
please remember one thing,
302
00:28:37,060 --> 00:28:39,020
I never meant to hurt you.
303
00:28:57,239 --> 00:28:58,300
I love you.
304
00:28:59,708 --> 00:29:00,729
I love you so much.
305
00:29:03,367 --> 00:29:04,750
I love you more than anything.
306
00:29:05,212 --> 00:29:07,200
- Phob?
- More than my own life.
307
00:29:07,874 --> 00:29:08,875
What is going on?
308
00:29:10,060 --> 00:29:11,180
Why are you--
309
00:29:16,266 --> 00:29:17,267
Phob?
310
00:30:32,300 --> 00:30:35,060
[June 23, 1932]
311
00:30:44,610 --> 00:30:45,611
What's the update?
312
00:30:45,794 --> 00:30:46,795
I've got a lead.
313
00:30:46,812 --> 00:30:48,700
I know where your son is.
314
00:31:14,943 --> 00:31:15,944
Please wait for me here
315
00:31:17,367 --> 00:31:18,750
tomorrow.
316
00:31:19,932 --> 00:31:20,933
Do not leave this house.
317
00:31:22,604 --> 00:31:24,800
You keep telling me this, and I'm starting to get scared.
318
00:31:25,970 --> 00:31:27,100
What is happening tomorrow?
319
00:31:34,514 --> 00:31:35,515
I'll tell you everything
320
00:31:36,647 --> 00:31:37,950
when it is done.
321
00:31:39,410 --> 00:31:40,111
Okay?
322
00:31:46,090 --> 00:31:47,420
Come back soon. I'll be waiting here.
323
00:32:11,188 --> 00:32:12,300
I'll wait for you here.
324
00:33:02,079 --> 00:33:03,080
Is that Phob?
325
00:33:05,850 --> 00:33:06,860
Did he forget something?
326
00:33:12,708 --> 00:33:13,709
Dad?
327
00:33:15,887 --> 00:33:18,100
Did you really think I wouldn't be able to find you?
328
00:33:18,607 --> 00:33:19,608
Go home!
329
00:33:20,116 --> 00:33:22,410
I'm not going home with you. I will stay here.
330
00:33:23,660 --> 00:33:24,661
Hey!
331
00:33:25,274 --> 00:33:26,820
You think you have a choice?
332
00:33:27,359 --> 00:33:28,460
Come here and take him home!
333
00:33:28,586 --> 00:33:29,860
- Yes, Your Highness.
- No! I'm not going.
334
00:33:29,930 --> 00:33:30,931
Dad!
335
00:33:32,260 --> 00:33:33,261
Let me go!
336
00:33:33,546 --> 00:33:34,547
Dad!
337
00:33:35,034 --> 00:33:37,800
I will stay here! You can't bring me home!
338
00:33:38,800 --> 00:33:41,260
I will stay here!
339
00:33:50,380 --> 00:33:51,381
Stay here!
340
00:33:51,887 --> 00:33:53,700
And you won't see him again!
341
00:33:54,420 --> 00:33:55,421
Do it!
342
00:33:57,340 --> 00:33:58,541
Go ahead and lock me up!
343
00:34:00,241 --> 00:34:02,340
As long as I'm alive,
344
00:34:02,882 --> 00:34:04,476
I'll find a way to get out and see him.
345
00:34:04,983 --> 00:34:05,984
Tinnakorn!
346
00:34:07,724 --> 00:34:09,340
What has he done to you?
347
00:34:10,706 --> 00:34:13,940
What happened to the son I was once so proud of?
348
00:34:14,012 --> 00:34:15,341
I've never changed, Dad.
349
00:34:17,095 --> 00:34:18,500
This is who I am.
350
00:34:20,400 --> 00:34:22,700
I just want to be with someone I love.
351
00:34:24,108 --> 00:34:25,940
That's all I've ever wanted.
352
00:34:26,860 --> 00:34:29,906
Is it that bad?
353
00:34:31,052 --> 00:34:33,762
Your life isn't yours alone.
354
00:34:34,900 --> 00:34:37,460
You are the honor of this family.
355
00:34:38,055 --> 00:34:39,461
The honor?
