1 00:01:03,292 --> 00:01:08,958 SVŮDNÝ A PEKELNÝ 2 00:01:12,583 --> 00:01:14,583 Ano. 3 00:01:18,625 --> 00:01:20,708 Tak tati, dej mi všechno. 4 00:01:20,792 --> 00:01:22,375 Takže tati. 5 00:01:45,917 --> 00:01:47,417 Hej, pojďme, přijdeme pozdě. 6 00:01:47,750 --> 00:01:48,875 Drž hubu, Todde. 7 00:01:50,750 --> 00:01:53,292 Co když nás uvidí? Nemůžu se dostat dovnitř opět v nesnázích. 8 00:02:13,375 --> 00:02:14,792 Rychle lidi, jdeme. 9 00:02:14,917 --> 00:02:15,958 Pospěšte si. 10 00:02:19,208 --> 00:02:20,250 Velmi dobré. 11 00:02:22,292 --> 00:02:23,708 Modleme se. 12 00:02:25,125 --> 00:02:27,292 Drahý Pane, děkujeme ti za tento den. 13 00:02:28,167 --> 00:02:30,458 A za to, že vám mohu sloužit. 14 00:02:31,500 --> 00:02:33,750 Žádáme vás, abyste vedli naše kroky. 15 00:02:33,917 --> 00:02:36,625 Buď lehká na naše nohy a osvětluje naše cesty. 16 00:02:37,208 --> 00:02:38,208 Protože Satan 17 00:02:38,792 --> 00:02:41,208 Je to pod našima nohama. 18 00:02:42,083 --> 00:02:44,958 Pane, žádáme tě, aby ses postaral o Todda. 19 00:02:45,542 --> 00:02:47,667 Kéž neupadne do pokušení. 20 00:02:48,375 --> 00:02:51,667 Protože když jeden z nás spadne všichni padáme. 21 00:02:52,417 --> 00:02:53,458 Pane, 22 00:02:53,792 --> 00:02:57,208 Žádáme vás, abyste se postarali o Rickyho když se připojí k našemu hejnu 23 00:02:57,625 --> 00:02:59,542 a snaží se očistit. 24 00:02:59,667 --> 00:03:01,917 S tvým světlem, které nám odpouští. 25 00:03:02,583 --> 00:03:05,792 Konečně, Pane, Žádáme vás, abyste vedli Chastity 26 00:03:06,083 --> 00:03:09,375 Při převzetí vedení na pozici asistenta manažera. 27 00:03:09,542 --> 00:03:12,667 Pane, usnadni si cestu. a dejte mu vědět 28 00:03:12,750 --> 00:03:17,333 Žádný make-up Můžete skrýt svou lásku ke Kristu. 29 00:03:17,708 --> 00:03:20,208 Prosíme o tvé požehnání ve jménu Ježíše. 30 00:03:20,333 --> 00:03:22,750 -Amen. -Amen. 31 00:03:22,917 --> 00:03:25,542 Velmi dobrý tým. Budeme mít skvělý den. 32 00:03:31,208 --> 00:03:33,000 Do práce kluci. 33 00:03:34,958 --> 00:03:36,125 MUŽ Z KALIFORNIE 34 00:03:38,250 --> 00:03:39,458 DÁVAJÍ HIT 35 00:04:10,000 --> 00:04:11,083 kdo je tam? 36 00:04:16,750 --> 00:04:18,333 Sakra, Chazi. 37 00:04:18,958 --> 00:04:21,375 Už jsem ti řekl, abys to nedělal že v promítací kabině. 38 00:04:21,458 --> 00:04:23,458 Přinesl jsem ti tvůj drink. 39 00:04:24,083 --> 00:04:25,167 Šepot. 40 00:04:29,667 --> 00:04:31,542 -Já jsem o led nežádal. -Zapomněl jsem. 41 00:04:31,625 --> 00:04:33,333 Každý den je stejný. 42 00:04:33,458 --> 00:04:35,792 Nikdy nepiju s ledem. 43 00:04:39,375 --> 00:04:42,500 -Nesnáším ten těžký kovový odpad. -To není heavy metal, je to hardcore! 44 00:04:45,625 --> 00:04:46,667 Je to hardcore. 45 00:04:46,750 --> 00:04:48,500 Proč ti říkají "Jeff Heavy Metal"? 46 00:04:48,583 --> 00:04:50,125 Nikdo mi to takhle neříká. 47 00:05:00,958 --> 00:05:03,958 Dnes večer musíme vidět: "Muž z Kalifornie." 48 00:05:04,042 --> 00:05:06,167 Slyšel jsem, že Pauly Shore je úžasný. 49 00:05:06,250 --> 00:05:08,292 Ahoj, příteli. 50 00:05:08,375 --> 00:05:10,125 -Nevím. -Hele, no tak. 51 00:05:10,792 --> 00:05:13,833 Ricky a Chaz budou hlasovat pro ženský baseball. 52 00:05:14,375 --> 00:05:17,750 -Musíš mě podpořit. -Madonna je ve vlastní lize. 53 00:05:18,583 --> 00:05:20,833 Slyšeli jste o nějaké knize s názvem "Sex"? 54 00:05:22,167 --> 00:05:23,292 Napsala to. 55 00:05:23,417 --> 00:05:26,167 Dokážete si to představit? Zajímalo by mě, jestli je taková... 56 00:05:27,125 --> 00:05:28,667 Dělat to uvnitř. 