Original subtitles

Настенька!

Приехала. Приехала.

А Рим, тот же Рим возьми, это с руиной, как после бомбежки.

Наши бы за пяти лет все восстановили. Взять тот же Колизей.

Две наших ударных бригады за полгода бы оштукатурили бы, достроили, и можно

гладиатрские бои проводить. Ну да.

Подожди, а что с этими итальянскими товарищами?

Договорились? Конечно.

Ты кино снимать будешь?

Ну, конечно.

Значит, с декабря подготовка, а с мая съемки.

Еду в Италию почти на год.

На год?

Работа. Подожди, а как же мы?

Я, Машенька.

Ну, мы с тобой поедем?

Куда?

В Италию.

Надя, секундочку, ты как это себе представляешь?

Ты хочешь, чтобы Машенька на целый год, в период как раз

становления личности ребенка, поехала бы в страну загнивающего капитализма? В

оплот буржуазной, чуждой нам морали. Ты этого хочешь, Надя?

Я этого очень хочу.

Конечно, поедешь. Куда же я без вас?

Новейшее изобретение.

Легко.

Красиво. Сложил.

Карман положил.

Пошел в магазин. Там вынул.

Развернул.

Продукты туда.

А?

Подарили. Как к почетному гостю. А это?

А это... Это надо тебе.

Подарок?

У меня не было времени, знаешь, по магазинам бегать. Я попросил итальянских

товарищей, чтобы они купили что-нибудь самое модное.

Говорю, жена у меня молодая, красивая. Обещали, что будешь довольна.

Ну, иди, примерь.

Ага.

Ну, а как?

Вообще-то тут... У вас без приключений?

А ты что, про Кустолёва не знаешь?

Что?

Что, правда не знаешь? Нет.

Пожалуйста, полюбуйся, почитай.

Мне этот Хрусталёв никогда не нравился.

Высокомерный, самовлюблённый хам.

Я в людях хорошо разбираюсь, Федечка. Ты должен мне верить.

Ладно, ну-ка, мама.

Иди, добрая дурацкая.

Почему прокурорская?

А как ты думаешь, кто это сделал?

Мало ему что.

Ногу закрыли, когда мить ходит.

Хрусталёв кто угодно. Гад, сволочь.

Но не трус.

Феденька, так это же в газете написано.

Да мало ли, что там написано.

Позволь мне, что ли, поддержать. Там много сейчас таких в газете написано.

Это же газета.

Государственный орган. Там зря не напишут.

Они бы сто раз проверили бы.

В газете зря не напишут.

Надя, ты дура.

Федь, а что ты такого сказала?

Ну зачем ты злишься?

Федечка, вот твой подарок.

Еще хоть один раз вот это наденешь, ты мне не жму.

Так, так, так, так, так, так, так, так.

Ага!

Что?

Сторожа нет?

Так, так, так, так, так, так, так, так.

Дед Иван ушел.

Наверное, в клуб. На лекцию.

Ушел, значит, в клуб. А кого-то хорошо.

Хорошо.

Спасибо, на сегодня все. Завтра, как всегда, в девять. Спасибо.

Спасибо. А ты куда сейчас?

Игорь, погоди, надо поговорить.

Скажи, что я сделал не так.

Заявление забрал, сказал, что ошибся.

Я не понимаю, тогда правду не понимаю.

Инга.

Он за ко мне целоваться лез.

В губы.

Мне страшно противно стало, ты понимаешь?

Скажи, в чем я не прав.

Нечего сказать.

Почему же вы тогда все на меня смотрите, как будто это я извращенец?

Надо же, какие все охрененно сложные!

Привет. Здравствуйте.

Аська из школы пришла. Пальто грязное, фартук порван. Спрашивает, ничего не

говорит.

Да я знаю, я школю.

Обещаю, что не буду никуда звонить. Не буду ни с кем разбираться. Но я должна

знать, кто тебя бил.

Ася, ты меня слышишь?

Я твоя мать, я за тебя отвечаю. И я должна тебя защитить.

Я была в школе.

Анна Сергеевна позвонила, попросила ответить.

