Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,480 --> 00:00:12,460
Пора снимать бикини.
2
00:00:31,080 --> 00:00:35,900
Господи, Джун, ты когда-нибудь
успокаиваешься? Нет, пока не получу
3
00:00:35,900 --> 00:00:40,380
желаемое. Я не собираюсь тут решать по
поводу твоего шоу топлив, пока не увижу,
4
00:00:40,400 --> 00:00:43,020
как пойдут дела с нашим туром.
5
00:00:43,460 --> 00:00:45,800
Но это же будет только через шесть
месяцев.
6
00:00:46,000 --> 00:00:49,820
Я к тому времени совсем поскорее. Мне
нужен прорыв прямо сейчас.
7
00:00:52,300 --> 00:00:55,480
Ну, хорошо, посмотрим, что мы можем
сделать.
8
00:00:55,900 --> 00:00:57,320
Да? Да.
9
00:02:59,880 --> 00:03:00,880
Пиг Холлоу.
10
00:03:01,880 --> 00:03:03,020
Население – полдень человек.
11
00:03:03,300 --> 00:03:06,940
Это я еду. Я Боб Бок, и я умный.
12
00:03:07,340 --> 00:03:08,780
Это Эйприл Мэй Джун.
13
00:03:09,000 --> 00:03:12,580
Это же девочки из трех сезонов. Как
увижу их, сразу слюнки тянут.
14
00:03:12,820 --> 00:03:16,420
Да эти городские девчонки даже не
взглянут на такую деревечную, как мы.
15
00:03:16,640 --> 00:03:20,500
Особенно на продавцов спиртного. Когда
это дойдет до твоей дубовой башки? Но
16
00:03:20,500 --> 00:03:24,600
Боб! Идиот, сидящий рядом со мной, мой
брат Джо Боб. Он на компании в
17
00:03:24,600 --> 00:03:25,840
Палисмуте. Он представляет.
18
00:03:26,060 --> 00:03:28,680
Для него мы влепли в эту историю, но все
по порядку.
19
00:03:30,220 --> 00:03:32,520
При участии Роджер Холлинсфилд.
20
00:03:33,960 --> 00:03:36,620
Некоторые ребята считают продажу
смешного фартным делом.
21
00:03:36,900 --> 00:03:40,660
Особенно, когда мешаются вредоносные
людишки, вроде братьев Джексонов. Они
22
00:03:40,660 --> 00:03:42,040
хотят получить свой бутылки рога.
23
00:03:44,900 --> 00:03:48,280
Что теперь будем делать? Давай
остановимся и все им отдадим.
24
00:03:48,540 --> 00:03:50,420
Чего это я отдам им свое пойло?
25
00:03:50,640 --> 00:03:52,980
В фильме снимались Гриффин Дрю.
26
00:03:56,280 --> 00:03:58,760
Обычно мы просто миролепивые ребята из
Пик Холлоу.
27
00:03:59,120 --> 00:04:00,120
Шайна Райан.
28
00:04:01,780 --> 00:04:02,780
Эшли Ри.
29
00:04:03,420 --> 00:04:08,060
Но когда братья Джексон угрожают нам и
нашему делу... Грэг О'Рурк.
30
00:04:08,800 --> 00:04:10,640
Все немного меняется.
31
00:04:11,380 --> 00:04:12,520
Морин Флайрти.
32
00:04:14,260 --> 00:04:18,760
Но еще более веселое дело, это... Чик
Мольман.
33
00:04:20,079 --> 00:04:21,079
Женщина.
34
00:04:22,700 --> 00:04:26,280
Да брось ты журнал, Джо. Ты не видишь,
что нас сейчас убьют.
35
00:04:26,540 --> 00:04:28,100
Боб, я же их защищаю.
36
00:04:29,290 --> 00:04:31,130
Роберт Доналан и другие.
37
00:05:08,940 --> 00:05:10,540
О, Господи, спаси девочек.
38
00:05:12,760 --> 00:05:14,000
Оператор Гэри Гравер.
39
00:05:15,460 --> 00:05:16,820
У нас получилось?
40
00:05:17,420 --> 00:05:18,420
Детка, протык глаза.
41
00:05:18,580 --> 00:05:20,180
Клянусь, иногда я сомневаюсь, что ты мой
брат.
42
00:05:20,860 --> 00:05:21,860
Конечно, получилось.
43
00:05:22,060 --> 00:05:23,380
У нас всегда все получается.
44
00:05:23,620 --> 00:05:26,440
Только ни ты, ни твои девочки трех
сезонов в этом не участвуют.
45
00:05:45,070 --> 00:05:47,510
Продюсер и режиссер Роджер Коллинг
46
00:06:07,520 --> 00:06:10,720
Для большей безопасности лучше срежем
через ущелье призрака.
47
00:06:11,120 --> 00:06:15,520
Ущелье призрака? Туда же нельзя ехать.
Там же призрак. Но эти ребята могут в
48
00:06:15,520 --> 00:06:18,360
любую минуту очнуться. Это наш
единственный шанс. Тогда в ущелье
49
00:06:18,360 --> 00:06:20,620
призрака. Для своих девочек я все
сделаю.
50
00:06:21,160 --> 00:06:24,680
Ну и что тут у нас? Пара тюремных
пташек.
51
00:06:25,040 --> 00:06:26,040
Привет,
52
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
Шерри.
53
00:06:29,220 --> 00:06:33,480
Теперь, когда мы сидим в этом безумном
городе, который ребята называют
54
00:06:33,480 --> 00:06:37,180
Голливудом, Девочки с трех сезонов, по
которым так сумасшедший Джо Боб,
55
00:06:37,200 --> 00:06:38,600
открывают новое шоу.
56
00:06:39,340 --> 00:06:43,320
Черт побери. Надо быть цветым, чтобы
устоять против того, что вытворяют эти
57
00:06:43,320 --> 00:06:45,020
девчонки. Отлично.
58
00:06:45,720 --> 00:06:49,860
Прекрасно, прекрасно, прекрасно. Давайте
чуть раскроемся. Подбородок выше.
59
00:06:50,900 --> 00:06:52,000
Прелестно. Так, хорошо.
60
00:06:52,920 --> 00:06:54,900
Так, прекрасно. Раскрывайтесь.
61
00:06:55,420 --> 00:06:57,420
Привод к холмам. Это Джун.
62
00:06:58,000 --> 00:06:59,920
Джун, возьмемся за тебя. Поехали.
63
00:07:00,320 --> 00:07:03,860
Эйприл, теперь мы вдвоем. Больше
чувственности, хорошо?
64
00:07:04,580 --> 00:07:05,680
Теперь все вместе.
65
00:07:07,000 --> 00:07:09,240
Превосходно. Так, хорошо, еще.
66
00:07:10,220 --> 00:07:11,900
Отлично. Молодец, Эйприл.
67
00:07:14,580 --> 00:07:15,580
Замечательно, хорошо.
68
00:07:17,440 --> 00:07:19,040
Подбородок выше, прекрасно.
69
00:07:20,180 --> 00:07:21,180
Молодцы.
70
00:07:22,140 --> 00:07:26,060
Господи. Мэй Джун, отдохните минут пять,
а я закончу с Эйприл.
71
00:07:27,300 --> 00:07:29,660
Так, на чем это я остановился? Ах, да,
Мэй.
72
00:07:31,420 --> 00:07:35,760
Это Эйприл. Она лидер группы и самая
очаровательная девочка.
73
00:07:36,640 --> 00:07:39,080
Покажи, дорогая, на что ты способна. Да,
Мэй.
74
00:07:42,200 --> 00:07:43,200
Прекрасно.
75
00:07:45,940 --> 00:07:46,940
Восхитительно.
76
00:07:48,920 --> 00:07:53,200
Едва ли эти девочки подозревают, какую
интересную мать собрала Чапин судьба.
77
00:07:53,940 --> 00:07:58,200
Привет, крошка, как идет, Сасси? Что
значит привет, крошка? Когда ты
78
00:07:58,200 --> 00:08:02,380
расскажешь Эйпил о нас? Ну ты же знаешь,
сейчас я не могу. У нас контракт,
79
00:08:02,380 --> 00:08:03,380
впереди гастроли.
80
00:08:04,080 --> 00:08:06,140
Как только они закончатся... Нет!
81
00:08:06,740 --> 00:08:11,580
Хотя Эйпил моя лучшая подруга, мне не
нравится, что она постоянно в центре
82
00:08:11,580 --> 00:08:15,100
внимания. Пора мне встать под вспышки
фотокамер вместо нее.
83
00:08:17,020 --> 00:08:20,760
Успокойся, я же обещал выслушать твои
идеи. Я их выслушал.
84
00:08:21,050 --> 00:08:24,630
А теперь надо подождать. Только не
говори, что до конца гастролей.
85
00:08:25,310 --> 00:08:26,690
А то я убью тебя.
86
00:08:27,630 --> 00:08:31,410
Либо ты скажешь, либо скажу я сама.
87
00:08:33,590 --> 00:08:37,289
Извини, крошка, мне пора. Слушай,
поговорим об этом позже, вечером,
88
00:08:37,289 --> 00:08:38,289
хорошо?