57 00:05:29,958 --> 00:05:32,500 -Nebo jestli jsou to jen prsa. -Přesný. 58 00:05:32,708 --> 00:05:35,458 Proto musíme mistrovství sledovat. Scény s oblečením. 59 00:05:35,542 --> 00:05:37,417 Ale Abe je prsa panna. 60 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 Nikdy jsem je necucal. To je panna prsa. 61 00:05:39,583 --> 00:05:42,667 Ano, ale také dotek. 62 00:05:47,708 --> 00:05:49,042 Jen to nejnutnější. 63 00:05:49,792 --> 00:05:50,833 Hlavní dveře. 64 00:05:51,750 --> 00:05:52,792 Vnější závislost. 65 00:05:54,375 --> 00:05:55,417 Zásobovací skříň. 66 00:06:00,417 --> 00:06:02,500 Všechny kopie jsou zde. 67 00:06:02,583 --> 00:06:04,583 V případě, že ztratíte svůj. 68 00:06:06,708 --> 00:06:10,500 -Ale ty své neztratíš, že? -Žádný. 69 00:06:12,833 --> 00:06:13,833 no... 70 00:06:15,875 --> 00:06:17,875 Chcete řetěz jako má šéf? 71 00:06:20,042 --> 00:06:21,083 Ne. 72 00:06:24,375 --> 00:06:26,417 - Cudnost. -Co se stalo? 73 00:06:26,708 --> 00:06:28,375 Jak si myslíš, že se Rickymu daří? 74 00:06:29,500 --> 00:06:30,917 Velmi dobře, on je... 75 00:06:32,167 --> 00:06:35,542 Chci říct, je dobré ho mít zpátky. 76 00:06:35,667 --> 00:06:37,208 Je, že? 77 00:06:38,000 --> 00:06:40,875 -Jo. -Dělá neuvěřitelné kroky. 78 00:06:41,708 --> 00:06:42,875 Kritické pokroky. 79 00:06:44,000 --> 00:06:45,917 Myslím, že je důležité, abychom to podpořili. 80 00:06:47,125 --> 00:06:49,625 S trochou trpělivosti dojdete daleko, nemyslíš? 81 00:06:51,333 --> 00:06:52,375 Ano. 82 00:06:56,125 --> 00:06:57,750 Neztrácejte klíče. 83 00:07:22,250 --> 00:07:23,708 Na jaký film se dnes večer díváme? 84 00:07:24,500 --> 00:07:26,333 Ne ten hloupý jeskynní muž. 85 00:07:27,125 --> 00:07:29,042 Sean Astin býval rozkošný, ale... 86 00:07:29,792 --> 00:07:31,208 Vyrostl a stal se divným. 87 00:07:31,292 --> 00:07:33,500 Už tě neuvidím "Udeří." 88 00:07:33,583 --> 00:07:36,000 Už jste to viděli? Vplížil ses? 89 00:07:36,833 --> 00:07:37,958 -Ricky... -Ne. 90 00:07:38,667 --> 00:07:41,250 Viděl jsem to včera se svou matkou. 91 00:07:49,500 --> 00:07:52,083 -Copak jsi nešel s Jasmine? -Žádný. 92 00:07:52,667 --> 00:07:55,583 -Nesnáší baseball. -Jaká přítelkyně. 93 00:07:55,792 --> 00:07:56,833 Jaká touha se s ní setkat. 94 00:07:59,792 --> 00:08:01,083 Jasmín je úžasný. 95 00:08:01,958 --> 00:08:03,625 Ona opravdu hoří pro Boha. 96 00:08:07,583 --> 00:08:08,750 Cítím cigarety. 97 00:08:10,542 --> 00:08:11,583 co to je? 98 00:08:13,542 --> 00:08:16,792 Chceš vstoupit do nebe voní jako popelník? 99 00:08:28,542 --> 00:08:29,833 Zapomněl jsi na odpadky. 100 00:08:42,500 --> 00:08:43,542 Chlapi. 101 00:08:44,042 --> 00:08:49,333 Vaše práce tento týden mě povzbudila. 102 00:08:49,833 --> 00:08:51,750 Jsem na všechny velmi hrdý. 103 00:08:51,833 --> 00:08:53,375 Páteční večerní film? 104 00:08:53,458 --> 00:08:56,417 Ano pane. Po vymetání pokojů, 105 00:08:56,500 --> 00:08:58,083 Mohou se dívat na jakýkoli film, který chtějí. 106 00:08:58,292 --> 00:08:59,875 která to je? Musím nabít projektor. 107 00:08:59,958 --> 00:09:01,792 -"Muž z Kalifornie." -Druhý film. 108 00:09:01,875 --> 00:09:03,708 -Ještě jsme se nerozhodli. -Žádný. 109 00:09:03,792 --> 00:09:05,750 -Rozhodni se, nebo odejdu. -Jeffe. 110 00:09:07,250 --> 00:09:08,542 Miluji vaši vášeň. 111 00:09:09,750 --> 00:09:13,625 Líbí se mi, že komunikujete přímo. 112 00:09:14,167 --> 00:09:15,458 Ale musíte si pamatovat 113 00:09:15,917 --> 00:09:17,500 Když cítíte, že věci... 114 00:09:18,208 --> 00:09:19,500 Vymykají se kontrole. 