Я знаю, что тебя там травят, и это, кстати, не про папу.

Ты хочешь, мы найдем друг друга?

После этого он перестанет быть тросом?

Один человек, один плохой человек

захотел, чтобы твоему папе было очень больно.

Ты еще скажи плохой дяде.

Хватит мне врать, как маленькой.

Почему он не воевал?

Почему он не воевал?

Во-первых, не он, а папа. Прости, мамочка.

А ты все-таки скажи мне, только честно, почему во время войны наш папочка

отсиживался под кроватью у дедушки, как трусливая крыса?

Я тебе за трусливую крысу.

Ася! Ася, стой! Как я вас ненавижу!

Лучше бы меня в детский дом отдали!

Так, бери вещи и вали отсюда!

Вещи ваши мне не нужны! Мне ничего от вас вообще не надо!

Я сейчас отцу твоему подвоню!

Фу, как фальшиво! Сама же актриса, не чувствуешь, нет?

Отец! А вы что говорите, хрусталёв, сука?

Я всё слышу!

Я живая!

Я всегда всё слышу и вижу!

Как-то вы всё время врёте!

Вы никого, кроме себя, не любите.

Замерзнет.

Замерзнет, вернется.

Ночь на дворе. А у тебя ребенок неизвестно где. Без пальто и с голыми

ногами.

Ну ничего.

Она только ждет, что я буду подбором бегать и кричать, звать ее.

Ты дура, что ли, а? Ты ж мать.

Или лучше в больницу носиться, когда она с воспалением легких пляшет, или по

моргам ее искать, да? Валь, не каркай, ладно?

Беги и ищи, пока фонари не отключили.

Ася! Ася!

Мы подруги.

Я уже всех обошла.

Ну, с мальчиком загулялась.

Десять градусов в одном платье?

Гражданочка, мы сейчас с вами ничего не можем сделать.

Дождемся утра.

А там, если не вернется, то... Послушайте, я актриса. Вы видели

альпийского телка?

Я просто хочу, чтобы моего ребенка вернули сейчас домой.

Живую и здоровую.

А вы тут сидите, штаны протираете.

Вы, женщина, за языком-то следите.

Наверняка поссорились с дочерью, так?

Всыпали ей под горячую руку. А теперь милиция разбирается.

Идите домой.

Ждите.

Она у тебя?

Кто?

Она у тебя?

Аська у тебя? Что случилось?

Это все из-за тебя. Это из-за тебя все.

Ее травили в школе, понятно? Из-за тебя. Из-за тебя она сбежала. Я тебя ненавижу.

Я ненавижу тебя.

Куда сбежала?

Да если бы я знала, меня бы здесь не было.

Тебе прикасаться нельзя.

Ты все вокруг в пепел превращаешь. Ты звонила ее по-другому? Ты звонила моему

отцу? Звонила.

Ее нигде нет. Ее нет нигде. Она ушла в одном платьице.

Она кричала, что ты трус и подлец.

Мне просто нужно было ее успокоить. А я ее ударила.

Ништяк.

Берем такси.

Ты едешь домой, сидишь дома, ждешь ее звонка.

Я еду ее искать.

Подожди, куда? Я с тобой.

Нет, ты едешь домой. Я с тобой.

Не буду.

И заболеешь.

Заболею что?

Помнишь, я тебе показывал фотографии дяди Коли?

Моего брата.

Который погиб?

Когда война началась, ему было 18 лет.

Мне было 15.

Он не стал ждать повестки.

Он пошел добровольцем.

И не стал говорить родителям.

А мне сказал.

И говорит, не сдашь?

Ты не сдал?

А я не сдал.

И через три дня его пешеходы разбомбили.

И они даже до фронта не доехали.

Отец был черный.

Он молчал, он ходил молчал.

А я знал, что я виноват.

Потому что я не сдал.

Потом война, мы с пацанами бегаем на завод, работаем, вкалываем. И мечтаем,

как мы пойдем на фронт, как мы будем воевать, как я отомщу за брата.

Приходит повестка.

И отец говорит, ты не пойдешь на фронт.

Потому что я тебя не пущу.

Я сделал броню.

