Original subtitles

SEDUCTORA E INFERNAL

Sí.

Así papi, dame todo.

Así papi.

Oye vamos, nos vamos a atrasar.

Cállate, Todd.

¿Y si nos ven? No puedo meterme en problemas de nuevo.

Rápido chicos, vamos.

Apúrense.

Muy bien.

Oremos.

Señor amado, te agradecemos por este día.

Y por poder servirte.

Te pedimos que guíes nuestros pasos.

Se luz en nuestros pies e ilumina nuestros caminos.

Porque Satanás

está bajo nuestros pies.

Señor, te pedimos que cuides a Todd.

Que no caiga en tentación.

Porque si uno de nosotros cae todos caemos.

Señor,

te pedimos que cuides a Ricky mientras se une a nuestro rebaño

y busca purificarse.

Con tu luz que perdonanos.

Por último, Señor, te pedimos que guíes a Chastity

Mientras se hace cargo del puesto de Asistente del Gerente.

Señor, facilita su camino. Y hazle saber

Que ningún maquillaje puede esconder su amor por Cristo.

Te pedimos tu bendición en el nombre de Jesús.

-Amén. -Amén.

Muy bien equipo. Tendremos un excelente día.

Al trabajo chicos.

EL HOMBRE DE CALIFORNIA

ELLAS DAN EL GOLPE

¿Quién está ahí?

Maldición, Chaz.

Ya te dije que no hagas eso en la cabina de proyección.

Te traje tu bebida.

Susurra.

-No pedí hielo. -Se me olvidó.

Todos los días es lo mismo.

Yo nunca bebo con hielo.

-Odio esa basura de heavy metal. -¡No es heavy metal, es hardcore!

Es hardcore.

¿Por qué te dicen "Jeff Heavy Metal"?

Nadie me dice así.

Tenemos que ver esta noche: "El hombre de California".

Escuché que Pauly Shore es increíble.

Hola, amigo.

-No lo sé. -Oye, vamos.

Ricky y Chaz votarán por el béisbol femenino.

-Tienes que apoyarme. -Madonna está en su propia liga.

¿Ya oíste hablar de un libro llamado "Sexo"?

Ella lo escribió.

¿Te imaginas? Me pregunto si ella está como...

Haciendo eso por dentro.

-O si apenas son senos. -Exacto.

Por eso tenemos que ver el campeonato. Escenas de ropas.

Pero, Abe es virgen de pecho.

Nunca los chupé. Eso es virgen de pecho.

Sí, pero tocar también.

Sólo lo esencial.

Puerta principal.

Dependencia externa.

Armario de suministros.

Todas las copias están aquí.

Caso pierdas las tuyas.

-Pero no perderás las tuyas, ¿verdad? -No.

Bueno...

¿Quieres una cadena como la del jefe?

No.

-Chastity. -¿Qué pasó?

¿Cómo crees que le está yendo a Ricky?

Muy bien, él es...

Es decir, es bueno tenerlo de regreso.

Lo es, ¿verdad?

-Sí. -Está dando pasos increíbles.

Avances críticos.

Creo que es importante que lo apoyemos.

Con un poco de paciencia llegará lejos, ¿no te parece?

Sí.

No pierdas las llaves.

¿Qué película veremos esta noche?

No aquella estúpida del cavernícola.

Sean Astin solía ser adorable, pero...

Creció y se volvió raro.

No voy a ver de nuevo "Ellas dan el golpe".

¿Ya la viste? ¿Entraste a escondidas?

-Ricky... -No.

La vi ayer con mi madre.

-¿No fuiste con Jasmine? -No.

-Ella odia béisbol. -Que novia.

Qué ganas de conocerla.

Jasmine es increíble.

Ella realmente arde en Dios.

Huelo cigarrillos.

¿Qué es eso?

¿Quieres entrar al cielo oliendo a cenicero?

Olvidaste tu basura.

Chicos.

Su trabajo esta semana, me dejó animado.

Estoy muy orgulloso de todos.

¿Una película viernes por la noche?

Sí, señor. Después que barran las salas,

pueden ver la película que quieran.

¿Cuál es? Tengo que cargar el proyector.

-"El Hombre de California". -La otra película.

-No lo decidimos aún. -No.

-Decídanse o me voy. -Jeff.

Amo tu pasión.

