1 00:00:05,192 --> 00:00:06,600 Dê-me seu dinheiro! 2 00:00:07,310 --> 00:00:09,480 - Fofo! Atenção! - Você se acha bom? 3 00:00:15,115 --> 00:00:16,600 Ninguém pode nos encontrar aqui. 4 00:00:16,918 --> 00:00:18,840 Podemos nos encontrar aqui, o que você acha? 5 00:00:18,907 --> 00:00:21,000 Os Tinnakorn saem da cidade com bastante frequência. 6 00:00:21,843 --> 00:00:22,844 Estou preocupado com ele. 7 00:00:22,900 --> 00:00:25,840 O Gabinete do Palácio Real não teve nenhum trabalho no país ultimamente. 8 00:00:26,035 --> 00:00:28,400 As fontes relataram que os soldados do nosso lado foram presos. 9 00:00:28,824 --> 00:00:30,872 Precisamos transformar a nação logo. 10 00:00:33,051 --> 00:00:34,052 Phob, você gostou? 11 00:00:34,152 --> 00:00:36,360 Pedi-lhes que o tornassem especial para nós. 12 00:00:36,600 --> 00:00:37,601 Claro que sim. 13 00:02:16,050 --> 00:02:17,180 Tinnakorn foi embora? 14 00:02:17,794 --> 00:02:18,795 Sim, Vossa Alteza. 15 00:02:19,612 --> 00:02:20,700 Você sabe para onde ele foi? 16 00:02:32,172 --> 00:02:33,460 O que você está desejando hoje? 17 00:02:34,514 --> 00:02:35,620 Eu sou bom com qualquer coisa. 18 00:03:08,700 --> 00:03:10,300 Esta é a primeira vez que estou atrás do ministério. 19 00:03:12,594 --> 00:03:13,820 O lugar estava escuro e sombrio. 20 00:03:17,799 --> 00:03:19,940 Eles estão esperando para enviar petições ao rei 21 00:03:20,700 --> 00:03:23,140 e buscam ajuda para as dificuldades que estão enfrentando. 22 00:03:26,300 --> 00:03:28,020 Eles são de todo o país. 23 00:03:29,823 --> 00:03:31,620 Alguns vieram de Prachin Buri, 24 00:03:32,191 --> 00:03:33,800 enquanto outros viajaram do Nordeste. 25 00:03:43,788 --> 00:03:45,660 Eles devem ter passado por muita coisa. 26 00:05:33,482 --> 00:05:34,780 Estou totalmente dentro. 27 00:05:35,978 --> 00:05:37,151 No final de junho, 28 00:05:37,700 --> 00:05:40,460 Vou receber de volta o dinheiro que investi, mais os juros, certo? 29 00:05:42,168 --> 00:05:43,362 Claro, você vai. 30 00:05:43,772 --> 00:05:45,511 Você não se lembra da última vez que investiu? 31 00:05:45,788 --> 00:05:48,060 Você dobrou seu dinheiro em apenas um mês. 32 00:05:49,989 --> 00:05:50,990 Bom. 33 00:05:51,836 --> 00:05:54,740 Se alguém encontrar os documentos que mostram que retirei dinheiro 34 00:05:54,818 --> 00:05:56,420 do orçamento do projeto para outra coisa, 35 00:05:57,228 --> 00:05:58,229 estamos ferrados. 36 00:05:58,380 --> 00:06:00,100 Você pode ficar tranquilo. 37 00:06:00,495 --> 00:06:03,900 Quanto mais investirmos, maiores serão nossos retornos. 38 00:06:04,506 --> 00:06:06,060 Garanto que até o final deste mês, 39 00:06:06,340 --> 00:06:09,560 ambos seremos milionários. 40 00:06:18,431 --> 00:06:19,340 Desta vez, 41 00:06:20,340 --> 00:06:23,479 mesmo depois de pagar o ministério, ainda terei lucro. 42 00:06:24,631 --> 00:06:26,780 Comprarei tudo o que sempre quis. 43 00:06:26,908 --> 00:06:28,220 Até meu pai 44 00:06:29,140 --> 00:06:30,260 não será capaz de me acompanhar. 45 00:06:31,788 --> 00:06:33,700 Aqui está para ficar rico! 46 00:06:41,431 --> 00:06:42,660 Deixe-me completar sua bebida. 47 00:07:03,004 --> 00:07:04,005 Você não está com fome? 48 00:07:06,684 --> 00:07:07,685 Na verdade. 49 00:07:11,666 --> 00:07:14,540 Ver aquelas pessoas mexeu com você, não foi? 50 00:07:21,183 --> 00:07:22,540 Eles quase não têm nada para comer. 51 00:07:25,004 --> 00:07:26,700 - Nós não deveríamos-- - Não deveríamos fazer alarde. 52 00:07:30,220 --> 00:07:31,221 Você tem razão. 53 00:07:31,756 --> 00:07:33,372 O que estamos fazendo agora é como 54 00:07:34,130 --> 00:07:36,820 festejando enquanto estão morrendo de fome. 55 00:07:44,615 --> 00:07:45,980 Não foi isso que eu quis dizer. 56 00:07:48,124 --> 00:07:51,060 Olha, eu até estraguei o clima para você. 57 00:07:53,404 --> 00:07:55,239 Na verdade, a crise económica 58 00:07:55,932 --> 00:07:57,020 está afetando o mundo inteiro. 59 00:07:57,756 --> 00:07:59,820 E não é um problema fácil de resolver. 60 00:08:00,871 --> 00:08:04,282 Toda a realeza está fazendo tudo o que pode para encontrar uma solução. 61 00:08:10,602 --> 00:08:11,900 Mas para aqueles que estão sofrendo, 62 00:08:12,325 --> 00:08:14,260 doente e com fome, 63 00:08:15,396 --> 00:08:16,580 eles não podem esperar mais, Alteza. 64 00:08:17,316 --> 00:08:18,317 Eu sei. 65 00:08:18,730 --> 00:08:20,620 Mas eu simplesmente não tenho energia suficiente 66 00:08:21,151 --> 00:08:22,458 para resolver esses problemas. 67 00:08:23,140 --> 00:08:27,380 Se alguém puder tirar este país desta crise, 68 00:08:28,241 --> 00:08:30,020 Terei prazer em apoiá-los. 69 00:08:37,004 --> 00:08:38,005 Realmente? 