Я не пошел, потому что я знал, что отец смертью второго страны не переживет.

Так это все из-за дедушки?

Я был уверен, что меня убьют.

Мог наплевать на эту броню.

Ну, так бывает.

Люди что-то совершают, какие-то поступки, ошибки, а потом уже вообще не

исправить.

Ася, я не знаю, прости, что меня нет.

Я хочу, чтобы ты знал, что я тебя люблю.

Ну, наконец-то.

Может, тут все с ума подходили.

Пап.

Спокойной ночи.

Пока.

Спасибо, Валечка.

Где ты ее нашел?

Захочет, сама расскажет.

Про перитон тут уже забыли, кстати, все.

Можно из-под поля выходить.

А там теперь другая новость.

Ты знаешь, что Гальперина твоя бруссера увела из семьи?

Бруссера?

Последний редут?

А плод нравственности на студии?

Гальперина мощь.

Только почему моя?

Ты, конечно, потрясающий человек.

А ты очень красивая.

Ну, давай, продолжай.

Продолжай.

Красивая, но пора настаивать на российском свете, да?

Молодая, прекрасная.

И еще будешь очень долго сниматься.

Был шанс.

Другого моста не будет.

Я пойду.

Посмотри со мною вместе на небесную лазурь. Видишь, там

летают кисти неба, я с него приду. Только медленно

чего-то ждешь, а душа моя тихонечко тает.

Можно искать и дождаться, можно простить и остаться,

если любовь.

Медлишь ты и все чему-то ждешь, А душа моя тихонечко поет.

Можно искать и дождаться, Можно против и остаться,

Если любовь в сердце твоем.

Можно устать от потерь, Но нежность моя, ты поверь,

Сильней вор сто крат.

Не для любви.

Можно искать и дождаться, Можно пропить и остаться,

Если любовь в сердце твоём.

Можно устать от потерь, Но нежность моя, ты поверь,

Сильней во сто крат.

Не для любви.

Егор Леонидович, здравствуйте.

Ну что же вы смеетесь? Пойдемте, пойдемте. Давайте, давайте, не

стесняйтесь. Идите, идите.

Идите, идите.

Мужчина Васильевич к вам мячен.

Ага.

Заходи, заходи.

Ну что, Егор, поздравляю.

Картине дали высшую категорию.

Нашему фильму?

Девушке-бригадиру? Да.

Стоило товарищу Кривицкому на две недели уехать в Италию.

Проблемы, само собой, решились.

Так а что запрещали-то? Ну, ты в голову-то не бей.

Я сам даже ничего не понял.

Я-то думал, что все они как София.

Да? Ну, итальянское кино.

Итальянские кино.

Актриса. Ну, как? Я ведь тоже так же думал.

А время на улицу вышло, мне хоть глаз некуда положить.

Какие-то маленькие, кривоногие. И еще вот такие носатые.

Слушай, а как тебе этот продюсер?

Лучану отличный мужик.

Каждый вечер новый ресторан. Ну, я себе скажу, он и жучара.

Что такое?

Прихвал договор иностранный отдел. Но ведь в лупу только можно разглядеть.

И на каждой ерунде экономят. А с нас денежка-то тяну-тяну.

Одно слово, буржуй.

Ну, я не знаю, вы там разбираетесь в ваших проблемах, но меня там все

устраивает. Правда, название, гад, не хочет поменять.

А чем тебе название-то не нравится?

А чем тебе-то нравится?

Что это за название-то? Тоскана. Что это такое?

Ну, что это?

Тоскана!

По-моему, лучше?

Лучше назвать.

Девушка и партизан.

Ладно. Не буду я вам мешать.

Работайте.

Какого я вам вырасту, да?

Кинорежиссера. Смену-то какую, а?

Будет, кем меня заменить, пока я под ограницей мотаюсь. Будь здоров, Федя,

будь здоров.

Виталий Янович.

Ну что, Егор, как дела?

Нормально. Нормально?

Ты же сейчас не снимаешь.

А для режиссера это ненормально.

Узнаешь?

Я тут на днях прошу.

А этот, командир отряда, ну, вылитый, вылитый наш, вылитый

яйцок. Один, просто один в один.

