Original subtitles

Кость, ты иди спать, я домой.

Вить,

давай посидим еще немножко. Я знаю, где взять.

Нет, все.

Вить,

а давайте я сценарий почитаю.

Который? Нет.

Другой. Называется «Осколки». Ты знаешь, это, наверное, единственное стоящее, что

я написал в своей жизни.

Клаус подходит к стоящему у дерева Костя.

Партизан.

Мальчик Матнов головой улыбается. Нань, нань, хер офицер он.

Сейчас это нехорошо.

Сейчас, погоди.

Так.

Короче, ну... Ну, представь, что он его отпускает, и Клауса потом убивают.

Ну, представь. Ты читай.

Ну... Вить, ну это всё сыро, плохо, понимаешь? Ну, не готово ещё.

Костя, это неплохо. Да я тебе, ну я серьёзно, я не хоккейничаю, ну.

Это неплохо.

Смотри, Костя лежит лицом вниз.

В кончике его волос получится ручья.

На дне ручья лежит гильза.

Так, на дне ручья гильз.

Костя, ну чего вы пенлите, ну?

На дне ручья гильз.

Слава, соглядевшись по сторонам, прикладывает палец к губам, жестом

показывает... Ну ты что, не видишь, это говнище! Это говно полное! Это говно,

тут пальцы в каждом слое! На дне ручья гильза, ты послушай сам!

Ну тогда я пошел.

Что, конфликт художника с самим собой?

Вить.

Слушай, а может, я действительно бездарь?

Может быть.

А зачем это все?

Не знаю.

Зачем я пишу? Нахрена я живу?

Не ко мне вопрос.

Витя, а может правда?

Тебе никогда не хотелось взять так и разом все оборвать?

Нет, нет, нет.

А кто хочет, тот делает.

Стол, окно, встал, вышел.

Слышите, горят. Для спать, как снежинка, горит у меня сценарий.

Пойдем, у тебя тюрьмой пахнет.

Ну, как ты думаешь?

И брюки-то сниму.

О чем ты только думаешь, Крусталев?

Вот так каждый день ты словами убиваешь людей.

Ты что?

Ты

что,

Крусталев?

Плачешь, что ли?

Витя.

Витя.

Витя. Все, Витя.

Витя.

Витя. Давай, Ась, ты скоро в школу придёшь.

Выпей.

У вас

мокрая?

На тряпке оставляла.

Один, два, три,

давай.

Мама, это я.

Ась, посиди на кухне, я сейчас.

Зачем? Что-то случилось?

Я не одна.

Папа? О, привет.

Я же сказала, сидеть на кухне.

Видишь, как со мной здесь обращаются?

Кто угадает, кто нравится, тот выиграл.

Таракан?

Что? Вешалка?

Ну, мам, как на это можем вешать?

А это совсем не похоже на таракана.

Ты скоро уже?

Да, да, да.

А вы когда приедете?

В субботу.

Отлично. Я как раз научилась делать шарлотку.

Вот вы мне привезете яблок, и я ее сделаю.

Мы с твоим папой давно расстались. И никаких причин что-то менять нет.

Я потом загадываю.

Нет, ладно.

Это раз.

Это же тяжелая рельса, верно?

А? Тяжелая рельса, да?

Сколько они весят?

Дмитрий Петрович, сейчас.

Сейчас, прости.

Дмитрий Петрович, ты призвал?

Прям какой-то Жерар Филипп получается, а?

Нет, конечно, хорошо.

Все-таки Вася гармонист.

Игорь, мы о чем-то говорили, договаривались.

Мне нравится.

А это кто здесь у нас, Жерар Кирилл?

Я выпивал с Жераром.

В этом случае будь готов поменять рубаху.

Аркадий Владимирович, ну, Аркадий Владимирович, ну, что такое?

Я же просил, делаю лодку.

Живой не было.

Или гнедает, или отца.

Послушай, Егор, у меня как раз насчет лошади есть.

Геннадий Петрович, давай потом.

Аркаш, найди где-нибудь. У меня по заднему плану, ну знай. Белая лошадь.

Опять телеграмма. Федя, послушай.

Я ведь подумал насчет кино. Есть несколько мыслей.

Давай обсудим, Федя. Судим, обсудим.

Послушай, у нас же...

У нас же лошадь в кадре, да?

А что если я разговариваю с Ириной? Извини, сейчас не до

тебя.

Потом обезвредим тебя.

Регимнация. Начинайте с Егором развалить сцену. Я скоро.

Внимание!

Приготовились к репетиции!

А где Будник?