356
00:34:41,532 --> 00:34:45,500
If having that honor means living without Phob,
357
00:34:47,143 --> 00:34:48,660
then I don't want it.
358
00:34:50,508 --> 00:34:53,400
Honor has never made me happy.
359
00:34:54,900 --> 00:34:56,940
All it's ever brought me is misery.
360
00:34:58,210 --> 00:35:00,260
All it's ever given me is a burden.
361
00:35:01,882 --> 00:35:04,100
I just want to be free.
362
00:35:05,700 --> 00:35:07,900
I just want to be with the man I love.
363
00:35:09,340 --> 00:35:13,220
That's the only thing I've ever wanted in my life. I'll never ask you for anything ever again.
364
00:35:14,700 --> 00:35:16,487
Can you give it to me?
365
00:35:17,564 --> 00:35:20,060
Stop being so shallow!
366
00:35:22,162 --> 00:35:24,380
Do you really think that kind of twisted and distorted love
367
00:35:24,460 --> 00:35:26,340
will ever make you happy?
368
00:35:26,759 --> 00:35:29,100
You'll be looked down on,
369
00:35:29,265 --> 00:35:30,466
ridiculed, and laughed at.
370
00:35:31,600 --> 00:35:33,800
You'll be forced to live, and you'd wish you were dead.
371
00:35:34,620 --> 00:35:35,940
Live a life worse than death?
372
00:35:38,740 --> 00:35:39,900
It's not different from now, is it?
373
00:35:41,900 --> 00:35:45,220
You're killing me from the inside!
374
00:35:54,087 --> 00:35:55,700
Was that necessary?
375
00:36:06,183 --> 00:36:07,184
Dad!
376
00:36:08,431 --> 00:36:09,620
Please, I beg you.
377
00:36:11,369 --> 00:36:13,500
Can I live with Phob?
378
00:36:16,025 --> 00:36:18,945
Please, let me live with him.
379
00:36:20,490 --> 00:36:21,860
I love him.
380
00:36:26,442 --> 00:36:28,420
Do you know how hard it was for me
381
00:36:29,586 --> 00:36:31,300
to live day by day
382
00:36:31,962 --> 00:36:34,200
when he wasn't around?
383
00:36:36,623 --> 00:36:39,621
When he came back into my life,
384
00:36:41,180 --> 00:36:44,100
I finally realized what true happiness felt like.
385
00:36:46,900 --> 00:36:50,580
I finally remembered what it felt like to smile.
386
00:36:52,180 --> 00:36:53,700
Please, I beg you.
387
00:36:54,768 --> 00:36:57,500
Can't you just let me be happy?
388
00:36:59,978 --> 00:37:02,000
Could you give me that?
389
00:37:08,762 --> 00:37:11,780
This is the only thing I'll ever ask of you.
390
00:37:26,720 --> 00:37:29,332
And that's the one thing I can't give you.
391
00:38:55,364 --> 00:38:56,365
Your Highness,
392
00:38:59,135 --> 00:39:00,136
what are you doing here?
393
00:39:02,671 --> 00:39:03,900
I'm getting some fresh air.
394
00:39:07,729 --> 00:39:08,950
I am so happy.
395
00:39:12,500 --> 00:39:13,900
I want to live like this forever.
396
00:39:19,116 --> 00:39:20,340
Why won't you?
397
00:39:22,284 --> 00:39:23,980
We will live like this
398
00:39:26,400 --> 00:39:27,860
and we will be happy like this
399
00:39:28,620 --> 00:39:29,621
forever.
400
00:39:50,400 --> 00:39:51,401
What are you looking at?
401
00:39:51,500 --> 00:39:52,540
I'm watching the moon.
402
00:39:56,440 --> 00:39:59,140
It's a full moon tonight. I haven't seen one in a long time.
403
00:40:02,836 --> 00:40:03,837
It's pretty, isn't it?
404
00:40:10,412 --> 00:40:11,413
It is.
405
00:40:16,316 --> 00:40:19,420
I'll do whatever it takes to get back to you.
406
00:40:31,711 --> 00:40:32,712
Grandma?
407
00:40:45,604 --> 00:40:46,605
Tin.