89
00:08:38,530 --> 00:08:39,530
Удачи на шоссе.
90
00:08:46,050 --> 00:08:47,930
Отлично зафиксировали, прекрасно.
91
00:08:48,290 --> 00:08:49,290
Так, еще.
92
00:08:54,430 --> 00:08:57,810
Замечательно. Поздравляю, Эйбрил, с
новым контрактом и гастролями.
93
00:08:58,090 --> 00:09:01,610
Ты когда-то собираешься об этом
рассказать нам? Так, улыбайтесь.
94
00:09:02,530 --> 00:09:07,410
Вечером? Доктор, я сейчас открываю
конечные пункты нашего тура. Так,
95
00:09:07,450 --> 00:09:08,690
работаем, работаем.
96
00:09:10,930 --> 00:09:12,230
Откуда ты узнала?
97
00:09:12,710 --> 00:09:16,890
Джеффри только сегодня подписал
контракт. Джеффри рассказал мне. Вчера
98
00:09:16,890 --> 00:09:19,010
ночью. В постели.
99
00:09:23,240 --> 00:09:25,780
Не верю. Ну, так поверь.
100
00:09:27,120 --> 00:09:30,980
Господи, ну ты и сука. Да, девушка
всегда остаётся девушкой.
101
00:09:31,600 --> 00:09:34,440
Даже когда ты с парнем лучшей подруги.
102
00:09:34,900 --> 00:09:39,020
Простой совпадение, Эйприл. Так
получилось, что твой парень ещё и наш
103
00:09:39,020 --> 00:09:43,500
менеджер. Хочешь через постель покорить
вершину, Джун? Эйприл, вот задержалась в
104
00:09:43,500 --> 00:09:45,020
коренных, пора всё сделать под меня.
105
00:09:45,580 --> 00:09:49,800
Но, Джун, Эйприл преследует
исключительно наши интересы. Ты прямо
106
00:09:49,800 --> 00:09:50,800
наивная девочка.
107
00:09:51,860 --> 00:09:52,860
Оставь девочку.
108
00:09:53,150 --> 00:09:56,430
Я имею в виду Мэй. Спокойно. Это наши с
тобой дела.
109
00:09:58,230 --> 00:10:00,130
Кажется, ты не поняла, что произошло.
110
00:10:00,370 --> 00:10:02,830
А ты объясни. Пошли отсюда, Мэй.
111
00:10:03,570 --> 00:10:05,610
Я все равно не смогу успокоиться.
112
00:10:06,230 --> 00:10:07,830
Пошли, я куплю тебе леденец.
113
00:10:08,550 --> 00:10:12,910
Ты с ума сошла? Если ты полагаешь, что
переспал с Джеффри, ты станешь лидером
114
00:10:12,910 --> 00:10:16,850
команды Бикини, ты ошибаешься. Тогда
почему он принял мою идею выскопить
115
00:10:16,850 --> 00:10:17,850
топлис? Что?
116
00:10:18,040 --> 00:10:22,080
Это правда. Он считает, что если команда
Три Синона начнет выступать топливо, то
117
00:10:22,080 --> 00:10:25,740
мы займем верхние строчки в рейтинге
продаж. Джеффри не дурак. Он знает, что
118
00:10:25,740 --> 00:10:27,960
мы так популярны благодаря тому, что не
снимаем лифчик.
119
00:10:28,640 --> 00:10:30,980
Кажется, давно не заглядывала в рейтинге
продаж.
120
00:10:31,500 --> 00:10:36,760
Наши упали на 20%. Мне плевать, что там
выдают рейтинги. У нас есть имидж.
121
00:10:37,020 --> 00:10:41,060
И мы за него в ответе перед фанатами.
Наши фанаты хотят видеть нас
122
00:10:41,060 --> 00:10:43,500
обнаженными, и я собираюсь дать ребятам
желаемое.
123
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Вот так.
124
00:10:45,580 --> 00:10:47,380
Да, так все говорят.
125
00:10:48,580 --> 00:10:49,580
Заткнись.
126
00:10:57,720 --> 00:11:01,400
Осторожно, прямо по курсу ущелье
призрака. Да, прямо за пикполом лежат
127
00:11:01,400 --> 00:11:05,120
землепривидения. Ущелье призрака. В
последнее время в ущелье тихо, наверное,
128
00:11:05,180 --> 00:11:06,180
слишком тихо.
129
00:11:11,470 --> 00:11:15,090
Роднит папа в покойстве ненадежная
штука, особенно когда вокруг вроде
130
00:11:15,090 --> 00:11:18,490
призрак. Потише. Я тут читаю.
131
00:11:23,950 --> 00:11:26,250
А вот и он.
132
00:11:26,530 --> 00:11:28,370
Это старый призрак.
133
00:11:36,170 --> 00:11:39,950
Поторапливайся, поехали отсюда. У меня
мурашки по коже. У меня тоже, поехали.
134
00:11:42,510 --> 00:11:44,730
Миссис Ю умеет обращаться с ружьем.
135
00:11:45,770 --> 00:11:49,470
Кажется, не стоит говорить о маленькой
девочке в таком ключе. Испугались
136
00:11:49,470 --> 00:11:52,390
маленького привидения, да? А на это что
скажете?
137
00:11:54,210 --> 00:11:59,390
Мы еще не такое увидим от миссис Ю по
мере развертывания истории. Я не шучу,
138
00:11:59,390 --> 00:12:00,410
гораздо больше увидим.
139
00:12:01,830 --> 00:12:03,630
Черт возьми, унесли кур.
140
00:12:04,010 --> 00:12:07,670
Это дурацкое привидение обойдется нам
потерей ранчо.
141
00:12:12,040 --> 00:12:13,240
Придется снова купаться.
142
00:12:14,020 --> 00:12:15,800
Уже второй раз на неделю.
143
00:12:33,760 --> 00:12:38,020
Если бы добрый Бог хотел, чтобы мы
носили одежду, мы бы не рождались
144
00:12:38,020 --> 00:12:39,020
голыми.
145
00:12:44,770 --> 00:12:49,090
Призрак или нет, лучше бы папа починил
этот дурацкий душ.
146
00:12:49,710 --> 00:12:51,550
Надоело мне купаться в этом ручье.
147
00:12:52,670 --> 00:12:54,870
Неизвестно, что за уродцы на тебя
пялятся.
148
00:12:56,050 --> 00:13:00,310
А недалеко от этого ручья старый дом
купил молодой парень.
149
00:13:00,830 --> 00:13:04,050
Народ зовет его художником, но чаще его
зовут Чипариком.
150
00:13:04,510 --> 00:13:08,890
Потому что сколько же надо было сожрать
наркоты, чтобы купить дом по соседству с
151
00:13:08,890 --> 00:13:09,890
привидением.
152
00:13:13,350 --> 00:13:15,370
Встретился бы мне владелец этого крика.
153
00:13:22,250 --> 00:13:24,870
Может, это ты моя богиня вдохновения?
154
00:13:47,850 --> 00:13:48,769
Это ты!
155
00:13:48,770 --> 00:13:50,310
Я пришел и вижу!
156
00:14:06,550 --> 00:14:08,390
Моя красавица!
157
00:15:04,340 --> 00:15:07,840
Господи, какой смертный достоин твоей
красоты.
158
00:15:08,200 --> 00:15:11,800
Мистер, вы кажетесь сумасшедшей, но
такая душка.
159
00:17:26,560 --> 00:17:31,760
А вот почему это место называют ущельем
призрака. Вы когда-нибудь слышали про
160
00:17:31,760 --> 00:17:32,760
типик привидений?
161
00:17:32,900 --> 00:17:34,620
Теперь да.
162
00:17:34,820 --> 00:17:39,080
Это дом полумного Джо, старого индейца,
мертвого вот уже много лет.
163
00:17:39,540 --> 00:17:43,620
А его душераздирающие крики все еще
наполняют округу.
164
00:17:58,350 --> 00:18:02,950
К сожалению, для нашего художника это
были всего лишь мечты. Когда-нибудь его
165
00:18:02,950 --> 00:18:08,370
мечты станут реальностью. Он напишет
шедевр и посвятит его нашей миссис Ю.
166
00:18:09,290 --> 00:18:11,530
Скоро, дорогая. Очень скоро.
167
00:18:11,750 --> 00:18:13,890
Все это станет больше, чем сон.
168
00:18:14,150 --> 00:18:17,210
Думаю, после такого сна он займется с
двойным рождением.
169
00:18:17,550 --> 00:18:19,670
Некоторым парням улыбается удача.
170
00:18:23,970 --> 00:18:26,250
Идет дождь, кругом вода.
171
00:18:28,840 --> 00:18:33,380
Пап, мне снова пришлось купаться в этом
дурацком ручье. Когда ты починишь душ?
172
00:18:33,680 --> 00:18:37,660
Бог ты мой, дурацкий призрак. Он опять
шутит.
173
00:18:37,960 --> 00:18:39,040
Где мой кувшин?