70 00:08:38,471 --> 00:08:42,100 Se alguém está ajudando as pessoas a superar suas dificuldades, 71 00:08:43,372 --> 00:08:46,060 você os apoiará e não ficará no caminho deles. 72 00:08:46,903 --> 00:08:50,082 Além disso, você não os tratará como seus inimigos, não é? 73 00:08:51,447 --> 00:08:52,580 Claro, não vou. 74 00:08:53,612 --> 00:08:55,260 Se eles estão fazendo o que é melhor para o país, 75 00:08:55,554 --> 00:08:57,820 Eu deveria elogiá-los. 76 00:08:58,087 --> 00:08:59,420 Por que eu os veria como meus inimigos? 77 00:09:01,770 --> 00:09:02,771 O que está acontecendo com você? 78 00:09:06,271 --> 00:09:09,180 Meu príncipe é o melhor. 79 00:09:10,319 --> 00:09:11,320 O que? 80 00:09:13,420 --> 00:09:14,421 Fob! 81 00:09:15,167 --> 00:09:16,168 Pai! 82 00:09:28,151 --> 00:09:29,152 Pai! 83 00:09:30,271 --> 00:09:31,272 Príncipe Vasin! 84 00:09:31,724 --> 00:09:33,465 - Pai! - Príncipe Vasin! 85 00:09:36,226 --> 00:09:37,660 O que você vai fazer com seu filho? 86 00:09:38,343 --> 00:09:39,700 Eu deveria ser o único a perguntar a você 87 00:09:39,744 --> 00:09:41,460 para o que você está tentando arrastar meu filho desta vez. 88 00:09:41,882 --> 00:09:43,178 - Huh? - Por favor, não. 89 00:09:43,700 --> 00:09:44,701 Pai! 90 00:09:45,231 --> 00:09:46,340 Você está protegendo ele? 91 00:09:47,578 --> 00:09:49,394 Você disse que tinha que trabalhar fora da cidade, 92 00:09:50,004 --> 00:09:52,420 mas você estava com ele o tempo todo, não estava? 93 00:09:53,490 --> 00:09:54,491 Diga-me! 94 00:09:55,244 --> 00:09:56,245 Apenas me diga! 95 00:09:59,879 --> 00:10:00,880 Na verdade… 96 00:10:00,943 --> 00:10:01,944 - Eu-- - Olá. 97 00:10:02,322 --> 00:10:03,823 Olá, tio. Como vai você? 98 00:10:05,586 --> 00:10:06,587 Siri? 99 00:10:10,520 --> 00:10:12,372 Eu disse a Tinnakorn para me encontrar aqui. 100 00:10:13,215 --> 00:10:15,380 Você já comeu, tio? 101 00:10:16,042 --> 00:10:17,800 Por que você não se junta a nós? 102 00:10:18,298 --> 00:10:20,700 Eu pedi muita comida. 103 00:10:24,551 --> 00:10:26,140 Tinnakorn não veio com Phobthee? 104 00:10:27,975 --> 00:10:29,940 Não. Phob veio com Janthorn. 105 00:10:30,359 --> 00:10:33,950 Encontrei-os e convidei-os para se juntarem a nós. 106 00:10:35,500 --> 00:10:36,501 Isso mesmo, Alteza. 107 00:10:51,370 --> 00:10:53,940 Você teve sorte, Janthorn e eu chegamos bem a tempo. 108 00:10:54,823 --> 00:10:56,839 Siri, muito obrigado. 109 00:10:57,879 --> 00:11:01,300 Se houver algo em que eu possa ajudar vocês dois, é só me avisar. 110 00:11:02,100 --> 00:11:03,101 Na verdade, 111 00:11:05,196 --> 00:11:07,223 Phob e eu... 112 00:11:07,927 --> 00:11:09,300 eu sei 113 00:11:09,548 --> 00:11:11,950 você e Phob compartilham um vínculo muito especial. 114 00:11:14,020 --> 00:11:15,260 Siri, sinto muito. 115 00:11:16,276 --> 00:11:18,122 Você não precisa se desculpar comigo. 116 00:11:18,546 --> 00:11:21,100 Eu sei o quão difícil é viver de acordo com as regras da sua posição 117 00:11:21,279 --> 00:11:24,140 e carregue o fardo da honra de sua família. 118 00:11:26,042 --> 00:11:27,550 Eu realmente desejo 119 00:11:27,882 --> 00:11:30,460 você e Phob toda felicidade do mundo. 120 00:11:30,927 --> 00:11:32,940 Que vocês dois finalmente fiquem juntos. 121 00:11:33,263 --> 00:11:36,020 estou feliz 122 00:11:36,484 --> 00:11:37,780 apenas para ser sua irmã. 123 00:11:39,343 --> 00:11:40,344 Siri. 124 00:11:43,140 --> 00:11:44,420 Muito obrigado, 125 00:11:46,364 --> 00:11:47,540 minha adorável irmã. 126 00:11:50,620 --> 00:11:51,621 Obrigado do fundo do meu coração. 127 00:11:56,647 --> 00:11:58,660 - Onde você está indo? - Para o Palácio Varakulvatin. 128 00:11:58,743 --> 00:12:00,940 Estou preocupado que seu pai vá bater nele do jeito que ele bateu em mim. 129 00:12:01,416 --> 00:12:02,660 Você precisa se recompor! 130 00:12:04,948 --> 00:12:07,020 Você só vai piorar as coisas se aparecer assim! 131 00:12:12,135 --> 00:12:13,340 É por isso 132 00:12:13,762 --> 00:12:15,620 você não quer arrancar informações do Príncipe Tinnakorn? 133 00:12:28,348 --> 00:12:29,349 Tinnakorn. 134 00:12:37,948 --> 00:12:38,949 Sim, pai? 135 00:12:40,866 --> 00:12:43,260 Então, você realmente tem um encontro com a Siri, não é? 136 00:12:44,924 --> 00:12:46,780 Eu estava prestes a falar com você sobre ela. 137 00:12:48,338 --> 00:12:49,339 O que é? 138 00:12:50,636 --> 00:12:52,244 Gostaria de cancelar meu noivado com ela. 139 00:12:53,919 --> 00:12:55,140 O que você estava pensando? 140 00:12:55,620 --> 00:12:57,060 Você perdeu a cabeça? 