Amo que estés comunicándote directamente.

Pero debes recordar

cuando sientas que las cosas...

Se están saliendo del control.

C-B-T-L. -Correcto.

C-B-T...

L.

C-B-T-L.

¿Qué es CBTL?

Cristo Soporta La...

Cruz.

Decidan ustedes.

Pónganse a votar.

Jeff, pondrá la película que escojan.

¿Entendido?

Tienes mi palabra.

Jeff, regreso a medianoche para darte un aventón.

Chastity.

El cine es tuyo.

Diviértanse chicos.

EL HOMBRE DE CALIFORNIA ELLAS DAN EL GOLPE

¿Oyeron eso?

Qué raro.

No recuerdo haberle vendido un boleto a ese hombre.

No creo que haya visto la película.

Alguien habría reclamado. Siento su olor a bebida desde aquí.

¿Qué hacemos?

¿Qué está haciendo ese hombre?

¿Le dirán que salga o qué?

Bueno, tú eres la responsable, ¿verdad?

Cobardes.

Con permiso, señor.

Ya cerramos.

Lo siento.

Se tendrá que ir.

No destruyas la propriedad.

Maldición, vamos.

Vamos.

Vete.

¿Qué es eso?

¿Vieron chicos? Por eso no bebo.

¿Qué hueco es este en la pared?

¿Qué parece idiota?

-Es una puerta. -Espera.

-Jeff, ¿sabías que había esto? -No.

Nunca lo había visto.

¿Qué debemos hacer?

Ese viejo espantoso está allá abajo.

-Deberíamos llamar al Sr. Pike. -No.

No, esperen.

Déjenme pensar.

Perdón chicos.

Mientras más tardemos, más se va a emborrachar ese viejo.

Sólo tenemos una alternativa.

Tenemos que sacar la basura.

¿Vieron cómo rompió la pared?

Era como si estuviera poseído.

Son indicios.

-¿De posesión? -De vicio, Ricky.

Primero, controla tu cuerpo.

Después controla tu alma.

Chicos,

¿dónde estamos?

¿Esto es un sótano?

Vean.

¿Estamos en otro cine?

¿Qué es eso?

¿Era él?

Muy bien, vamos a separarnos.

Ustedes por este lado, nosotros por este.

Si lo ven, tácticas de oso.

Levanten los brazos y griten.

Guiénlo a las escaleras.

Está bien.

¿Están sintiendo?

ARCHIVO

¿Qué pasó aquí?

Parece que hubo un incendio.

Quizás cerraron por eso.

Chicos.

Hay otra sala.

Bingo.

Qué loco.

Tal vez las latas hayan preservado algunas cintas.

Empecemos a buscar.

Cielos.

¿Qué es esto?

Ricky, ¿están bien?

¿Qué pasó?

Chicos miren.

Vamos a romperla.

-¿Lo echaste? -No.

La puerta estaba girando cuando llegué.

¿A donde crees que fue?

Deambular. Buscando solución.

Piensa que consume drogas, pero hermanos,

ellas lo están consumiendo.

Muy bien niños. El show se acabó.

¿Qué vamos a ver ahora?

¿Qué tal este?

¿Encontraste esto en el sótano?

-¿Qué es? -No es el Hombre de California.

-Me apunto. -De ninguna manera.

No pondré esta basura en mi proyector.

-Dale, no seas idiota. -Cállate pervertido.

Si esto estaba trancado abajo es por algún motivo.

¿Quieres problemas de nuevo?

Oye, no tendremos problemas.

Ricky se apunta.

-Yo también. -Cuatro contra uno.

-Veremos ese. -De ninguna manera.

Tendrán que matarme.

El Sr. Pike te dijo que pusieras el que escogiéramos.

Y ya decidimos.

-Son las reglas Jeff Heavy Metal. -No me llamo así, estúpido.

Jeff, diste tu palabra.

No quieres que le diga al Sr. Pike que rompiste el trato, ¿verdad?

¿Es una película de arte?

No lo sé, hermano.

De verdad, no lo sé.

Cielos...

Maldición.

No.

-Se acabó el show, niños. -Vamos hombre.

Se estaba poniendo buena.

No romperé mi promesa por tu película de pechitos.

-Jeff, no seas tan puritano. -No.

-Él tiene razón. -¿Qué?