115 00:09:20,833 --> 00:09:23,125 C-B-T-L. -Opravit. 116 00:09:24,500 --> 00:09:26,333 C-B-T... 117 00:09:27,167 --> 00:09:28,167 L. 118 00:09:28,875 --> 00:09:30,417 C-B-T-L. 119 00:09:31,667 --> 00:09:33,167 Co je CBTL? 120 00:09:37,417 --> 00:09:41,625 Kristus vydrží... 121 00:09:42,792 --> 00:09:44,208 kříž. 122 00:09:47,042 --> 00:09:48,917 Vy rozhodnete. 123 00:09:49,208 --> 00:09:50,375 Pusťte se do hlasování. 124 00:09:51,208 --> 00:09:53,833 Jeffe, natočí film podle vašeho výběru. 125 00:09:54,542 --> 00:09:55,583 Rozuměl? 126 00:09:55,958 --> 00:09:57,083 Máš moje slovo. 127 00:09:58,083 --> 00:10:00,708 Jeffe, zpátky o půlnoci abych tě svezl. 128 00:10:01,000 --> 00:10:02,042 Cudnost. 129 00:10:02,708 --> 00:10:03,958 Kino je vaše. 130 00:10:05,792 --> 00:10:06,958 Bavte se kluci. 131 00:10:17,417 --> 00:10:22,042 MUŽ Z KALIFORNIE DÁVAJÍ HIT 132 00:10:45,667 --> 00:10:46,708 Slyšel jsi to? 133 00:11:14,875 --> 00:11:15,917 Jak zvláštní. 134 00:11:17,792 --> 00:11:20,292 Nepamatuji si, že bych ho prodal lístek tomu muži. 135 00:11:21,833 --> 00:11:23,833 Myslím, že jsem ten film neviděl. 136 00:11:23,917 --> 00:11:27,000 Někdo by si stěžoval. Cítím odtud tvůj nápoj. 137 00:11:28,958 --> 00:11:30,083 co budeme dělat? 138 00:11:32,833 --> 00:11:34,250 co ten muž dělá? 139 00:11:39,500 --> 00:11:41,333 Řeknou mu, aby vypadl nebo co? 140 00:11:44,417 --> 00:11:47,083 No, ty jsi zodpovědný, že? 141 00:11:48,958 --> 00:11:49,958 Zbabělci. 142 00:12:19,875 --> 00:12:21,042 Promiňte, pane. 143 00:12:22,875 --> 00:12:24,500 Už máme zavřeno. 144 00:12:31,417 --> 00:12:32,667 omlouvám se. 145 00:12:33,792 --> 00:12:35,333 Bude muset jít. 146 00:12:41,167 --> 00:12:43,500 Neničte majetek. 147 00:12:47,375 --> 00:12:48,958 Sakra, no tak. 148 00:12:52,000 --> 00:12:53,042 Pojď. 149 00:12:54,875 --> 00:12:57,083 Odejít. 150 00:13:02,750 --> 00:13:03,750 co to je? 151 00:13:35,083 --> 00:13:37,125 Viděl jsi chlapy? Proto nepiju. 152 00:13:38,792 --> 00:13:41,208 Co je to za díru ve zdi? 153 00:13:42,417 --> 00:13:43,917 Co vypadá jako idiot? 154 00:13:44,208 --> 00:13:45,250 -Jsou to dveře. -Počkejte. 155 00:13:45,333 --> 00:13:47,292 -Jeffe, věděl jsi, že to bylo? -Žádný. 156 00:13:48,083 --> 00:13:49,167 Nikdy jsem to neviděl. 157 00:13:49,250 --> 00:13:50,458 co bychom měli dělat? 158 00:13:50,542 --> 00:13:52,375 Ten strašidelný starý muž je tam dole. 159 00:13:52,625 --> 00:13:54,167 -Měli bychom zavolat panu Pikeovi. -Žádný. 160 00:13:55,958 --> 00:13:57,500 Ne, počkej. 161 00:13:59,042 --> 00:14:00,333 Nech mě přemýšlet. 162 00:14:03,083 --> 00:14:04,125 Promiňte chlapi. 163 00:14:04,292 --> 00:14:07,083 Čím déle se zdržujeme, Ten starý muž se bude ještě víc opíjet. 164 00:14:07,625 --> 00:14:09,250 Máme jen jednu alternativu. 165 00:14:11,708 --> 00:14:13,375 Musíme vynést odpadky. 166 00:14:31,875 --> 00:14:34,625 Viděl jsi, jak rozbil zeď? 167 00:14:35,208 --> 00:14:36,542 Bylo to, jako by byl posedlý. 168 00:14:37,000 --> 00:14:38,500 Jsou to náznaky. 169 00:14:38,667 --> 00:14:41,000 -Majetek? -Z neřesti, Ricky. 170 00:14:41,792 --> 00:14:43,125 Nejprve ovládněte své tělo. 171 00:14:44,083 --> 00:14:45,417 Pak ovládněte svou duši. 172 00:14:47,250 --> 00:14:48,333 kluci, 173 00:14:49,292 --> 00:14:50,333 kde jsme? 174 00:14:50,958 --> 00:14:52,292 Je to sklep? 175 00:14:56,000 --> 00:14:57,000 Vidět. 176 00:15:01,542 --> 00:15:02,917 Jsme v jiném kině? 177 00:15:06,958 --> 00:15:08,042 co to je? 178 00:15:08,625 --> 00:15:09,625 Byl to on? 179 00:15:11,958 --> 00:15:14,167 Dobře, rozdělme se. 180 00:15:14,250 --> 00:15:16,500 Vy na této straně, my na této straně. 