174
00:18:39,740 --> 00:18:43,460
Этот призрак не только твою выпивку
таскает. Из-за него коровы не хотят
175
00:18:43,460 --> 00:18:47,580
давать молока, а куры не несут яиц. С
тех пор, как он начал свое безобразие,
176
00:18:47,580 --> 00:18:48,780
мы не можем скопить и цента.
177
00:18:49,680 --> 00:18:55,180
Вот что творит твой призрак. Вот уже
многие годы он беспокоит нас. Ты знаешь
178
00:18:55,180 --> 00:18:56,180
это.
179
00:18:57,130 --> 00:18:59,870
А теперь все исчезает, направо и налево.
180
00:19:00,550 --> 00:19:01,730
Это не все.
181
00:19:02,510 --> 00:19:06,510
Сегодня утром приходили эти ребята из
банка, и прежде чем я успела их прожить,
182
00:19:06,550 --> 00:19:08,610
они утащили несколько кур.
183
00:19:15,050 --> 00:19:17,270
А Эку он не нашел.
184
00:19:18,670 --> 00:19:20,350
Выпить-то ничего не решит.
185
00:19:20,910 --> 00:19:24,990
А я и не пытаюсь что-то решить. Я просто
хочу выпить.
186
00:19:26,160 --> 00:19:29,960
Пай, я устала однобиться в нашем доме.
187
00:19:31,460 --> 00:19:34,380
Я тоже занимаюсь этим.
188
00:19:34,720 --> 00:19:39,000
Если мы не решим что-нибудь срочно,
скоро мы потеряем ущелье призрака.
189
00:19:39,340 --> 00:19:42,120
За что ты посадил этих трогательных
придурков?
190
00:19:42,440 --> 00:19:47,040
Да, я поймал их недалеко от ущелья
призрака, доверху груженных левым
191
00:19:47,040 --> 00:19:48,040
спиртным.
192
00:19:49,160 --> 00:19:51,380
Лучше бы ты так не делал. Да?
193
00:19:52,540 --> 00:19:54,040
Ладно, поговорим о деле.
194
00:19:55,790 --> 00:20:00,590
Валяй, мистер президент Банк, это твоя
вечеринка. Я просто мимо пробегал. Я про
195
00:20:00,590 --> 00:20:03,890
документы на ущелье Призрака. Твои
ребята их нашли?
196
00:20:04,240 --> 00:20:06,580
Нет, но они нашли пару куриц.
197
00:20:06,840 --> 00:20:11,960
Кажется, их напугал призрак. И еще дочка
старика. Она неплохо стреляет. Она
198
00:20:11,960 --> 00:20:13,400
ничего не заподозрила?
199
00:20:13,880 --> 00:20:17,200
Успокойся. Мои ребята прикрывались
историей аналога.
200
00:20:17,400 --> 00:20:22,040
Насколько она знает, эти документы
надежно спрятаны. Но если в этих местах
201
00:20:22,040 --> 00:20:26,000
не секрет, что тот, у кого документы на
ущелье призрака, автоматически
202
00:20:26,000 --> 00:20:31,180
становится законным владельцем земли.
Может, кто-нибудь их уже нашел? Нет.
203
00:20:32,180 --> 00:20:35,460
Эта земля идеально подходит для моих
целей.
204
00:20:36,140 --> 00:20:39,780
Разрабатывается проект правительств. Их
следует найти.
205
00:20:40,560 --> 00:20:45,040
Тогда тебе придется найти пару новых
идиотов, поскольку прежние больше туда
206
00:20:45,040 --> 00:20:46,040
не вернутся.
207
00:20:46,540 --> 00:20:49,500
Только не говори, что из-за призрака.
208
00:20:49,980 --> 00:20:53,060
Эти деревенские парни так предсказуемы.
209
00:20:53,940 --> 00:20:54,980
Посмотри на себя.
210
00:20:55,320 --> 00:20:57,980
Кто ты такой? Парень из деревни,
получивший пушку?
211
00:21:07,020 --> 00:21:11,580
Я все равно достану эти документы. Я
стану миллионером.
212
00:21:11,880 --> 00:21:17,740
А ущелье превратится в новую
правительственную помойку для ядерных
213
00:21:17,740 --> 00:21:18,740
отходов.
214
00:21:23,760 --> 00:21:24,760
Да,
215
00:21:26,440 --> 00:21:27,440
Эйприл.
216
00:21:28,040 --> 00:21:31,000
Нет, нет, это больше никогда не
повторится.
217
00:21:34,700 --> 00:21:36,040
Обещаю, Эйприл.
218
00:21:36,540 --> 00:21:40,960
И не волнуйся за Мэй. С ней все в
порядке. Она просто не любит, когда вы с
219
00:21:40,960 --> 00:21:41,960
Джун расстроены.
220
00:21:44,780 --> 00:21:45,780
Господи.
221
00:21:46,860 --> 00:21:49,000
Господи, там кто-то подошел. Мне пора.
Пока.
222
00:21:50,500 --> 00:21:51,500
Пока.
223
00:24:09,260 --> 00:24:11,020
Аппетит призрак никак не повлиял.
224
00:24:19,180 --> 00:24:20,480
Разойдитесь, ребятки.
225
00:24:29,060 --> 00:24:31,520
Господи всемогущий, пусть они будут
здесь.
226
00:24:36,160 --> 00:24:38,020
Документы здесь годами хранились.
227
00:24:40,010 --> 00:24:44,930
Кажется, те ребята из банка приходили не
только за налогами. Они хотят нашу
228
00:24:44,930 --> 00:24:45,930
ранчо.
229
00:24:56,510 --> 00:24:58,350
Что-нибудь видишь, Боб?
230
00:24:59,010 --> 00:25:00,010
Нет.
231
00:25:02,950 --> 00:25:08,170
И сколько нам здесь сидеть? Мне страшно.
Пока не найдем все бумаги, что ищут
232
00:25:08,170 --> 00:25:09,270
Шрифт и мистер Свинли.
233
00:25:09,870 --> 00:25:13,090
Что-то все чересчур чешется. Ну, это
очень плохо, парень.
234
00:25:13,450 --> 00:25:16,470
Если мы не найдем эти бумаги, нам
придется вернуться в тюрьму.
235
00:25:19,330 --> 00:25:21,450
Теперь и у меня зачесалось.
236
00:25:31,470 --> 00:25:35,430
А вот и девчонка. Где ты взял эти ветки?
237
00:25:35,950 --> 00:25:36,950
Вон там.
238
00:25:37,200 --> 00:25:41,760
Ядовитый дуб, осторожно. Главное, слежки
не прятаться под ядовитым дылом. Нас так
239
00:25:41,760 --> 00:25:46,460
одолела чесотка, что мы побросали
выпивку и бинокли. Кажется, мы никогда
240
00:25:46,460 --> 00:25:48,000
ничему не научимся.
241
00:25:48,220 --> 00:25:49,220
Господи.
242
00:25:58,140 --> 00:26:00,360
Брось, миттерапузи, или ты покойник?
243
00:26:00,820 --> 00:26:02,040
Уже бросил.
244
00:26:02,340 --> 00:26:03,340
Бросил.
245
00:26:09,390 --> 00:26:12,770
На твоем месте я бы забыл все, что здесь
произошло. Конечно.
246
00:26:13,070 --> 00:26:15,910
Может, поберешь эту игрушку и займемся
делом?
247
00:26:17,510 --> 00:26:19,610
Чем, например, с ним ли?
248
00:26:20,410 --> 00:26:21,570
Документами, естественно.
249
00:26:21,850 --> 00:26:23,410
Те алкаши принесли что-нибудь?
250
00:26:23,690 --> 00:26:28,230
Нет. Потому что если я не найду их, мне
придется выложить черту.
251
00:26:28,570 --> 00:26:29,650
Трору бабок.
252
00:26:34,110 --> 00:26:35,830
Ранчо Ущелье Призрака
253
00:26:40,120 --> 00:26:43,600
Скажи, Джеб, ты присмотришь за сестрой,
да?
254
00:26:50,940 --> 00:26:52,760
Лучше я прячу твой кувшин.
255
00:26:53,120 --> 00:26:57,860
Прекрати, миссис Ю. Мы ничего не имели в
виду плохого. Лучше отдай мне бутылку,
256
00:26:57,880 --> 00:26:59,080
она огнеопасная.
257
00:27:00,680 --> 00:27:06,440
Убери свои загребущие лапы. А ты бросай
свои смешные книги, пока мы не найдем
258
00:27:06,440 --> 00:27:07,440
документы.
259
00:27:08,880 --> 00:27:13,360
Миссис Ю, да все выяснится. Ты просто
забыла их где-нибудь или переложила.
260
00:27:14,020 --> 00:27:15,740
А может, их призрак забрал.
261
00:27:15,960 --> 00:27:21,740
Да вы оба ничего не поняли, да? Кто-то
охотится за ранчо. И это не привидение.
262
00:27:28,380 --> 00:27:30,620
А это, кажется, привидение.
263
00:27:37,960 --> 00:27:39,020
Классно, чувак.