Отличный гонорарий, отличный.

Значит так, Егор, сегодня утром

госкомесяц во многом благодаря

старанием товарища Будника, принял решение снимать осколки. Так

что ты у нас в плане на следующий год.

Вот так.

Нет, вы представляете. Они даже мне звонили.

Говорят, что делать?

Ну, Будник всю плешь проел. Так ему нравится сценарий. Я говорю, что делать?

Снимать надо, снимать. А то ведь он от вас не отстанет.

Ну что, Егор, дашь Геннадию Петровичу роль?

Семен Васильевич.

Чего? Егор, я здесь ни при чем.

Ну, вообще-то я и сам хотел предложить.

Геннадий Петрович играет, ну, в основном, однотипные роли. Ну, правда.

Он ведь потрясающий актер, правда. Ну, конечно.

Может быть, интересен в другом, более непривычном для него образе. Что, если

он сыграет?

командира партизанского отряда.

А как?

Ну, я не знаю, справлюсь ли.

А что?

Интересная мысль.

Может, попробовать?

Ну, что ты такой щащешь? Улыбнулся бы, что ли?

Да я просто поверить не могу.

Ну ладно, иди, иди.

Переваривай, переваривай.

Да, и думай уже про оператора.

У нас хорошая операторская школа, много прекрасных мастеров.

Как?

Витя Хрусталев.

Мы же с ним вместе хотели.

Подумай.

Хорошо, подумай.

А потом она перезвонила и сказала, что завтра в 9 у тебя будет сначала

интервью, а потом тебя будут фотографировать на моем фильме.

Я завтра не могу.

Я сказку озвучиваю.

Мам, какая сказка? Это обложка советского экрана.

Да что там, трубку некому взять.

Да?

Кто?

Секундочку.

Тебя завтра хотят позвать на какую-то передачу на радио.

Скажу, что завтра я не могу, но в другой раз обязательно постараюсь найти для них

время.

Мама сказала, что она завтра не может, потому что она снимается на обложку

советского экрана.

Но в другой день она обязательно найдет для вас время.

Да, спасибо, до свидания.

Здравствуйте. Здравствуйте, здравствуйте. Ой, Инга Витальевна.

На обложку советского экрана поздравляем. Красавица вы ваша. Сейчас

все сделаем.

Нет, только припудрить немного.

Все так хвалят ваше кино.

Говорят, у вас такая роль лучше, чем в альпийском стрелке.

Надеюсь, что да. Мы с девчонками хотели на премьеру попасть. Так попасть

невозможно.

Инга Витальевна, Пожалуйста, хотя бы парочку пригласительных.

Все достаточно?

Думаю, да.

А может, под глазками немного? Давайте мешочки приберем. Да вы что?

Какие мешочки?

Мне-то как насчет пригласительных?

К сожалению, не получится. Там очень много желающих, а зал всего на тысячу

мест.

Спасибо.

Добрый день.

Фотография сказала 7 минут 10, пока свет поставят.

Вас все-таки можно поздравить?

Мне кажется, что в группе узнали раньше меня.

Это большая радость.

Да.

Сигареткой не угостить?

А будущий папа знает, что вы курите?

Я читала для беременных, но реально будущий папа знает.

У нас нет друг от друга секретов.

Кстати, хочу поделиться радостью.

Егор сделал мне предложение.

Это большая удача.

Выйти замуж за режиссера – мечта каждой актрисы.

Возможно, я удивлю вас, но я выхожу за Егора не потому, что он режиссер, а

потому, что он замечательный человек.

Это намного важнее.

Ну, конечно, важнее.

Но если замечательный человек в главных ролях снимает, это еще замечательнее.

Вы, Марьяна, молодец.

Я слышала, вы тоже замуж за режиссера собрались.

Увы, здесь вы оказались более цепкой.

Послушайте, вы злобная, фальшивая, друживая.

И не смейте смотреть на меня вот так, с этой улыбочкой.

И не смейте разговаривать со мной сверху вниз, ясно вам?

Может быть, сразу в пик?

Чего еще мне не сметь?