181 00:15:16,708 --> 00:15:19,292 Pokud to uvidí, ponesou taktiku. 182 00:15:19,583 --> 00:15:21,250 Zvedněte ruce a křičte. 183 00:15:21,458 --> 00:15:23,000 Veďte ho ke schodům. 184 00:15:24,625 --> 00:15:25,708 Dobře. 185 00:15:41,958 --> 00:15:43,000 Cítíš se? 186 00:15:50,667 --> 00:15:57,208 SOUBOR 187 00:16:26,667 --> 00:16:28,083 co se tu stalo? 188 00:16:29,292 --> 00:16:31,167 Zdá se, že došlo k požáru. 189 00:16:32,708 --> 00:16:34,583 Možná kvůli tomu zavřeli. 190 00:16:35,708 --> 00:16:36,750 Chlapi. 191 00:16:39,542 --> 00:16:40,583 Je tam další místnost. 192 00:17:00,292 --> 00:17:01,333 Bingo. 193 00:17:02,542 --> 00:17:03,583 Jak šílené. 194 00:17:07,583 --> 00:17:10,125 Možná se konzervy zachovaly nějaké pásky. 195 00:17:12,083 --> 00:17:13,250 Začněme hledat. 196 00:17:22,333 --> 00:17:23,625 Nebesa. 197 00:18:11,875 --> 00:18:12,917 co to je? 198 00:18:23,208 --> 00:18:25,958 Ricky, jsi v pořádku? 199 00:18:26,083 --> 00:18:27,125 Co se stalo? 200 00:18:28,958 --> 00:18:30,125 Chlapi koukejte. 201 00:18:33,292 --> 00:18:34,417 Pojďme to zlomit. 202 00:18:36,667 --> 00:18:38,500 -Vyhodil jsi ho? -Žádný. 203 00:18:39,250 --> 00:18:40,875 Když jsem dorazil, dveře se houpaly. 204 00:18:41,042 --> 00:18:42,125 Kam myslíš, že šel? 205 00:18:42,583 --> 00:18:45,042 Bloudit. Hledání řešení. 206 00:18:45,583 --> 00:18:48,208 Myslí si, že užívá drogy, ale bratři, 207 00:18:49,458 --> 00:18:50,792 konzumují to. 208 00:18:52,792 --> 00:18:54,167 Velmi dobré děti. Představení je u konce. 209 00:18:57,042 --> 00:18:59,292 Co uvidíme teď? 210 00:19:00,542 --> 00:19:01,583 Co třeba tenhle? 211 00:19:07,292 --> 00:19:08,542 Našli jste to ve sklepě? 212 00:19:09,500 --> 00:19:11,500 -Co je to? -To není Kalifornský muž. 213 00:19:11,792 --> 00:19:13,208 -Jsem tam. -V žádném případě. 214 00:19:13,375 --> 00:19:15,208 Nebudu dávat tento odpad na svůj projektor. 215 00:19:15,292 --> 00:19:17,333 -No tak, nebuď idiot. -Drž hubu perverze. 216 00:19:17,583 --> 00:19:19,875 Kdyby to bylo zamčené Je to z nějakého důvodu. 217 00:19:20,167 --> 00:19:21,458 Chceš zase potíže? 218 00:19:26,542 --> 00:19:28,042 Ahoj, nebudeme mít žádné problémy. 219 00:19:28,583 --> 00:19:29,625 Ricky se přihlásí. 220 00:19:33,708 --> 00:19:35,583 -Já taky. -Čtyři proti jednomu. 221 00:19:35,708 --> 00:19:37,583 -Toho uvidíme. -V žádném případě. 222 00:19:38,208 --> 00:19:39,542 Budou mě muset zabít. 223 00:19:39,625 --> 00:19:41,750 Pan Pike ti řekl, abys dal ten, který jsme si vybrali. 224 00:19:41,833 --> 00:19:42,875 A už jsme se rozhodli. 225 00:19:43,250 --> 00:19:45,667 -Toto jsou pravidla Jeffa Heavy Metal. -To není moje jméno, hlupáku. 226 00:19:45,750 --> 00:19:46,875 Jeffe, dal jsi slovo. 227 00:19:47,083 --> 00:19:50,542 Nechcete, abych to řekl panu Pikovi Porušil jsi dohodu, že? 228 00:21:48,792 --> 00:21:50,458 Je to umělecký film? 229 00:21:52,375 --> 00:21:53,667 Nevím, bratře. 230 00:21:54,667 --> 00:21:56,375 Opravdu, nevím. 231 00:22:44,250 --> 00:22:49,042 nebesa... 232 00:22:49,750 --> 00:22:51,042 Sakra. 233 00:22:51,958 --> 00:22:52,958 Ne. 234 00:22:53,167 --> 00:22:55,542 -Přehlídka skončila, děti. -No tak chlape. 235 00:22:55,667 --> 00:22:56,875 Začínalo to být dobré. 236 00:22:56,958 --> 00:22:59,208 Svůj slib neporuším pro film vaše prsa. 237 00:22:59,292 --> 00:23:01,042 -Jeffe, nebuď tak puritánský. -Žádný. 