Chaz, eso es pornografía. Eso es pecado.

No es pornografía. Es arte.

-Me siento raro. -Sí,

-yo también. -Seguro que sí.

Vean, la ciencia de la pornografía es muy conocida.

Cuando el cerebro humano es estimulado por imágenes eróticas,

dispara sustancias químicas al torrente sanguíneo,

y el espectador entra en el modo "quiero más".

Así es. Y podemos pensar que sólo estamos siendo curiosos,

pero eso se volverá una obsesión.

Además, ¿qué pensaría el Sr. Pike si nos encontrara viendo eso?

Seguramente me culparía.

Soy la responsable.

No. Fui yo quien trajo la cinta acá.

Esto es mi culpa.

Y Ricky tiene razón. Si caemos en tentación, ¿dónde pararemos?

Algunos saben hacia dónde lleva esto.

¿Verdad Todd?

Espera, ¿dónde está Todd?

Tengo un as bajo la manga.

Pequeño pervertido.

Todd.

Está atorada.

-Está atascada. -No hice nada. Sólo...

terminé de darle play.

No es una video-cassetera para darle play.

¿Viste? Por eso aficionados no deben jugar con equipos serios.

Bueno, estaremos perdidos si el Sr. Pike regresa y...

Ve eso en el proyector.

No puedo meterme en problemas por eso nuevamente.

-Mi padre me echará. -Todd,

no te preocupes por eso.

-Todo saldrá bien. -Si hay que llamar al técnico...

Le diré quien fue.

¿Qué te pasa?

Entendí.

Idiota.

Quita esa basura de mi sala.

Eso fue lo más loco que he visto.

Lo sé.

¿Crees que toda pornografía es así?

No lo sé.

No debíamos haber visto eso, de verdad.

¿Qué es este lugar?

Está todo bien.

Es sólo un montón de basura antigua.

Todo bien.

Vamos a guardar esto para que nos vayamos rápido.

Estaba allí.

-Bien, vámonos. -¿Te puedo preguntar algo antes?

Sí.

No me escribiste este verano.

-¿Qué? -Dijiste que me escribirías...

-En el campamento. -Sí.

Mira, realmente fue...

Muy intenso.

-Lo siento. -No.

No es tan importante.

Mejor dicho, no estuve viendo mi e-mail todos los días como una idiota.

-Chaz... -En serio.

Eso es genial.

El primo de Trish, Alex, la visitó algunas semanas y

trajo unas cintas con él.

Música gótica. Y nosotras prácticamente,

dirigimos solas el auto de su madre.

-Fue fantástico. -¿Tu padre te dejó hacer eso?

No necesito pedirle permiso para todo.

No le pregunté si podría usar este delineador.

No le pregunté si podía oír The Cure, y...

Tampoco le pregunté si podía besar a Alex.

Sólo hice esas cosas porque a nadie le importa, ¿verdad?

No es como si alguien me extrañara o se preguntara qué estoy haciendo.

Alex, ¿verdad?

¿Besaba bien?

Eres un perfecto idiota.

¿Hola?

El Sr. Pike hará volar mis pelotas si no arreglo esto.

¿Volará tus pelotas?

-¿Qué significa eso? -Eso sucede.

Mi padre en Vietnam dice que veía eso todo el tiempo.

Diablos. Qué mierda.

No creo que ese pervertido rompió mi proyector.

Déjalo, hombre.

Abe...

Pareces un buen chico.

Pero Todd es un pervertido comprobado.

No deberías andar con él.

¿Quién te hizo un modelo ejemplar?

¿No dejaste la universidad y volviste a vivir con tu madre?

Crees que sabes todo, ¿verdad?

Pero escucha.

Porque tal vez aprendas una o dos cosas.

Esa universidad me estaba robando dinero

y llenándome de propagandas seculares.

Con el dinero que economizo viviendo en casa,

me voy a comprar una batería nueva.

Voy a reunir mi banda y vamos a...

-Tocar con más ganas. -Sí.

Seguro a Dios le gusta ese heavy metal feo.

No es heavy metal.

Además

¿qué estás haciendo de tu vida que te hace tan especial?

Exacto.

Ningún hombre, bajo sus ojos.

Esta película está rara.

Algo no está bien.

CAPÍTULO TRES

"El diablo sólo puede ser convocado o enviado"

"mediante los instrumentos sagrados".

"Apenas en su verdadera forma".

Su verdadera forma.

¿Qué es eso?

Es un libro.

Chaz, mira. Lo siento.

-No importa. -No seas así.

No entiendo qué es lo que te está pasando.

Antes sólo hablabas de béisbol.

Que dejarías la ciudad, jugarías para los mayores.

Si eso no es lo que quieres ¿qué quieres de verdad?

¿Qué te parece esto?

No me importa este libro. Respóndeme.

¿Qué es eso?

Bien.

Salgamos de aquí.

Espera, pensé que la dejaste abierta.

La dejé. Te lo juro.

No.

¿Hola?

¿Hola?

¿Quién está ahí?

Todd.

Deja de jugar. Abre.

ARCHIVO

¿Chicos?

AGUJERO DE DIEZ PIES POSTE DE DIEZ PIES

¿Agujero de diez pies?

Pero que...

Dios...

Dios mío.

Qué raro.

¿Dónde está Todd?

Ya tenía que haber regresado.

Se debe estar masturbando pensando en la película.

Nunca haría eso. Todd es un idiota,

-No un pervertido. -La policía lo encontró en un árbol...

-Con binoculares. -No sabes nada.

Espiando a una mujer. Estaba en el periódico.

-Los echos no mienten. -Hombre,

cállate.

Regresa y levanta todo esto.

Todd.

Todd.

Abe.

Espera.

Vamos por él.

Todd.

Oye, tendrás que darle respiración boca a boca.

Él está respirando, imbécil.

Todd.

¿Estás bien? ¿Qué te pasó?

-La vi. -¿A quién viste?

¿A quién viste, Todd?

-A ella. -Hombre.

Se orinó en los pantalones.

Abe, no creo que sea orina.

-Es una locura. -¿Qué estás diciendo?

La mujer de la película.

Estaba aquí. La vi.

Sus pechos enormes.

-Y otras partes. -Está bien, correcto.

A la única que ya viste desnuda es tu madre.

-Mi madre está muerta, aberración. -Pruébalo.

¿Qué fue eso?

Qué...

FÚMALOS SI LOS TIENES

Cuidado, Jeff Heavy Metal.

No rompas tu promesa.

Olvídalo, perdedor.

No me importa esta basura.

Que porquería.

¿Encontraste algo ahí?

Calma, estoy buscando.

Qué diablos.

¿Quién está ahí?

¿Ricky?

¿Qué pasó?

¿Estabas allí conmigo?

-¿Aquél eras tú? -¿Qué?

Vi a un...

Toqué tu...

Chastity, detente.

Yo no te quiero.

¿Qué?

Es decir, es por Jasmine.

-Y el Sr. Pike, dijo... -Cállate Ricky.

Creo que hay alguien con nosotros.

¿Qué?

Es esto lo que vi allá.

-Abe. -Sácanos de aquí.

Todd.

Escucha, seguramente...

ORGÍA DE LA MUERTE. -Viste un cartel.

Y pensaste que era real.

La pornografía está pasando en tu cerebro

provocando alucinaciones y otras cosas.

Es típico del control satánico de la mente.

No es química pornográfica. Yo la vi.

Me crees, ¿verdad?

Quizás te hayas confundido.

Abe, por favor.

-Vi aquella parte de su cuerpo, hombre. -Chicos...

Miren esta fotografía.

¿A quién se parece?

Es el viejo borracho.

¿Cuándo tomaron esta foto?

¿Oyeron eso?

Ayúdennos, Jeff, Abe.

¿Qué hacían los dos solos aquí tanto tiempo?

Estábamos trancados.

¿No nos escucharon gritando y golpeando?

Gritando y golpeando, ¿no?

-Cállate, Todd. -Cállense todos.

Tenemos que salir de acá.

No.

-¿Qué? -Alguien se llevó mis llaves.

-¿Nos trancaste aquí? -No, las dejé en la puerta.

Está bien, miren idiotas...

Revisen sus bolsillos.

Esperen. Hay copias en la oficina del Sr. Pike.

Es la mujer de la película. Está aquí.

-¿Qué dijiste? -Todd.

No. Tenemos que salir.

No puedo dejar que hagas eso amigo.

Estarías violando las reglas de empleados

al destruir la propriedad de la empresa.

¿Está bien?

Está en el manual. Usa tu inteligencia.

Muy bien chicos. Vean.

No hay ninguna mujer de la película.

Si me preguntan...

Quién es es hombre viejo y espantoso.

Creo que él era el dueño de este local.

Y ahora regresó.

Bajo influencia, y para empeorar es un pervertido.

Alguien así...

Es capaz de hacer todo.

Chicos,

es hora de apostar.

Olvídalo.

Vamos por las llaves y salir de aquí.

Te estoy diciendo, la mujer de la película está aquí.

Todd, parece locura.

¿Por qué no me apoyas tan solo una vez?

Bien o mal, siempre estoy contigo.

Dos perdedores. Parecen pareja.

¡Cállate, Jeff Heavy Metal!

Chicos.

Miren.

¿Pusiste de nuevo esa película asquerosa?

Claro que no.

La devolvimos donde la encontramos.

No, yo me voy.

-Oficina. -¿Qué fue eso?

¿Eso era el proyector?

No.

Un demonio con todas las llaves, ¿y nada a perder?

Va a hacer fiesta ahora.

Tranquen esa puerta.

-¿Qué hay aquí? -Un rifle.

-¿En serio? -El Sr. Pike me dijo...

Cuando estaba entrenando.

Me estaba mostrando la oficina y le pregunté...

-Que había en el armario... -Espera, ¿sacó un arma?

-No lo puedo creer. -No, él no la sacó.

Dijo que no tenía que preocuparme porque nos estaba cuidando.

¿Qué fue eso?

Chicos,

¿dónde está Todd?

¿No vino con nosotros?

Él sigue afuera.

-Saquen todo esto. -Espera, tal vez sea el Sr. Pike.

Aún no es medianoche.

Es la fiebre de ese vagabundo.

Vamos a fumar a este drogadicto.

¿Qué es eso?

¿Para qué sirve eso?

¿Para limpiar su arma?

¿Qué arma?

Qué raro.

¿Qué es?

No debíamos haber abierto este armario.

Esto es particular.

Dame, quiero ver.

Dame.

No entiendo.

Espera, ¿qué?

-Dios mío. -¿Qué pasa?

Abe, ponlo en la televisión.

No.

Hazlo.

¿Qué es eso?

Apágala.

Apágala ahora.

El Sr. Pike estaba grabando clientes en el baño de mujeres.

No puede ser. De verdad, no puede ser.

Hay tantas cintas.

Chaz, cállate. Eso no es verdad.

¿Tú hiciste eso?

-¿O tu amiguito? -¿Qué?

No. Nunca estuve aquí antes.

-¿Qué clase de broma es esta? -Miren chicos.

Dame eso.

No es posible.

No tiene sentido.

No tiene ningún sentido.

No,

todo tiene sentido.

-El Sr. Pike es un mentiroso. -¿Qué?

El Sr. Pike es un mierda.

Es decir, ¿qué es toda esa basura loca de abajo?

-¿Qué son todas estas cintas? -Él no es un mentiroso.

¿De verdad?

¿Por qué fuiste al campamento este verano?

-¿Qué tiene que ver eso? -¿Campamento?

¿No eres un poco viejo para campamentos?

Acabé de...

-No debo hablar al respecto. -¿Por qué no?

¿No te pareció transformador?

-¿Cómo sabes eso? -Señor Pike.

¿Él te contó?

Dijo que iba a arreglar las cosas.

Que te quitaría el peso de la homosexualidad

Para que pudieras llevar una vida normal.

¿Eres gay?

Pero si eres como un atleta.

Ella está mintiendo.

-Cállate, Chaz. -¿Estoy mintiendo?

¿Estoy mintiendo?

¿Quién crees que le dijo al Sr. Pike

que estabas teniendo pensamientos lascivos con hombres?

Chicas jugando béisbol. Chicos gays jugando béisbol...

-¿Qué está pasando, amigo? -No es verdad.

No es verdad.

Chaz no consigue soportar.

Que esté enamorado de Jasmine y no de ella.

No existe Jasmine.

¿Qué? En el nombre del Señor.

¿Hola?

¿Chaz?

¿Ricky?

¿Dónde están muchachos?

¿Chaz?

Calma amigo.

Aún puedes vencer eso.

Yo también era adicto.

¿Mi adicción?

La Nicotina.

Llevé meses. Incluso después de encontrar mi camino.

Y ya no fumo hace un año.

El Sr. Pike me ayudó a liberarme.

Me ayudó a encontrarme con Dios nuevamente.

Él no es pervertido.

Tú tampoco.

¿Hola?

Vamos amigo.

No hay llanto en el béisbol.

Chicos.

Está bien. Ahora ya basta.

Él está aquí.

Señor Pike.

Señor Pike. Estamos en su oficina.

No nos puede oír.

Estoy entrando. ¿Chicos?

Algo no está bien.

Es ella.

¿Quién?

¿Qué está haciendo?

Está bien.

Dios mío.

Todd tenía razón.

¿Esto realmente está sucediendo?

Misericordia.

Misericordia.

Sí.

¿Qué es eso?

Hermano, eso es perversión desenfrenada.

No.

Aquello.

No.

Señor Pike, Dios.

No.

Dios mío.

Aún está vivo.

Él aún está vivo.

Tenemos que ayudarlo.

Tenemos que ayudarlo.

Vamos.

Esperen.

¿Qué?

Soy el único que puede enfrentar eso.

Cierren la puerta, tránquenla bien,

no se muevan hasta que se los diga.

-¿Me entendieron? -¿Estás seguro?

Tengo este bate.

Vayan.

Señor Pike.

Déjalo en el piso bestia sin Dios.

C-B-T-L.

Demonia.

Cristo...

Soporta...

La...

Mis pelotas.

Atrapó a Jeff.

Ella explotó mis pelotas.

Es como en Vietnam.

Quedate conmigo.

Quédate conmigo, Jeff.

Bien, todo está bien.

No. Déjame ayudarte.

Di primeros auxilios al equipo de béisbol.

Pero Ricky...

Mira, Jeff...

Estás sangrando.

¿Estás seguro que es una buena idea?

O sea, tú sabes por qué.

Porque tú eres gay.

¿Crees que me voy a excitar con tus testículos despedazados?

¿Es así como crees que funciona ser gay?

Hombre, sinceramente...

No tengo idea.

Está bien.

Tenemos que encontrar a Todd.

-Antes de que le pase esto. -Sé que es tu amigo.

Pero no hay cómo salvarlo ahora.

Viste lo que le pasó al Sr. Pike.

-Es el destino de un pervertido. -Él no es pervertido.

No fue su idea espiar esa mujer en el baño.

Fue mía.

Todd no quería, pero él lo hizo porque se lo pedí.

Se subió a ese árbol conmigo, entonces...

La mujer nos vio y Todd...

No conseguía bajar lo suficientemente rápido del árbol.

Tú sabes eso por... Es su mano.

Y me escapé.

-Abe... -Él no quería estar allí y yo huí.

Lo dejé y lo atraparon, y él nunca dijo nada.

¿Por qué estás contando esto?

Chaz, él no es un pervertido.

Yo sí.

Está bien.

Correcto.

Todo está hecho.

Todo bien.

Aquí.

Tómate esto.

Mira.

Son analgésicos, me los tomo cuando mi hombro se inflama.

Mi vida está libre de veneno, Ricky.

Sabes que eso no es negociable.

Consumes litros de gaseosa dietética sin cafeína todos los días.

El dolor es temporario.

El honor es inmortal.

¿Contra qué estamos luchando aquí?

Se llama succubus.

Es una sierva del diablo.

Su deseo profano es insaciable.

Inflama las caderas y devasta el alma.

Una vez bajo su hechizo, sus suplicantes se vuelven

esclavos de sus propios deseos perversos.

Por toda la eternidad.

Déjame ver.

Sí, eso me sorprendió.

Nadie está seguro.

La vi en el sótano, ella me besó.

¿Fue sexy?

Ella era un hombre.

Jesús.

Chicos,

cuando vimos esa película...

Liberamos un demonio sexual.

¿Vieron chicos?

Por eso yo no veo pornografía.

Abe, destruyamos esa película.

Fue así que todo empezó, y así todo va a terminar.

-Vamos, sigue en el proyector. -No. Tengo que encontrar a Todd.

Vimos lo que ella puede hacer.

No lo puedo abandonar.

No de nuevo.

Abe, eres valiente.

Pero recuerda...

No dejes que te tiente.

No pude contenerme.

Fue así que perdí mis pelotas.

Fue así que el Sr. Pike perdió toda su parte.

FÚMALOS SI LOS TIENES

Todd.

Todd.

EL INCREÍBLE PECHO DE MORGAN

¿Están listos?

Déjala arder.

Chicos, ¿por qué no hay humo?

Entonces al fijarse,

vio que la zarza ardía en fuego,

pero no se consumía.

Figuras.

Tenemos que orar. Es la única manera de vencer eso.

No cuentes conmigo.

Dame el fósforo.

Jeff, ¿estás seguro?

Ya no creo en nada ahora.

Señor, perdónanos por la abominación que trajimos a nuestras vidas.

Por favor, limpia nuestras almas y

liberanos de lo que haya causado nuestra iniquidad.

Que este espíritu inmundo y perverso sea lanzado de nuevo

al lugar de donde vino.

Lo siento, Ricky.

Siempre me pregunté como el Sr. Pike sabía.

Pensé que me estaba escondiendo bien.

Muchos chicos usan aretes hoy en día.

No sabía que ibas a desistir del béisbol.

Él le dijo a mis padres, Chaz.

-Estaba intentando ayudarte. -¿Oraste para que fuera transformado?

Basta chicos.

El Sr. Pike es un fraude.

Este lugar es una guarida de inmundicia.

Dios nos abandonó.

Todo lo que tenemos es el uno al otro.

Tenemos que encontrar a Todd.

No.

Abe.

¿Vieron aquello?

¿Ustedes vieron eso?

Abe, tus pantalones.

Es Todd.

Él está ahí.

¿Todd?

-Que mierda. ¿Está muerto? -No, espera. Mira, se está moviendo.

Es el viejo espantoso.

Jeff tenía razón.

Él estaba detrás de todo esto.

Hombre, él está sangrando.

Veo que fuiste tocado por el demonio...

Así como yo.

Fui tocado por ella, pero no como tú.

No lo toques.

Todd. ¿Estás bien? ¿Qué hicieron contigo?

Fui golpeado.

Este viejo se cortó el pene. No sé por qué.

Nadie me dice nada.

Viste sus fotos, Todd. Viste sus carteles.

Es un traficante de obscenidades.

Él liberó al monstruo que mató al Sr. Pike...

¡Y ahora te quiere transformar en su muñeco de placer!

-¿Qué? -¿Qué es lo que quieres?

¿Yo?

¡Quiero lo mismo que tú!

¡Lejos de este lugar!

Estás viendo...

Esto era mío, ¿sabías?

Todo mío.

Antes de que me echaran.

Antes de que quemaran mi archivo, mi rostro.

Este era mi palacio de placer.

Y yo, el señor...

Lord Beekman.

Pero debemos ser rápidos ahora.

Se acerca la hora de la unidad.

Fuiste demasiado amable al conjurarla.

Ahora ya separé los instrumentos sagrados.

El mortero, las campanas, el cuchillo.

Aporté un gramo de carne.

Y este degenerado tiene el ingrediente final.

Sangre virgen.

¡Deja de cortarme, por favor!

¡Ni un paso más!

O lo dejo como una cabra.

Sangre de vírgenes.

Pureza y luz.

Aléjense niños...

He aquí.

Ellos nunca más me separarán de la Diosa de la Carne.

No.

No.

¿Hola?

¿Dónde estamos?

-Creo que en el mismo lugar. -Todd.

Estás bien.

¿Estás bien?

¿Por qué estoy con mis ropas de salir?

¿Dónde están Chaz y Ricky?

¿Chaz?

¿Ricky?

Quizás ellos estén arriba.

¿Chaz?

¿Ricky?

¿Ya es de mañana?

Imposible.

¿Qué?

Esto me quemó.

Ayuda.

Ayuda.

Ayúdennos.

Ayuda.

¿Viste aquello?

Eso... No es nada bueno.

¿Chicos?

Todd, tu mano.

Qué raro.

Jódanse.

¿Todd?

¿Todd?

Pobre chico.

Por favor.

¿Qué tengo que hacer?

Perdón.

Verdadera forma.

¿Qué?

-¿Qué es eso? -Es un libro.

Liberamos un demonio sexual, se llama succubus.

-¿Qué te parece esto? -No me importa este libro.

El mortero, las campanas, el cuchillo.

Ya separé los instrumentos sagrados.

Nadie está seguro.

¿Qué te parece esto? Ella me besó. Verdadera forma.

Verdadera forma. Los instrumentos sagrados.

El demonio sólo puede ser convocado o enviado

mediante los instrumentos sagrados.

Cuando está en su verdadera forma.

¿Qué es lo que acabas de decir?

-Chaz, ¿qué está sucediendo? -Tengo un plan.

-¿Para qué? -Para traer de regreso a nuestros amigos.

Hombre, ¿qué está pasando ahora?

Es la ira real de cosas divinas.

Fuego y azufre bajando del cielo.

Ríos y mares hirviendo. Cuarenta años de tinieblas.

Terremotos, volcanes, muertos resucitando.

Espera, ¿es el libro de revelaciones?

Caza fantasmas.

Creo que tenemos compañía.

Está funcionando.

¿Qué es eso?

No lo sé.

Muere.

¿Todd?

Hola cariño.

Debes estar feliz por estar en el baño de mujeres.

Vienes aquí a lamer el inodoro, ¿o qué?

No es él. Él está como poseído o algo así.

No, perro. Yo no estoy poseído.

Estoy suficientemente libre.

Y ahora, te vas a morir sin pene.

Como el idiota del Sr. Pike.

-Cuida tus palabras, demonio Todd. -Vete al diablo, maricón.

¿Cómo me llamaste?

Maricón. Eres un bebé llorón.

El hijito de mamá que se asustó...

En la universidad y regresó corriendo a casa con el rabo entre las piernas.

¿Sabes qué habría hecho yo para tener gratis toda aquella bebida

de la cual escapaste en la universidad?

Habría dado la mierda de mi mano derecha.

Pero ahora no es necesario.

Una vez que termine con ustedes dos

voy a sellar mi eternidad llena de mierda

luchando y teniendo sexo con aquella chica, demonia sexy.

Tenemos que matar a Todd.

Ven a mí, vagabunda.

¿Ricky?

¿Estás listo?

¿Ricky?

¿Debo hacer eso?

Ricky, ¿qué es lo que estás viendo?

¿Cómo es?

Tan sólo...

Dame algunos minutos más.

No, espera.

Espera. No puedes lastimarlo.

El verdadero Todd aún está dentro de él. Sí, lo sé.

Mira, Todd...

Yo sé que estás ahí.

El verdadero Todd está muerto.

Sólo existe el Todd demonio ahora.

-Aléjate, Abe. -No, espera.

Abe. Estamos con problemas, hombre.

Todd real, si me puedes oír

necesito que sepas algo.

Yo te amo amigo.

Siempre te doy la espalda.

Y tú nunca reclamas cuando no te recibo.

Tú eres el mejor amigo que un hombre puede tener.

Ahora me doy cuenta.

Y si hoy me muero aquí

estaré feliz por pasar mis últimos momentos contigo.

No hay nadie más con quien prefiera estar.

-Ven aquí, amigo. -No hagas eso, hombre.

El truco más antiguo del libro idiota.

Mi pene.

Ricky.

Ricky, voy a hacerlo ahora.

Tengo que regresarla a su verdadera forma o no podrás matarla.

-No, espera. -No, yo necesito.

Si vas hasta el final el demonio te matará.

Espera un segundo...

Ricky. Voy a hacerlo.

No.

No.

No.

Por favor.

Abe está preso en el infierno.

Voy a arrancar tu ding-dong y alimentarte como a un pajarito.

¿En serio?

Vamos a quitarte el pantalón, chico.

Ricky.

Bingo.

Qué mierda.

Lo siento por toda esta basura.

Me siento horrible.

Todo bien, amigo no eras tú.

Gracias por venir por mí.

Sí.

Chicos, ustedes regresaron.

-¿Viste? Tu plan funcionó. -Ricky, ¿qué te pasó?

-Yo... -Nosotros la matamos.

O por lo menos la aprisionamos de nuevo en la película.

Alguien se tiene que encargar de esto.

Asegurarse de que nadie la vea nuevamente.

Abe, ¿y si por casualidad,

tú eres tentado o algo parecido?

C-B-T-L.

Entonces, ¿qué hacemos ahora?

Vámonos de aquí.

Traducción: Flavia Zapani.