Улыбаемся. Мариан, можно пониже подбородок? Спасибо.

Хорошо. Инга, чуть-чуть выше подбородок.

Можно ближе друг к другу?

Мне осколки дают снимать.

Только без тебя.

Что мне делать?

А я тут решил проверить одну теорию.

Но ты понимаешь, что тень предмета может изменить образ всего предмета.

Я всегда предполагал, что тут есть какая-то закономерность.

А найти ее не так просто.

Ты слышал, что я сказал?

Слышал.

Сделать кофе?

Съемки уже в плане на следующий год.

Поздравляю.

Я спросил про тебя, но... Можешь мне объяснять.

Я же понимаю, что меня не возьмут.

Тем более фильм про войну.

Что мне делать?

Снимать, конечно.

Подожди, но это же как бы наша история.

Начинали вместе, а теперь мне предлагают тебя сбросить.

Сбрасывай и снимай.

Я не пойму, ты правду говоришь это или игра какая-то? Какая игра?

Если бы у меня был такой шанс, я бы так и сделал.

Ну тогда это страшно.

Тогда бойся.

Я всегда думал, что это маска какая-то.

Какая маска?

Я такой, какой я есть. Не нравится?

До свидания.

А люди?

Тебе плевать, что они чувствуют?

Почему мне плевать?

Ну а как?

Ведь для тебя главное, что ты чувствуешь.

Что ты сделаешь. Что ты после себя оставишь. А для тебя не так.

Потом, не всегда так.

Иногда я о других думаю.

Например, отдал другому любимую женщину.

Зачем ты это сделал?

Ради нашего фильма.

Ты псих, Костя.

Не хожу теперь в кино, знаю, как снимается.

Сто бездельников в полгода ерундою маются.

В режиссер я пойду,

пусть я научу. Ах, три красивых жены врач, и всю группу молчат.

Есть талантливый актёр, средненький, ужасный. Ну и есть Геннадий Будник.

В общем-то, прекрасный.

Если Будник на экране, всем затлится одного.

Даже если рядом трактор, не увидите его.

Это кто у нас? Мне хорошо.

Гляди на Маркову, а как она ругается! Вот как она ругается!

Жопу идите!

Если человек хороший, это не сразу, потому что он

грузин.

Нет у нас Тапи Лорен! Сколько слёз потрачено! Итальянцы в Пустыре дают?

Здорово.

Вот видишь, решил Чехов перечитать.

Все время не было.

Хороший, ну шучет писатель.

Ну садись что-то.

Стоишь.

Разговор, я так понимаю, будет долго.

Ну ты как?

Отлично.

Я теперь пенсионер, как видишь.

С работы выгнали.

Из партии скоро попрос. Персональное дело завели.

Но это все в пустяки, в прежние времена.

Загремел бы в лагере, десятки не отделался.

А теперь, по крайней мере, буду помидоры выращивать на даче.

Есть свои преимущества.

Мне всем ракеты строить кому-то надо и помидоры выращивать.

Я Витя Гагарин. Сколько раз тебе говорить?

Я не дядя Витя.

Я брат.

Понял? Говори.

Брат. Молодец.

А мне даже как-то легче стало, когда все открылось.

Было стыдно.

Все что-то говорят, вспоминают про войну.

Мне что, оправдываться, объяснять, почему не был на войне?

Как вор.

Кто-то украл чего-то, да?

Жизнь.

Кого-то, кого вместо меня на фронт взяли и убили.

Потому что не было у него такого папы.

Извините, пожалуйста.

Он у меня совсем от рук как-то отбился.

У нас папа сейчас все время дома, и успокоить его совершенно невозможно.

Ну и пусть играет.

Если не за режиссёра, то за учителя.

Угу.

Ты учитель?

Да.

Ну, вдруг в школе от меня больше пользы.

Значит, мы будем сеять разумное, доброе, вечное.

А я себе уже платье придумала, красный коврол в дорожке.

Кто-то, помнится, мне обещал тканы, и нет, все. Нет?

Извини, это я говорил, что заманутся замуж.

Вот так вот девушек обманываем, да?

Нам обещают замуж, кино, а там ни травы, ни успеха.