Где Будник? Он только что здесь был.

Куда он делся?

Ген!

Куда ты ушел? Репетиция.

Мне неважно, себя чувствую.

А что с тобой?

Не знаю.

Может, к Корвалову?

Дайте мне побыть одному.

А ну-ка посмотри на меня.

Простите меня.

Я всех подвел.

У вас же молодое, талантливое кино.

Я со своими старыми штампами.

Что ты сейчас сказал?

Я всем мешаю.

Гена, иди в жопу.

Все за вас на окраине, Виктор Сергеевич.

Привет передай.

Вообще как?

Егор справляется?

Ой, ничего там.

Ходит, командует.

Федор Андреевич в группе-то вон.

Порой с ним заменили.

Да, но как-то нормально все, разыгралось.

Ты не удивляйся, когда приедет полгруппы, уверены, что она твоя

любовница.

Сказала, что ночь, когда погиб Костя, она была с тобой. И готова об этом

следовательно рассказать.

Это бред.

Лично я не поверю.

Вы вообще никто спасти.

Регина, выйди, пожалуйста.

Я не в состоянии сейчас с тобой разговаривать.

Выйди.

Да ради Бога.

Геннадий Петрович, Егор, давай по существу.

Ты же ведь не хотел снимать меня в этом кино.

Кто вам сказал?

А ты, говнюк, никогда в моем кино сниматься не будешь. Чьи это слова?

Господи, я же пьяный был, извините.

Не надо извиняться, Егор.

Тебе же меня навязали.

Геннадий Петрович. Сегодня я видел, как ты требовал на площадку белую лошадь.

Чтобы она где-то там, на заднем плане.

Деталь, мелочь. Но ты не пошел на компромисс. И правильно сделал, Егор.

Потому что компромисс, он же, он убивает искусство.

А я ведь для тебя компромисс.

Ингу ты хотел, Марьяну ты хотел.

А меня... Ты же вынужден был меня снимать.

А сколько он так может лежать?

Тех по-разному.

Бык как-то два дня не выходил.

Кроме Адалии.

Только на три часа.

Подходит?

Подходит. Только это не лошадь.

Это конь.

Вчера, вчера утром звонил перед сменой.

Надя, каждый день тебе звоню.

Ну, роднулечка, не злись.

Я же люблю тебя.

И волнуюсь.

А ты меня любишь?

Очень. Просто очень?

Или очень, очень, очень, очень?

Очень, очень, очень, очень.

Все, извини, родная, зовут.

Актеры уже на точках. Все, все.

Целую. Пока.

Хотел узнать, когда проедут пленку.

Пока не мог сказать.

Я тете пришла поздравить с днем рождения.

Ну и от меня позволь.

Да,

пожалуйста.

Девушка, соедините, мне нужна Москва, Б-24-31.

Алло. А с этой молоденькой?

Да ни с кем, я же говорю.

И он только обсуждает роль сцены, разбирает.

Я знаю, как они там роли обсуждают.

Ну ладно, иди, вам же снимать надо. Актеры на точках.

Да какой там конь еще не валялся?

В смысле?

Значит...

Там, наверное, все готово, я просто не услышала.

Он мне врет?

Да не врет он тебе, Надь.

Ну что значит, куда он пошел? Ну на площадку он пошел.

Можно я еще раз?

Поздравляю, привет.

Хотел сбежать, да?

Да, да, да.

Здравствуйте.

Регина Маковна.

Марьяна. Здравствуйте.

Мне рассказали о вашем героическом жесте.

Спасибо.

Но не стоило я проделать.

Простите меня, пожалуйста, я просто хотела вам помочь.

Глупо вышло, да?

Он мягко сказал.

Извините, Семка.

Будник на площадку не выходит.

Просто что?

Преступ самобичевания.

Ну что тут?

Из-за так?

По-разному.

Покажете кадр?

А, прокатите.

Оператор, постановщик, пожалуйста. Серега!

Миша, привет.

Здорово.

Так, ну что, смотри.

Инга вошла в кадр.

Мы двинулись, двинулись.

Медленно.

Идем, идем вместе с ней.

Медленно, медленно. Она говорит свой текст.

Мы идем, идем, идем.

Затем Статика.

Стой. Будник.

И он платит.

Ну, надо позвать Будника.

Будников кадр.

Где же его взять?

Гена, ты уникальный актер.

Таких, как ты, единиц.

Но они есть.

Пойми, я просто не хочу подводить ни тебя, ни Егора.

Поэтому давай вместе подумаем, кто меня может заменить. Никто.