408
00:40:47,791 --> 00:40:51,992
What is going on between you and Phob?
409
00:40:53,780 --> 00:40:54,781
I…
410
00:40:57,600 --> 00:40:58,820
I overheard
411
00:41:00,356 --> 00:41:02,580
your argument with your father.
412
00:41:06,794 --> 00:41:08,442
Is it true?
413
00:41:09,119 --> 00:41:10,500
- Grandma, I--
- About you and Phob?
414
00:41:12,900 --> 00:41:13,901
Grandma, I--
415
00:41:15,284 --> 00:41:17,988
Please forgive me for causing you so much sorrow, Grandma.
416
00:41:19,103 --> 00:41:20,940
Is it the reason
417
00:41:23,000 --> 00:41:24,800
that Nual and Phob
418
00:41:25,879 --> 00:41:28,375
needed to leave the palace?
419
00:41:30,447 --> 00:41:31,448
That's right.
420
00:41:32,927 --> 00:41:35,274
Please don't be mad at Phob.
421
00:41:35,711 --> 00:41:37,146
This is my fault.
422
00:41:38,932 --> 00:41:40,980
It is all my fault.
423
00:41:41,812 --> 00:41:45,340
Please forgive me for disappointing you, Grandma.
424
00:41:45,360 --> 00:41:47,180
I'm sorry.
425
00:41:47,866 --> 00:41:49,140
I know
426
00:41:49,647 --> 00:41:51,900
my mistake is far too great to forgive.
427
00:41:55,135 --> 00:41:57,700
From now on, I won't show my face to you again.
428
00:42:10,671 --> 00:42:15,142
Everything I have of value is in here.
429
00:42:16,000 --> 00:42:17,460
I want you to have it all.
430
00:42:18,572 --> 00:42:19,870
Take it, build a life for yourself,
431
00:42:20,748 --> 00:42:23,111
and be with the one you love.
432
00:42:25,495 --> 00:42:26,743
Here, take it all.
433
00:42:26,866 --> 00:42:28,580
You're not mad at me?
434
00:42:29,026 --> 00:42:31,180
Why would I be mad at you?
435
00:42:32,466 --> 00:42:35,450
You just want to live your own life.
436
00:42:38,376 --> 00:42:41,300
But I've brought shame upon the our family.
437
00:42:43,847 --> 00:42:45,940
Varakulvatin's reputation will be ruined because of me.
438
00:42:45,980 --> 00:42:48,780
I've brought our family to ruin, Grandma.
439
00:43:00,684 --> 00:43:01,685
Tinnakorn,
440
00:43:02,876 --> 00:43:04,060
listen to me.
441
00:43:05,615 --> 00:43:08,060
If honor and dignity
442
00:43:08,986 --> 00:43:12,100
must come at the cost
443
00:43:12,271 --> 00:43:15,700
of my grandchildren's suffering and pain,
444
00:43:17,060 --> 00:43:18,660
then I don’t want any part of them.
445
00:43:20,783 --> 00:43:21,784
Grandma.
446
00:43:22,628 --> 00:43:23,900
It's okay.
447
00:43:28,616 --> 00:43:31,348
It's gonna be okay.
448
00:43:32,639 --> 00:43:33,640
Listen to me,
449
00:43:34,916 --> 00:43:38,010
you have to stay strong from now on.
450
00:43:38,788 --> 00:43:40,060
You have to be with Phob.
451
00:43:41,209 --> 00:43:43,060
Don't worry about us here.
452
00:43:44,623 --> 00:43:46,740
I will talk to your dad.
453
00:43:47,284 --> 00:43:49,260
Wait until your dad has calmed down
454
00:43:49,567 --> 00:43:51,391
and his anger has eased.
455
00:43:51,775 --> 00:43:53,162
Then I will tell you
456
00:43:54,356 --> 00:43:58,750
to bring Phob back so the two of you can ask for his forgiveness, okay?
457
00:44:02,740 --> 00:44:03,741
You should go.
458
00:44:11,775 --> 00:44:12,776
Just go, darling.
459
00:44:13,490 --> 00:44:16,380
- You promised?
- Sure, just go.