Весит перед какими-то джерарс-липом, красивым платьем и фаршем.

Что ты смеешься? Думаешь, я шучу?

Ну да.

Потому что быть киновой и боролись уже не сможете.

А почему?

Почему? Я не актриса, я шучу.

Молодец, ты настоящий.

Я ведь всю жизнь в кино.

А иногда бываю такая дура. Дура!

Ну, Егор, ты тоже не подарок.

Ты помнишь, как ты бился за этот красный чемодан? Я чуть с ума не сошла с этим

чемоданом. Вот вынь да положь.

Красный чемодан. У тебя трудный характер.

Смотри, кто тут.

Марьяночка, поздравляю.

Поздравляем. А мы идем в стеклянский сабанту, и оказывается, наши гуляют. А,

так Жень, девочки, заходите вы тоже.

А мы не можем, у нас ночная смена.

Ой, Марьяночка, ты, пожалуйста, не обижайся на меня, мне так неловко. Но

если бы я знала, что тебе Егор предложение сделал, я бы с ним никогда,

честное слово.

Геннадий Петрович?

Что угодно, мать.

Мне кажется, что Егору пора.

Всю свою жизнь мечтал о том, что... Ой, врешь. Ну-ка, пойдем.

Я хочу тебя встать. Да, а ты уронишь меня.

какая я счастлива.

Усатого вынесли!

Усатого вынесли!

Усатого вынесли из Мавзолея!

Откуда ты это знаешь?

Я Зотова увидел.

Его брат у Хрущева в охране работает.

Усатого вынесли из Мавзолея! Вы понимаете?

Усатого вынесли из Мавзолея!

Усатого!

О, здравствуйте.

Привет.

А их нет никого? Ася в школе, а... Да я на секунду.

Передашь Инге тут документы, доверенность на машину, ключи.

Я уезжаю, а что машина будет ржаветь?

А Инга будет ездить.

И надолго уезжаешь?

Не знаю.

Я не буду снимать осколки.

Что?

Картина уже стоит в плане, так что будешь снимать.

Обязательство. Даю слово чести, что следующий фильм... Что это?

До конца зачитайте, пожалуйста.

Что следующий фильм по моему сценарию будет снимать мой друг, оператор Виктор

Хрусталев.

Константин Паршин.

Отказываешься снимать эту картину?

Да.

Так и знаешь, что я сейчас сделаю?

Семен Васильевич, я не могу.

Я бы очень хотел. Я хочу снять это больше всего на свете. Но есть какие-то

вещи, которые... Что?

Вон пошел.

Здравствуйте. Здравствуйте.

А в море можно поспать?

Можно. Холодно вам будет. Здесь градус вода. Спасибо.

Я лучше весны потерплю.

Пятнадцать минут.

Ну как?

Я хорошо.

А ты?

Замечательно.

Рекли со мной.

Я замуж вышла.

Значит, нет?

Молодец.

Свет поймала правильно.

Бороду чуть выше.

Ну а теперь совсем хорошо.

Посмотри со мною в небо, только глаз не отводи. Видишь, там

летают птицы по бескрайнему пути.

Только медленно стыдится, чего ты ждёшь, А душа моя тихонечко лёг.

Можно искать и дождаться, Можно просить и остаться,

если любовь.

Посмотри со мною вместе на небесную лазурь. Видишь, там

летают птицы, небо, я снеговый лун. Только месяц не хочу

уже, а душа моя тихонечко.

Можно ли в сказе дождаться, можно простить и

остаться, если любовь.

В сердце твоем можно устать от потерь, Но нежность

моя, ты поверь, сильней во сто крат. Не для

любви.

Ты все чему-то ждешь, а душа моя тихонечко поет.

Можно искать и дождаться, можно простить и остаться,

Если любовь в сердце твоем.

Можно устать от потей, но нежность моя, Ты поверь мне,

не мог сто крат.

Не для любви.

Можно искать и дождаться, Можно просить и остаться,

Нет, не любовь в сердце твоем.

Можно устать от потерь, Но нежность моя, ты поверь,

Сильней вас сто крат. Не для любви.