238 00:23:01,167 --> 00:23:02,708 -Má pravdu. -Že? 239 00:23:03,292 --> 00:23:05,542 Chazi, to je porno. To je hřích. 240 00:23:05,625 --> 00:23:07,542 Není to pornografie. Je to umění. 241 00:23:07,667 --> 00:23:09,458 -Cítím se divně. -Ano, 242 00:23:09,917 --> 00:23:11,417 -já taky. -Určitě ano. 243 00:23:12,458 --> 00:23:15,292 Vidíte, věda o pornografii Je to velmi známé. 244 00:23:16,042 --> 00:23:19,250 Když lidský mozek je stimulován erotickými obrázky, 245 00:23:19,333 --> 00:23:21,375 střílí chemikálie do krevního řečiště, 246 00:23:21,458 --> 00:23:24,917 a divák vstoupí do režimu "Chci víc." 247 00:23:25,458 --> 00:23:29,292 Tak to je. a můžeme přemýšlet jsme jen zvědaví, 248 00:23:29,625 --> 00:23:31,500 ale stane se z toho posedlost. 249 00:23:33,208 --> 00:23:36,083 Kromě toho, co by si pomyslel pan Pike Jestli nás našel, jak to sledujeme? 250 00:23:36,667 --> 00:23:37,875 Určitě by mě vinil. 251 00:23:38,375 --> 00:23:40,500 Jsem zodpovědný. 252 00:23:40,583 --> 00:23:43,583 Ne. Byl jsem to já, kdo sem přinesl kazetu. 253 00:23:44,083 --> 00:23:45,083 Je to moje chyba. 254 00:23:45,958 --> 00:23:49,667 A Ricky má pravdu. Pokud spadneme Kde se zastavíme v pokušení? 255 00:23:50,292 --> 00:23:51,958 Někteří vědí, kam to směřuje. 256 00:23:53,042 --> 00:23:54,083 Správně Todde? 257 00:23:55,458 --> 00:23:57,792 Počkej, kde je Todd? 258 00:23:58,375 --> 00:24:00,417 Mám eso v rukávu. 259 00:24:02,458 --> 00:24:03,667 Malý zvrhlík. 260 00:26:15,917 --> 00:26:16,917 Todd. 261 00:26:43,375 --> 00:26:44,667 Je to zaseknuté. 262 00:26:45,167 --> 00:26:46,417 -Je to zaseknuté. -Nic jsem neudělal. jen... 263 00:26:46,500 --> 00:26:47,708 Dokončil jsem press play. 264 00:26:47,792 --> 00:26:49,542 Nejedná se o přehrávač videokazet zasáhnout hrát. 265 00:26:50,750 --> 00:26:54,208 viděl jsi? Proto fanoušci Neměli by hrát s vážnými týmy. 266 00:26:56,000 --> 00:26:58,167 No budeme ztraceni Pokud se pan Pike vrátí a... 267 00:26:58,250 --> 00:26:59,792 Podívejte se na to na projektoru. 268 00:26:59,875 --> 00:27:01,792 Nemůžu se dostat do problémů za to znovu. 269 00:27:01,875 --> 00:27:03,167 -Můj otec mě vyhodí. -Todde, 270 00:27:03,250 --> 00:27:04,375 nedělej si s tím starosti. 271 00:27:04,458 --> 00:27:06,500 -Všechno bude v pořádku. -Pokud musíte zavolat technika... 272 00:27:06,583 --> 00:27:07,708 Řeknu vám, kdo to byl. 273 00:27:08,583 --> 00:27:09,958 co se děje? 274 00:27:12,083 --> 00:27:13,125 Rozuměl. 275 00:27:16,875 --> 00:27:17,958 Idiot. 276 00:27:20,208 --> 00:27:22,708 Vynes ten odpad z mého obýváku. 277 00:27:26,625 --> 00:27:28,917 To byla ta nejbláznivější věc, jakou jsem kdy viděl. 278 00:27:28,958 --> 00:27:30,000 já vím. 279 00:27:30,583 --> 00:27:32,625 Myslíte si, že takové je všechno porno? 280 00:27:33,958 --> 00:27:35,292 nevím. 281 00:27:36,458 --> 00:27:38,625 To jsme opravdu neměli vidět. 282 00:27:57,375 --> 00:27:58,542 co je to za místo? 283 00:28:01,500 --> 00:28:02,542 Je vše v pořádku. 284 00:28:04,500 --> 00:28:06,333 Je to jen snůška starého harampádí. 285 00:28:15,750 --> 00:28:16,792 Všechno dobré. 286 00:28:17,667 --> 00:28:21,500 Pojďme si to uložit takže můžeme rychle vyrazit. 287 00:28:33,333 --> 00:28:34,500 Bylo to tam. 288 00:28:42,792 --> 00:28:45,500 -Dobře, jdeme. -Můžu se tě na něco zeptat předtím? 289 00:28:45,958 --> 00:28:47,000 Ano. 290 00:28:49,792 --> 00:28:51,875 Tohle léto jsi mi nenapsal. 291 00:28:53,042 --> 00:28:55,708 -Že? -Říkal jsi, že mi napíšeš... 292 00:28:56,208 --> 00:28:58,250 -V táboře. -Jo. 293 00:29:00,333 --> 00:29:01,458 Podívej, opravdu to bylo... 294 00:29:02,792 --> 00:29:04,167 Velmi intenzivní. 