Так как ты, эту роль никто не сыграет.

Ну хорошо.

А если Бессонов? Ты смеешься, что ли? Вялый, как сопля энергетики, но... Или

Кочергин. Прекрасный артист.

Но тебе в подметки не годится.

Ефремов.

Послушай, Федя, я же не просто так спрашиваю.

Мне очень важно, чтобы получилось это кино, понимаешь? Да понимаю, понимаю,

Гена.

Вот что я тебе скажу.

Лучшее, что есть в этой картине, это ты.

Да, Инга, это естественность.

Мальчик фактурный, Марьяна молодая.

Но ты, Гена, извини меня.

Ты актер от Бога.

Послушай.

А что если в финале я буду лошадь хлебом кормить?

Из ладони.

Давай,

через 15 минут на площадке.

Я боюсь тебя потерять.

Помнишь, когда ты была маленькая и боялась грозы?

А я держал твою розовую ладошку.

Я все помню, оказывается.

У тебя на шее были смешные бусы.

Ты так смеялась.

Самое ценное, что было в моей жизни.

Я люблю тебя.

Спасибо. Спасибо.

Ты что, с ума сошел, что ли?

Видите? Видите?

Редактор субтитров А.Семкин

Корректор

А

.Кулакова

Почему не веснуешь?

Обидел кто?

А ну, давай-ка в комнату ко мне пройдем.

Федор Андреевич, я не буду пить. А со мной, как с врачом, не спорят.

Давай.

Давай, давай.

Рассказывай. Рассказывайте мне.

Я просто никогда не думала, что может быть такое

ужасное одиночество.

Знаешь, бывает другая крайность. Приходит человек на площадку и начинает

думать, какие же все вокруг хорошие друзья.

Какая большая дружная семья.

Настоящие яркие чувства, настоящая жизнь.

Но потом съемки заканчиваются, и выясняется, что жизнь у каждого своя.

Но это очень большие, очень опасные люди.

Кино это еще очень жестокий мир.

За твоей спиной будут сплетничать.

И пользоваться твоей рекламой. Если ты это позволишь.

Надя.

Надя, а ты как здесь?

А с кем Машенька?

Познакомься. Это Маруся.

Ну, в смысле Марьяна.

Что она должна позволить?

Ты просто не так все поняла.

Я спрашиваю.

Что она должна позволить?

Надюша, не нервничай, пожалуйста.

Дядя какая!

Проститутка! Руки!

Убери твои! Гадина! Пошла вон отсюда!

Зачем ты кричишь? Успокойся. Успокойся,

Надюш. Вранье.

Это все вранье.

Я скатала руки.

Прекрати. Мне говорили, что кино это бордель.

Марьяна! Ну и что вы встали?

У нас актриса пропала. Идите, ищите.

Марьяна!

Марьяна!

Марьяна!

Марьяна!

Ну что, нашли?

Нашли.

Марьяна!

Там, поищите.

Марьяна!

Марьяна!

Марьяна!

Марьяна!

Паш, какие новости? Где все?

В реке пошли, ищут.

Горько, можно мы с вами пойдем?

И да.

Ты по телефону мне сказал, что у тебя съемки.

А их не было.

Ну, откуда ты знаешь?

Знаю.

Кому ты ходил?

К ней?

Наденька, я никогда тебе не изменял.

И не собирался.

Ну да.

Конечно.

Федя, скажи мне правду до самого конца.

И тогда, может быть, я смогу тебя простить.

Фединка, ты должен мне сказать правду.

Тебе за это ничего не будет.

Я не смогу жить в этом вранье.

Господи, дай мне.

Здравствуйте, Аркадий Владимирович.

Нашел!

Полундра! Здесь она!

Нашел я ее!

Господи!

Как я устала от этих твоих бледей!

Семья, дочь.

Для тебя ничего не значит.

Вот тебе перед Машенькой не стыдно.

Ты предал нас, Федя.

Предал.

А ведь ты был на войне.

Ты знаешь, что такое предательство.

И все равно...

Никакое

кино с этого места.

Смотри это.

Поехали домой.

Найду машину.

Егор Ильич!

Вы не будете против, если я к вам перееду?

Знаете, бывает... Бывает такая штука в космосе, называется

невесомость.

Это когда человек в воздухе висит.

Вот у меня такое ощущение сейчас, что это я в невесомости.

Я знаю, что мне нужно теперь... Мне нужно под ногами что-то твердое ощутить.

А не болтать им, это будто там нет ничего.

Просто вы... Вы еще не встретили человека, с которым вам будет...

