1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
Dans la mythologie grecque,
2
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
le Sphinx a une tête de femme,
3
00:00:16,040 --> 00:00:17,160
une queue de serpent,
4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
des griffes de lion
5
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
et des ailes d'aigle.
6
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
C'est un monstre impitoyable
qui dévore les humains,
7
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
quand ils ne parviennent pas
à résoudre ses énigmes.
8
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
- Salut !
- Salut, ça va ?
9
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
Minke, dépêche !
10
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
C'est bon, calme-toi.
11
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
Comment on va ?
On s'en fout !
12
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
C'était comment
hier soir, avec Sammy ?
13
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Attendez, il y a un gobelin
aux grandes oreilles.
14
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
Arrête !
15
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
Vous êtes allés jusqu'où ?
16
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
À ta place, je monterais pas.
Papa et maman sont furax.
17
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
Allez, Minke, raconte !
18
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
Vous voulez savoir quoi ?
19
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
On veut tous les détails juteux.
20
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
Juteux, c'est le mot.
Je vous enverrai une photo.
21
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
De son engin ?
22
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
Arrête, mon père me tuerait !
23
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
- Allez, on se voit en cours.
- À toute.
24
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Désolé, j'étais un peu trop excité...
25
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
On se voit au lycée ?
26
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Donc, tu récupères Teun à l'école ?
27
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
C'est à quelle heure, déjà ?
28
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
- T'es sérieux, Lucas ?
- Je rigole.
29
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
15h30. On se retrouve là-bas.
30
00:03:37,160 --> 00:03:39,560
- Et tu parleras à Minke ?
- Sans faute.
31
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Alors, jeune fille,
tu étais où hier soir ?
32
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
C'était à moi de faire ça.
33
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Oui.
34
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
- Je...
- Tu cherches ça ?
35
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Oui. Je les avais perdues.
36
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
Salut.
37
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Bisou, ma puce.
38
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Bonne journée.
39
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
Et toi, écoute ton père.
40
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
Qu'est-ce qui te fait rire, débile ?
41
00:04:17,480 --> 00:04:18,200
Alors ?
42
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
À 1 h du matin,
tu n'étais pas dans ta chambre.
43
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
Tu faisais quoi dans ma chambre ?
44
00:04:24,160 --> 00:04:25,000
Tu étais où ?
45
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Avec des amies
qui ont le droit de rentrer tard !
46
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Tu as quatorze ans.
47
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
Rentrer seule à vélo,
de nuit, c'est non.
48
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Comme s'il allait m'arriver un truc
dans ce putain de trou !
49
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
Les gens osent à peine me parler,
ils ont peur que tu les arrêtes.
50
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
C'est pas drôle.
51
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Un mois sans sorties.
52
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
J'hallucine.
53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
N'oublie pas la cérémonie de ta mère
cet après-midi.
54
00:05:16,920 --> 00:05:20,360
HÔTEL DE VILLE
55
00:05:21,840 --> 00:05:24,920
Prête pour le premier pas
vers la domination mondiale ?
56
00:05:25,680 --> 00:05:26,480
Oui.
57
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
Tu vas être formidable.
58
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
Tu es la meilleure chose
qui me soit...
59
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
enfin, qui soit arrivé
à cette commune.
60
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
C'est gentil.
Merci, Robert.
61
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- En piste !
- Oui, c'est parti.
62
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Ils t'aiment déjà.
63
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Bonjour.
64
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Allons-y.
65
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Pendant douze ans,
66
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
j'ai eu le plaisir de veiller
sur notre fantastique commune,
67
00:06:05,520 --> 00:06:08,920
où la sécurité,
la solidarité et la confiance
68
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
sont les valeurs fondamentales
qui nous animent.
69
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
Cette tâche
va terriblement me manquer,
70
00:06:13,640 --> 00:06:17,840
mais je sais que je vous laisse
en d'excellentes mains.
71
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Applaudissons bien fort Eva Moorman,
72
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
notre première femme bourgmestre !
73
00:06:32,040 --> 00:06:32,800
Merci.
74
00:06:33,240 --> 00:06:37,720
Merci. Je suis honorée
que vous ayez tous répondu présents.
75
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Et...
76
00:06:45,600 --> 00:06:48,240
Un immense merci
à tous pour votre confiance.
77
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
Je promets de tout faire
pour garantir votre sécurité et...
78
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
Salut, c'est Minke.
Laissez-moi un message après le bip.
79
00:07:22,000 --> 00:07:22,800
Minke ?
80
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
Minke ?
81
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
Va voir dans sa chambre.
82
00:07:59,160 --> 00:08:00,040
Merde !
83
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Elle n'est pas en bas.
84
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
Elle est partie en colère ?
85
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
Calme-toi un peu.
86
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
Tu lui as dit quoi ?
87
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
Un mois sans sorties.
Je trouve ça justifié, pas toi ?
88
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Je l'ai localisée.
89
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
Tu vois ?
90
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Je l'appelle.
91
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Ça sonne.
92
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
- Quoi ?
- Ça sonne.
93
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Là.
94
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
Non, attends.
N'y touche pas.
95
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
Retourne dans la voiture.
96
00:09:13,560 --> 00:09:14,760
Ne touche à rien.
97
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
Vas-y, je passe un coup de fil.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
C'est pas possible...
99
00:09:19,200 --> 00:09:20,040
Oh, non !
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
- Allô ?
- Asha, c'est Lucas.
101
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
C'est à propos de Minke.
102
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
Oh, non !
103
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
Son téléphone est sur le bas-côté,
près du viaduc.
104
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
Il y a des traces de pneus
dans l'herbe.
105
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
Quelqu'un l'a enlevée.
106
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Voici les coordonnées.
107
00:10:20,840 --> 00:10:24,000
Je veux lancer une alerte enlèvement
pour Minke Moorman.
108
00:10:25,200 --> 00:10:29,480
Quatorze ans, blanche,
cheveux bruns, yeux marron, mince.
109
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
Vue pour la dernière fois
par son père,
110
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
l'inspecteur Lucas Moorman.
111
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
Un petit ami ?
112
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
Non.
113
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Si.
114
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Enfin, je crois.
115
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
- Tu sais qui c'est ?
- Non.
116
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
Je vais vite le savoir.
117
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
Tu ne peux pas t'en mêler.
118
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
Je le sais parfaitement !
119
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
Ce n'est pas mon enquête,
mais c'est ma fille, Asha.
120
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Lucas, s'il te plaît.
121
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Laisse faire Asha.
122
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
On retrouvera Minke.
123
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
Je la retrouverai.
124
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
Tu étais avec elle
la veille de sa disparition.
125
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
Oui. Et alors ?
126
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
Ça veut pas dire
que je sais où elle est.
127
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Tu sais que son père
est de la police ?
128
00:11:53,600 --> 00:11:55,760
Le rendez-vous secret,
c'était pour ça ?
129
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
Non, elle voulait pas
qu'il soit au courant, c'est tout.
130
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
C'est logique,
on sort ensemble depuis une semaine.
131
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
Des rapports ?
132
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Pardon, mais c'est quoi, le lien ?
133
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
C'est important pour l'enquête.
134
00:12:17,840 --> 00:12:18,600
Non.
135
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
Ses amies ne disent pas ça.
136
00:12:22,760 --> 00:12:24,040
Alors, elles mentent.
137
00:13:11,080 --> 00:13:14,960
PAYS-BAS
138
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
BELGIQUE
139
00:13:27,960 --> 00:13:31,120
Je suis pas bête, Asha,
je connais les chiffres.
140
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
Arrête de dire des conneries et agis.
141
00:13:57,080 --> 00:14:02,080
DISPARITION
MINKE MOORMAN
142
00:14:16,360 --> 00:14:21,320
TROIS ANS PLUS TARD
143
00:14:36,200 --> 00:14:39,840
L'INSPECTRICE ASHA TRUSTFUL
TÉMOIN DANS UNE AFFAIRE DE CORRUPTION
144
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
IMPLIQUANT SON COLLÈGUE
L'INSPECTEUR LUCAS M.,
145
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
SUSPENDU À VIE.
146
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
LE PATRON DU SEX-CLUB MATS B.
ACQUITTÉ, LE PROCUREUR S'EXCUSE.
147
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
Oui, Asha ?
148
00:15:29,240 --> 00:15:30,120
Eva !
149
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
T'es fou, Lucas ?
Qu'est-ce qu'on avait dit ?
150
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Elle est revenue.
151
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
Qui ça ?
152
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Minke.
153
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Elle est de retour.
154
00:15:44,200 --> 00:15:45,080
Dépêche-toi !
155
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
On va enlever ton T-shirt.
156
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Je vais t'aider.
157
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
Ça te va si on enlève
le film plastique, Minke ?
158
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
Tu veux bien te retourner ?
159
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Tu me dis si ça fait mal, OK ?
160
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Très bien.
161
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Je vais le couper.
162
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
De l'autre côté.
163
00:17:00,440 --> 00:17:01,240
Vous êtes folle ?
164
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
J'ai eu la peur de ma vie !
165
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
Ne restez pas plantée là !
166
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Oh, merde !
167
00:17:15,640 --> 00:17:16,520
Asha !
168
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
- Où est-elle ?
- Je vous emmène.
169
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
Lucas.
170
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
Elle est gravement sous-alimentée.
Elle est dans un sale état.
171
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Elle a un tatouage dans le dos.
172
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Quoi ? Un tatouage ?
173
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
Il est grand, très récent.
Il date de 24 heures à peine.
174
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
Merde !
175
00:17:36,920 --> 00:17:40,920
On attend les résultats
du kit post-viol,
176
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
mais on voit
qu'elle n'est plus vierge.
177
00:17:44,520 --> 00:17:47,920
Il est possible qu'elle ait été
victime d'agression sexuelle.
178
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
Quoi d'autre ?
179
00:17:50,520 --> 00:17:53,920
J'ai dit au labo de faire vite.
J'en saurai plus demain.
180
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
On va le coincer,
je vous le promets.
181
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
Ah ouais ?
182
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
T'avais promis de retrouver Minke.
183
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
Tu te souviens ?
184
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Coucou, ma puce.
185
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Minke.
186
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Ma chérie.
187
00:18:30,480 --> 00:18:31,280
On est là.
188
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Je vais chercher la voiture.
189
00:18:46,440 --> 00:18:47,240
D'accord ?
190
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Mon trésor.
191
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
On est là.
192
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Ma chérie...
193
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Maman est là.
194
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
Vous me donnez deux petites minutes ?
195
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
Coucou !
196
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
- Alors, c'est Minke?
- Oui, elle arrive.
197
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Robert, il faut qu'on parle.
198
00:20:11,640 --> 00:20:12,320
Ça va ?
199
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
Je crois qu'il vaut mieux
que tu partes.
200
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
Je veux que tout soit
aussi normal que possible.
201
00:20:25,440 --> 00:20:27,920
Normal ?
Tu veux dire, comme avant ?
202
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
Et Teun, alors ?
203
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Je t'appelle dès que possible, OK ?
204
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
Tu veux bien sortir par-derrière ?
205
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
Arrête.
206
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
Petit gobelin.
207
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
Tout est resté tel quel,
en attendant ton retour.
208
00:22:42,440 --> 00:22:43,720
On va monter.
209
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Prends ton temps.
210
00:22:46,720 --> 00:22:47,560
On n'est pas loin.
211
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
Non !
212
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
On laisse ouvert ?
213
00:23:00,280 --> 00:23:01,080
D'accord.
214
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
Tu voudrais pas
revenir vivre ici quelque temps ?
215
00:23:17,960 --> 00:23:20,840
On lui dira qu'on est séparés
quand elle ira mieux.
216
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
- Tu crois que ça réglera tout ?
- Non.
217
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
Mais on doit réfléchir
à ce qui est le mieux pour Minke.
218
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
Pour qu'elle se sente bien ici.
219
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
T'es heureuse, maman ?
220
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Oui, très.
221
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Et toi ?
222
00:23:54,160 --> 00:23:54,920
Oui.
223
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Je la croyais morte.
224
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Je comprends. Moi aussi.
225
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
Qu'est-ce qu'il y a ?
226
00:24:23,800 --> 00:24:25,040
J'ai pas fait exprès.
227
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
Elle va m'en vouloir ?
228
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Je peux le recoller.
229
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Ça va aller.
230
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
La famille est réunie.
231
00:24:39,520 --> 00:24:40,320
Papa reste ?
232
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Donne-lui une seconde chance.
233
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
- Et Robert ?
- La priorité, c'est Minke.
234
00:24:48,920 --> 00:24:49,720
D'accord ?
235
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
Le médecin dit
que ça favorise la cicatrisation.
236
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Voilà.
237
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Fini.
238
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
Tu ne la trouves pas changée ?
239
00:26:09,880 --> 00:26:11,720
C'est presque une autre personne.
240
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Un pervers l'a séquestrée
pendant trois ans.
241
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
Tu croyais quoi ?
242
00:26:20,360 --> 00:26:22,040
Qu'elle sauterait de joie ?
243
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Elle veut dormir la fenêtre ouverte.
244
00:26:27,680 --> 00:26:30,960
Il fait un froid de canard,
j'ai peur qu'elle tombe malade.
245
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Tiens, au cas où tu aurais froid.
246
00:26:35,440 --> 00:26:38,920
Je comprends qu'elle ait peur
d'être enfermée, mais...
247
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Je laisse la porte ouverte.
248
00:26:44,120 --> 00:26:45,040
Enfin...
249
00:26:46,520 --> 00:26:47,320
Bref.
250
00:26:55,560 --> 00:26:57,960
Asha n'a toujours pas
l'ombre d'une piste.
251
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
C'est beaucoup trop lent.
252
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
Toujours tout faire dans les règles !
253
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
Peut-être que demain,
elle se confiera à la psychologue.
254
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
ROBERT
12 NOUVEAUX MESSAGES
255
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Allez, bonne nuit.
256
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Bonne nuit.
257
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
TATOUEURS PRÈS DE MOI
258
00:32:10,080 --> 00:32:10,960
ADRESSES
259
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
Ça a été, cette nuit ?
260
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
Elle vous a parlé ?
261
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
Non.
Et toi, du nouveau ?
262
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
On a relevé une belle empreinte,
mais aucune correspondance.
263
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Et sinon,
264
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
on a trouvé de l'ADN animal
sur ses vêtements.
265
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
Un félin, tigre ou lion.
266
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Et aussi des écailles et des plumes.
267
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Donc : zoos, vétérinaires,
refuges pour animaux exotiques.
268
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
Au moins, c'est une piste.
269
00:32:57,800 --> 00:32:58,680
Tiens.
270
00:32:58,800 --> 00:33:02,920
Je t'ai préparé la liste
des tatoueurs dans un rayon de 25 km.
271
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
4 aux Pays-Bas, 3 en Belgique.
272
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
Ça coûte rien d'essayer.
273
00:33:08,040 --> 00:33:11,160
Le tatouage est récent,
il a sûrement été fait près d'ici.
274
00:33:11,320 --> 00:33:13,080
Je sais. On est déjà dessus.
275
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
Si on le pince,
c'est pour le coffrer.
276
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
Pas d'expéditions
chez les tatoueurs ou dans les zoos.
277
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Évitons que ça finisse
comme l'affaire Mats B.
278
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Tu irais en taule.
279
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Je t'assure.
280
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
Je ne sais pas quand je reviens.
281
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
Tu tiens le coup ?
282
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Oui, ça va.
283
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Mais les vautours
s'acharnent sur moi.
284
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
On doit organiser
une conférence de presse.
285
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
Non, pitié !
Je n'ai pas la force de gérer ça.
286
00:34:03,040 --> 00:34:06,760
Je pense que tout le monde comprend
que j'aie envie de rester chez moi.
287
00:34:07,040 --> 00:34:09,920
Tout le monde est content
que ta fille soit rentrée.
288
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
Moi le premier, mais Eva...
289
00:34:12,160 --> 00:34:12,960
Ah, merde.
290
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
Je te laisse, c'est la psychologue.
291
00:34:17,040 --> 00:34:21,480
Envoie tout sur ma boîte perso
et j'y jetterai un œil, OK ?
292
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
Salut.
293
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
- Bonjour.
- Mme Moorman ?
294
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
Kim Li, enquêtrice psychologue.
Je viens pour votre fille.
295
00:34:57,480 --> 00:34:58,880
Je peux t'aider, l'ami ?
296
00:35:00,320 --> 00:35:01,200
Ça vous parle ?
297
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
Pourquoi ?
On retire pas de tatouages ici.
298
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Et on rembourse pas non plus.
299
00:35:06,400 --> 00:35:07,840
Je veux savoir qui l'a fait.
300
00:35:08,000 --> 00:35:08,800
Trent !
301
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
Quoi, papa ?
302
00:35:10,640 --> 00:35:11,800
Viens voir.
303
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
C'est toi, ça ?
304
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
- Non.
- Je vous l'avais dit.
305
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Elle est bien foutue.
306
00:35:23,040 --> 00:35:23,920
C'est ma fille.
307
00:35:27,960 --> 00:35:30,920
Votre fille chérie sait
que son papa la prend en photo ?
308
00:35:31,680 --> 00:35:34,200
- Calmos, je rigole.
- Retourne bosser, Trent.
309
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
J'y vais, t'inquiète.
310
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
Elle était peut-être
accompagnée d'un homme.
311
00:35:44,280 --> 00:35:47,200
Ça doit te faire bizarre
d'être rentrée chez toi.
312
00:35:47,560 --> 00:35:49,880
D'ailleurs,
ça veut dire quoi, "chez toi" ?
313
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
Ta maison, ou l'endroit
où tu as vécu pendant trois ans ?
314
00:35:54,760 --> 00:35:58,520
Il te faudra du temps pour te sentir
de nouveau chez toi ici.
315
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
C'est tout à fait normal.
316
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Minke, ce qui t'est arrivé...
317
00:36:08,480 --> 00:36:11,680
Le fait d'être brutalement arrachée
à ton environnement,
318
00:36:11,920 --> 00:36:15,680
il est indéniable
que ce n'est pas normal.
319
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
Tu as le droit
d'être triste ou en colère.
320
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Tu te sens peut-être coupable
321
00:36:28,800 --> 00:36:31,160
vis-à-vis de la personne
qui t'a séquestrée.
322
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
Ça aussi, c'est normal.
323
00:36:34,920 --> 00:36:39,920
L'être humain finit par s'adapter
à toutes les situations,
324
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
même les plus anormales.
325
00:36:42,840 --> 00:36:47,440
Je travaille pour la police
et crois-moi, plus rien ne m'étonne.
326
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
Ça a été ?
327
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
Elle a parlé
de la personne qui l'a enlevée ?
328
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Elle n'ose pas encore en parler.
329
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Vous faites tout ce qu'il faut.
330
00:37:03,480 --> 00:37:07,320
Continuez d'être là pour elle,
elle a besoin d'amour et de sécurité.
331
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
Ça fait trois ans
qu'elle n'a pas éprouvé ça.
332
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
C'est comme ça
qu'elle reprendra confiance.
333
00:37:13,480 --> 00:37:17,360
Minke aimerait avoir un téléphone
pour pouvoir appeler ses amies.
334
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
Un téléphone ?
335
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
Tout ce qui peut
la sortir de son isolement
336
00:37:21,520 --> 00:37:23,080
est bon à prendre.
337
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Moi, je le ferais.
338
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Putain.
339
00:38:20,480 --> 00:38:21,200
Merde.
340
00:38:25,600 --> 00:38:28,480
On a une correspondance,
une empreinte sur ses vêtements.
341
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
Une correspondance, putain !
342
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Mais elle était pas
dans la base de données.
343
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
J'ai décidé d'élargir les recherches
344
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
et ça a donné quelque chose
en Belgique.
345
00:38:37,640 --> 00:38:40,760
Jérôme Dupont
48 ans, connu de leurs services.
346
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
Il a fait de la prison
pour viol sur mineur.
347
00:38:43,920 --> 00:38:47,760
Il a été libéré trois mois
avant la disparition de Minke.
348
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
Oh, putain !
349
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
Devine un peu où il travaille.
350
00:38:52,200 --> 00:38:53,120
Dans un zoo.
351
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
On le tient, Lucas. On le tient !
352
00:41:25,320 --> 00:41:26,120
C'est pour toi.
353
00:41:36,200 --> 00:41:37,560
Tiens, toi aussi.
354
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
Sérieux ?
355
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Merci, maman.
356
00:41:47,920 --> 00:41:48,760
Merci beaucoup.
357
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
AFRIQUE, LE CERCLE DE LA VIE
358
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
C'est qui, celle-là ?
359
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Fenna Franken.
360
00:42:36,400 --> 00:42:37,160
Pardon.
361
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Asha, c'est ça ?
362
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Oui. Trustful.
363
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Vos collègues m'ont indiqué
où vous trouver.
364
00:42:45,560 --> 00:42:47,000
Je ne dérange pas, j'espère.
365
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
Pas pour l'instant.
366
00:42:53,800 --> 00:42:54,560
Bon sang.
367
00:42:55,800 --> 00:42:57,640
Accompagnez-moi à la morgue.
368
00:42:57,800 --> 00:43:00,080
Vous m'expliquerez le lien
entre Dupont et votre enquête.
369
00:43:00,280 --> 00:43:01,040
D'accord.
370
00:43:11,880 --> 00:43:14,800
Mec de merde,
langue de merde, pays de merde.
371
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
Heureusement,
il est parti depuis longtemps.
372
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
Oh, putain.
373
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Ah oui, quand même.
374
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
Entailles verticales aux poignets.
375
00:43:31,280 --> 00:43:32,960
Il tenait vraiment à en finir.
376
00:43:34,360 --> 00:43:37,440
Les lions ont prélevé
quelques morceaux de choix,
377
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
avant que les gardiens
n'interviennent.
378
00:43:39,920 --> 00:43:41,760
La cuisse droite, le bras droit.
379
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
Son estomac
a été complètement dévoré.
380
00:43:49,440 --> 00:43:50,920
Et cette marque, là ?
381
00:43:52,000 --> 00:43:54,040
Je ne l'ai pas encore examinée.
382
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
Un pistolet sur la tempe ?
383
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Oui, c'est circulaire.
384
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
En pressant fort, c'est possible.
385
00:44:02,280 --> 00:44:03,960
Je crois que vous avez raison.
386
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
Vous avez vu ça ?
387
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
De vieilles cicatrices
sur les poignets.
388
00:44:13,240 --> 00:44:15,600
Cet homme a été attaché, menacé.
389
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Il a lui-même été une victime.
390
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
Certains tentent de m'échapper.
391
00:45:20,320 --> 00:45:22,120
D'autres essaient de me tromper.
392
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
Mais le temps fera son œuvre.
393
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Tôt ou tard,
tu te retrouveras face à moi.
394
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Essaie de deviner mon nom
395
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
et tu sauras
quand je viendrai te chercher.
396
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
Devine...
397
00:45:50,520 --> 00:45:51,360
qui je suis.
398
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
Je vais compter à rebours, de 3 à 1.
399
00:45:57,120 --> 00:46:00,120
Quel est le premier lieu
qui te vient en tête ?
400
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
Trois.
401
00:46:02,560 --> 00:46:03,360
Deux.
402
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
Un.
403
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Adaptation : Olivia AZOULAY
Sous-titrage : IYUNO