264
00:28:01,160 --> 00:28:05,760
И сколько у них всего этих бикини? Это
не все.
265
00:28:07,050 --> 00:28:08,370
Не надо было спрашивать.
266
00:28:12,410 --> 00:28:14,470
Лучше бы ты позвонил мне, ублюдок.
267
00:28:14,710 --> 00:28:16,910
Джун, поторопись, мы опаздываем.
268
00:28:18,310 --> 00:28:19,310
Да, Джеффри.
269
00:28:19,430 --> 00:28:22,930
Я же предупреждала, что не остановлюсь,
пока не получу, что хочу.
270
00:28:23,190 --> 00:28:24,910
Может, ты теперь мне поверишь?
271
00:28:26,630 --> 00:28:27,630
Иду.
272
00:28:27,910 --> 00:28:31,090
Джун, ты не видела план поездки? Да.
273
00:28:33,330 --> 00:28:34,289
Вот он.
274
00:28:34,290 --> 00:28:39,430
Супер. Потому что, знаешь, мы от него
далеко не уедем. Да? У меня ведь начисто
275
00:28:39,430 --> 00:28:40,810
отсутствует пространственное чутье.
276
00:28:51,170 --> 00:28:55,830
А ребята ведь не в курсе, что это подло
Джун Карсу подменило.
277
00:28:56,130 --> 00:29:00,770
Я так считаю, нужно хорошенько к девочке
вылезать, чтобы мозги у нее правильно
278
00:29:00,770 --> 00:29:01,770
соображали.
279
00:29:03,150 --> 00:29:06,230
Извините, ребята, за откровенность,
просто у меня в голове картинка
280
00:29:06,230 --> 00:29:09,150
возникла. Вы знаете, есть те, что
говорят про плохих девчонок.
281
00:29:22,150 --> 00:29:23,410
Ничего не кончено.
282
00:29:23,810 --> 00:29:27,150
Я все равно уничтожу твои драгоценные
гастроли.
283
00:29:28,070 --> 00:29:30,130
Позвони мне, Джун.
284
00:29:32,580 --> 00:29:34,220
Посткриптум, ты еще пожалеешь.
285
00:29:51,060 --> 00:29:54,000
Да не брал я их, бинокль здесь лежал.
286
00:29:56,370 --> 00:30:00,510
Должен заметить, я не суеверный парень,
но какой-то дурень сказал мне, что это
287
00:30:00,510 --> 00:30:03,170
призрак безумного Джо украл нашу выпивку
и бинокль.
288
00:30:04,210 --> 00:30:07,610
Зачем они призраку, я не знаю, но
давайте попробуем выяснить.
289
00:30:14,350 --> 00:30:17,570
Есть! Я бы на твоем месте меня не пугал.
290
00:30:18,210 --> 00:30:19,750
Радуйся, что он был не заряжен.
291
00:30:20,170 --> 00:30:24,630
Опусти пушку. Пока ты спал, я нашел
решение проблемы.
292
00:30:25,240 --> 00:30:28,040
если наша недотёпа провалит всё дело.
293
00:30:32,620 --> 00:30:37,660
Мы уже несколько часов едем. Не хотела
бы я опоздать в первый пункт нашего
294
00:30:37,660 --> 00:30:41,940
турне. Ты уверен, что мы не заблудились?
Расслабься, Эклим. Я ехал строго по
295
00:30:41,940 --> 00:30:46,440
карте. Теперь мы должны выйти недалеко
от... Пикколо!
296
00:30:47,900 --> 00:30:50,740
Пикколо. Это законно?
297
00:30:51,160 --> 00:30:52,160
Абсолютно.
298
00:30:52,830 --> 00:30:56,170
Видишь, кажется, у ранчо возникли
финансовые проблемы с просрочкой.
299
00:30:57,350 --> 00:31:01,130
Очень удачно, что у меня есть связи в
налоговой полиции.
300
00:31:01,750 --> 00:31:04,730
Я подозревал, что ты связан с этой
шайкой шакалов.
301
00:31:04,970 --> 00:31:11,430
К тому времени, как наша девочка сумеет
заплатить, я уже превращу ущелье
302
00:31:11,430 --> 00:31:14,550
призрака в чудесный трехмильный остров.
303
00:31:33,450 --> 00:31:34,450
Не понимаю.
304
00:31:34,550 --> 00:31:40,710
На этой карте и намека нет на Пик
Холлоу. И по моим подсчетам, мы отстаем
305
00:31:40,710 --> 00:31:42,790
от графика часов на шесть.
306
00:31:44,430 --> 00:31:48,110
Знаешь, я не могу этого доказать, но
готова спорить, что это как-то связано с
307
00:31:48,110 --> 00:31:49,830
тобой. Все еще точишь зуб?
308
00:31:50,310 --> 00:31:51,310
Извините, ребята.
309
00:31:51,330 --> 00:31:54,150
Раз уж мы остановились, может,
прогуляемся по кустикам?
310
00:31:55,010 --> 00:31:57,830
Вперед. А мне пока есть чем заняться и
здесь.
311
00:32:02,270 --> 00:32:03,940
Осторожно. Осторожно.
312
00:32:04,780 --> 00:32:08,000
Так, вы идите туда, а я скоро вернусь,
хорошо?
313
00:32:11,440 --> 00:32:13,620
Да, я понимаю ваши чувства.
314
00:32:14,040 --> 00:32:16,740
Да, я в курсе, что тур и контракт
связаны.
315
00:32:18,580 --> 00:32:20,000
Наверное, у них сломалась машина.
316
00:32:20,420 --> 00:32:23,940
Больше и подумать нечего. Обещаю, они
будут к следующему выступлению.
317
00:32:25,680 --> 00:32:26,860
Да, сэр, я знаю.
318
00:32:28,000 --> 00:32:29,600
Да, тысячи долларов.
319
00:32:32,040 --> 00:32:35,100
Не беспокойтесь. Можете на меня
положиться.
320
00:32:37,860 --> 00:32:39,840
Господи, что я наделал.
321
00:32:49,440 --> 00:32:52,260
Ладно, попробуй еще раз.
322
00:32:56,280 --> 00:32:58,040
Не заводится.
323
00:33:00,520 --> 00:33:06,300
Так, хоть я и не механик, но кажется,
кто-то положил в мотор разводной гаечный
324
00:33:06,300 --> 00:33:07,300
ключ.
325
00:33:08,440 --> 00:33:09,580
Какой ужас!
326
00:33:14,640 --> 00:33:16,260
Кажется, я больше не могу идти.
327
00:33:16,700 --> 00:33:17,700
Сможешь, давай.
328
00:33:18,200 --> 00:33:23,280
Мы прошли уже миль восемь, и никаких
признаков разумной жизни.
329
00:33:25,640 --> 00:33:26,640
Знаю.
330
00:33:27,700 --> 00:33:28,960
Скоро стемнеет.
331
00:33:30,540 --> 00:33:33,620
Вы что, боитесь перетрудиться? Я так и
знала.
332
00:33:34,180 --> 00:33:35,180
Знала что?
333
00:33:35,280 --> 00:33:39,900
Это ты подменила карту. А пока мы ходили
в лес, ты занялась машиной, чтобы она не
334
00:33:39,900 --> 00:33:42,260
сдвинулась с места. Но ради чего я ей
принесла?
335
00:33:42,960 --> 00:33:44,340
Я что, сошла с ума?
336
00:33:45,040 --> 00:33:46,760
От ревности, может быть.
337
00:33:47,520 --> 00:33:49,300
Ладно, девочки, прекратите.
338
00:33:50,000 --> 00:33:51,280
Драться здесь бесполезно.
339
00:33:51,500 --> 00:33:53,100
Я, кажется, что-то слышу.
340
00:33:54,440 --> 00:33:58,020
Это, кажется, лошадь. Мне кажется, рядом
ферма.
341
00:33:58,640 --> 00:34:00,740
С тобой я разберусь позже.
342
00:34:20,260 --> 00:34:24,760
Милая красавица, зачем ты меня оставила?
343
00:34:26,060 --> 00:34:27,780
Дай мне знак.
344
00:34:28,090 --> 00:34:31,949
Любой знак, что ты все еще существуешь.
345
00:34:50,690 --> 00:34:52,690
Спасибо. Спасибо.
346
00:34:53,989 --> 00:34:57,370
Вот увидишь, ты не пожалеешь.
347
00:34:57,840 --> 00:35:00,100
Я посвящу тебе свой шедевр.
348
00:35:12,900 --> 00:35:19,720
Что это?
349
00:35:20,400 --> 00:35:21,860
Не знаю.
350
00:35:22,600 --> 00:35:24,600
Похоже на индейские барабаны.
351
00:35:25,300 --> 00:35:26,920
Надеюсь, это не металлика?
352
00:35:27,650 --> 00:35:29,910
Ну, не важно, что это. Надо идти дальше.
353
00:35:33,130 --> 00:35:37,230
Вот умница. Ты моя хорошая.
354
00:35:40,470 --> 00:35:41,470
Извините.
355
00:35:41,970 --> 00:35:44,290
У вас есть предсмертное желание?