141 00:12:58,980 --> 00:13:00,140 Você está disposto a sair 142 00:13:00,452 --> 00:13:02,820 uma mulher maravilhosa como ela por causa do Phob? 143 00:13:02,932 --> 00:13:04,740 É porque ela é uma mulher tão maravilhosa 144 00:13:04,986 --> 00:13:06,660 que ela não deveria perder seu tempo comigo. 145 00:13:08,528 --> 00:13:12,020 Você sabe muito bem que não posso ser um bom marido para ela. 146 00:13:12,884 --> 00:13:13,885 E daí? 147 00:13:14,762 --> 00:13:15,940 Qual é o seu plano depois de cancelar o noivado? 148 00:13:16,527 --> 00:13:17,528 Você vai morar com ele? 149 00:13:18,548 --> 00:13:19,820 Acorde já! 150 00:13:21,100 --> 00:13:23,380 Ninguém pode aceitar você como você é. 151 00:13:24,580 --> 00:13:27,700 Você vai arruinar a reputação da nossa família. 152 00:13:27,882 --> 00:13:29,500 Arruinar a reputação da família? 153 00:13:31,580 --> 00:13:33,940 Sempre fiz tudo o que você me pediu. 154 00:13:35,087 --> 00:13:36,740 Estudei o que você queria que eu estudasse. 155 00:13:37,571 --> 00:13:38,800 Segui a carreira que você escolheu para mim. 156 00:13:39,700 --> 00:13:41,220 Sempre defendi a reputação da nossa família. 157 00:13:41,332 --> 00:13:43,400 O que mais preciso fazer para satisfazê-lo? 158 00:13:43,500 --> 00:13:44,860 Seja o homem! 159 00:13:46,900 --> 00:13:49,140 Seja como qualquer outro homem. 160 00:13:50,502 --> 00:13:52,620 Casar e ter filhos 161 00:13:53,471 --> 00:13:54,820 para continuar o legado da nossa família. 162 00:13:55,962 --> 00:13:57,740 Pare de viver em um mundo de fantasia 163 00:13:57,844 --> 00:13:59,560 e pare de fazer essas coisas nojentas com ele. 164 00:14:01,156 --> 00:14:02,660 Se alguém descobrir sobre vocês dois, 165 00:14:02,863 --> 00:14:06,220 nossa família se tornará motivo de chacota de toda a cidade. 166 00:14:15,023 --> 00:14:16,024 Você tem razão. 167 00:14:18,895 --> 00:14:21,500 Devo ter humilhado você. 168 00:14:24,876 --> 00:14:26,060 E quanto a isso? 169 00:14:29,348 --> 00:14:31,500 Então me negue. Tira-me o nome da nossa família, 170 00:14:32,482 --> 00:14:35,340 e esqueça que você já teve esse filho vergonhoso. 171 00:14:35,367 --> 00:14:37,530 - Tinnakorn! - O que é? 172 00:14:37,618 --> 00:14:38,980 Vasin! 173 00:14:39,276 --> 00:14:41,820 Você vai bater no seu filho? 174 00:14:44,228 --> 00:14:46,500 Eu não me importo com o que você quer. 175 00:14:47,124 --> 00:14:49,220 Você ainda vai se casar com Ruethaisiri. 176 00:15:21,842 --> 00:15:23,020 Vasin? 177 00:15:25,132 --> 00:15:26,133 Mãe? 178 00:15:27,042 --> 00:15:30,562 Você e Tinnakorn discutiram sobre Ruethaisiri? 179 00:15:33,900 --> 00:15:35,300 Não se preocupe. 180 00:15:36,322 --> 00:15:39,100 Ele terá que se casar com Ruethaisiri. 181 00:15:41,082 --> 00:15:43,340 Vou falar com o pai de Ruethaisiri 182 00:15:43,663 --> 00:15:44,820 e organize o casamento o mais rápido possível. 183 00:15:46,783 --> 00:15:50,283 Quando você constrói uma casa, você a constrói para as pessoas que vão morar nela. 184 00:15:50,660 --> 00:15:52,900 Se ele não a ama, 185 00:15:53,148 --> 00:15:55,250 você não deveria forçá-lo a se casar com ela. 186 00:15:55,959 --> 00:15:59,140 Ruethaisiri é a combinação perfeita para ele. 187 00:15:59,212 --> 00:16:01,540 Mas Tinnakorn é um bom homem. 188 00:16:01,671 --> 00:16:03,500 Ele tem um bom coração e uma boa cabeça sobre os ombros. 189 00:16:03,666 --> 00:16:08,151 Acredito que ele escolherá a mulher certa para si. 190 00:16:08,823 --> 00:16:12,460 Afinal, é a vida dele. Você precisa deixá-lo tomar suas próprias decisões. 191 00:16:14,127 --> 00:16:16,400 Essa é a única coisa que não posso permitir. 192 00:16:16,554 --> 00:16:17,750 Por que isso? 193 00:16:21,604 --> 00:16:24,740 Tinnakorn é o orgulho e a honra da família Varakulvatin. 194 00:16:25,546 --> 00:16:27,420 Ele é meu maior orgulho, 195 00:16:27,831 --> 00:16:29,940 e ele deveria permanecer sempre assim. 196 00:16:31,026 --> 00:16:34,506 Tinnakorn deveria ser um príncipe que as pessoas respeitassem 197 00:16:34,708 --> 00:16:36,060 e admirar. 198 00:16:37,172 --> 00:16:40,695 Ele não deveria se transformar em objeto de ridículo e desprezo. 199 00:16:40,903 --> 00:16:42,300 Eu tenho que protegê-lo. 200 00:16:42,428 --> 00:16:44,660 O que você está falando? O que está acontecendo? 201 00:16:44,951 --> 00:16:48,700 Não é grande coisa. 202 00:16:49,052 --> 00:16:51,660 É que Tin não quer se casar. 203 00:17:06,138 --> 00:17:07,139 O que é isso? 204 00:17:07,740 --> 00:17:10,700 Por que o desembolso de pensões para o Departamento de Recursos Minerais 205 00:17:11,020 --> 00:17:13,700 demorando tanto? O que está segurando isso? 206 00:17:16,522 --> 00:17:19,860 Houve alguns problemas com a papelada. 