Ну, как бы... Спокойно и хорошо.

Не в смысле родственника, нет.

Вы такая... Красивая.

Талантливая.

Умная. Очень.

Очень умная?

Нет, в смысле, очень красивая. И умная тоже, конечно.

Ну да.

И очень талантливая.

Да, да.

Просто нельзя все так близко к сердцу принимать.

Просто с нами что-то происходит, ну, что-то совсем нехорошее.

И...

Нам кажется, что это непоправимо.

А ведь непоправима может быть только смерть.

Тьфу ты, тьфу ты.

Куда ты меня занесла?

Нет, нет, Егор, вы очень хорошо говорите.

Просто я хочу сказать, что вы счастливы.

Да-да, счастливы.

Потому что рядом есть люди, которые любят вас.

Которым достаточно того, что вы ей.

Просто есть.

Его можно вообще ничего не делать, а просто есть.

Ну, в смысле быть.

Он меня избил.

Довольна? Я тебя считала подругой.

А ты... Ты его покрывала.

Ну, это чего?

Я хочу уехать.

Сейчас будет машина.

Терпение тебе, Надюша.

Большого человеческого терпения.

Спасибо.

Снимайте письмо.

Я поеду в гостиницу.

Терпение тебе, Федя.

большого человеческого терпения. Держись.

Бедный Фёдор Андреев.

Говорят, она к нему сама пришла.

Коньяк принесла.

Молодец, девочка далеко пойдёт.

Послушайте, никто на самом деле не знает, что о том произошло.

Нет, ну правда же, молодец. Ты ли устремлённая?

Когда Мария Фёдоровна приехала из комнаты выкинула, она тут же к другому

пришла. Егор Ильич, можно я вам привет?

И главное, при всех никого не стесняйся.

Доброе утро.

Доброе утро, Мария.

Может быть, чаю?

Да, пожалуйста.

С молоком.

Инга, а можно мне тоже?

Я переехала.

Да, я знаю.

Так что ключ мне больше не нужен.

А вы сдайте его, пожалуйста, Гире Ивановичу.

Инга Витальевна, а к чему эта улыбка?

Я что-то смешное сказала?

Все хорошо.

Съемочный день, настроение отличное.

А у вас?

Замечательно. Лучше всех.

Ильдия Витальевна, вас там режиссер зовет в актовый зал на репетицию.

Срочно. Сейчас буду.

Егор Ильич!

А где икор?

Я тебя позвал.

Витя, Витя. Что, Витя? Не, не там нас.

Витя.

Витя.

Витя, Витя, ты что?

Ты что, Витя?

А можно платье снимать?

Обойдемся с Витей.

Что? Что? Я шучу, она есть специально обычный человек.

Питер, где Инга? Вроде бы, замерзла.

Господи, Боже мой!

Инги нет. Где она?

А Егор Ильич ее в актовый зал позвал.

Просто хотела побыть одна.

Регина Марковна, вот Будник... Будник, он был прав вчера. Мы должны

тщательно выбирать свои роли. Ну, какая из меня Ирина? Какой я председатель

колхоза?

Как же вы мне все надоели.

Вчера он, сегодня и ты.

Идите вы все в уши.

Ну что, тебя можно поздравить?

Счастлив?

Да.

Рад за тебя.

Рад за вас, ребята.

Все, снимаем.

У нас нет трёх минут.

Слушай, Хрусталёв, так заткнись, а?

Всё, закончили. Быстро в кадр. Давай. Егор Ильич, а вы оператору сами фонтан

заткнёте или помощь потребуется?

Ах, Эмиль, пожалуйста.

Цвет уходит.

У неё другая причёска. Это же видно будет.

Ничего не будет видно. Мы поставим её на аутиплане у этого дерева и всё.

Это коротко.

Уходит в крупный план.

Элиза причёска.

Дурит здесь камера.

Лая бешено собаки в затухающую даль.

Я пришел к вам в черном фраке, элегантный, как рояль.

Было холодно и сыро. Жались тени по углам.

Проливали слезы, стеклые, как герои на ладан.

Вы сидели на диване.

Походили на подкреп.

Молча я сжимал в кармане летящий пистолет.

Расположен к низу дулом.

Сквозь карман он мог стрелять.

Я все думал, думал, думал, убивать мне, убивать.

И от сырости от тени дрожи я стержать не мог.

Вы упали на колени, на моих красивых ног.

Выстрел, взрыв, сверкнула вспышка.

Ничего уже не жаль.

Я лежал к дверям ногами, элегантными, как рая.