Original subtitles

Dans la mythologie grecque,

le Sphinx a une tête de femme,

une queue de serpent,

des griffes de lion

et des ailes d'aigle.

C'est un monstre impitoyable qui dévore les humains,

quand ils ne parviennent pas à résoudre ses énigmes.

- Salut ! - Salut, ça va ?

Minke, dépêche !

C'est bon, calme-toi.

Comment on va ? On s'en fout !

C'était comment hier soir, avec Sammy ?

Attendez, il y a un gobelin aux grandes oreilles.

Arrête !

Vous êtes allés jusqu'où ?

À ta place, je monterais pas. Papa et maman sont furax.

Allez, Minke, raconte !

Vous voulez savoir quoi ?

On veut tous les détails juteux.

Juteux, c'est le mot. Je vous enverrai une photo.

De son engin ?

Arrête, mon père me tuerait !

- Allez, on se voit en cours. - À toute.

Désolé, j'étais un peu trop excité...

On se voit au lycée ?

Donc, tu récupères Teun à l'école ?

C'est à quelle heure, déjà ?

- T'es sérieux, Lucas ? - Je rigole.

15h30. On se retrouve là-bas.

- Et tu parleras à Minke ? - Sans faute.

Alors, jeune fille, tu étais où hier soir ?

C'était à moi de faire ça.

Oui.

- Je... - Tu cherches ça ?

Oui. Je les avais perdues.

Salut.

Bisou, ma puce.

Bonne journée.

Et toi, écoute ton père.

Qu'est-ce qui te fait rire, débile ?

Alors ?

À 1 h du matin, tu n'étais pas dans ta chambre.

Tu faisais quoi dans ma chambre ?

Tu étais où ?

Avec des amies qui ont le droit de rentrer tard !

Tu as quatorze ans.

Rentrer seule à vélo, de nuit, c'est non.

Comme s'il allait m'arriver un truc dans ce putain de trou !

Les gens osent à peine me parler, ils ont peur que tu les arrêtes.

C'est pas drôle.

Un mois sans sorties.

J'hallucine.

N'oublie pas la cérémonie de ta mère cet après-midi.

HÔTEL DE VILLE

Prête pour le premier pas vers la domination mondiale ?

Oui.

Tu vas être formidable.

Tu es la meilleure chose qui me soit...

enfin, qui soit arrivé à cette commune.

C'est gentil. Merci, Robert.

- En piste ! - Oui, c'est parti.

Ils t'aiment déjà.

Bonjour.

Allons-y.

Pendant douze ans,

j'ai eu le plaisir de veiller sur notre fantastique commune,

où la sécurité, la solidarité et la confiance

sont les valeurs fondamentales qui nous animent.

Cette tâche va terriblement me manquer,

mais je sais que je vous laisse en d'excellentes mains.

Applaudissons bien fort Eva Moorman,

notre première femme bourgmestre !

Merci.

Merci. Je suis honorée que vous ayez tous répondu présents.

Et...

Un immense merci à tous pour votre confiance.

Je promets de tout faire pour garantir votre sécurité et...

Salut, c'est Minke. Laissez-moi un message après le bip.

Minke ?

Minke ?

Va voir dans sa chambre.

Merde !

Elle n'est pas en bas.

Elle est partie en colère ?

Calme-toi un peu.

Tu lui as dit quoi ?

Un mois sans sorties. Je trouve ça justifié, pas toi ?

Je l'ai localisée.

Tu vois ?

Je l'appelle.

Ça sonne.

- Quoi ? - Ça sonne.

Là.

Non, attends. N'y touche pas.

Retourne dans la voiture.

Ne touche à rien.

Vas-y, je passe un coup de fil.

C'est pas possible...

Oh, non !

- Allô ? - Asha, c'est Lucas.

C'est à propos de Minke.

Oh, non !

Son téléphone est sur le bas-côté, près du viaduc.

Il y a des traces de pneus dans l'herbe.

Quelqu'un l'a enlevée.

Voici les coordonnées.

Je veux lancer une alerte enlèvement pour Minke Moorman.

Quatorze ans, blanche, cheveux bruns, yeux marron, mince.

Vue pour la dernière fois par son père,

l'inspecteur Lucas Moorman.

Un petit ami ?

Non.

Si.

Enfin, je crois.

- Tu sais qui c'est ? - Non.

Je vais vite le savoir.

Tu ne peux pas t'en mêler.

Je le sais parfaitement !

Ce n'est pas mon enquête, mais c'est ma fille, Asha.

Lucas, s'il te plaît.

Laisse faire Asha.

On retrouvera Minke.

Je la retrouverai.

Tu étais avec elle la veille de sa disparition.

Oui. Et alors ?

Ça veut pas dire que je sais où elle est.

Tu sais que son père est de la police ?

Le rendez-vous secret, c'était pour ça ?

Non, elle voulait pas qu'il soit au courant, c'est tout.

C'est logique, on sort ensemble depuis une semaine.

Des rapports ?

Pardon, mais c'est quoi, le lien ?

C'est important pour l'enquête.

Non.

Ses amies ne disent pas ça.

Alors, elles mentent.

PAYS-BAS

BELGIQUE

Je suis pas bête, Asha, je connais les chiffres.

Arrête de dire des conneries et agis.

DISPARITION MINKE MOORMAN

TROIS ANS PLUS TARD

L'INSPECTRICE ASHA TRUSTFUL TÉMOIN DANS UNE AFFAIRE DE CORRUPTION

IMPLIQUANT SON COLLÈGUE L'INSPECTEUR LUCAS M.,

SUSPENDU À VIE.

LE PATRON DU SEX-CLUB MATS B. ACQUITTÉ, LE PROCUREUR S'EXCUSE.

Oui, Asha ?

Eva !

T'es fou, Lucas ? Qu'est-ce qu'on avait dit ?

Elle est revenue.

Qui ça ?

Minke.

Elle est de retour.

Dépêche-toi !

On va enlever ton T-shirt.

Je vais t'aider.

Ça te va si on enlève le film plastique, Minke ?

Tu veux bien te retourner ?

Tu me dis si ça fait mal, OK ?

Très bien.

Je vais le couper.

De l'autre côté.

Vous êtes folle ?

J'ai eu la peur de ma vie !

Ne restez pas plantée là !

Oh, merde !

Asha !

- Où est-elle ? - Je vous emmène.

Lucas.

Elle est gravement sous-alimentée. Elle est dans un sale état.

Elle a un tatouage dans le dos.

Quoi ? Un tatouage ?

Il est grand, très récent. Il date de 24 heures à peine.

Merde !

On attend les résultats du kit post-viol,

mais on voit qu'elle n'est plus vierge.

Il est possible qu'elle ait été victime d'agression sexuelle.

Quoi d'autre ?

J'ai dit au labo de faire vite. J'en saurai plus demain.

On va le coincer, je vous le promets.

Ah ouais ?

T'avais promis de retrouver Minke.

Tu te souviens ?

Coucou, ma puce.

Minke.

Ma chérie.

On est là.

Je vais chercher la voiture.

D'accord ?

Mon trésor.

On est là.

Ma chérie...

Maman est là.

Vous me donnez deux petites minutes ?

Coucou !

- Alors, c'est Minke? - Oui, elle arrive.

Robert, il faut qu'on parle.

Ça va ?

Je crois qu'il vaut mieux que tu partes.

Je veux que tout soit aussi normal que possible.

Normal ? Tu veux dire, comme avant ?

Et Teun, alors ?

Je t'appelle dès que possible, OK ?

Tu veux bien sortir par-derrière ?

Arrête.

Petit gobelin.

Tout est resté tel quel, en attendant ton retour.

On va monter.

Prends ton temps.

On n'est pas loin.

Non !

On laisse ouvert ?

D'accord.

Tu voudrais pas revenir vivre ici quelque temps ?

On lui dira qu'on est séparés quand elle ira mieux.

- Tu crois que ça réglera tout ? - Non.

Mais on doit réfléchir à ce qui est le mieux pour Minke.

Pour qu'elle se sente bien ici.

T'es heureuse, maman ?

Oui, très.

Et toi ?

Oui.

Je la croyais morte.

Je comprends. Moi aussi.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai pas fait exprès.

Elle va m'en vouloir ?

Je peux le recoller.

Ça va aller.

La famille est réunie.

Papa reste ?

Donne-lui une seconde chance.

- Et Robert ? - La priorité, c'est Minke.

D'accord ?

Le médecin dit que ça favorise la cicatrisation.

Voilà.

Fini.

Tu ne la trouves pas changée ?

C'est presque une autre personne.

Un pervers l'a séquestrée pendant trois ans.

Tu croyais quoi ?

Qu'elle sauterait de joie ?

Elle veut dormir la fenêtre ouverte.

Il fait un froid de canard, j'ai peur qu'elle tombe malade.

Tiens, au cas où tu aurais froid.

Je comprends qu'elle ait peur d'être enfermée, mais...

Je laisse la porte ouverte.

Enfin...

Bref.

Asha n'a toujours pas l'ombre d'une piste.

C'est beaucoup trop lent.

Toujours tout faire dans les règles !

Peut-être que demain, elle se confiera à la psychologue.

ROBERT 12 NOUVEAUX MESSAGES

Allez, bonne nuit.

Bonne nuit.

TATOUEURS PRÈS DE MOI

ADRESSES

Ça a été, cette nuit ?

Elle vous a parlé ?

Non. Et toi, du nouveau ?

On a relevé une belle empreinte, mais aucune correspondance.

Et sinon,

on a trouvé de l'ADN animal sur ses vêtements.

Un félin, tigre ou lion.

Et aussi des écailles et des plumes.

Donc : zoos, vétérinaires, refuges pour animaux exotiques.

Au moins, c'est une piste.

Tiens.

Je t'ai préparé la liste des tatoueurs dans un rayon de 25 km.

4 aux Pays-Bas, 3 en Belgique.

Ça coûte rien d'essayer.

Le tatouage est récent, il a sûrement été fait près d'ici.

Je sais. On est déjà dessus.

Si on le pince, c'est pour le coffrer.

Pas d'expéditions chez les tatoueurs ou dans les zoos.

Évitons que ça finisse comme l'affaire Mats B.

Tu irais en taule.

Je t'assure.

Je ne sais pas quand je reviens.

Tu tiens le coup ?

Oui, ça va.

Mais les vautours s'acharnent sur moi.

On doit organiser une conférence de presse.

Non, pitié ! Je n'ai pas la force de gérer ça.

Je pense que tout le monde comprend que j'aie envie de rester chez moi.

Tout le monde est content que ta fille soit rentrée.

Moi le premier, mais Eva...

Ah, merde.

Je te laisse, c'est la psychologue.

Envoie tout sur ma boîte perso et j'y jetterai un œil, OK ?

Salut.

- Bonjour. - Mme Moorman ?

Kim Li, enquêtrice psychologue. Je viens pour votre fille.

Je peux t'aider, l'ami ?

Ça vous parle ?

Pourquoi ? On retire pas de tatouages ici.

Et on rembourse pas non plus.

Je veux savoir qui l'a fait.

Trent !

Quoi, papa ?

Viens voir.

C'est toi, ça ?

- Non. - Je vous l'avais dit.

Elle est bien foutue.

C'est ma fille.

Votre fille chérie sait que son papa la prend en photo ?

- Calmos, je rigole. - Retourne bosser, Trent.

J'y vais, t'inquiète.

Elle était peut-être accompagnée d'un homme.

Ça doit te faire bizarre d'être rentrée chez toi.

D'ailleurs, ça veut dire quoi, "chez toi" ?

Ta maison, ou l'endroit où tu as vécu pendant trois ans ?

Il te faudra du temps pour te sentir de nouveau chez toi ici.

C'est tout à fait normal.

Minke, ce qui t'est arrivé...

Le fait d'être brutalement arrachée à ton environnement,

il est indéniable que ce n'est pas normal.

Tu as le droit d'être triste ou en colère.

Tu te sens peut-être coupable

vis-à-vis de la personne qui t'a séquestrée.

Ça aussi, c'est normal.

L'être humain finit par s'adapter à toutes les situations,

même les plus anormales.

Je travaille pour la police et crois-moi, plus rien ne m'étonne.

Ça a été ?

Elle a parlé de la personne qui l'a enlevée ?

Elle n'ose pas encore en parler.

Vous faites tout ce qu'il faut.

Continuez d'être là pour elle, elle a besoin d'amour et de sécurité.

Ça fait trois ans qu'elle n'a pas éprouvé ça.

C'est comme ça qu'elle reprendra confiance.

Minke aimerait avoir un téléphone pour pouvoir appeler ses amies.

Un téléphone ?

Tout ce qui peut la sortir de son isolement

est bon à prendre.

Moi, je le ferais.

Putain.

Merde.

On a une correspondance, une empreinte sur ses vêtements.

Une correspondance, putain !

Mais elle était pas dans la base de données.

J'ai décidé d'élargir les recherches

et ça a donné quelque chose en Belgique.

Jérôme Dupont 48 ans, connu de leurs services.

Il a fait de la prison pour viol sur mineur.

Il a été libéré trois mois avant la disparition de Minke.

Oh, putain !

Devine un peu où il travaille.

Dans un zoo.

On le tient, Lucas. On le tient !

C'est pour toi.

Tiens, toi aussi.

Sérieux ?

Merci, maman.

Merci beaucoup.

AFRIQUE, LE CERCLE DE LA VIE

C'est qui, celle-là ?

Fenna Franken.

Pardon.

Asha, c'est ça ?

Oui. Trustful.

Vos collègues m'ont indiqué où vous trouver.

Je ne dérange pas, j'espère.

Pas pour l'instant.

Bon sang.

Accompagnez-moi à la morgue.

Vous m'expliquerez le lien entre Dupont et votre enquête.

D'accord.

Mec de merde, langue de merde, pays de merde.

Heureusement, il est parti depuis longtemps.

Oh, putain.

Ah oui, quand même.

Entailles verticales aux poignets.

Il tenait vraiment à en finir.

Les lions ont prélevé quelques morceaux de choix,

avant que les gardiens n'interviennent.

La cuisse droite, le bras droit.

Son estomac a été complètement dévoré.

Et cette marque, là ?

Je ne l'ai pas encore examinée.

Un pistolet sur la tempe ?

Oui, c'est circulaire.

En pressant fort, c'est possible.

Je crois que vous avez raison.

Vous avez vu ça ?

De vieilles cicatrices sur les poignets.

Cet homme a été attaché, menacé.

Il a lui-même été une victime.

Certains tentent de m'échapper.

D'autres essaient de me tromper.

Mais le temps fera son œuvre.

Tôt ou tard, tu te retrouveras face à moi.

Essaie de deviner mon nom

et tu sauras quand je viendrai te chercher.

Devine...

qui je suis.

Je vais compter à rebours, de 3 à 1.

Quel est le premier lieu qui te vient en tête ?

Trois.

Deux.

Un.

Adaptation : Olivia AZOULAY Sous-titrage : IYUNO