207 00:17:21,220 --> 00:17:22,580 Apresse-se e conserte isso. 208 00:17:23,216 --> 00:17:27,300 O Ministro estará aqui para inspecioná-lo pessoalmente no final do mês. 209 00:17:29,674 --> 00:17:30,675 Sim, senhor. 210 00:17:39,770 --> 00:17:42,260 Você poderia ajudar a acelerar o pagamento de dividendos das minas de carvão? 211 00:17:42,820 --> 00:17:46,380 Haverá uma grande auditoria no final do mês. 212 00:17:46,468 --> 00:17:47,800 Se o Ministro descobrir que peguei o dinheiro, 213 00:17:48,132 --> 00:17:50,460 nós dois acabaremos na prisão. 214 00:17:50,978 --> 00:17:53,540 Claro, senhor. Vou acelerar para você. 215 00:17:53,682 --> 00:17:57,140 Não se preocupe. Eu nunca quebrei sua promessa. 216 00:17:57,436 --> 00:17:58,700 Vamos, vamos beber. 217 00:17:59,876 --> 00:18:01,220 Vamos tomar uma bebida comigo. 218 00:18:12,871 --> 00:18:14,260 Não se estresse. Tudo ficará bem. 219 00:19:00,626 --> 00:19:01,836 Não temos muito tempo. 220 00:19:02,311 --> 00:19:05,800 Se deixarmos isso por muito tempo, temo que eles possam descobrir alguma coisa. 221 00:19:06,351 --> 00:19:08,460 Temos que agir para mudar este país logo. 222 00:19:08,735 --> 00:19:11,060 Caso contrário, talvez nunca tenhamos outra chance. 223 00:20:20,500 --> 00:20:22,501 [22 de junho de 1932] 224 00:20:30,450 --> 00:20:31,451 Fob? 225 00:20:31,858 --> 00:20:33,220 Você já recebeu a programação oficial? 226 00:20:35,539 --> 00:20:36,540 Sim. 227 00:20:36,804 --> 00:20:39,476 Fiz uma cópia e vou entregá-la ao Sr. Kitti. 228 00:20:42,916 --> 00:20:43,940 Eu não tive notícias do Príncipe Tinnakorn 229 00:20:44,831 --> 00:20:46,500 desde o incidente no restaurante. 230 00:20:48,804 --> 00:20:50,580 Isto é para o nosso país e para o nosso povo. 231 00:20:51,375 --> 00:20:54,700 Quando esse dia chegar, ele entenderá você. 232 00:21:19,228 --> 00:21:20,660 Obrigado pela informação, Phobthee. 233 00:21:21,842 --> 00:21:23,500 Este é o momento certo para nós. 234 00:21:25,026 --> 00:21:26,220 O que você quer dizer? 235 00:21:27,532 --> 00:21:29,220 Os 115 membros do Exército, da Marinha, 236 00:21:29,463 --> 00:21:32,020 e o sector civil concordaram por unanimidade 237 00:21:33,303 --> 00:21:35,140 que devemos realizar a mudança no governo 238 00:21:36,023 --> 00:21:37,950 na sexta-feira, 24 de junho. 239 00:21:39,362 --> 00:21:40,363 Os próximos dois dias? 240 00:21:40,439 --> 00:21:41,440 Isso mesmo. 241 00:21:42,200 --> 00:21:44,820 Não sabemos quando os dois que foram presos poderão conversar. 242 00:21:45,546 --> 00:21:46,780 Temos que agir agora. 243 00:21:47,212 --> 00:21:49,420 Este será nosso último encontro. 244 00:21:50,890 --> 00:21:53,940 Não nos encontraremos novamente até o dia em que agirmos. 245 00:21:54,522 --> 00:21:57,540 Portanto, preste muita atenção ao plano. 246 00:22:01,559 --> 00:22:02,560 Este momento 247 00:22:03,060 --> 00:22:05,140 é o momento mais crucial. 248 00:22:20,578 --> 00:22:22,460 Este é o momento mais precário. 249 00:22:23,207 --> 00:22:24,980 O Comandante Geral da 1ª Divisão, 250 00:22:25,460 --> 00:22:27,540 uma de nossas principais forças, 251 00:22:28,023 --> 00:22:31,380 foi designado para visitar Ratchaburi e as províncias do sul. 252 00:22:31,836 --> 00:22:33,420 Ele não retornará até o próximo mês. 253 00:22:34,100 --> 00:22:36,580 Além disso, muitos oficiais superiores da Marinha estão de licença. 254 00:22:37,431 --> 00:22:41,180 Isso significa que somos os únicos que restam na capital. 255 00:22:43,788 --> 00:22:46,300 Se alguém pretendesse derrubar o governo, 256 00:22:46,932 --> 00:22:48,660 eles aproveitariam esta oportunidade sem hesitação. 257 00:22:57,916 --> 00:23:00,540 Sua Alteza, meus informantes relatam que 258 00:23:01,036 --> 00:23:03,660 oficiais militares e civis que estudaram na França 259 00:23:04,119 --> 00:23:06,940 têm se reunido abertamente com funcionários de médio escalão. 260 00:23:10,828 --> 00:23:12,200 Eles devem estar acelerando seus planos. 261 00:23:13,756 --> 00:23:15,660 Temos que forçar aqueles dois soldados 262 00:23:15,874 --> 00:23:18,340 revelar os nomes de todos no movimento. 263 00:23:30,060 --> 00:23:31,061 Hum. 264 00:23:31,100 --> 00:23:32,101 Sim? 265 00:23:32,524 --> 00:23:33,620 É para Tinnakorn? 266 00:23:34,023 --> 00:23:35,024 Sim, Vossa Alteza. 267 00:23:35,551 --> 00:23:36,552 Vou levar para ele. 268 00:23:47,530 --> 00:23:48,531 Tinnakorn 269 00:23:52,362 --> 00:23:53,363 Ei, sou eu. 270 00:25:57,028 --> 00:25:58,029 Fob? 271 00:26:00,266 --> 00:26:01,267 O que está errado? 272 00:26:05,236 --> 00:26:07,420 Esperei acordado por você até adormecer. 273 00:26:09,359 --> 00:26:10,360 Eu não pensei 274 00:26:11,348 --> 00:26:14,100 seu pai jamais deixaria você sair novamente. 