356
00:35:44,710 --> 00:35:48,530
Послушайте, не стреляйте, ладно? У нас
сломалась машина, и мы оставили ее на
357
00:35:48,530 --> 00:35:50,190
дороге. Нам просто нужен телефон.
358
00:35:50,490 --> 00:35:53,050
Кажется, удача оставила вас. У нас нет
телефона.
359
00:35:53,280 --> 00:35:57,360
Тогда, может, вы подскажете, где здесь
найти телефон в пределах достигаемости?
360
00:35:57,460 --> 00:35:58,460
Нет. Нет?
361
00:35:58,720 --> 00:36:03,280
Здесь нет телефонов. Они есть только в
городе у шерифов. Это 25 миль отсюда.
362
00:36:03,380 --> 00:36:05,160
Может, вы нас туда подбросите?
363
00:36:06,020 --> 00:36:07,020
Не возражаю.
364
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
Отлично. Руки вверх.
365
00:36:09,340 --> 00:36:13,220
Я сказала, что не возражаю, но я не
говорила, что у нас есть автомобиль.
366
00:36:13,480 --> 00:36:15,960
Послушайте, мы должны появиться на
публике через три дня.
367
00:36:16,420 --> 00:36:20,240
Если мы туда не попадем, у нас спишутся
счетов. Так вы нам поможете?
368
00:36:22,240 --> 00:36:25,800
Пожалуйста. Ну, мистер, может, что и
придумаем.
369
00:36:28,700 --> 00:36:31,620
Ничего не мог с этим поделать. Что-то их
там испугало.
370
00:36:31,840 --> 00:36:35,140
У тебя же есть пистолет. Почему ты им не
воспользовался?
371
00:36:35,340 --> 00:36:36,480
Этого делать нельзя.
372
00:36:38,620 --> 00:36:40,780
Почему? Ты же шериф, так?
373
00:36:41,780 --> 00:36:47,420
Да. Но эти ребята скорее согласятся
отсидеть, чем тебе помочь. Они уже 15
374
00:36:47,420 --> 00:36:48,420
часов сидят.
375
00:36:48,600 --> 00:36:50,620
Можешь попробовать их уговорить.
376
00:36:56,590 --> 00:37:02,270
Ребята, я сделаю вам предложение, от
которого вы не сможете отказаться.
377
00:37:03,290 --> 00:37:07,730
А что могла миссис Ю только и всего, что
приютить на ночь?
378
00:37:08,030 --> 00:37:12,130
Она их и пристроила в наилучших
условиях. Но, кажется, этим городским
379
00:37:12,130 --> 00:37:13,550
условиям не очень понравились.
380
00:37:13,910 --> 00:37:14,910
Сколько времени?
381
00:37:15,870 --> 00:37:17,570
Еще очень рано.
382
00:37:22,730 --> 00:37:24,650
Хватит дергать меня за волосы.
383
00:37:25,870 --> 00:37:26,870
Дэвид.
384
00:37:28,490 --> 00:37:33,390
У тебя такие жесткие волосы. Ты давно их
мыл?
385
00:37:45,350 --> 00:37:47,190
Что это такое?
386
00:37:47,450 --> 00:37:52,910
Что? Это Берта. Вы очень нервные ребята.
387
00:37:53,270 --> 00:37:54,750
Вот, надевайте.
388
00:37:58,190 --> 00:37:59,190
А что это?
389
00:38:00,030 --> 00:38:01,590
Лучшее от деревенского кутюри?
390
00:38:02,530 --> 00:38:05,810
Лучше уж я надену свое бикини. Просто
надень это.
391
00:38:07,570 --> 00:38:08,570
Шикарно.
392
00:38:15,630 --> 00:38:20,870
Я хочу... Понимаешь? Ты что, никогда не
переодевался при женщине? Нет, я не то.
393
00:38:20,930 --> 00:38:23,910
Просто, ты понимаешь, предпочитаю
переодеваться в здании, если ты не
394
00:38:23,910 --> 00:38:27,430
против. У тебя тут внизу все в порядке,
парень? Да, нормально, спасибо.
395
00:38:28,110 --> 00:38:29,110
Дай мне, пожалуйста.
396
00:38:29,210 --> 00:38:33,450
Хорошо, только не забудь про Берту. Она
в это время года очень нервная.
397
00:38:33,790 --> 00:38:34,790
Брачный период.
398
00:39:17,030 --> 00:39:18,490
Бегите! Бегите!
399
00:39:24,950 --> 00:39:25,950
Бегите!
400
00:39:32,030 --> 00:39:34,070
Ну уже это, позвони.
401
00:39:34,390 --> 00:39:37,850
Если этот Джунс орёт гастроли, я её
убью.
402
00:39:39,710 --> 00:39:40,710
Папа!
403
00:39:42,730 --> 00:39:46,270
Миссис Ю, я всё могу объяснить.
404
00:39:50,280 --> 00:39:52,620
Эти люди помогут нам найти документы?
405
00:39:54,900 --> 00:39:57,200
Папа, они кажутся не слишком умные.
406
00:39:59,320 --> 00:40:03,040
Может, и не очень умные, но это все, что
у нас есть.
407
00:40:03,800 --> 00:40:04,800
Правда?
408
00:40:15,850 --> 00:40:18,430
Говорят, что старую собаку нельзя
обучить новым людям.
409
00:40:19,310 --> 00:40:22,550
Наверное, это правда, потому что как
только нас выпустили, мы снова взяли это
410
00:40:22,550 --> 00:40:23,610
старое. Ура!
411
00:40:23,990 --> 00:40:26,210
Вовремя мы откинули, как раз к новой
партии.
412
00:40:26,630 --> 00:40:31,790
Верное. Только мы не знали, что с ним и
с шерифом тоже взялись за старое.
413
00:40:32,410 --> 00:40:33,410
То есть за нас.
414
00:40:34,090 --> 00:40:38,210
Они снова решили засадить нас в тюрьму,
чтобы заставить помочь в их ярости. Как
415
00:40:38,210 --> 00:40:41,850
считаешь, с ним и заставят отвернуться в
ущелье?
416
00:40:42,170 --> 00:40:44,890
Пока мы едем в нашу тюрьму, я не
плевать.
417
00:40:45,820 --> 00:40:48,480
Наконец-то мы оторвались от них. Совсем.
418
00:40:49,820 --> 00:40:52,060
По крайней мере, нам так казалось.
419
00:40:56,820 --> 00:41:00,440
Проклятье, это же Роско и Снивли. Они
накнали нас быстрее ищеек.
420
00:41:37,580 --> 00:41:40,360
Хотел бы я взглянуть сейчас в лицо с
Нивли. Я бы тоже.
421
00:41:41,160 --> 00:41:43,880
Поглядел бы я, как он нас будет
заставлять. Я бы тоже.
422
00:41:46,280 --> 00:41:47,540
Так, так, так.
423
00:41:49,300 --> 00:41:51,140
Какой у нашего шерифа улов.
424
00:41:53,080 --> 00:41:55,140
Этих ребят легко было поймать.
425
00:41:55,760 --> 00:41:59,640
Как только они нас потеряли из виду, я
просто пошел в бар и подождал их.
426
00:41:59,860 --> 00:42:04,680
Теперь им придется посидеть подольше.
Потому как это их второе преступление, и
427
00:42:04,680 --> 00:42:08,280
они пытались бежать, и оказали
сопротивление офицеру по исполнению,
428
00:42:08,540 --> 00:42:11,900
боюсь, им придется провести здесь очень,
очень много времени.
429
00:42:12,140 --> 00:42:16,460
Кто знает, может быть, я уже уйду на
пенсию, когда эти ребята снова увидят
430
00:42:16,460 --> 00:42:19,780
ясное небо. Если, конечно, мы что-нибудь
не придумали.
431
00:42:21,930 --> 00:42:23,570
И снова холмы.
432
00:42:24,010 --> 00:42:28,150
Безумный Джо снова сходит с ума. Он ждет
украденные документы.
433
00:42:29,450 --> 00:42:31,230
Надеюсь, там ничего важного.
434
00:42:41,490 --> 00:42:44,910
Я кожей чувствую твою боль, моя богиня.
435
00:42:45,170 --> 00:42:49,270
Скоро, скоро я избавлю тебя от нее.
436
00:42:52,880 --> 00:42:54,140
Похоже, последние штуки.
437
00:42:56,380 --> 00:43:00,560
Нет, нашей лошади это не под силу, она
слишком стара. А если вы собрались идти
438
00:43:00,560 --> 00:43:03,880
пешком, то лучше сразу прихватите с
собой аптечку. Эти холмы ужасные.
439
00:43:04,180 --> 00:43:06,140
Послушай, я не хочу умереть, мне просто
нужен телефон.
440
00:43:06,440 --> 00:43:09,600
Через три дня придет грузовик с почтой,
может, он вас подвезет.
441
00:43:09,840 --> 00:43:12,500
Три дня, но наше выступление будет через
два дня.
442
00:43:12,720 --> 00:43:16,900
У нас ничего не получится, они порвут
наш контракт. А разве ты не этого
443
00:43:16,900 --> 00:43:17,900
добивалась, Джон?
444
00:43:18,430 --> 00:43:22,030
Что? Теперь ты можешь начать работать
над своим топ-лист-шоу.
445
00:43:22,370 --> 00:43:28,310
Потому что без этих гастролей команда
Бикини три сезона исчезнет. Я не этого
446
00:43:28,310 --> 00:43:33,490
хотела. Правда, я просто... Пошли по
пающим документы. Хорошо.
447
00:43:34,170 --> 00:43:36,090
Хочешь, чтобы я взялся за лопату или
что?
448
00:43:36,590 --> 00:43:40,850
Но ты должна мне поверить. Я не
подстраивала все это.
449
00:43:45,980 --> 00:43:51,000
Никогда не встречал девушку, как ты
раньше.
450
00:43:52,240 --> 00:43:54,020
Надеюсь, и не встретишь.
451
00:43:54,400 --> 00:43:56,040
Пошли прогуляемся.
452
00:44:00,340 --> 00:44:01,540
Чёртова Джун.
453
00:44:01,820 --> 00:44:04,900
Если они сорвут гастроли, я погиб.
454
00:44:07,980 --> 00:44:10,740
Если б я только знал, где они.
455
00:44:32,940 --> 00:44:34,640
Думаешь, остальные нас потеряли?
456
00:44:34,840 --> 00:44:38,480
Нет. Нет, просто миссис Ю ищет эти
глупые документы.
457
00:44:39,440 --> 00:44:44,760
Но разве это не важно? Ты можешь
потерять ферму. Знаю, это может
458
00:44:44,760 --> 00:44:49,620
показаться безумием, но меня не
привлекает ферма. Мне нравится это.
459
00:44:50,500 --> 00:44:56,100
Но это твой дом. Тебе он должен
нравиться. Ты меня неправильно поняла.
460
00:44:57,140 --> 00:45:00,220
Я люблю это место. Просто тут...
461
00:45:01,500 --> 00:45:05,840
Всем заправляет миссис Ю. Мне кажется, я
способен на большее.
462
00:45:06,480 --> 00:45:09,500
Думаю, я нашла своего мистера
правильного парня.
463
00:48:50,830 --> 00:48:52,710
Пик Холлу. Население 101 человек.
464
00:48:55,670 --> 00:49:01,710
И где ты был прошлой ночью? Ну, я могу
все объяснить, миссис Сью. А где ты
465
00:49:01,710 --> 00:49:06,630
была, Мэй? Мы с Дэвидом ужасно за тебя
волновались. Ну, обо мне, кажется, никто
466
00:49:06,630 --> 00:49:07,630
не беспокоился.
467
00:49:09,530 --> 00:49:10,530
Ну?
468
00:49:11,190 --> 00:49:14,450
Ну, мы с Джебом были вместе. Ну, вы
понимаете.
469
00:49:15,120 --> 00:49:18,400
В смысле? Ну, вот еще одной девой стало
меньше.
470
00:49:18,800 --> 00:49:21,080
Будьте прокляты. Два девственника.
471
00:49:21,460 --> 00:49:27,640
А я уж начал беспокоиться, что все эти
твои заломанные книжки... Так, ну все
472
00:49:27,640 --> 00:49:31,060
выяснили. Теперь нам ничего не мешает.
Пошли искать документы.
473
00:49:32,060 --> 00:49:33,260
Что, Джун?
474
00:49:34,600 --> 00:49:35,980
Извини, Эйприл, за все.
475
00:49:37,180 --> 00:49:39,380
Ты это точно сказала? Мне не
послышалось?
476
00:49:39,600 --> 00:49:44,060
Дайте мне еще один шанс, и я обещаю, что
не подведу ни тебя, ни группу. В смысле,
477
00:49:44,060 --> 00:49:45,060
мы снова друзья?
478
00:49:45,960 --> 00:49:46,960
Точно так.
479
00:49:51,240 --> 00:49:54,640
Ну, хватит этих слезливых историй. Надо
работать.
480
00:51:02,510 --> 00:51:03,510
Папа починил душу.
481
00:51:23,770 --> 00:51:26,490
Наконец-то безумный Джорк обрался, как
пользоваться биноклем.
482
00:51:26,710 --> 00:51:29,650
И вот что он понял. Городские быстро
извозюкались.
483
00:51:30,990 --> 00:51:32,650
И разве нам не повезло?
484
00:53:22,600 --> 00:53:23,600
Пик Холлу.
485
00:53:27,540 --> 00:53:28,540
Постой.
486
00:53:29,860 --> 00:53:32,000
Так вот где они.
487
00:53:32,900 --> 00:53:35,700
Пик Холлу.
488
00:53:40,400 --> 00:53:43,940
Ребята, расскажите мистеру Снивле то,
что рассказали утром мне.
489
00:53:44,400 --> 00:53:46,420
Я весь в ожидании.
490
00:53:49,390 --> 00:53:52,850
Мы хотели помочь. Если бы это уговорил
шерифа, нас выпустить отсюда.
491
00:53:53,510 --> 00:53:58,990
Это я могу устроить. Но вы мне нужны не
только, чтобы разыскать документы, но
492
00:53:58,990 --> 00:54:02,690
еще и для того, чтобы вы помогли шерифу
осуществить наш маленький план.
493
00:54:02,910 --> 00:54:05,170
Как, ребята, думаете, вы подойдете? Да.
494
00:54:05,790 --> 00:54:08,130
Отлично. Вот что вам надо сделать.
495
00:54:08,970 --> 00:54:12,650
Не имели понадобилось много времени,
чтобы объяснить нам свой грязный план с
496
00:54:12,650 --> 00:54:13,650
налогами.
497
00:54:18,540 --> 00:54:20,380
Не надо ничего прятать, цветок жизни.
498
00:54:20,980 --> 00:54:22,860
Так и думал, что найду тебя здесь.
499
00:54:23,400 --> 00:54:27,740
Ты тот щекнутый художник, купивший дом
по соседству с ущельем призрака.
500
00:54:28,000 --> 00:54:33,540
Я кое-что проверил, сынок, и пришел к
заключению, что твое сумасшествие в
501
00:54:33,540 --> 00:54:34,760
основном не от головы.
502
00:54:35,260 --> 00:54:38,260
Мне бы сделать что-нибудь с этой
дурацкой травой, что растет здесь
503
00:54:38,260 --> 00:54:42,880
повсюду. Если не хочешь, чтобы мы
провели у тебя обувь, предлагаю тебе
504
00:54:42,880 --> 00:54:44,520
сотрудничество.
505
00:54:45,480 --> 00:54:46,540
Руки за голову.
506
00:54:47,370 --> 00:54:49,390
Джо Боб? Боб-Боб?
507
00:54:49,690 --> 00:54:50,690
Обыщите его.
508
00:54:59,190 --> 00:55:04,210
Со времен Вудстока немногое изменилось.
509
00:55:04,510 --> 00:55:09,350
Если хочешь, чтобы наш маленький секрет
остался между нами, ты окажешь мне
510
00:55:09,350 --> 00:55:10,350
услугу, сынок.
511
00:55:29,000 --> 00:55:33,780
Важно. Прямо сейчас отправляйся к дому
старой вдовы.
512
00:55:37,000 --> 00:55:39,400
Здесь кто-то умеет писать.
513
00:55:39,960 --> 00:55:41,040
Интересно, кто?
514
00:56:22,290 --> 00:56:27,510
Пожалуйста. Она еще не готова предстать
на твой суд, дорогая. Что, черт возьми,
515
00:56:27,590 --> 00:56:29,250
здесь происходит? И кто ты такой?
516
00:56:30,370 --> 00:56:34,510
Смиренный художник, благоговеющий перед
твоим великолепием.
517
00:56:35,410 --> 00:56:36,410
Мистер,
518
00:56:36,830 --> 00:56:39,730
а попроще сказать нельзя? Если хочешь,
чтобы я поняла.
519
00:56:42,770 --> 00:56:45,850
Мне надо показать тебе кое-что важное.
520
00:56:48,010 --> 00:56:52,890
Очень хорошо, потому что мне тоже надо
тебе кое-что показать. Правда? Правда.
521
00:56:58,650 --> 00:57:01,830
Теперь мы можем говорить искусство в
чистом виде.
522
00:57:02,750 --> 00:57:03,750
Ребенок!
523
01:01:32,780 --> 01:01:38,780
Сколь это не печалит меня, я должен
передать тебе это против своей воли.
524
01:01:46,620 --> 01:01:48,780
Внутренняя налоговая служба.
525
01:01:49,760 --> 01:01:51,520
Предупреждение об изъятии.
526
01:01:52,520 --> 01:01:56,820
Недоплата налога по имуществу 25 тысяч
долларов.
527
01:01:58,120 --> 01:02:00,680
Что-то не очень хорошее.
528
01:02:04,400 --> 01:02:06,740
Пик Холлоу, я уже иду.
529
01:02:15,340 --> 01:02:19,860
Хотя я не могу ничего доказать, но я
кишками чувствую, что за всем этим стоит
530
01:02:19,860 --> 01:02:25,160
Смивли. Это тот президент банка? Да. И
думаю, покрывает его Роско.
531
01:02:25,480 --> 01:02:27,420
Может, надо вызвать полицию?
532
01:02:27,680 --> 01:02:32,740
Роско и есть полиция. Там нам не
помогут. Мы действительно задолжали эти
533
01:02:32,740 --> 01:02:33,740
деньги.
534
01:02:34,110 --> 01:02:36,370
Нивли просто ускорил процесс, вот и все.
535
01:02:36,890 --> 01:02:38,470
Юг снова поднимается.
536
01:02:39,110 --> 01:02:40,110
Папа, убери это.
537
01:02:41,930 --> 01:02:42,950
Ну, хорошо.
538
01:02:45,910 --> 01:02:50,510
Чем мы можем помочь? Для начала надо
найти документы. Если мы найдем их
539
01:02:50,510 --> 01:02:53,430
раньше, у нас будет больше шансов. Но мы
их везде искали.
540
01:02:54,890 --> 01:02:57,550
Кажется, я знаю, где мы еще не искали.
Ты прав. Да.
541
01:02:58,670 --> 01:02:59,670
Безумного Джо.
542
01:03:00,610 --> 01:03:01,610
Безумного Джо.
543
01:03:03,210 --> 01:03:07,930
Да, вон там. Да, сегодня вечером. Только
девочки будут топлес.
544
01:03:08,870 --> 01:03:11,310
И у тебя будут первые фотографии.
545
01:03:12,650 --> 01:03:19,370
Где? А это маленький секрет. Но тебе я
скажу. В городке под названием Пик
546
01:03:19,370 --> 01:03:23,930
Холлоу. Да, слушай. Я перезвоню тебе,
уточни детали. Чао.
547
01:03:25,870 --> 01:03:30,270
Почему Шерих ушел и оставил нас здесь
одних? Ты что-нибудь видишь?
548
01:03:30,810 --> 01:03:31,850
Пока нет.
549
01:03:33,029 --> 01:03:34,210
Привидений не бывает.
550
01:03:35,010 --> 01:03:36,290
Привидений не бывает.
551
01:03:46,710 --> 01:03:52,130
Так это Безумный Джо охотится за вашим
имуществом? Если верить Пеппи, сначала
552
01:03:52,130 --> 01:03:54,950
владельцем рачу был индейец по имени
Безумный Джо.
553
01:03:55,230 --> 01:03:59,810
После смерти он оставил завещание, чтобы
его типи всегда стояла здесь.
554
01:04:00,410 --> 01:04:03,890
Зачем? Если он восстанет из мертвых,
конечно.
555
01:04:04,190 --> 01:04:08,610
И если судить по происходящему, он
вернулся. Так вот почему это ущелье
556
01:04:08,610 --> 01:04:12,290
называется ущельем призрака. И тот, у
кого эти документы, становится законным
557
01:04:12,290 --> 01:04:17,630
владельцем земли. Может, поэтому вокруг
и бросят слухи о полоумном Джо. Чтобы
558
01:04:17,630 --> 01:04:20,050
люди вроде Снивли не пытались похитить
документы.
559
01:04:21,890 --> 01:04:23,770
Это не слухи, а правда.
560
01:04:32,590 --> 01:04:34,130
Ты тоже это слышал?
561
01:04:34,350 --> 01:04:36,670
Да. Ты знаешь, что это значит?
562
01:04:37,090 --> 01:04:38,710
Надо бежать, что есть мочи.
563
01:04:41,210 --> 01:04:42,810
Джимми, дорогой.
564
01:04:43,370 --> 01:04:48,590
Да, я знаю, здесь плохая связь. У меня
проблемы с сотовым. Но послушай.
565
01:04:49,550 --> 01:04:55,670
Место называется Ущелье Призрака. Время?
На закате. Мы устроим вечеринку без
566
01:04:55,670 --> 01:04:56,670
бикини.
567
01:04:57,050 --> 01:04:59,030
Да, я перезвоню.
568
01:05:03,940 --> 01:05:05,700
Осторожно, ущелье призрака.
569
01:05:08,200 --> 01:05:13,840
Джун, детка, если твоя идея топлист
работает, может, я пощажу твою жалкую
570
01:05:13,840 --> 01:05:14,840
жизнь.
571
01:05:19,460 --> 01:05:22,220
Где этот чертов Бекхолу?
572
01:05:34,440 --> 01:05:35,440
Отлично.
573
01:05:44,520 --> 01:05:46,300
Девчонки, у меня для вас сюрприз.
574
01:05:48,580 --> 01:05:52,500
Что за безумие? Да. Как они у тебя там
заперлись?
575
01:05:53,620 --> 01:05:54,620
Не у меня.
576
01:05:54,780 --> 01:05:56,240
Ну, где-то они взяли ключи.
577
01:05:57,620 --> 01:05:59,540
Да, у меня.
578
01:05:59,780 --> 01:06:03,280
Но я им их не давал. Им пришлось много
работать.
579
01:06:03,850 --> 01:06:06,210
Они даже мистеру Фуззи угрожали.
580
01:06:09,630 --> 01:06:10,650
Может,
581
01:06:11,370 --> 01:06:14,030
призрак не совсем выдумка?
582
01:06:15,450 --> 01:06:20,110
Пора мне самому нанести визит к миссис
Ю.
583
01:06:21,210 --> 01:06:24,710
Ей пора дать ценный финансовый совет.
584
01:06:28,390 --> 01:06:32,550
Не знаю, что страшнее, ты или призрак.
585
01:06:34,250 --> 01:06:36,510
И ты еще спрашиваешь?
586
01:06:42,230 --> 01:06:44,770
Ребята, у вас еще одного места не
найдется?
587
01:06:45,150 --> 01:06:46,350
Вернее, двух мест.
588
01:06:59,050 --> 01:07:01,970
Ну и пусть моя карьера закончена.
589
01:07:03,690 --> 01:07:06,630
Ну и пусть лучшая подруга спит с моим
парнем.
590
01:07:10,250 --> 01:07:12,850
Ну и... Можно к тебе?
591
01:07:14,450 --> 01:07:19,470
Дэвид? Послушай, Эйприл, не пытайся меня
остановить. Но... Не знаю почему, может
592
01:07:19,470 --> 01:07:22,830
из-за деревенского воздуха, может из-за
призрака, но я должен тебе сказать,
593
01:07:22,930 --> 01:07:28,470
что... Мне кажется, я люблю тебя.
594
01:07:30,490 --> 01:07:32,970
Что? Я сказал, что люблю тебя.
595
01:07:33,960 --> 01:07:35,520
Очень вовремя.
596
01:10:02,920 --> 01:10:06,160
Стой, где стоишь. Не стреляйте. Что вы
хотите?
597
01:10:06,400 --> 01:10:07,580
Я все отдам.
598
01:10:07,980 --> 01:10:10,960
Машину, дом, кредитки.
599
01:10:11,260 --> 01:10:12,400
Ты из налоговой?
600
01:10:12,660 --> 01:10:13,660
Налоговой?
601
01:10:14,660 --> 01:10:19,360
Нет, нет, я... Я с ними.
602
01:10:19,580 --> 01:10:24,120
Джеффри! Вы знакомы с этим презренным
подлецом? Да, я его знаю.
603
01:10:24,940 --> 01:10:26,560
Хочешь, я застрелю его?
604
01:10:27,700 --> 01:10:28,700
Эйприл!
605
01:10:28,960 --> 01:10:30,200
Пока нет.
606
01:10:31,340 --> 01:10:33,420
Сначала послушаем, что он скажет.
607
01:10:34,600 --> 01:10:38,280
Ладно. Если понадоблюсь, я буду в доме.
608
01:10:44,200 --> 01:10:51,160
Ну, Джеффри, чему обязаны твоим
присутствием? Позволь мне все
609
01:10:51,160 --> 01:10:52,160
объяснить.
610
01:11:01,550 --> 01:11:02,630
Не позволю, нет.
611
01:11:03,150 --> 01:11:06,310
Но так нельзя. У нас контракт.
612
01:11:07,330 --> 01:11:11,290
Контракты созданы для того, чтобы их
рвать.
613
01:11:11,710 --> 01:11:16,690
Как и отношения. Это любимая. Она для
меня ничего не значит. Ничего.
614
01:11:17,930 --> 01:11:18,990
Остынь, Джеффри.
615
01:11:19,890 --> 01:11:22,390
Я засужу тебя за это.
616
01:11:24,230 --> 01:11:30,010
Хорошо. Давай заключим сделку. Мы
устроим твое шоу.
617
01:11:30,380 --> 01:11:34,200
При одном условии. Ну, зови его, детка,
я все приму. Скажи ему, Мэй.
618
01:11:34,660 --> 01:11:37,880
80% нам. Что? Ты слышал?
619
01:11:38,100 --> 01:11:41,540
80% или сделка не состоится. Хорошо.
620
01:11:41,760 --> 01:11:48,240
Ладно, 80%. Это получается... 50
621
01:11:48,240 --> 01:11:51,900
184 доллара и 62 цента.
622
01:11:52,500 --> 01:11:53,500
Нет.
623
01:11:54,000 --> 01:11:54,739
Ух ты.
624
01:11:54,740 --> 01:11:58,540
Этого будет достаточно, чтобы оплатить
налоговый иск и заранее еще нам
625
01:11:58,540 --> 01:12:02,100
останется. Кто же знал, что за снятие
одежды столько платят?
626
01:12:03,280 --> 01:12:06,180
Пошли, девочки, надо надеть то, что
будем скидывать.
627
01:12:06,860 --> 01:12:07,860
Пошли.
628
01:12:09,020 --> 01:12:10,020
Точно!
629
01:12:20,800 --> 01:12:21,860
Классно выпадет.
630
01:12:45,290 --> 01:12:46,290
У тебя получилось?
631
01:12:46,430 --> 01:12:47,430
Да.
632
01:12:51,450 --> 01:12:57,590
Мы собирались спокойно поспать в своей
уютной камере, подальше от призрака и
633
01:12:57,590 --> 01:13:01,910
снивли. Но судьба снова взяла нас до
шива и метнула вперед.
634
01:13:09,890 --> 01:13:12,150
Мистер Фузи не любит незваных гостей.
635
01:13:13,450 --> 01:13:14,730
Моя богиня.
636
01:13:15,799 --> 01:13:18,540
Богиня, я должен ее спасти.
637
01:13:19,740 --> 01:13:21,440
Пожалуйста, выслушайте меня.
638
01:13:22,520 --> 01:13:23,520
Посыпайтесь, ребята.
639
01:13:23,880 --> 01:13:25,020
Посмотрите, что тут у нас.
640
01:13:30,780 --> 01:13:32,380
Ты... Кто я?
641
01:13:33,420 --> 01:13:35,880
Джун. Ты видел мисс Джун?
642
01:13:36,220 --> 01:13:37,600
Я их видел.
643
01:13:38,400 --> 01:13:41,680
Мы должны спасти их вместе. У девочек
проблемы?
644
01:13:42,990 --> 01:13:43,990
Большие проблемы.
645
01:13:44,250 --> 01:13:46,370
Это те девочки, Поп. Я тебе про них
говорил.
646
01:13:46,710 --> 01:13:51,050
Если мисс Джун или одна из этих девочек
попала в беду, можешь рассчитывать на
647
01:13:51,050 --> 01:13:53,370
меня. Ну же, шериф Роско, что скажешь?
648
01:13:54,050 --> 01:13:56,550
Разве ты недостаточно сделал для этого
урода с Нивли?
649
01:13:59,190 --> 01:14:00,190
Пожалуйста.
650
01:14:01,670 --> 01:14:03,870
Кажется, шоу пошло, как и было
запланировано.
651
01:14:04,390 --> 01:14:07,930
Девочки с трехсезонной заработают
достаточно денег, чтобы оплатить долги
652
01:14:07,930 --> 01:14:08,930
за ущелье.
653
01:14:09,030 --> 01:14:10,690
Еще и им по ним останется.
654
01:14:12,440 --> 01:14:15,240
Хорошая рабочонка, если есть возможность
получить такую.
655
01:14:21,940 --> 01:14:23,680
Вся эта идея топлиц моя.
656
01:14:24,160 --> 01:14:25,320
Абсолютно свежая.
657
01:14:29,820 --> 01:14:33,980
Давайте начнем. Джеб, давай, и начало.
658
01:14:34,340 --> 01:14:35,940
Выпей, детка. Спасибо, пап.
659
01:14:47,560 --> 01:14:53,320
Вы все ждете только этого. Только нашу
команду Бикини!
660
01:16:09,160 --> 01:16:10,160
Что за черт?
661
01:16:10,360 --> 01:16:11,360
Кто там?
662
01:16:12,160 --> 01:16:13,940
Я знаю, там кто-то есть.
663
01:16:14,520 --> 01:16:15,520
Покажись.
664
01:16:17,580 --> 01:16:20,240
Пожалуйста, не надо. Не бей меня. Не
бей.
665
01:17:35,940 --> 01:17:36,940
Безумный Джо!
666
01:17:39,260 --> 01:17:41,140
Что, про меня совсем забыли?
667
01:17:41,780 --> 01:17:46,240
Что, я совсем не могу вам помешать, да?
Я просто упал с фургона.
668
01:17:47,840 --> 01:17:52,280
Наверное, голову повредил неслабо,
потому что теперь я ношусь как настоящий
669
01:17:52,280 --> 01:17:53,920
индеец и ору!
670
01:17:58,340 --> 01:17:59,660
Разве у вас не вечеринка?
671
01:18:01,140 --> 01:18:02,840
Ну так веселитесь!
672
01:18:19,210 --> 01:18:24,210
Так ты не полоумный, Джо. Ну, ты
наполовину угадала. Меня зовут Одис.
673
01:18:27,930 --> 01:18:30,070
Может, поможешь мне с этим?
674
01:18:35,390 --> 01:18:41,490
Па, это же документы на ущелье призрака.
Пытался отдать тому смешному банкиру, но
675
01:18:41,490 --> 01:18:43,510
ему не понадобилось. Может, тебе
понадобится?
676
01:18:44,310 --> 01:18:45,670
Где ты их нашел?
677
01:18:45,960 --> 01:18:50,020
Ну, эти духи огня могут принести целую
кучу проблем.
678
01:18:50,800 --> 01:18:53,580
Например, тапать чужие вещи.
679
01:18:55,620 --> 01:18:57,540
Знаешь, я еще кое-что нашел там.
680
01:18:58,540 --> 01:19:01,860
Возможно, этот банкир поможет тебе
утрясти все эти дела.
681
01:19:02,180 --> 01:19:07,600
Это же бумага о платежах. Нам с отцом ее
прислали из налоговой. Прости об этом у
682
01:19:07,600 --> 01:19:08,600
парня из банка.
683
01:19:08,920 --> 01:19:13,180
Между нами этот парень безумен.
684
01:19:13,480 --> 01:19:15,200
А теперь веселись.
685
01:19:18,889 --> 01:19:23,030
Пока. Это я порвал бумагу. А я думала,
ты заодно со Снивли.
686
01:19:23,490 --> 01:19:27,270
Нет, больше нет. Ведь это он все
построил с налоговой.
687
01:19:27,810 --> 01:19:29,690
Он и меня пытался одурачить.
688
01:19:29,930 --> 01:19:34,470
Но я же знаю этого парня. У него все
поперек закона. Он просто хотел напугать
689
01:19:34,470 --> 01:19:38,450
тебя, чтобы ты продала ему ранчо. А
кажется, сам напугался до смерти.
690
01:19:39,230 --> 01:19:42,770
Тебе есть что сказать в свою защиту,
Снивли? Я верю в призраков.
691
01:19:42,990 --> 01:19:44,330
Верю в призраков.
692
01:19:44,810 --> 01:19:46,790
Боб, давай, помоги мне с этим парнем.
693
01:19:49,730 --> 01:19:50,990
Ужасное зрелище, да?
694
01:19:51,510 --> 01:19:52,510
Прекрасное.
695
01:19:53,650 --> 01:19:59,510
Моя богиня. Я наконец закончил. Вот так
я представляю твою красоту.
696
01:20:06,170 --> 01:20:11,110
Мистер, я не знаю, что ты считаешь
красивым, но если ты снова хочешь
697
01:20:11,110 --> 01:20:13,910
устроиться в стоге с сеном, я вся твоя.
698
01:20:20,970 --> 01:20:22,790
Они совсем потеряли голову, да?
699
01:20:26,390 --> 01:20:29,650
Господи, что он с ней делает? Бог ты
мой!
700
01:20:56,040 --> 01:20:57,060
Пора снимать бикини.
701
01:21:00,900 --> 01:21:04,140
В итоге все благополучно завершилось.
702
01:21:04,940 --> 01:21:09,060
Нивли отправился за решетку. Мы с папой
спасли ферму.
703
01:21:09,380 --> 01:21:11,960
Эйприл, Мэй и Джон нашли свою любовь.
704
01:21:12,860 --> 01:21:15,580
Даже Джон сошелся со своей половиной.
705
01:21:16,440 --> 01:21:21,520
Что до меня, то я больше не вожусь в
спиртное. Я новый шериф Пик Холлоу.
706
01:21:22,740 --> 01:21:23,740
Четвивый конец.
707
01:21:24,919 --> 01:21:26,340
Только не для Роско, конечно.
708
01:21:27,540 --> 01:21:29,920
Кажется, они с мистером Фузи совсем
срослись.
709
01:21:32,240 --> 01:21:34,300
Иногда я езжу проведать его.
710
01:21:34,740 --> 01:21:36,760
Вы найдете его в больнице Пикхолма.
711
01:21:37,340 --> 01:21:41,040
Часы для посещения в рабочие дни с пяти
до восьми, в выходные с двух до восьми.
712
01:21:41,200 --> 01:21:45,780
Но помните, скорость не подвешать, если
приедете. Я слежу за порядком.
76056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof