All language subtitles for Sphinx.S01E01.MULTi.1080p.WEB
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
Dans la mythologie grecque,
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
le Sphinx a une tĂȘte de femme,
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,160
une queue de serpent,
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
des griffes de lion
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
et des ailes d'aigle.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
C'est un monstre impitoyable
qui dévore les humains,
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
quand ils ne parviennent pas
à résoudre ses énigmes.
8
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
- Salut !
- Salut, ça va ?
9
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
Minke, dĂ©pĂȘche !
10
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
C'est bon, calme-toi.
11
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
Comment on va ?
On s'en fout !
12
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
C'Ă©tait comment
hier soir, avec Sammy ?
13
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Attendez, il y a un gobelin
aux grandes oreilles.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
ArrĂȘte !
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
Vous ĂȘtes allĂ©s jusqu'oĂč ?
16
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Ă ta place, je monterais pas.
Papa et maman sont furax.
17
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Allez, Minke, raconte !
18
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
Vous voulez savoir quoi ?
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
On veut tous les détails juteux.
20
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
Juteux, c'est le mot.
Je vous enverrai une photo.
21
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
De son engin ?
22
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
ArrĂȘte, mon pĂšre me tuerait !
23
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
- Allez, on se voit en cours.
- Ă toute.
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Désolé, j'étais un peu trop excité...
25
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
On se voit au lycée ?
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Donc, tu récupÚres Teun à l'école ?
27
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
C'est à quelle heure, déjà ?
28
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
- T'es sérieux, Lucas ?
- Je rigole.
29
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
15h30. On se retrouve lĂ -bas.
30
00:03:37,160 --> 00:03:39,560
- Et tu parleras Ă Minke ?
- Sans faute.
31
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Alors, jeune fille,
tu Ă©tais oĂč hier soir ?
32
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
C'était à moi de faire ça.
33
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Oui.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
- Je...
- Tu cherches ça ?
35
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Oui. Je les avais perdues.
36
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
Salut.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Bisou, ma puce.
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Bonne journée.
39
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
Et toi, Ă©coute ton pĂšre.
40
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Qu'est-ce qui te fait rire, débile ?
41
00:04:17,480 --> 00:04:18,200
Alors ?
42
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
Ă 1 h du matin,
tu n'Ă©tais pas dans ta chambre.
43
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
Tu faisais quoi dans ma chambre ?
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,000
Tu Ă©tais oĂč ?
45
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Avec des amies
qui ont le droit de rentrer tard !
46
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Tu as quatorze ans.
47
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
Rentrer seule à vélo,
de nuit, c'est non.
48
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Comme s'il allait m'arriver un truc
dans ce putain de trou !
49
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
Les gens osent Ă peine me parler,
ils ont peur que tu les arrĂȘtes.
50
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
C'est pas drĂŽle.
51
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Un mois sans sorties.
52
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
J'hallucine.
53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
N'oublie pas la cérémonie de ta mÚre
cet aprĂšs-midi.
54
00:05:16,920 --> 00:05:20,360
HĂTEL DE VILLE
55
00:05:21,840 --> 00:05:24,920
PrĂȘte pour le premier pas
vers la domination mondiale ?
56
00:05:25,680 --> 00:05:26,480
Oui.
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
Tu vas ĂȘtre formidable.
58
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
Tu es la meilleure chose
qui me soit...
59
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
enfin, qui soit arrivé
Ă cette commune.
60
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
C'est gentil.
Merci, Robert.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- En piste !
- Oui, c'est parti.
62
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Ils t'aiment déjà .
63
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Bonjour.
64
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Allons-y.
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Pendant douze ans,
66
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
j'ai eu le plaisir de veiller
sur notre fantastique commune,
67
00:06:05,520 --> 00:06:08,920
oĂč la sĂ©curitĂ©,
la solidarité et la confiance
68
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
sont les valeurs fondamentales
qui nous animent.
69
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
Cette tĂąche
va terriblement me manquer,
70
00:06:13,640 --> 00:06:17,840
mais je sais que je vous laisse
en d'excellentes mains.
71
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Applaudissons bien fort Eva Moorman,
72
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
notre premiĂšre femme bourgmestre !
73
00:06:32,040 --> 00:06:32,800
Merci.
74
00:06:33,240 --> 00:06:37,720
Merci. Je suis honorée
que vous ayez tous répondu présents.
75
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Et...
76
00:06:45,600 --> 00:06:48,240
Un immense merci
Ă tous pour votre confiance.
77
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
Je promets de tout faire
pour garantir votre sécurité et...
78
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
Salut, c'est Minke.
Laissez-moi un message aprĂšs le bip.
79
00:07:22,000 --> 00:07:22,800
Minke ?
80
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Minke ?
81
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
Va voir dans sa chambre.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,040
Merde !
83
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Elle n'est pas en bas.
84
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Elle est partie en colĂšre ?
85
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
Calme-toi un peu.
86
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Tu lui as dit quoi ?
87
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
Un mois sans sorties.
Je trouve ça justifié, pas toi ?
88
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Je l'ai localisée.
89
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Tu vois ?
90
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Je l'appelle.
91
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Ăa sonne.
92
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
- Quoi ?
- Ăa sonne.
93
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
LĂ .
94
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Non, attends.
N'y touche pas.
95
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
Retourne dans la voiture.
96
00:09:13,560 --> 00:09:14,760
Ne touche Ă rien.
97
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
Vas-y, je passe un coup de fil.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
C'est pas possible...
99
00:09:19,200 --> 00:09:20,040
Oh, non !
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
- AllĂŽ ?
- Asha, c'est Lucas.
101
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
C'est Ă propos de Minke.
102
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Oh, non !
103
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
Son téléphone est sur le bas-cÎté,
prĂšs du viaduc.
104
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
Il y a des traces de pneus
dans l'herbe.
105
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
Quelqu'un l'a enlevée.
106
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Voici les coordonnées.
107
00:10:20,840 --> 00:10:24,000
Je veux lancer une alerte enlĂšvement
pour Minke Moorman.
108
00:10:25,200 --> 00:10:29,480
Quatorze ans, blanche,
cheveux bruns, yeux marron, mince.
109
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Vue pour la derniĂšre fois
par son pĂšre,
110
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
l'inspecteur Lucas Moorman.
111
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Un petit ami ?
112
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Non.
113
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Si.
114
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Enfin, je crois.
115
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
116
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
Je vais vite le savoir.
117
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Tu ne peux pas t'en mĂȘler.
118
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
Je le sais parfaitement !
119
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
Ce n'est pas mon enquĂȘte,
mais c'est ma fille, Asha.
120
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Lucas, s'il te plaĂźt.
121
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Laisse faire Asha.
122
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
On retrouvera Minke.
123
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
Je la retrouverai.
124
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Tu Ă©tais avec elle
la veille de sa disparition.
125
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
Oui. Et alors ?
126
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
Ăa veut pas dire
que je sais oĂč elle est.
127
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Tu sais que son pĂšre
est de la police ?
128
00:11:53,600 --> 00:11:55,760
Le rendez-vous secret,
c'était pour ça ?
129
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
Non, elle voulait pas
qu'il soit au courant, c'est tout.
130
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
C'est logique,
on sort ensemble depuis une semaine.
131
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Des rapports ?
132
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Pardon, mais c'est quoi, le lien ?
133
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
C'est important pour l'enquĂȘte.
134
00:12:17,840 --> 00:12:18,600
Non.
135
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
Ses amies ne disent pas ça.
136
00:12:22,760 --> 00:12:24,040
Alors, elles mentent.
137
00:13:11,080 --> 00:13:14,960
PAYS-BAS
138
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
BELGIQUE
139
00:13:27,960 --> 00:13:31,120
Je suis pas bĂȘte, Asha,
je connais les chiffres.
140
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
ArrĂȘte de dire des conneries et agis.
141
00:13:57,080 --> 00:14:02,080
DISPARITION
MINKE MOORMAN
142
00:14:16,360 --> 00:14:21,320
TROIS ANS PLUS TARD
143
00:14:36,200 --> 00:14:39,840
L'INSPECTRICE ASHA TRUSTFUL
TĂMOIN DANS UNE AFFAIRE DE CORRUPTION
144
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
IMPLIQUANT SON COLLĂGUE
L'INSPECTEUR LUCAS M.,
145
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
SUSPENDU Ă VIE.
146
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
LE PATRON DU SEX-CLUB MATS B.
ACQUITTĂ, LE PROCUREUR S'EXCUSE.
147
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Oui, Asha ?
148
00:15:29,240 --> 00:15:30,120
Eva !
149
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
T'es fou, Lucas ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
150
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Elle est revenue.
151
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
Qui ça ?
152
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Minke.
153
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Elle est de retour.
154
00:15:44,200 --> 00:15:45,080
DĂ©pĂȘche-toi !
155
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
On va enlever ton T-shirt.
156
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Je vais t'aider.
157
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
Ăa te va si on enlĂšve
le film plastique, Minke ?
158
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
Tu veux bien te retourner ?
159
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Tu me dis si ça fait mal, OK ?
160
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
TrĂšs bien.
161
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Je vais le couper.
162
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
De l'autre cÎté.
163
00:17:00,440 --> 00:17:01,240
Vous ĂȘtes folle ?
164
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
J'ai eu la peur de ma vie !
165
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Ne restez pas plantée là !
166
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Oh, merde !
167
00:17:15,640 --> 00:17:16,520
Asha !
168
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
- OĂč est-elle ?
- Je vous emmĂšne.
169
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Lucas.
170
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
Elle est gravement sous-alimentée.
Elle est dans un sale Ă©tat.
171
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Elle a un tatouage dans le dos.
172
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Quoi ? Un tatouage ?
173
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
Il est grand, trÚs récent.
Il date de 24 heures Ă peine.
174
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
Merde !
175
00:17:36,920 --> 00:17:40,920
On attend les résultats
du kit post-viol,
176
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
mais on voit
qu'elle n'est plus vierge.
177
00:17:44,520 --> 00:17:47,920
Il est possible qu'elle ait été
victime d'agression sexuelle.
178
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Quoi d'autre ?
179
00:17:50,520 --> 00:17:53,920
J'ai dit au labo de faire vite.
J'en saurai plus demain.
180
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
On va le coincer,
je vous le promets.
181
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Ah ouais ?
182
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
T'avais promis de retrouver Minke.
183
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Tu te souviens ?
184
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Coucou, ma puce.
185
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Minke.
186
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Ma chérie.
187
00:18:30,480 --> 00:18:31,280
On est lĂ .
188
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Je vais chercher la voiture.
189
00:18:46,440 --> 00:18:47,240
D'accord ?
190
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Mon trésor.
191
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
On est lĂ .
192
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Ma chérie...
193
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Maman est lĂ .
194
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Vous me donnez deux petites minutes ?
195
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
Coucou !
196
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
- Alors, c'est Minke?
- Oui, elle arrive.
197
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Robert, il faut qu'on parle.
198
00:20:11,640 --> 00:20:12,320
Ăa va ?
199
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
Je crois qu'il vaut mieux
que tu partes.
200
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Je veux que tout soit
aussi normal que possible.
201
00:20:25,440 --> 00:20:27,920
Normal ?
Tu veux dire, comme avant ?
202
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Et Teun, alors ?
203
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Je t'appelle dĂšs que possible, OK ?
204
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Tu veux bien sortir par-derriĂšre ?
205
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
ArrĂȘte.
206
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
Petit gobelin.
207
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
Tout est resté tel quel,
en attendant ton retour.
208
00:22:42,440 --> 00:22:43,720
On va monter.
209
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Prends ton temps.
210
00:22:46,720 --> 00:22:47,560
On n'est pas loin.
211
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Non !
212
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
On laisse ouvert ?
213
00:23:00,280 --> 00:23:01,080
D'accord.
214
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
Tu voudrais pas
revenir vivre ici quelque temps ?
215
00:23:17,960 --> 00:23:20,840
On lui dira qu'on est séparés
quand elle ira mieux.
216
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
- Tu crois que ça réglera tout ?
- Non.
217
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
Mais on doit réfléchir
Ă ce qui est le mieux pour Minke.
218
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
Pour qu'elle se sente bien ici.
219
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
T'es heureuse, maman ?
220
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Oui, trĂšs.
221
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Et toi ?
222
00:23:54,160 --> 00:23:54,920
Oui.
223
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Je la croyais morte.
224
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Je comprends. Moi aussi.
225
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:24:23,800 --> 00:24:25,040
J'ai pas fait exprĂšs.
227
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Elle va m'en vouloir ?
228
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Je peux le recoller.
229
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Ăa va aller.
230
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
La famille est réunie.
231
00:24:39,520 --> 00:24:40,320
Papa reste ?
232
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Donne-lui une seconde chance.
233
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
- Et Robert ?
- La priorité, c'est Minke.
234
00:24:48,920 --> 00:24:49,720
D'accord ?
235
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Le médecin dit
que ça favorise la cicatrisation.
236
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
VoilĂ .
237
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Fini.
238
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Tu ne la trouves pas changée ?
239
00:26:09,880 --> 00:26:11,720
C'est presque une autre personne.
240
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Un pervers l'a séquestrée
pendant trois ans.
241
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
Tu croyais quoi ?
242
00:26:20,360 --> 00:26:22,040
Qu'elle sauterait de joie ?
243
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Elle veut dormir la fenĂȘtre ouverte.
244
00:26:27,680 --> 00:26:30,960
Il fait un froid de canard,
j'ai peur qu'elle tombe malade.
245
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Tiens, au cas oĂč tu aurais froid.
246
00:26:35,440 --> 00:26:38,920
Je comprends qu'elle ait peur
d'ĂȘtre enfermĂ©e, mais...
247
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Je laisse la porte ouverte.
248
00:26:44,120 --> 00:26:45,040
Enfin...
249
00:26:46,520 --> 00:26:47,320
Bref.
250
00:26:55,560 --> 00:26:57,960
Asha n'a toujours pas
l'ombre d'une piste.
251
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
C'est beaucoup trop lent.
252
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
Toujours tout faire dans les rĂšgles !
253
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Peut-ĂȘtre que demain,
elle se confiera Ă la psychologue.
254
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
ROBERT
12 NOUVEAUX MESSAGES
255
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Allez, bonne nuit.
256
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Bonne nuit.
257
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
TATOUEURS PRĂS DE MOI
258
00:32:10,080 --> 00:32:10,960
ADRESSES
259
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Ăa a Ă©tĂ©, cette nuit ?
260
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Elle vous a parlé ?
261
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Non.
Et toi, du nouveau ?
262
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
On a relevé une belle empreinte,
mais aucune correspondance.
263
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Et sinon,
264
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
on a trouvé de l'ADN animal
sur ses vĂȘtements.
265
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
Un félin, tigre ou lion.
266
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Et aussi des Ă©cailles et des plumes.
267
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Donc : zoos, vétérinaires,
refuges pour animaux exotiques.
268
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
Au moins, c'est une piste.
269
00:32:57,800 --> 00:32:58,680
Tiens.
270
00:32:58,800 --> 00:33:02,920
Je t'ai préparé la liste
des tatoueurs dans un rayon de 25 km.
271
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
4 aux Pays-Bas, 3 en Belgique.
272
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Ăa coĂ»te rien d'essayer.
273
00:33:08,040 --> 00:33:11,160
Le tatouage est récent,
il a sûrement été fait prÚs d'ici.
274
00:33:11,320 --> 00:33:13,080
Je sais. On est déjà dessus.
275
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
Si on le pince,
c'est pour le coffrer.
276
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
Pas d'expéditions
chez les tatoueurs ou dans les zoos.
277
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Ăvitons que ça finisse
comme l'affaire Mats B.
278
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Tu irais en taule.
279
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Je t'assure.
280
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
Je ne sais pas quand je reviens.
281
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Tu tiens le coup ?
282
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Oui, ça va.
283
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Mais les vautours
s'acharnent sur moi.
284
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
On doit organiser
une conférence de presse.
285
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
Non, pitié !
Je n'ai pas la force de gérer ça.
286
00:34:03,040 --> 00:34:06,760
Je pense que tout le monde comprend
que j'aie envie de rester chez moi.
287
00:34:07,040 --> 00:34:09,920
Tout le monde est content
que ta fille soit rentrée.
288
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
Moi le premier, mais Eva...
289
00:34:12,160 --> 00:34:12,960
Ah, merde.
290
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
Je te laisse, c'est la psychologue.
291
00:34:17,040 --> 00:34:21,480
Envoie tout sur ma boĂźte perso
et j'y jetterai un Ćil, OK ?
292
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Salut.
293
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
- Bonjour.
- Mme Moorman ?
294
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
Kim Li, enquĂȘtrice psychologue.
Je viens pour votre fille.
295
00:34:57,480 --> 00:34:58,880
Je peux t'aider, l'ami ?
296
00:35:00,320 --> 00:35:01,200
Ăa vous parle ?
297
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
Pourquoi ?
On retire pas de tatouages ici.
298
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Et on rembourse pas non plus.
299
00:35:06,400 --> 00:35:07,840
Je veux savoir qui l'a fait.
300
00:35:08,000 --> 00:35:08,800
Trent !
301
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Quoi, papa ?
302
00:35:10,640 --> 00:35:11,800
Viens voir.
303
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
C'est toi, ça ?
304
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
- Non.
- Je vous l'avais dit.
305
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Elle est bien foutue.
306
00:35:23,040 --> 00:35:23,920
C'est ma fille.
307
00:35:27,960 --> 00:35:30,920
Votre fille chérie sait
que son papa la prend en photo ?
308
00:35:31,680 --> 00:35:34,200
- Calmos, je rigole.
- Retourne bosser, Trent.
309
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
J'y vais, t'inquiĂšte.
310
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Elle Ă©tait peut-ĂȘtre
accompagnée d'un homme.
311
00:35:44,280 --> 00:35:47,200
Ăa doit te faire bizarre
d'ĂȘtre rentrĂ©e chez toi.
312
00:35:47,560 --> 00:35:49,880
D'ailleurs,
ça veut dire quoi, "chez toi" ?
313
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
Ta maison, ou l'endroit
oĂč tu as vĂ©cu pendant trois ans ?
314
00:35:54,760 --> 00:35:58,520
Il te faudra du temps pour te sentir
de nouveau chez toi ici.
315
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
C'est tout Ă fait normal.
316
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Minke, ce qui t'est arrivé...
317
00:36:08,480 --> 00:36:11,680
Le fait d'ĂȘtre brutalement arrachĂ©e
Ă ton environnement,
318
00:36:11,920 --> 00:36:15,680
il est indéniable
que ce n'est pas normal.
319
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
Tu as le droit
d'ĂȘtre triste ou en colĂšre.
320
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Tu te sens peut-ĂȘtre coupable
321
00:36:28,800 --> 00:36:31,160
vis-Ă -vis de la personne
qui t'a séquestrée.
322
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
Ăa aussi, c'est normal.
323
00:36:34,920 --> 00:36:39,920
L'ĂȘtre humain finit par s'adapter
Ă toutes les situations,
324
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
mĂȘme les plus anormales.
325
00:36:42,840 --> 00:36:47,440
Je travaille pour la police
et crois-moi, plus rien ne m'Ă©tonne.
326
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
Ăa a Ă©tĂ© ?
327
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
Elle a parlé
de la personne qui l'a enlevée ?
328
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Elle n'ose pas encore en parler.
329
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Vous faites tout ce qu'il faut.
330
00:37:03,480 --> 00:37:07,320
Continuez d'ĂȘtre lĂ pour elle,
elle a besoin d'amour et de sécurité.
331
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
Ăa fait trois ans
qu'elle n'a pas éprouvé ça.
332
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
C'est comme ça
qu'elle reprendra confiance.
333
00:37:13,480 --> 00:37:17,360
Minke aimerait avoir un téléphone
pour pouvoir appeler ses amies.
334
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Un téléphone ?
335
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
Tout ce qui peut
la sortir de son isolement
336
00:37:21,520 --> 00:37:23,080
est bon Ă prendre.
337
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Moi, je le ferais.
338
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Putain.
339
00:38:20,480 --> 00:38:21,200
Merde.
340
00:38:25,600 --> 00:38:28,480
On a une correspondance,
une empreinte sur ses vĂȘtements.
341
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Une correspondance, putain !
342
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Mais elle Ă©tait pas
dans la base de données.
343
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
J'ai décidé d'élargir les recherches
344
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
et ça a donné quelque chose
en Belgique.
345
00:38:37,640 --> 00:38:40,760
JĂ©rĂŽme Dupont
48 ans, connu de leurs services.
346
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Il a fait de la prison
pour viol sur mineur.
347
00:38:43,920 --> 00:38:47,760
Il a été libéré trois mois
avant la disparition de Minke.
348
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
Oh, putain !
349
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
Devine un peu oĂč il travaille.
350
00:38:52,200 --> 00:38:53,120
Dans un zoo.
351
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
On le tient, Lucas. On le tient !
352
00:41:25,320 --> 00:41:26,120
C'est pour toi.
353
00:41:36,200 --> 00:41:37,560
Tiens, toi aussi.
354
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
SĂ©rieux ?
355
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Merci, maman.
356
00:41:47,920 --> 00:41:48,760
Merci beaucoup.
357
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
AFRIQUE, LE CERCLE DE LA VIE
358
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
C'est qui, celle-lĂ ?
359
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Fenna Franken.
360
00:42:36,400 --> 00:42:37,160
Pardon.
361
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Asha, c'est ça ?
362
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Oui. Trustful.
363
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Vos collÚgues m'ont indiqué
oĂč vous trouver.
364
00:42:45,560 --> 00:42:47,000
Je ne dérange pas, j'espÚre.
365
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
Pas pour l'instant.
366
00:42:53,800 --> 00:42:54,560
Bon sang.
367
00:42:55,800 --> 00:42:57,640
Accompagnez-moi Ă la morgue.
368
00:42:57,800 --> 00:43:00,080
Vous m'expliquerez le lien
entre Dupont et votre enquĂȘte.
369
00:43:00,280 --> 00:43:01,040
D'accord.
370
00:43:11,880 --> 00:43:14,800
Mec de merde,
langue de merde, pays de merde.
371
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
Heureusement,
il est parti depuis longtemps.
372
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
Oh, putain.
373
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Ah oui, quand mĂȘme.
374
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
Entailles verticales aux poignets.
375
00:43:31,280 --> 00:43:32,960
Il tenait vraiment Ă en finir.
376
00:43:34,360 --> 00:43:37,440
Les lions ont prélevé
quelques morceaux de choix,
377
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
avant que les gardiens
n'interviennent.
378
00:43:39,920 --> 00:43:41,760
La cuisse droite, le bras droit.
379
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
Son estomac
a été complÚtement dévoré.
380
00:43:49,440 --> 00:43:50,920
Et cette marque, lĂ ?
381
00:43:52,000 --> 00:43:54,040
Je ne l'ai pas encore examinée.
382
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
Un pistolet sur la tempe ?
383
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Oui, c'est circulaire.
384
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
En pressant fort, c'est possible.
385
00:44:02,280 --> 00:44:03,960
Je crois que vous avez raison.
386
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Vous avez vu ça ?
387
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
De vieilles cicatrices
sur les poignets.
388
00:44:13,240 --> 00:44:15,600
Cet homme a été attaché, menacé.
389
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Il a lui-mĂȘme Ă©tĂ© une victime.
390
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
Certains tentent de m'Ă©chapper.
391
00:45:20,320 --> 00:45:22,120
D'autres essaient de me tromper.
392
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
Mais le temps fera son Ćuvre.
393
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
TĂŽt ou tard,
tu te retrouveras face Ă moi.
394
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Essaie de deviner mon nom
395
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
et tu sauras
quand je viendrai te chercher.
396
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
Devine...
397
00:45:50,520 --> 00:45:51,360
qui je suis.
398
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
Je vais compter Ă rebours, de 3 Ă 1.
399
00:45:57,120 --> 00:46:00,120
Quel est le premier lieu
qui te vient en tĂȘte ?
400
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
Trois.
401
00:46:02,560 --> 00:46:03,360
Deux.
402
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
Un.
403
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Adaptation : Olivia AZOULAY
Sous-titrage : IYUNO
28142