275 00:26:18,428 --> 00:26:19,800 Eu não sou mais uma criança. 276 00:26:21,612 --> 00:26:23,120 Se ele não me deixasse sair, eu simplesmente fugiria. 277 00:26:24,162 --> 00:26:25,163 Eu sei que você viria me ver. 278 00:26:27,623 --> 00:26:29,340 Meu príncipe é o melhor. 279 00:26:36,026 --> 00:26:38,122 Algo está incomodando você? 280 00:26:41,364 --> 00:26:42,500 Você pode me dizer. 281 00:26:44,527 --> 00:26:45,528 Vamos. 282 00:27:13,324 --> 00:27:14,340 Você pode esperar por mim aqui 283 00:27:16,084 --> 00:27:17,660 pelos próximos dois dias? 284 00:27:21,052 --> 00:27:22,053 O que está acontecendo? 285 00:27:25,676 --> 00:27:27,100 Tenho algo importante para cuidar. 286 00:27:30,146 --> 00:27:31,660 Se você ficar aqui e esperar por mim, 287 00:27:33,007 --> 00:27:34,340 isso vai me acalmar. 288 00:27:36,020 --> 00:27:37,180 Algo importante? 289 00:27:38,650 --> 00:27:41,388 O que é? Posso ajudar? 290 00:27:42,551 --> 00:27:44,180 Posso ajudá-lo com qualquer coisa. 291 00:27:44,300 --> 00:27:46,100 Você pode me avisar 292 00:27:46,572 --> 00:27:47,780 sobre sua importante missão. 293 00:27:48,418 --> 00:27:50,250 Não quero ver você tão estressado assim. 294 00:27:50,860 --> 00:27:51,861 Você sabe? 295 00:27:57,400 --> 00:28:00,138 Posso ajudá-lo com qualquer coisa. 296 00:28:08,108 --> 00:28:09,780 Só estar aqui é bom o suficiente para mim. 297 00:28:11,986 --> 00:28:12,987 Há uma coisa 298 00:28:15,460 --> 00:28:16,820 Eu gostaria que você soubesse. 299 00:28:23,855 --> 00:28:24,860 Aconteça o que acontecer 300 00:28:27,140 --> 00:28:28,580 de agora em diante, 301 00:28:31,919 --> 00:28:33,300 por favor lembre-se de uma coisa, 302 00:28:37,060 --> 00:28:39,020 Eu nunca quis machucar você. 303 00:28:57,239 --> 00:28:58,300 Eu te amo. 304 00:28:59,708 --> 00:29:00,729 Eu te amo muito. 305 00:29:03,367 --> 00:29:04,750 Eu te amo mais do que tudo. 306 00:29:05,212 --> 00:29:07,200 - Phob? - Mais do que a minha própria vida. 307 00:29:07,874 --> 00:29:08,875 O que está acontecendo? 308 00:29:10,060 --> 00:29:11,180 Por que você está-- 309 00:29:16,266 --> 00:29:17,267 Fob? 310 00:30:32,300 --> 00:30:35,060 [23 de junho de 1932] 311 00:30:44,610 --> 00:30:45,611 Qual é a atualização? 312 00:30:45,794 --> 00:30:46,795 Eu tenho uma pista. 313 00:30:46,812 --> 00:30:48,700 Eu sei onde seu filho está. 314 00:31:14,943 --> 00:31:15,944 Por favor, espere por mim aqui 315 00:31:17,367 --> 00:31:18,750 amanhã. 316 00:31:19,932 --> 00:31:20,933 Não saia desta casa. 317 00:31:22,604 --> 00:31:24,800 Você continua me dizendo isso e estou começando a ficar com medo. 318 00:31:25,970 --> 00:31:27,100 O que está acontecendo amanhã? 319 00:31:34,514 --> 00:31:35,515 Eu vou te contar tudo 320 00:31:36,647 --> 00:31:37,950 quando estiver pronto. 321 00:31:39,410 --> 00:31:40,111 OK? 322 00:31:46,090 --> 00:31:47,420 Volte logo. Estarei esperando aqui. 323 00:32:11,188 --> 00:32:12,300 Te espero aqui. 324 00:33:02,079 --> 00:33:03,080 Isso é Phob? 325 00:33:05,850 --> 00:33:06,860 Ele esqueceu alguma coisa? 326 00:33:12,708 --> 00:33:13,709 Pai? 327 00:33:15,887 --> 00:33:18,100 Você realmente achou que eu não seria capaz de te encontrar? 328 00:33:18,607 --> 00:33:19,608 Ir para casa! 329 00:33:20,116 --> 00:33:22,410 Eu não vou para casa com você. Eu ficarei aqui. 330 00:33:23,660 --> 00:33:24,661 Ei! 331 00:33:25,274 --> 00:33:26,820 Você acha que tem escolha? 332 00:33:27,359 --> 00:33:28,460 Venha aqui e leve-o para casa! 333 00:33:28,586 --> 00:33:29,860 - Sim, Alteza. - Não! Eu não vou. 334 00:33:29,930 --> 00:33:30,931 Pai! 335 00:33:32,260 --> 00:33:33,261 Deixe-me ir! 336 00:33:33,546 --> 00:33:34,547 Pai! 337 00:33:35,034 --> 00:33:37,800 Eu vou ficar aqui! Você não pode me levar para casa! 338 00:33:38,800 --> 00:33:41,260 Eu vou ficar aqui! 339 00:33:50,380 --> 00:33:51,381 Fique aqui! 340 00:33:51,887 --> 00:33:53,700 E você não o verá novamente! 341 00:33:54,420 --> 00:33:55,421 Faça isso! 342 00:33:57,340 --> 00:33:58,541 Vá em frente e me tranque! 343 00:34:00,241 --> 00:34:02,340 Enquanto eu estiver vivo, 344 00:34:02,882 --> 00:34:04,476 Vou encontrar uma maneira de sair e vê-lo. 345 00:34:04,983 --> 00:34:05,984 Tinnakorn! 346 00:34:07,724 --> 00:34:09,340 O que ele fez com você? 347 00:34:10,706 --> 00:34:13,940 O que aconteceu com o filho de quem eu tanto me orgulhava? 348 00:34:14,012 --> 00:34:15,341 Eu nunca mudei, pai. 349 00:34:17,095 --> 00:34:18,500 Este é quem eu sou. 350 00:34:20,400 --> 00:34:22,700 Eu só quero estar com alguém que amo. 351 00:34:24,108 --> 00:34:25,940 Isso é tudo que eu sempre quis. 352 00:34:26,860 --> 00:34:29,906 Isso é tão ruim? 353 00:34:31,052 --> 00:34:33,762 Sua vida não é só sua. 354 00:34:34,900 --> 00:34:37,460 Você é a honra desta família. 355 00:34:38,055 --> 00:34:39,461 A honra? 356 00:34:41,532 --> 00:34:45,500 Se ter essa honra significa viver sem Phob, 357 00:34:47,143 --> 00:34:48,660 então eu não quero. 358 00:34:50,508 --> 00:34:53,400 A honra nunca me fez feliz. 359 00:34:54,900 --> 00:34:56,940 Tudo o que isso me trouxe foi miséria. 360 00:34:58,210 --> 00:35:00,260 Tudo o que isso me deu foi um fardo. 361 00:35:01,882 --> 00:35:04,100 Eu só quero ser livre. 362 00:35:05,700 --> 00:35:07,900 Eu só quero estar com o homem que amo. 363 00:35:09,340 --> 00:35:13,220 Essa é a única coisa que eu sempre quis na minha vida. Nunca mais vou te pedir nada. 364 00:35:14,700 --> 00:35:16,487 Você pode dar para mim? 365 00:35:17,564 --> 00:35:20,060 Pare de ser tão superficial! 366 00:35:22,162 --> 00:35:24,380 Você realmente acha que esse tipo de amor distorcido e distorcido 367 00:35:24,460 --> 00:35:26,340 algum dia te fará feliz? 368 00:35:26,759 --> 00:35:29,100 Você será desprezado, 369 00:35:29,265 --> 00:35:30,466 ridicularizado e ridicularizado. 370 00:35:31,600 --> 00:35:33,800 Você será forçado a viver e desejaria estar morto. 371 00:35:34,620 --> 00:35:35,940 Viver uma vida pior que a morte? 372 00:35:38,740 --> 00:35:39,900 Não é diferente de agora, não é? 373 00:35:41,900 --> 00:35:45,220 Você está me matando por dentro! 374 00:35:54,087 --> 00:35:55,700 Isso foi necessário? 375 00:36:06,183 --> 00:36:07,184 Pai! 376 00:36:08,431 --> 00:36:09,620 Por favor, eu imploro. 377 00:36:11,369 --> 00:36:13,500 Posso morar com Phob? 378 00:36:16,025 --> 00:36:18,945 Por favor, deixe-me morar com ele. 379 00:36:20,490 --> 00:36:21,860 Eu amo ele. 380 00:36:26,442 --> 00:36:28,420 Você sabe o quão difícil foi para mim 381 00:36:29,586 --> 00:36:31,300 viver dia a dia 382 00:36:31,962 --> 00:36:34,200 quando ele não estava por perto? 383 00:36:36,623 --> 00:36:39,621 Quando ele voltou para minha vida, 384 00:36:41,180 --> 00:36:44,100 Finalmente percebi como é a verdadeira felicidade. 385 00:36:46,900 --> 00:36:50,580 Finalmente me lembrei de como era sorrir. 386 00:36:52,180 --> 00:36:53,700 Por favor, eu imploro. 387 00:36:54,768 --> 00:36:57,500 Você não pode simplesmente me deixar ser feliz? 388 00:36:59,978 --> 00:37:02,000 Você poderia me dar isso? 389 00:37:08,762 --> 00:37:11,780 Esta é a única coisa que vou pedir a você. 390 00:37:26,720 --> 00:37:29,332 E essa é a única coisa que não posso te dar. 391 00:38:55,364 --> 00:38:56,365 Vossa Alteza, 392 00:38:59,135 --> 00:39:00,136 o que você está fazendo aqui? 393 00:39:02,671 --> 00:39:03,900 Estou tomando um pouco de ar fresco. 394 00:39:07,729 --> 00:39:08,950 Estou tão feliz. 395 00:39:12,500 --> 00:39:13,900 Eu quero viver assim para sempre. 396 00:39:19,116 --> 00:39:20,340 Por que você não vai? 397 00:39:22,284 --> 00:39:23,980 Nós vamos viver assim 398 00:39:26,400 --> 00:39:27,860 e seremos felizes assim 399 00:39:28,620 --> 00:39:29,621 para sempre. 400 00:39:50,400 --> 00:39:51,401 O que você está olhando? 401 00:39:51,500 --> 00:39:52,540 Estou observando a lua. 402 00:39:56,440 --> 00:39:59,140 É lua cheia esta noite. Faz muito tempo que não vejo um. 403 00:40:02,836 --> 00:40:03,837 É lindo, não é? 404 00:40:10,412 --> 00:40:11,413 Isso é. 405 00:40:16,316 --> 00:40:19,420 Farei o que for preciso para voltar para você. 406 00:40:31,711 --> 00:40:32,712 Avó? 407 00:40:45,604 --> 00:40:46,605 Estanho. 408 00:40:47,791 --> 00:40:51,992 O que está acontecendo entre você e Phob? 409 00:40:53,780 --> 00:40:54,781 eu… 410 00:40:57,600 --> 00:40:58,820 eu ouvi 411 00:41:00,356 --> 00:41:02,580 sua discussão com seu pai. 412 00:41:06,794 --> 00:41:08,442 É verdade? 413 00:41:09,119 --> 00:41:10,500 - Vovó, eu-- - Sobre você e Phob? 414 00:41:12,900 --> 00:41:13,901 Vovó, eu-- 415 00:41:15,284 --> 00:41:17,988 Por favor, perdoe-me por lhe causar tanta tristeza, vovó. 416 00:41:19,103 --> 00:41:20,940 É a razão 417 00:41:23,000 --> 00:41:24,800 aquele Nual e Phob 418 00:41:25,879 --> 00:41:28,375 precisou sair do palácio? 419 00:41:30,447 --> 00:41:31,448 Isso mesmo. 420 00:41:32,927 --> 00:41:35,274 Por favor, não fique bravo com Phob. 421 00:41:35,711 --> 00:41:37,146 Isso é minha culpa. 422 00:41:38,932 --> 00:41:40,980 É tudo culpa minha. 423 00:41:41,812 --> 00:41:45,340 Por favor, perdoe-me por decepcioná-la, vovó. 424 00:41:45,360 --> 00:41:47,180 Desculpe. 425 00:41:47,866 --> 00:41:49,140 eu sei 426 00:41:49,647 --> 00:41:51,900 meu erro é grande demais para ser perdoado. 427 00:41:55,135 --> 00:41:57,700 De agora em diante, não vou mais mostrar meu rosto para você. 428 00:42:10,671 --> 00:42:15,142 Tudo o que tenho de valor está aqui. 429 00:42:16,000 --> 00:42:17,460 Eu quero que você tenha tudo. 430 00:42:18,572 --> 00:42:19,870 Pegue, construa uma vida para você, 431 00:42:20,748 --> 00:42:23,111 e esteja com quem você ama. 432 00:42:25,495 --> 00:42:26,743 Aqui, pegue tudo. 433 00:42:26,866 --> 00:42:28,580 Você não está bravo comigo? 434 00:42:29,026 --> 00:42:31,180 Por que eu ficaria bravo com você? 435 00:42:32,466 --> 00:42:35,450 Você só quer viver sua própria vida. 436 00:42:38,376 --> 00:42:41,300 Mas eu trouxe vergonha para a nossa família. 437 00:42:43,847 --> 00:42:45,940 A reputação de Varakulvatin ficará arruinada por minha causa. 438 00:42:45,980 --> 00:42:48,780 Eu arruinei a nossa família, vovó. 439 00:43:00,684 --> 00:43:01,685 Tinnakorn, 440 00:43:02,876 --> 00:43:04,060 me escute. 441 00:43:05,615 --> 00:43:08,060 Se honra e dignidade 442 00:43:08,986 --> 00:43:12,100 deve vir às custas 443 00:43:12,271 --> 00:43:15,700 do sofrimento e da dor dos meus netos, 444 00:43:17,060 --> 00:43:18,660 então não quero fazer parte deles. 445 00:43:20,783 --> 00:43:21,784 Avó. 446 00:43:22,628 --> 00:43:23,900 Tudo bem. 447 00:43:28,616 --> 00:43:31,348 Vai ficar tudo bem. 448 00:43:32,639 --> 00:43:33,640 Ouça-me, 449 00:43:34,916 --> 00:43:38,010 você tem que permanecer forte de agora em diante. 450 00:43:38,788 --> 00:43:40,060 Você tem que estar com Phob. 451 00:43:41,209 --> 00:43:43,060 Não se preocupe conosco aqui. 452 00:43:44,623 --> 00:43:46,740 Vou falar com seu pai. 453 00:43:47,284 --> 00:43:49,260 Espere até seu pai se acalmar 454 00:43:49,567 --> 00:43:51,391 e sua raiva diminuiu. 455 00:43:51,775 --> 00:43:53,162 Então eu vou te contar 456 00:43:54,356 --> 00:43:58,750 trazer Phob de volta para vocês dois pedirem perdão, ok? 457 00:44:02,740 --> 00:44:03,741 Você deveria ir. 458 00:44:11,775 --> 00:44:12,776 Apenas vá, querido. 459 00:44:13,490 --> 00:44:16,380 - Você prometeu? - Claro, apenas vá. 460 00:44:24,380 --> 00:44:26,660 Que os céus e todos os espíritos santos 461 00:44:28,820 --> 00:44:30,780 por favor, vigie e proteja 462 00:44:31,530 --> 00:44:34,820 meu querido neto. 463 00:44:41,260 --> 00:44:43,800 [Na madrugada de 24 de junho de 1932.] 464 00:44:43,861 --> 00:44:46,220 [Revolução Siamesa] 465 00:44:48,243 --> 00:44:51,660 Reuniremos o máximo de tropas possível no Royal Plaza. 466 00:44:52,332 --> 00:44:55,260 Alguns serão trazidos da Real Academia Militar e o Regimento de Engenheiros do Exército. 467 00:44:55,756 --> 00:44:57,180 Direi a eles que é para um exercício de treinamento. 468 00:44:59,900 --> 00:45:03,020 Quanto ao resto, direi que houve um motim. 469 00:45:09,492 --> 00:45:12,020 Pensei que você tivesse dito que houve um motim. Por que não há ninguém aqui? 470 00:45:12,458 --> 00:45:13,820 Mas uma vez que eles estão aqui, 471 00:45:14,244 --> 00:45:16,620 eles não terão escolha a não ser obedecer aos seus comandantes. 472 00:45:19,140 --> 00:45:20,800 Todos, fiquem calmos. 473 00:45:23,092 --> 00:45:24,820 Este não é o momento para fazer perguntas. 474 00:45:26,140 --> 00:45:28,420 Ouça apenas as ordens do seu comandante. 475 00:45:37,418 --> 00:45:40,400 Assim que a operação começar, cortaremos todas as linhas telefônicas e telegráficas. 476 00:45:42,839 --> 00:45:45,260 - A realeza e oficiais de alta patente que estão fora da capital - [Palácio Noppalak] 477 00:45:45,314 --> 00:45:47,140 não será capaz de se comunicar ou interferir. 478 00:45:50,743 --> 00:45:51,744 Depois de hoje, 479 00:45:53,271 --> 00:45:55,250 nada jamais será o mesmo. 480 00:46:11,252 --> 00:46:14,860 Da lista de nomes que esses dois nos deram, 481 00:46:15,306 --> 00:46:17,180 não há um único oficial de alta patente entre eles, 482 00:46:18,340 --> 00:46:21,870 ou qualquer pessoa no comando de qualquer força militar significativa. 483 00:46:22,356 --> 00:46:25,807 Eles podem realmente realizar uma mudança de governo? 484 00:46:27,674 --> 00:46:28,900 Não podemos estar muito preparados. 485 00:46:30,060 --> 00:46:31,900 Todos foram educados na França. 486 00:46:32,652 --> 00:46:34,540 Se eles realmente pretendem mudar o governo, 487 00:46:35,778 --> 00:46:37,860 eles poderiam ser muito mais perigosos do que esperamos. 488 00:46:40,084 --> 00:46:41,220 O mandado de prisão já foi emitido? 489 00:46:41,684 --> 00:46:44,400 O Diretor-Geral disse que estaria pronto às 11. 490 00:46:52,698 --> 00:46:53,740 Quem diabos é você? 491 00:46:55,631 --> 00:46:58,260 Você conhece a pena por invadir o palácio? 492 00:47:08,580 --> 00:47:09,581 Fob! 493 00:47:11,487 --> 00:47:12,820 Por favor, mantenham a calma, pessoal. 494 00:47:14,394 --> 00:47:16,671 A partir deste momento, Khana Ratsadon 495 00:47:17,860 --> 00:47:20,060 já assumiu o controle do governo. 496 00:47:25,948 --> 00:47:29,340 Não temos intenção de prejudicar ninguém. 497 00:47:30,450 --> 00:47:31,620 Se alguém decidir resistir, 498 00:47:34,146 --> 00:47:35,980 agiremos de forma decisiva. 499 00:47:55,570 --> 00:47:57,700 Este é um anúncio de Khana Ratsadon. 500 00:48:01,980 --> 00:48:03,340 O governo encheu 501 00:48:03,924 --> 00:48:06,300 posições-chave com parentes 502 00:48:07,044 --> 00:48:09,140 e bajuladores não qualificados. 503 00:48:10,410 --> 00:48:14,740 Eles permitiram que os funcionários abusassem da sua autoridade para ganho pessoal. 504 00:48:15,628 --> 00:48:18,180 Subornos são aceitos em projetos de construção pública 505 00:48:18,727 --> 00:48:21,100 e compras governamentais. 506 00:48:22,728 --> 00:48:26,540 Os lucros são obtidos através do câmbio, enquanto a riqueza da nação é desperdiçada. 507 00:48:28,060 --> 00:48:32,300 Eles elevaram o seu próprio círculo, concedendo-lhes privilégios acima dos do povo. 508 00:48:32,900 --> 00:48:34,950 Eles oprimiram o povo, 509 00:48:35,700 --> 00:48:37,861 governado sem princípios sólidos, 510 00:48:38,380 --> 00:48:41,140 e deixou a nação à deriva sem rumo, 511 00:48:41,375 --> 00:48:44,780 como evidenciado pelo declínio económico 512 00:48:45,071 --> 00:48:48,020 e a crescente dificuldade de ganhar a vida, 513 00:48:49,140 --> 00:48:52,800 como as pessoas já estão bem cientes. 514 00:48:55,794 --> 00:48:59,140 Povo do Sião, 515 00:48:59,780 --> 00:49:03,400 que fique claro que esta nação pertence ao povo. 516 00:49:06,849 --> 00:49:09,740 Vimos por este meio anunciar a todas as pessoas 517 00:49:10,103 --> 00:49:14,742 que o Reino do Sião mudou o seu sistema de governo. 518 00:49:15,178 --> 00:49:19,580 A autoridade para governar a nação agora pertence ao povo. 519 00:49:19,834 --> 00:49:23,780 Khana Ratsadon garantiu o controle de todos os escritórios do governo 520 00:49:23,911 --> 00:49:26,900 e levou os membros da Família Real sob custódia. 521 00:49:27,479 --> 00:49:30,740 Pedimos a todas as pessoas que não se assustem 522 00:49:30,924 --> 00:49:34,740 e trabalhar juntos para preservar a paz da nação. 523 00:49:40,052 --> 00:49:41,700 Como isso aconteceu? 524 00:49:49,484 --> 00:49:53,260 Portanto, o povo, os funcionários do governo, 525 00:49:53,794 --> 00:49:56,060 juntamente com oficiais militares e civis 526 00:49:56,774 --> 00:50:01,580 que viu através da conduta corrupta do governo, 527 00:50:02,111 --> 00:50:05,260 se uniram para formar o Partido Popular (Khana Ratsadon) 528 00:50:05,738 --> 00:50:08,900 e agora assumiram os poderes do Rei. 529 00:50:21,271 --> 00:50:22,272 Eu não posso acreditar! 530 00:50:23,060 --> 00:50:24,180 O que está acontecendo? 531 00:50:24,788 --> 00:50:26,660 Sua Alteza! Sua Alteza! 532 00:50:26,980 --> 00:50:27,981 Sua Alteza! 533 00:50:29,903 --> 00:50:30,904 Sua Alteza! 534 00:50:31,071 --> 00:50:34,180 Um comício está acontecendo agora no Royal Plaza. 535 00:50:34,799 --> 00:50:37,220 Pessoas que sofreram com as falhas do governo 536 00:50:37,455 --> 00:50:38,580 são chamados para se reunirem lá. 537 00:50:39,060 --> 00:50:42,581 Esta será a primeira vez que as vozes das pessoas realmente importam. 538 00:50:47,180 --> 00:50:49,540 Fiquem juntos. Sião está prestes a mudar. 539 00:50:53,380 --> 00:50:56,580 Isto é pelos direitos e pela liberdade das pessoas. 540 00:50:58,060 --> 00:50:59,300 Sião está prestes a mudar. 541 00:51:07,967 --> 00:51:12,460 Khana Ratsadon acredita que estas injustiças só podem ser corrigidas 542 00:51:12,666 --> 00:51:16,860 estabelecendo um sistema de governo com uma assembleia legislativa, 543 00:51:17,140 --> 00:51:20,300 onde muitas opiniões podem ser reunidas em deliberação, 544 00:51:20,490 --> 00:51:22,200 pois a sabedoria de muitos é melhor do que o julgamento de um só. 545 00:51:58,563 --> 00:52:00,760 Quero que fiquemos juntos assim para sempre. 546 00:52:00,840 --> 00:52:02,880 Claro, podemos. Se você não soltar minha mão, 547 00:52:03,011 --> 00:52:04,920 Não vou largar o seu. 548 00:52:07,880 --> 00:52:11,040 Enquanto eu estiver vivo, você nunca conseguirá o que deseja. 549 00:52:12,016 --> 00:52:14,040 - Bater papo! Ei! - Lata! Me ajude! 550 00:52:14,138 --> 00:52:15,520 Eu nem consegui ver Phob antes de tudo acontecer. 551 00:52:15,539 --> 00:52:17,280 Vou pedir a ele que nos ajude. 552 00:52:18,331 --> 00:52:20,640 No final, foi o caminho que escolhi 553 00:52:21,440 --> 00:52:22,700 realmente vale a pena?