460
00:44:24,380 --> 00:44:26,660
May the heavens and all the holy spirits
461
00:44:28,820 --> 00:44:30,780
please watch over and protect
462
00:44:31,530 --> 00:44:34,820
my beloved grandson.
463
00:44:41,260 --> 00:44:43,800
[At dawn on June 24, 1932.]
464
00:44:43,861 --> 00:44:46,220
[Siamese Revolution]
465
00:44:48,243 --> 00:44:51,660
We'll gather as many troops as possible at the Royal Plaza.
466
00:44:52,332 --> 00:44:55,260
Some will be brought in from the Royal Military Academy
and the Army Engineer Regiment.
467
00:44:55,756 --> 00:44:57,180
I'll tell them that it is for a training exercise.
468
00:44:59,900 --> 00:45:03,020
As for the rest, I'll tell them there's been a riot.
469
00:45:09,492 --> 00:45:12,020
I thought you said there was a riot. Why isn't anyone here?
470
00:45:12,458 --> 00:45:13,820
But once they're here,
471
00:45:14,244 --> 00:45:16,620
they'll have no choice but to obey their commanding officers.
472
00:45:19,140 --> 00:45:20,800
Everyone, stay calm.
473
00:45:23,092 --> 00:45:24,820
This is not the time to ask questions.
474
00:45:26,140 --> 00:45:28,420
Listen only to your commanding officer's orders.
475
00:45:37,418 --> 00:45:40,400
The moment the operation begins, we'll cut all telephone and telegraph lines.
476
00:45:42,839 --> 00:45:45,260
- The royals and high-ranking officers who are out of the capital
- [Noppalak Palace]
477
00:45:45,314 --> 00:45:47,140
won't be able to communicate or interfere.
478
00:45:50,743 --> 00:45:51,744
After today,
479
00:45:53,271 --> 00:45:55,250
nothing will ever be the same.
480
00:46:11,252 --> 00:46:14,860
From the list of names those two gave us,
481
00:46:15,306 --> 00:46:17,180
there isn't a single high-ranking officer among them,
482
00:46:18,340 --> 00:46:21,870
or anyone in command of any significant military force.
483
00:46:22,356 --> 00:46:25,807
Can they truly carry out a change of government?
484
00:46:27,674 --> 00:46:28,900
We can't be too prepared.
485
00:46:30,060 --> 00:46:31,900
They were all educated in France.
486
00:46:32,652 --> 00:46:34,540
If they're truly intent on changing the government,
487
00:46:35,778 --> 00:46:37,860
they could be far more dangerous than we expect.
488
00:46:40,084 --> 00:46:41,220
Has the arrest warrant been issued yet?
489
00:46:41,684 --> 00:46:44,400
The Director-General said it would be ready by 11.
490
00:46:52,698 --> 00:46:53,740
Who the hell are you?
491
00:46:55,631 --> 00:46:58,260
Do you know the penalty for invading the palace?
492
00:47:08,580 --> 00:47:09,581
Phob!
493
00:47:11,487 --> 00:47:12,820
Please remain calm, everyone.
494
00:47:14,394 --> 00:47:16,671
As of this moment, Khana Ratsadon
495
00:47:17,860 --> 00:47:20,060
has taken control of the government already.
496
00:47:25,948 --> 00:47:29,340
We have no intention of harming anyone.
497
00:47:30,450 --> 00:47:31,620
If anyone choose to resist,
498
00:47:34,146 --> 00:47:35,980
we will act decisively.
499
00:47:55,570 --> 00:47:57,700
This is an announcement from Khana Ratsadon.
500
00:48:01,980 --> 00:48:03,340
The government has filled
501
00:48:03,924 --> 00:48:06,300
key positions with relatives
502
00:48:07,044 --> 00:48:09,140
and unqualified sycophants.
503
00:48:10,410 --> 00:48:14,740
They have allowed officials to abuse their authority for personal gain.
504
00:48:15,628 --> 00:48:18,180
Bribes are taken in public construction projects
505
00:48:18,727 --> 00:48:21,100
and government procurement.
506
00:48:22,728 --> 00:48:26,540
Profits are made through currency exchange, while the nation's wealth is squandered.
507
00:48:28,060 --> 00:48:32,300
They have elevated their own circle, granting them privileges above those of the people.
508
00:48:32,900 --> 00:48:34,950
They have oppressed the people,
509
00:48:35,700 --> 00:48:37,861
governed without sound principles,
510
00:48:38,380 --> 00:48:41,140
and left the nation to drift aimlessly,
511
00:48:41,375 --> 00:48:44,780
as evidenced by the economic decline
512
00:48:45,071 --> 00:48:48,020
and the increasing hardship of making a living,
513
00:48:49,140 --> 00:48:52,800
as the people are already well aware.
514
00:48:55,794 --> 00:48:59,140
People of Siam,
515
00:48:59,780 --> 00:49:03,400
let it be known that this nation belongs to the people.
516
00:49:06,849 --> 00:49:09,740
We hereby announce to all the people
517
00:49:10,103 --> 00:49:14,742
that the Kingdom of Siam has changed its system of government.
518
00:49:15,178 --> 00:49:19,580
The authority to govern the nation now belongs to the people.
519
00:49:19,834 --> 00:49:23,780
Khana Ratsadon has secured control of all government offices
520
00:49:23,911 --> 00:49:26,900
and has taken the members of the Royal Family into custody.
521
00:49:27,479 --> 00:49:30,740
We ask all the people not to be alarmed
522
00:49:30,924 --> 00:49:34,740
and to work together to preserve the peace of the nation.
523
00:49:40,052 --> 00:49:41,700
How did it happen?
524
00:49:49,484 --> 00:49:53,260
Therefore, the people, the government officials,
525
00:49:53,794 --> 00:49:56,060
along with military and civilian officials
526
00:49:56,774 --> 00:50:01,580
who saw through the government's corrupt conduct,
527
00:50:02,111 --> 00:50:05,260
joined together to form the People's Party (Khana Ratsadon)
528
00:50:05,738 --> 00:50:08,900
and have now taken over the powers of the King.
529
00:50:21,271 --> 00:50:22,272
I can't believe it!
530
00:50:23,060 --> 00:50:24,180
What's going on?
531
00:50:24,788 --> 00:50:26,660
Your Highness! Your Highness!
532
00:50:26,980 --> 00:50:27,981
Your Highness!
533
00:50:29,903 --> 00:50:30,904
Your Highness!
534
00:50:31,071 --> 00:50:34,180
A rally is now taking place at the Royal Plaza.
535
00:50:34,799 --> 00:50:37,220
People who have suffered under the government's failures
536
00:50:37,455 --> 00:50:38,580
are called to gether there.
537
00:50:39,060 --> 00:50:42,581
This will be the first time the people's voices truly matter.
538
00:50:47,180 --> 00:50:49,540
Stand together. Siam is about to change.
539
00:50:53,380 --> 00:50:56,580
This is for people's rights and freedom.
540
00:50:58,060 --> 00:50:59,300
Siam is about to change.
541
00:51:07,967 --> 00:51:12,460
Khana Ratsadon believes that these injustices can only be corrected
542
00:51:12,666 --> 00:51:16,860
by establishing a system of government with a legislative assembly,
543
00:51:17,140 --> 00:51:20,300
where many opinions may be brought together in deliberation,
544
00:51:20,490 --> 00:51:22,200
for the wisdom of many is better than the judgment of one.
545
00:51:58,563 --> 00:52:00,760
I want us to stay together like this forever.
546
00:52:00,840 --> 00:52:02,880
Sure, we can. If you won't let go of my hand,
547
00:52:03,011 --> 00:52:04,920
I won't let go of yours.
548
00:52:07,880 --> 00:52:11,040
As long as I'm alive, you'll never get what you want.
549
00:52:12,016 --> 00:52:14,040
- Chat! Hey!
- Tin! Help me!
550
00:52:14,138 --> 00:52:15,520
I didn't even get to see Phob before everything happened.
551
00:52:15,539 --> 00:52:17,280
I will ask him to help us.
552
00:52:18,331 --> 00:52:20,640
In the end, was the path I chose
553
00:52:21,440 --> 00:52:22,700
truly worth it?
37271
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof