1
00:00:09,560 --> 00:00:10,960
<i>En la mitología griega,</i>

2
00:00:12,880 --> 00:00:14,960
<i>la Esfinge tiene cabeza de mujer,</i>

3
00:00:16,040 --> 00:00:17,160
<i>la cola de una serpiente,</i>

4
00:00:18,320 --> 00:00:19,320
<i>garras de león</i>

5
00:00:20,680 --> 00:00:22,320
<i>y alas de águila.</i>

6
00:00:24,040 --> 00:00:27,000
<i>Es un monstruo despiadado</i>
<i>que devora a los humanos,</i>

7
00:00:29,160 --> 00:00:32,200
<i>cuando fallan</i>
<i>para resolver sus acertijos.</i>

8
00:02:19,280 --> 00:02:21,440
<i>- ¡Hola!</i>
- Hola, ¿estás bien?

9
00:02:21,600 --> 00:02:22,480
¡Minke, date prisa!

10
00:02:23,400 --> 00:02:25,160
Está bien, cálmate.

11
00:02:25,280 --> 00:02:27,960
<i>¿Cómo estamos?</i>
<i>¡A quién le importa!</i>

12
00:02:28,120 --> 00:02:30,080
<i>¿Cómo estuvo?</i>
<i>¿Anoche, con Sammy?</i>

13
00:02:30,280 --> 00:02:32,760
Espera, hay un duende
con orejas grandes.

14
00:02:33,000 --> 00:02:34,240
¡Detener!

15
00:02:34,600 --> 00:02:35,960
<i>¿Hasta dónde llegaste?</i>

16
00:02:36,080 --> 00:02:39,080
Si yo fuera tú, no subiría.
Mamá y papá están enojados.

17
00:02:39,240 --> 00:02:40,840
<i>¡Vamos, Minke, cuéntalo!</i>

18
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
¿Qué quieres saber?

19
00:02:51,080 --> 00:02:52,880
<i>Queremos todos los detalles jugosos.</i>

20
00:02:53,880 --> 00:02:57,160
Jugoso, esa es la palabra.
Te enviaré una foto.

21
00:02:57,560 --> 00:02:58,400
<i>¿De su máquina?</i>

22
00:02:58,560 --> 00:03:00,000
¡Para, mi padre me mataría!

23
00:03:01,520 --> 00:03:03,680
- Vamos, nos vemos en clase.
<i>- Nos vemos a todos.</i>

24
00:03:19,600 --> 00:03:21,680
Lo siento, estaba demasiado emocionado...

25
00:03:21,800 --> 00:03:22,800
¿Nos vemos en la escuela?

26
00:03:27,960 --> 00:03:29,800
Entonces, ¿recogerás a Teun de la escuela?

27
00:03:30,160 --> 00:03:31,800
¿Qué hora es otra vez?

28
00:03:31,880 --> 00:03:34,160
- ¿Hablas en serio, Lucas?
- Estoy bromeando.

29
00:03:34,680 --> 00:03:36,280
15:30 Nos vemos allí.

30
00:03:37,160 --> 00:03:39,560
-¿Y hablarás con Minke?
- Sin falta.

31
00:03:55,680 --> 00:03:58,680
Entonces, jovencita,
¿Dónde estuviste anoche?

32
00:03:58,960 --> 00:04:00,400
Depende de mí hacer esto.

33
00:04:01,400 --> 00:04:02,240
Sí.

34
00:04:02,680 --> 00:04:04,120
- Yo...
- ¿Estás buscando eso?

35
00:04:04,280 --> 00:04:06,000
Sí. Los había perdido.

36
00:04:06,120 --> 00:04:06,960
Hola.

37
00:04:07,080 --> 00:04:08,080
Beso, cariño.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,080
Buen día.

39
00:04:11,160 --> 00:04:12,600
Y tú, escucha a tu padre.

40
00:04:14,080 --> 00:04:16,160
¿De qué te ríes, estúpido?

41
00:04:17,480 --> 00:04:18,200
ENTONCES ?

42
00:04:19,600 --> 00:04:22,120
A la una de la madrugada,
no estabas en tu habitación.

43
00:04:22,320 --> 00:04:23,920
¿Qué estabas haciendo en mi habitación?

44
00:04:24,160 --> 00:04:25,000
¿Dónde estabas?

45
00:04:25,160 --> 00:04:27,920
Con amigos
¡Quienes tienen derecho a volver tarde a casa!

46
00:04:28,400 --> 00:04:30,120
Tienes catorce años.

47
00:04:30,160 --> 00:04:32,680
Volver a casa solo en bicicleta,
por la noche no.

48
00:04:32,800 --> 00:04:36,000
Como si algo me fuera a pasar
¡En este maldito agujero!

49
00:04:36,120 --> 00:04:39,720
La gente apenas se atreve a hablarme,
Tienen miedo de que los detengas.

50
00:04:41,600 --> 00:04:42,800
No es gracioso.

51
00:04:44,360 --> 00:04:45,920
Un mes sin salir.

52
00:04:46,240 --> 00:04:47,400
Estoy alucinando.

53
00:04:49,240 --> 00:04:52,000
No olvides la ceremonia de tu madre.
esta tarde.

54
00:05:16,920 --> 00:05:20,360
AYUNTAMIENTO

55
00:05:21,840 --> 00:05:24,920
Listo para el primer paso
¿Hacia la dominación mundial?

56
00:05:25,680 --> 00:05:26,480
Sí.

57
00:05:26,720 --> 00:05:28,480
Vas a estar genial.

58
00:05:28,720 --> 00:05:30,600
Eres lo mejor
quien es para mi...

59
00:05:30,720 --> 00:05:33,600
finalmente quien llego
a este municipio.

60
00:05:34,040 --> 00:05:36,280
Qué lindo.
Gracias, Roberto.

61
00:05:37,600 --> 00:05:39,920
- ¡A la pista!
- Sí, ya no está.

62
00:05:40,160 --> 00:05:41,560
Ellos ya te aman.

63
00:05:51,040 --> 00:05:52,160
Buen día.

64
00:05:52,560 --> 00:05:53,360
Vamos.

65
00:06:00,240 --> 00:06:01,240
Durante doce años,

66
00:06:01,360 --> 00:06:05,240
Tuve el placer de mirar
en nuestra fantástica ciudad,

67
00:06:05,520 --> 00:06:08,920
donde la seguridad,
solidaridad y confianza

68
00:06:09,040 --> 00:06:11,280
son los valores fundamentales
que nos animan.

69
00:06:11,480 --> 00:06:13,560
esta tarea
Lo extrañaré terriblemente

70
00:06:13,640 --> 00:06:17,840
pero se que te voy a dejar
en excelentes manos.

71
00:06:18,160 --> 00:06:21,160
Demos un gran aplauso a Eva Moorman.

72
00:06:21,280 --> 00:06:24,600
¡Nuestra primera alcaldesa!

73
00:06:32,040 --> 00:06:32,800
GRACIAS.

74
00:06:33,240 --> 00:06:37,720
GRACIAS. me siento honrado
que todos ustedes respondieron.

75
00:06:38,920 --> 00:06:39,920
Y...

76
00:06:45,600 --> 00:06:48,240
Muchas gracias
a todos por su confianza.

77
00:06:49,240 --> 00:06:53,240
prometo hacer todo
para garantizar su seguridad y...

78
00:07:07,920 --> 00:07:11,400
<i>Hola, soy Minke.</i>
<i>Déjame un mensaje después del pitido.</i>

79
00:07:22,000 --> 00:07:22,800
¿Minke?

80
00:07:25,480 --> 00:07:26,480
¿Minke?

81
00:07:34,040 --> 00:07:35,360
Ve a buscar en su habitación.

82
00:07:59,160 --> 00:08:00,040
Tonterías !

83
00:08:10,400 --> 00:08:11,640
Ella no está abajo.

84
00:08:12,400 --> 00:08:14,600
¿Se fue enojada?

85
00:08:14,800 --> 00:08:15,920
Cálmate un poco.

86
00:08:16,480 --> 00:08:17,520
¿Qué le dijiste?

87
00:08:17,680 --> 00:08:20,480
Un mes sin salir.
Creo que está justificado, ¿no?

88
00:08:20,600 --> 00:08:21,920
Lo localicé.

89
00:08:26,800 --> 00:08:27,680
¿Ver?

90
00:08:45,240 --> 00:08:46,240
Yo lo llamo.

91
00:08:52,360 --> 00:08:53,360
Suena.

92
00:08:53,840 --> 00:08:55,120
- Qué ?
- Suena.

93
00:08:57,480 --> 00:08:58,320
Allá.

94
00:09:02,960 --> 00:09:05,240
No, espera.
No lo toques.

95
00:09:11,520 --> 00:09:12,960
Vuelve al coche.

96
00:09:13,560 --> 00:09:14,760
No toques nada.

97
00:09:15,080 --> 00:09:16,840
Adelante, haré una llamada.

98
00:09:17,000 --> 00:09:18,200
No es posible...

99
00:09:19,200 --> 00:09:20,040
¡Ah, no!

100
00:09:32,000 --> 00:09:34,760
<i>- ¿Hola?</i>
- Asha, soy Lucas.

101
00:09:35,440 --> 00:09:37,080
Se trata de Minke.

102
00:09:37,720 --> 00:09:38,720
¡Oh, no!

103
00:09:57,000 --> 00:09:59,840
Su teléfono está al costado de la carretera,
cerca del viaducto.

104
00:10:01,160 --> 00:10:03,480
Hay marcas de neumáticos
en la hierba.

105
00:10:03,760 --> 00:10:05,440
Alguien se la llevó.

106
00:10:06,120 --> 00:10:07,480
Aquí están las coordenadas.

107
00:10:20,840 --> 00:10:24,000
Quiero lanzar una alerta de secuestro
para Minke Moorman.

108
00:10:25,200 --> 00:10:29,480
Catorce años, blanca,
cabello castaño, ojos marrones, delgada.

109
00:10:29,600 --> 00:10:31,480
visto por última vez
por su padre,

110
00:10:31,600 --> 00:10:33,080
Detective Lucas Moorman.

111
00:11:02,720 --> 00:11:03,600
¿Un novio?

112
00:11:04,480 --> 00:11:05,320
No.

113
00:11:05,800 --> 00:11:06,600
Sí.

114
00:11:08,240 --> 00:11:09,720
Finalmente creo.

115
00:11:11,120 --> 00:11:13,320
- ¿Sabes quién es?
- No.

116
00:11:13,600 --> 00:11:14,840
Lo descubriré pronto.

117
00:11:15,600 --> 00:11:17,320
No puedes involucrarte.

118
00:11:17,480 --> 00:11:19,120
¡Lo sé perfectamente!

119
00:11:19,360 --> 00:11:22,440
Esta no es mi investigación,
pero ella es mi hija, Asha.

120
00:11:22,600 --> 00:11:24,120
Lucas, por favor.

121
00:11:26,080 --> 00:11:27,360
Deja que Asha lo haga.

122
00:11:31,600 --> 00:11:32,760
Encontraremos a Minke nuevamente.

123
00:11:34,080 --> 00:11:35,000
La encontraré.

124
00:11:39,880 --> 00:11:42,600
estabas con ella
el día antes de su desaparición.

125
00:11:43,520 --> 00:11:45,120
Sí. ¿Así que lo que?

126
00:11:46,880 --> 00:11:49,000
Eso no significa
que sé dónde está.

127
00:11:49,240 --> 00:11:51,600
Sabes que su padre
es de la policia?

128
00:11:53,600 --> 00:11:55,760
La reunión secreta,
¿Fue por eso?

129
00:11:57,480 --> 00:12:00,480
No, ella no quería
hazle saber, eso es todo.

130
00:12:00,760 --> 00:12:03,480
Es lógico,
Hemos estado saliendo durante una semana.

131
00:12:04,080 --> 00:12:04,840
¿Reportes?

132
00:12:11,400 --> 00:12:13,880
Perdón, pero ¿cuál es el enlace?

133
00:12:14,080 --> 00:12:15,480
Esto es importante para la investigación.

134
00:12:17,840 --> 00:12:18,600
No.

135
00:12:20,480 --> 00:12:22,040
Sus amigos no dicen eso.

136
00:12:22,760 --> 00:12:24,040
Entonces mienten.

137
00:13:11,080 --> 00:13:14,960
PAÍSES BAJOS

138
00:13:24,440 --> 00:13:26,120
BÉLGICA

139
00:13:27,960 --> 00:13:31,120
No soy estúpida, Asha.
Conozco los números.

140
00:13:31,240 --> 00:13:33,360
Deja de decir estupideces y actúa.

141
00:13:57,080 --> 00:14:02,080
DESAPARICIÓN
MINKE MOORMAN

142
00:14:16,360 --> 00:14:21,320
TRES AÑOS DESPUÉS

143
00:14:36,200 --> 00:14:39,840
INSPECTOR ASHA CONFIABLE
TESTIGO EN UN CASO DE CORRUPCIÓN

144
00:14:40,000 --> 00:14:43,600
INVOLUCRAR A SU COLEGA
INSPECTOR LUCAS M.,

145
00:14:43,720 --> 00:14:45,080
SUSPENDIDO DE POR VIDA.

146
00:14:45,240 --> 00:14:49,240
EL JEFE DEL SEX CLUB TAPETES B.
ABSUELTO, EL FISCAL SE DISCULPA.

147
00:15:18,480 --> 00:15:19,480
¿Sí, Ashá?

148
00:15:29,240 --> 00:15:30,120
¡Eva!

149
00:15:32,000 --> 00:15:34,520
¿Estás loco, Lucas?
¿Qué dijimos?

150
00:15:34,720 --> 00:15:35,720
Ella regresó.

151
00:15:36,600 --> 00:15:37,360
¿Quién es ese?

152
00:15:37,640 --> 00:15:38,480
Minke.

153
00:15:38,880 --> 00:15:39,880
Ella ha vuelto.

154
00:15:44,200 --> 00:15:45,080
¡Apresúrate!

155
00:16:02,320 --> 00:16:04,080
Vamos a quitarte la camiseta.

156
00:16:09,400 --> 00:16:10,520
Yo te ayudaré.

157
00:16:16,760 --> 00:16:19,480
¿Está bien si eliminamos
¿Envoltura de plástico, Minke?

158
00:16:19,960 --> 00:16:21,520
¿Quieres darte la vuelta?

159
00:16:25,880 --> 00:16:27,880
Dime si te duele, ¿vale?

160
00:16:34,240 --> 00:16:35,240
Está bien.

161
00:16:43,640 --> 00:16:44,880
Voy a cortarlo.

162
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Allende.

163
00:17:00,440 --> 00:17:01,240
<i>¿Estás loco?</i>

164
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
¡Tenía miedo de mi vida!

165
00:17:03,480 --> 00:17:04,680
¡No te quedes ahí parado!

166
00:17:06,840 --> 00:17:07,840
Oh, mierda !

167
00:17:15,640 --> 00:17:16,520
¡Asha!

168
00:17:17,160 --> 00:17:19,080
- ¿Dónde está ella?
- Yo te llevaré.

169
00:17:20,520 --> 00:17:21,480
lucas.

170
00:17:22,640 --> 00:17:25,760
Está gravemente desnutrida.
Está en mal estado.

171
00:17:27,560 --> 00:17:29,480
Tiene un tatuaje en la espalda.

172
00:17:29,720 --> 00:17:31,400
Qué ? ¿Un tatuaje?

173
00:17:31,560 --> 00:17:34,720
Es grande, muy reciente.
Apenas tiene 24 horas.

174
00:17:34,960 --> 00:17:35,800
Tonterías !

175
00:17:36,920 --> 00:17:40,920
Estamos esperando los resultados.
kit post-violación,

176
00:17:41,240 --> 00:17:43,720
pero vemos
que ya no es virgen.

177
00:17:44,520 --> 00:17:47,920
Es posible que ella fuera
víctima de agresión sexual.

178
00:17:49,080 --> 00:17:50,440
¿Qué otra cosa?

179
00:17:50,520 --> 00:17:53,920
Le dije al laboratorio que se diera prisa.
Sabré más mañana.

180
00:17:54,000 --> 00:17:56,520
Vamos a arrinconarlo,
Te lo prometo.

181
00:17:56,680 --> 00:17:57,520
¿Oh sí?

182
00:17:58,240 --> 00:18:00,240
Prometiste encontrar a Minke.

183
00:18:01,160 --> 00:18:02,520
¿Te acuerdas?

184
00:18:19,640 --> 00:18:21,200
Hola cariño.

185
00:18:23,560 --> 00:18:24,480
Minke.

186
00:18:28,560 --> 00:18:29,960
Mi amor.

187
00:18:30,480 --> 00:18:31,280
Estamos aquí.

188
00:18:44,040 --> 00:18:45,560
Voy a buscar el auto.

189
00:18:46,440 --> 00:18:47,240
Está bien ?

190
00:18:51,160 --> 00:18:52,480
Mi tesoro.

191
00:19:00,080 --> 00:19:01,160
Estamos aquí.

192
00:19:05,800 --> 00:19:07,000
Mi cariño...

193
00:19:09,920 --> 00:19:10,920
Mamá está aquí.

194
00:19:33,640 --> 00:19:36,240
¿Me das dos minutos?

195
00:19:55,800 --> 00:19:56,720
¡Cuco!

196
00:20:02,320 --> 00:20:05,320
- Entonces, ¿es Minke?
- Sí, ella viene.

197
00:20:06,520 --> 00:20:08,240
Roberto, tenemos que hablar.

198
00:20:11,640 --> 00:20:12,320
Cómo estás ?

199
00:20:16,280 --> 00:20:19,200
creo que es mejor
que te vayas.

200
00:20:21,080 --> 00:20:23,760
quiero que todo sea
lo más normal posible.

201
00:20:25,440 --> 00:20:27,920
Normal ?
¿Quieres decir, como antes?

202
00:20:31,240 --> 00:20:32,240
¿Y Teun entonces?

203
00:20:35,240 --> 00:20:37,240
Te llamaré lo antes posible, ¿vale?

204
00:20:43,240 --> 00:20:45,440
¿Quieres salir por detrás?

205
00:21:53,400 --> 00:21:54,200
Detener.

206
00:21:56,560 --> 00:21:57,480
Pequeño duende.

207
00:22:11,400 --> 00:22:13,760
Todo quedó como estaba,
mientras esperas tu regreso.

208
00:22:42,440 --> 00:22:43,720
Vamos a subir.

209
00:22:44,240 --> 00:22:45,240
Tome su tiempo.

210
00:22:46,720 --> 00:22:47,560
No estamos lejos.

211
00:22:52,240 --> 00:22:53,240
No !

212
00:22:57,760 --> 00:22:58,880
¿Lo dejamos abierto?

213
00:23:00,280 --> 00:23:01,080
Está bien.

214
00:23:13,800 --> 00:23:17,160
no querrías
¿Volver y vivir aquí por un tiempo?

215
00:23:17,960 --> 00:23:20,840
Le diremos que estamos separados.
cuando ella mejore.

216
00:23:21,040 --> 00:23:23,080
- ¿Crees que eso solucionará todo?
- No.

217
00:23:25,800 --> 00:23:28,960
Pero tenemos que pensar
a lo que es mejor para Minke.

218
00:23:32,440 --> 00:23:34,120
Para que se sienta bien aquí.

219
00:23:46,520 --> 00:23:47,680
¿Estás feliz, mamá?

220
00:23:48,240 --> 00:23:49,560
Sí, mucho.

221
00:23:51,920 --> 00:23:52,720
Y tú ?

222
00:23:54,160 --> 00:23:54,920
Sí.

223
00:23:58,680 --> 00:23:59,800
Pensé que estaba muerta.

224
00:24:00,280 --> 00:24:02,400
Entiendo. Yo también.

225
00:24:06,480 --> 00:24:07,480
¿Qué es?

226
00:24:23,800 --> 00:24:25,040
No lo hice a propósito.

227
00:24:27,000 --> 00:24:28,160
¿Estará enojada conmigo?

228
00:24:29,640 --> 00:24:30,960
Puedo volver a pegarlo.

229
00:24:32,400 --> 00:24:33,440
Todo estará bien.

230
00:24:37,640 --> 00:24:39,040
La familia se reúne.

231
00:24:39,520 --> 00:24:40,320
¿Papá se queda?

232
00:24:43,000 --> 00:24:44,560
Dale una segunda oportunidad.

233
00:24:44,920 --> 00:24:47,080
- ¿Y Roberto?
- La prioridad es Minke.

234
00:24:48,920 --> 00:24:49,720
Está bien ?

235
00:25:46,240 --> 00:25:48,560
el doctor dice
que promueva la curación.

236
00:25:50,800 --> 00:25:51,800
Entonces.

237
00:25:52,720 --> 00:25:53,560
Finalizado.

238
00:26:06,280 --> 00:26:08,320
¿No crees que ha cambiado?

239
00:26:09,880 --> 00:26:11,720
Es casi otra persona.

240
00:26:12,640 --> 00:26:15,400
Un pervertido la secuestró
durante tres años.

241
00:26:17,200 --> 00:26:18,360
¿Qué creíste?

242
00:26:20,360 --> 00:26:22,040
¿Que saltaría de alegría?

243
00:26:24,280 --> 00:26:25,960
Quiere dormir con la ventana abierta.

244
00:26:27,680 --> 00:26:30,960
Hace mucho frío,
Tengo miedo de que se enferme.

245
00:26:32,240 --> 00:26:34,280
Aquí, por si tienes frío.

246
00:26:35,440 --> 00:26:38,920
entiendo que ella tiene miedo
estar encerrado, pero...

247
00:26:40,040 --> 00:26:41,520
Dejo la puerta abierta.

248
00:26:44,120 --> 00:26:45,040
Finalmente...

249
00:26:46,520 --> 00:26:47,320
En resumen.

250
00:26:55,560 --> 00:26:57,960
Asha todavía no lo hace
la sombra de una pista.

251
00:26:59,240 --> 00:27:01,000
Es demasiado lento.

252
00:27:01,800 --> 00:27:03,920
¡Haz siempre todo de acuerdo con las reglas!

253
00:27:05,760 --> 00:27:08,920
tal vez mañana
Ella confiará en el psicólogo.

254
00:27:26,080 --> 00:27:27,640
ROBERTO
12 MENSAJES NUEVOS

255
00:27:34,880 --> 00:27:36,680
Vamos, buenas noches.

256
00:27:38,240 --> 00:27:39,240
Buenas noches.

257
00:32:07,160 --> 00:32:08,080
TATUADORES CERCA DE MÍ

258
00:32:10,080 --> 00:32:10,960
DIRECCIONES

259
00:32:34,920 --> 00:32:36,080
¿Fue anoche?

260
00:32:38,000 --> 00:32:39,000
¿Ella habló contigo?

261
00:32:39,200 --> 00:32:40,720
No.
Y tú, ¿alguna novedad?

262
00:32:41,240 --> 00:32:44,440
Notamos una hermosa huella,
pero no hay correspondencia.

263
00:32:44,680 --> 00:32:45,680
Y si no,

264
00:32:45,800 --> 00:32:48,000
Se encontró ADN animal.
en su ropa.

265
00:32:48,200 --> 00:32:49,920
Un felino, tigre o león.

266
00:32:50,200 --> 00:32:52,200
Y también escamas y plumas.

267
00:32:52,480 --> 00:32:55,480
Entonces: zoológicos, veterinarios,
refugios para animales exóticos.

268
00:32:55,560 --> 00:32:57,400
Al menos es una pista.

269
00:32:57,800 --> 00:32:58,680
Sostener.

270
00:32:58,800 --> 00:33:02,920
Te preparé la lista
tatuadores en un radio de 25 km.

271
00:33:03,200 --> 00:33:04,800
4 en los Países Bajos, 3 en Bélgica.

272
00:33:05,680 --> 00:33:06,960
No cuesta nada intentarlo.

273
00:33:08,040 --> 00:33:11,160
El tatuaje es reciente
Probablemente se hizo cerca de aquí.

274
00:33:11,320 --> 00:33:13,080
Lo sé. Ya estamos allí.

275
00:33:14,480 --> 00:33:16,280
Si lo pellizcamos,
es para asegurarlo.

276
00:33:16,360 --> 00:33:19,360
Sin envíos
en tatuadores o en zoológicos.

277
00:33:20,360 --> 00:33:22,640
Evitemos que esto termine
como el asunto Mats B.

278
00:33:23,960 --> 00:33:25,160
Irías a la cárcel.

279
00:33:25,960 --> 00:33:26,760
Te lo aseguro.

280
00:33:48,440 --> 00:33:50,160
No sé cuando volveré.

281
00:33:50,480 --> 00:33:51,720
¿Estás aguantando?

282
00:33:52,000 --> 00:33:52,920
Sí, está bien.

283
00:33:53,240 --> 00:33:56,240
Pero los buitres
me están atacando.

284
00:33:56,400 --> 00:33:58,520
debemos organizar
una conferencia de prensa.

285
00:33:58,720 --> 00:34:01,560
¡No, por favor!
No tengo la fuerza para lidiar con esto.

286
00:34:03,040 --> 00:34:06,760
creo que todos entienden
que quiero quedarme en casa.

287
00:34:07,040 --> 00:34:09,920
todos estan felices
que tu hija está en casa.

288
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
<i>Yo primero, pero Eva...</i>

289
00:34:12,160 --> 00:34:12,960
Ah, mierda.

290
00:34:13,720 --> 00:34:15,680
Os dejo, es el psicólogo.

291
00:34:17,040 --> 00:34:21,480
Enviar todo a mi buzón personal
y echaré un vistazo, ¿vale?

292
00:34:21,960 --> 00:34:22,960
<i>Hola.</i>

293
00:34:28,440 --> 00:34:30,120
- Hola.
- ¿Sra. Moorman?

294
00:34:30,480 --> 00:34:34,000
Kim Li, investigadora psicóloga.
Voy por tu hija.

295
00:34:57,480 --> 00:34:58,880
¿Puedo ayudarte, amigo?

296
00:35:00,320 --> 00:35:01,200
¿Esto significa algo para ti?

297
00:35:01,480 --> 00:35:04,080
Para qué ?
Aquí no eliminamos tatuajes.

298
00:35:04,480 --> 00:35:06,280
Y tampoco realizamos reembolsos.

299
00:35:06,400 --> 00:35:07,840
Quiero saber quién lo hizo.

300
00:35:08,000 --> 00:35:08,800
Trento!

301
00:35:09,400 --> 00:35:10,240
¿Qué, papá?

302
00:35:10,640 --> 00:35:11,800
Ven a ver.

303
00:35:16,040 --> 00:35:17,040
¿Eres tu?

304
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
- No.
- Te lo dije.

305
00:35:21,120 --> 00:35:22,120
Ella está bien hecha.

306
00:35:23,040 --> 00:35:23,920
Ella es mi hija.

307
00:35:27,960 --> 00:35:30,920
Tu querida hija lo sabe
¿Que su papá le toma una foto?

308
00:35:31,680 --> 00:35:34,200
- Cálmate, es broma.
- Vuelve al trabajo, Trent.

309
00:35:35,400 --> 00:35:36,480
Me voy, no te preocupes.

310
00:35:40,400 --> 00:35:42,760
tal vez ella estaba
acompañado de un hombre.

311
00:35:44,280 --> 00:35:47,200
debe sentirse raro
por volver a casa.

312
00:35:47,560 --> 00:35:49,880
Además,
¿Qué significa "hogar"?

313
00:35:50,040 --> 00:35:54,200
Tu casa, o el lugar
¿Dónde viviste durante tres años?

314
00:35:54,760 --> 00:35:58,520
Te tomará tiempo sentir
De vuelta a casa aquí.

315
00:35:58,640 --> 00:36:00,120
Esto es completamente normal.

316
00:36:04,480 --> 00:36:07,480
Minke, ¿qué te pasó...?

317
00:36:08,480 --> 00:36:11,680
Ser brutalmente arrancado
a tu entorno,

318
00:36:11,920 --> 00:36:15,680
es innegable
que esto no es normal.

319
00:36:19,120 --> 00:36:21,520
tienes el derecho
estar triste o enojado.

320
00:36:26,480 --> 00:36:28,560
Puede que te sientas culpable

321
00:36:28,800 --> 00:36:31,160
hacia la persona
quien te secuestró.

322
00:36:31,320 --> 00:36:33,000
Eso también es normal.

323
00:36:34,920 --> 00:36:39,920
Los seres humanos eventualmente se adaptan
en todas las situaciones,

324
00:36:40,000 --> 00:36:41,760
incluso los más anormales.

325
00:36:42,840 --> 00:36:47,440
yo trabajo para la policia
y créeme, ya nada me sorprende.

326
00:36:52,440 --> 00:36:53,560
¿Lo fue?

327
00:36:53,760 --> 00:36:56,440
ella habló
de la persona que lo tomó?

328
00:36:56,680 --> 00:36:58,520
Ella no se atreve a hablar de ello todavía.

329
00:37:01,360 --> 00:37:03,120
Haces todo bien.

330
00:37:03,480 --> 00:37:07,320
Continúe estando ahí para ella,
ella necesita amor y seguridad.

331
00:37:07,480 --> 00:37:10,000
han pasado tres años
que ella no se sentía así.

332
00:37:10,600 --> 00:37:12,880
es así
que recuperará la confianza.

333
00:37:13,480 --> 00:37:17,360
Minke desearía tener un teléfono
para poder llamar a sus amigos.

334
00:37:17,800 --> 00:37:18,840
¿Un teléfono?

335
00:37:19,000 --> 00:37:21,480
todo lo que pueda
sacarla de su aislamiento

336
00:37:21,520 --> 00:37:23,080
es bueno tomarlo.

337
00:37:23,160 --> 00:37:24,160
Yo lo haría.

338
00:38:14,480 --> 00:38:15,480
Maldición.

339
00:38:20,480 --> 00:38:21,200
Tonterías.

340
00:38:25,600 --> 00:38:28,480
Tenemos una correspondencia,
una huella en su ropa.

341
00:38:28,560 --> 00:38:29,920
¡Un maldito partido!

342
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Pero ella no estaba
en la base de datos.

343
00:38:32,560 --> 00:38:34,560
Decidí ampliar la búsqueda.

344
00:38:34,760 --> 00:38:37,440
y dio algo
en Bélgica.

345
00:38:37,640 --> 00:38:40,760
Jérôme Dupont
48 años, conocidos por sus servicios.

346
00:38:40,920 --> 00:38:43,480
fue a prision
por violación de menor de edad.

347
00:38:43,920 --> 00:38:47,760
Fue puesto en libertad por tres meses.
antes de la desaparición de Minke.

348
00:38:48,000 --> 00:38:49,160
¡Maldita sea!

349
00:38:49,440 --> 00:38:51,360
Adivina dónde trabaja.

350
00:38:52,200 --> 00:38:53,120
En un zoológico.

351
00:38:53,400 --> 00:38:55,200
Lo tenemos, Lucas. ¡Lo tenemos!

352
00:41:25,320 --> 00:41:26,120
Es para ti.

353
00:41:36,200 --> 00:41:37,560
Aquí tú también.

354
00:41:39,200 --> 00:41:40,040
Grave ?

355
00:41:44,840 --> 00:41:45,840
Gracias mamá.

356
00:41:47,920 --> 00:41:48,760
Muchas gracias.

357
00:42:08,920 --> 00:42:10,400
ÁFRICA, EL CÍRCULO DE LA VIDA

358
00:42:25,480 --> 00:42:27,120
¿Quién es éste?

359
00:42:33,400 --> 00:42:34,400
Fenna Franken.

360
00:42:36,400 --> 00:42:37,160
Indulto.

361
00:42:39,200 --> 00:42:40,200
Asha, ¿es eso?

362
00:42:40,440 --> 00:42:41,440
Sí. Confiado.

363
00:42:43,480 --> 00:42:45,480
Tus compañeros me dijeron
donde encontrarte.

364
00:42:45,560 --> 00:42:47,000
No me molesto, espero.

365
00:42:47,440 --> 00:42:48,480
No por ahora.

366
00:42:53,800 --> 00:42:54,560
Maldición.

367
00:42:55,800 --> 00:42:57,640
Ven conmigo a la morgue.

368
00:42:57,800 --> 00:43:00,080
¿Puedes explicarme el enlace?
entre Dupont y su investigación.

369
00:43:00,280 --> 00:43:01,040
Está bien.

370
00:43:11,880 --> 00:43:14,800
Hombre de mierda,
Idioma de mierda, país de mierda.

371
00:43:14,880 --> 00:43:16,800
Afortunadamente,
hace mucho que se fue.

372
00:43:21,840 --> 00:43:23,080
Oh, maldita sea.

373
00:43:23,640 --> 00:43:24,640
Ah, sí, de todos modos.

374
00:43:28,120 --> 00:43:30,160
Aberturas verticales en los puños.

375
00:43:31,280 --> 00:43:32,960
Realmente quería terminar con esto de una vez.

376
00:43:34,360 --> 00:43:37,440
los leones tomaron
algunas piezas selectas,

377
00:43:37,560 --> 00:43:39,680
ante los guardias
no intervengas.

378
00:43:39,920 --> 00:43:41,760
El muslo derecho, el brazo derecho.

379
00:43:42,360 --> 00:43:44,360
su estomago
Fue completamente devorado.

380
00:43:49,440 --> 00:43:50,920
¿Y esta marca?

381
00:43:52,000 --> 00:43:54,040
No lo he mirado todavía.

382
00:43:55,360 --> 00:43:57,160
¿Un arma en la cabeza?

383
00:43:57,960 --> 00:43:59,960
Sí, es circular.

384
00:44:00,040 --> 00:44:02,040
Presionando fuerte es posible.

385
00:44:02,280 --> 00:44:03,960
Creo que tienes razón.

386
00:44:08,680 --> 00:44:09,880
¿Viste esto?

387
00:44:10,320 --> 00:44:12,720
viejas cicatrices
en las muñecas.

388
00:44:13,240 --> 00:44:15,600
Este hombre estaba atado, amenazado.

389
00:44:19,120 --> 00:44:21,120
Él mismo fue una víctima.

390
00:45:15,960 --> 00:45:18,080
Algunos intentan escapar de mí.

391
00:45:20,320 --> 00:45:22,120
Otros intentan engañarme.

392
00:45:23,920 --> 00:45:25,120
Pero el tiempo seguirá su curso.

393
00:45:33,960 --> 00:45:36,280
Tarde o temprano,
te encontrarás frente a mí.

394
00:45:38,080 --> 00:45:39,920
Intenta adivinar mi nombre

395
00:45:40,440 --> 00:45:42,840
y lo sabrás
cuando vengo a recogerte.

396
00:45:44,760 --> 00:45:45,880
Adivina...

397
00:45:50,520 --> 00:45:51,360
quien soy

398
00:45:54,800 --> 00:45:56,920
<i>Voy a contar atrás del 3 al 1.</i>

399
00:45:57,120 --> 00:46:00,120
<i>¿Cuál es el primer lugar?</i>
<i>¿Quién te viene a la mente?</i>

400
00:46:01,000 --> 00:46:01,840
<i>Tres.</i>

401
00:46:02,560 --> 00:46:03,360
<i>Dos.</i>

402
00:46:03,920 --> 00:46:04,680
<i>Uno.</i>

403
00:46:04,800 --> 00:46:05,920
Adaptación: Olivia AZOULAY
Subtítulos: IYUNO