295 00:29:06,958 --> 00:29:08,000 -Omlouvám se. -Žádný. 296 00:29:08,167 --> 00:29:09,625 To není tak důležité. 297 00:29:10,167 --> 00:29:13,000 Lépe řečeno, nedíval jsem se. můj e-mail každý den jako idiot. 298 00:29:14,792 --> 00:29:15,875 - Chaz... -Vážně. 299 00:29:15,958 --> 00:29:17,000 To je skvělé. 300 00:29:18,292 --> 00:29:21,250 Trishin bratranec, Alex, navštívil ji několik týdnů a 301 00:29:21,333 --> 00:29:22,708 Přinesl s sebou nějaké kazety. 302 00:29:22,958 --> 00:29:25,708 Gotická hudba. A my prakticky, 303 00:29:25,958 --> 00:29:29,042 Jeli jsme autem její matky sami. 304 00:29:31,667 --> 00:29:34,375 -Bylo to fantastické. -Dovolil ti to tvůj otec? 305 00:29:36,125 --> 00:29:38,375 Na všechno nemusím žádat o povolení. 306 00:29:39,167 --> 00:29:41,375 Neptala jsem se ho, jestli Mohla bych použít tuhle tužku na oči. 307 00:29:41,458 --> 00:29:43,750 Neptala jsem se ho, jestli Slyšel jsem The Cure a... 308 00:29:44,708 --> 00:29:46,875 Taky jsem se ho neptal kdybych mohl políbit Alexe. 309 00:29:47,792 --> 00:29:50,417 Dělal jsem ty věci jen proto Nikoho to nezajímá, že? 310 00:29:51,417 --> 00:29:54,500 Není to tak, že bych někomu chyběl nebo se divit, co dělám. 311 00:30:02,958 --> 00:30:03,958 Alex, že? 312 00:30:07,167 --> 00:30:08,500 Líbal dobře? 313 00:30:12,375 --> 00:30:13,667 Jsi dokonalý idiot. 314 00:31:32,625 --> 00:31:33,625 Ahoj? 315 00:31:36,458 --> 00:31:39,708 Pan Pike mi rozletí koule Pokud to neopravím. 316 00:31:39,792 --> 00:31:40,958 Nafoukne vám to koule? 317 00:31:41,042 --> 00:31:42,583 -Co to znamená? -To se stává. 318 00:31:42,750 --> 00:31:44,917 Můj otec ve Vietnamu Prý to viděl pořád. 319 00:31:48,292 --> 00:31:50,250 Sakra. Co to kurva. 320 00:31:52,667 --> 00:31:54,667 To si nemyslím perverzní mi rozbil projektor. 321 00:31:54,750 --> 00:31:55,833 Nech toho, chlape. 322 00:31:56,042 --> 00:31:57,125 Abe... 323 00:31:58,667 --> 00:31:59,792 Vypadáš jako dobrý kluk. 324 00:32:00,583 --> 00:32:02,125 Ale Todd je osvědčený zvrhlík. 325 00:32:02,792 --> 00:32:03,875 Neměla bys s ním chodit. 326 00:32:03,958 --> 00:32:05,500 Kdo z vás udělal vzorovou modelku? 327 00:32:05,583 --> 00:32:07,917 Neopustil jsi univerzitu? a ty jsi se vrátil bydlet ke své matce? 328 00:32:08,833 --> 00:32:10,250 Myslíte si, že víte všechno, že? 329 00:32:11,083 --> 00:32:12,125 Ale poslouchej. 330 00:32:12,667 --> 00:32:14,292 Protože se možná něco naučíte. 331 00:32:15,542 --> 00:32:17,250 Ta univerzita mi kradla peníze 332 00:32:17,333 --> 00:32:19,500 a plní mě sekulární propagandou. 333 00:32:19,917 --> 00:32:22,042 S penězi, které ušetřím žít doma, 334 00:32:22,125 --> 00:32:23,917 Chystám se koupit novou baterii. 335 00:32:24,208 --> 00:32:26,417 Dávám dohromady svou kapelu a jdeme na... 336 00:32:26,500 --> 00:32:27,917 -Hrajte s větším nadšením. -Jo. 337 00:32:28,000 --> 00:32:29,792 Bohu se to určitě líbí ten ošklivý heavy metal. 338 00:32:29,875 --> 00:32:30,875 Není to těžký kov. 339 00:32:31,708 --> 00:32:32,792 Dále 340 00:32:33,042 --> 00:32:35,500 co to děláš svého života, který tě dělá tak výjimečným? 341 00:32:37,792 --> 00:32:38,833 Přesný. 342 00:32:51,583 --> 00:32:53,792 Žádný muž, pod jejíma očima. 343 00:32:59,208 --> 00:33:01,750 Tento film je zvláštní. 344 00:33:08,458 --> 00:33:09,583 Něco není v pořádku. 345 00:33:13,750 --> 00:33:15,750 KAPITOLA TŘETÍ 346 00:33:16,667 --> 00:33:18,833 „Ďábel může jen být předvolán nebo odeslán" 347 00:33:18,917 --> 00:33:20,708 "prostřednictvím posvátných nástrojů." 348 00:33:22,000 --> 00:33:24,292 "Sotva ve své pravé podobě." 349 00:33:25,417 --> 00:33:26,917 Jeho pravá podoba. 350 00:33:27,458 --> 00:33:28,500 co to je? 351 00:33:32,417 --> 00:33:33,458 Je to kniha. 352 00:33:34,833 --> 00:33:37,292 Chazi, podívej. omlouvám se. 353 00:33:37,500 --> 00:33:40,042 -To je jedno. -Nebuď takový. 354 00:33:42,750 --> 00:33:44,583 nechápu co to je co se ti děje. 355 00:33:45,083 --> 00:33:47,292 Předtím jsi mluvil jen o baseballu. 356 00:33:47,625 --> 00:33:49,875 že bys opustil město, budete hrát za seniory. 357 00:33:51,958 --> 00:33:54,917 Pokud to není to, co chcete co vlastně chceš? 358 00:34:00,167 --> 00:34:01,708 co si o tom myslíš? 359 00:34:05,833 --> 00:34:08,625 Nezajímá mě tato kniha. Odpověz mi. 360 00:34:16,667 --> 00:34:17,708 co to je? 361 00:34:22,625 --> 00:34:23,625 Dobrý. 362 00:34:24,375 --> 00:34:25,667 Pojďme odsud. 363 00:34:26,833 --> 00:34:28,750 Počkej, myslel jsem, že jsi to nechal otevřené. 364 00:34:28,833 --> 00:34:30,708 Nechal jsem ji. přísahám. 365 00:34:33,417 --> 00:34:34,500 Ne. 366 00:34:35,417 --> 00:34:36,500 Dobrý den? 367 00:34:37,125 --> 00:34:38,167 Ahoj? 368 00:34:39,500 --> 00:34:40,542 kdo je tam? 369 00:34:40,708 --> 00:34:41,792 Todd. 370 00:34:42,458 --> 00:34:44,792 Přestaňte hrát. OTEVŘENO. 371 00:34:46,417 --> 00:34:53,375 SOUBOR 372 00:34:59,458 --> 00:35:00,500 Chlapi? 373 00:35:37,042 --> 00:35:39,667 DÍRA PRO DESET NOHY DESET FOOT POLE 374 00:35:39,750 --> 00:35:42,333 Deset stop díra? 375 00:36:05,500 --> 00:36:06,750 Ale co... 376 00:36:33,625 --> 00:36:34,708 Bože... 377 00:36:46,208 --> 00:36:47,250 Bože můj. 378 00:37:42,417 --> 00:37:43,458 Jak zvláštní. 379 00:37:44,708 --> 00:37:45,750 Kde je Todd? 380 00:37:46,250 --> 00:37:47,667 Už se měl vrátit. 381 00:37:47,750 --> 00:37:49,792 Musí masturbovat přemýšlet o filmu. 382 00:37:49,917 --> 00:37:51,625 To bych nikdy neudělal. Todd je idiot, 383 00:37:51,708 --> 00:37:54,042 -Ne perverzní. Policie ho našla na stromě... 384 00:37:54,125 --> 00:37:55,458 -S dalekohledem. -Nic nevíš. 385 00:37:55,542 --> 00:37:57,292 Špehovat ženu. Bylo to v novinách. 386 00:37:57,500 --> 00:37:59,375 -Fakta nelžou. -Člověče, 387 00:38:00,542 --> 00:38:01,625 drž hubu 388 00:38:06,375 --> 00:38:08,500 Vraťte se a seberte to všechno. 389 00:38:10,125 --> 00:38:11,167 Todd. 390 00:38:12,750 --> 00:38:13,792 Todd. 391 00:38:14,917 --> 00:38:15,958 Abe. 392 00:38:17,917 --> 00:38:18,958 Počkejte. 393 00:38:46,875 --> 00:38:47,917 Jdeme pro něj. 394 00:38:49,833 --> 00:38:50,875 Todd. 395 00:38:58,292 --> 00:39:00,250 Hej, budeš to muset dát dýchání z úst do úst. 396 00:39:00,333 --> 00:39:01,667 Dýchá, idiote. 397 00:39:01,917 --> 00:39:02,917 Todd. 398 00:39:03,417 --> 00:39:05,083 Jste v pořádku? co se ti stalo? 399 00:39:05,333 --> 00:39:07,625 -Viděl jsem ji. -Koho jsi viděl? 400 00:39:09,708 --> 00:39:11,083 Koho jsi viděl, Todde? 401 00:39:11,208 --> 00:39:12,917 -Jí. -Muž. 402 00:39:13,750 --> 00:39:15,125 Počůral si kalhoty. 403 00:39:17,667 --> 00:39:19,167 Abe, nemyslím si, že je to moč. 404 00:39:20,542 --> 00:39:22,792 -To je šílené. -Co to říkáš? 405 00:39:22,875 --> 00:39:24,667 Žena ve filmu. 406 00:39:24,750 --> 00:39:26,750 Byl jsem tady. Viděl jsem ji. 407 00:39:27,167 --> 00:39:28,625 Její obrovská prsa. 408 00:39:28,708 --> 00:39:30,333 -A další díly. -Dobře, správně. 409 00:39:30,417 --> 00:39:32,208 Jediný, kterého jste už viděli Nahá je tvoje matka. 410 00:39:32,292 --> 00:39:34,125 -Moje matka je mrtvá, aberace. -Zkus to. 411 00:39:38,167 --> 00:39:39,292 co to bylo? 412 00:39:46,792 --> 00:39:47,833 co... 413 00:39:58,500 --> 00:40:01,208 KOUŘTE JE, POKUD JE MÁTE 414 00:40:01,875 --> 00:40:03,167 Pozor, Jeffe Heavy Metal. 415 00:40:04,417 --> 00:40:05,542 Neporušuj svůj slib. 416 00:40:07,417 --> 00:40:08,500 Zapomeň na to, ztroskotanci. 417 00:40:09,875 --> 00:40:11,708 Nezajímá mě tento odpad. 418 00:40:26,708 --> 00:40:27,750 Jaké svinstvo. 419 00:40:29,958 --> 00:40:31,250 Našli jste tam něco? 420 00:40:31,708 --> 00:40:33,458 Uklidni se, hledám. 421 00:41:18,000 --> 00:41:19,083 Co to sakra? 422 00:41:30,625 --> 00:41:31,667 kdo je tam? 423 00:41:51,958 --> 00:41:52,958 Ricky? 424 00:42:36,292 --> 00:42:37,625 Co se stalo? 425 00:42:37,708 --> 00:42:39,333 Byl jsi tam se mnou? 426 00:42:39,542 --> 00:42:40,917 -Byl jsi to ty? -Že? 427 00:42:41,000 --> 00:42:43,083 Viděl jsem... 428 00:42:43,875 --> 00:42:45,417 Dotkl jsem se tvého... 429 00:42:50,167 --> 00:42:51,792 Cudnost, přestaň. 430 00:42:52,250 --> 00:42:54,500 nemiluji tě. 431 00:42:55,125 --> 00:42:56,167 Že? 432 00:42:57,958 --> 00:43:00,333 Chci říct, je to kvůli Jasmine. 433 00:43:00,667 --> 00:43:04,083 -A pan Pike, řekl... -Drž hubu Ricky. 434 00:43:06,625 --> 00:43:08,208 Myslím, že s námi někdo je. 435 00:43:08,375 --> 00:43:09,375 Že? 436 00:43:13,417 --> 00:43:15,625 Tohle jsem tam viděl. 437 00:43:19,375 --> 00:43:21,208 -Abe. - Dostaňte nás odtud. 438 00:43:21,292 --> 00:43:22,375 Todd. 439 00:43:22,917 --> 00:43:24,750 Poslouchej, jistě... 440 00:43:24,833 --> 00:43:26,625 ORGIE SMRTI. -Viděl jsi plakát. 441 00:43:26,708 --> 00:43:28,000 A vy jste si mysleli, že je to skutečné. 442 00:43:28,417 --> 00:43:30,917 Porno se odehrává ve vašem mozku 443 00:43:31,000 --> 00:43:33,250 způsobuje halucinace a další věci. 444 00:43:33,375 --> 00:43:36,083 Je to typické pro satanskou kontrolu mysli. 445 00:43:36,208 --> 00:43:38,833 Není to pornografická chemie. Viděl jsem ji. 446 00:43:40,083 --> 00:43:41,208 Věříš mi, že? 447 00:43:41,583 --> 00:43:43,250 Možná jsi byl zmatený. 448 00:43:43,333 --> 00:43:45,250 Abe, prosím. 449 00:43:45,500 --> 00:43:48,458 -Viděl jsem tu část jeho těla, člověče. -Kluci... 450 00:43:49,875 --> 00:43:50,958 Podívejte se na tuto fotografii. 451 00:43:52,125 --> 00:43:53,250 Komu se podobá? 452 00:43:59,083 --> 00:44:00,625 Je to starý opilec. 453 00:44:03,417 --> 00:44:04,542 Kdy jsi vyfotil tuhle fotku? 454 00:44:06,792 --> 00:44:07,833 Slyšel jsi to? 455 00:44:10,417 --> 00:44:14,083 Pomozte nám, Jeffe, Abe. 456 00:44:19,333 --> 00:44:21,250 Co dělali oni dva sami? tady tak dlouho? 457 00:44:21,583 --> 00:44:22,958 Zasekli jsme se. 458 00:44:23,250 --> 00:44:25,458 Neslyšel jsi nás křičet a mlátit? 459 00:44:25,875 --> 00:44:27,375 Křičet a mlátit, že? 460 00:44:27,458 --> 00:44:30,167 -Drž hubu, Todde. -Všichni mlčte. 461 00:44:31,542 --> 00:44:32,833 Musíme se odtud dostat. 462 00:44:43,708 --> 00:44:44,750 Ne. 463 00:44:45,292 --> 00:44:47,542 -Co? -Někdo mi sebral klíče. 464 00:44:47,625 --> 00:44:50,167 -Zamkl jsi nás tady? -Ne, nechal jsem je u dveří. 465 00:44:50,250 --> 00:44:51,625 Dobře, podívejte se idioti... 466 00:44:51,958 --> 00:44:53,000 Zkontrolujte si kapsy. 467 00:44:53,583 --> 00:44:56,333 Počkejte. V kanceláři pana Pikea jsou kopie. 468 00:44:57,375 --> 00:44:59,375 Je to žena z filmu. je to tady. 469 00:44:59,500 --> 00:45:01,208 -Co jsi říkal? -Todde. 470 00:45:02,083 --> 00:45:04,333 Ne. Musíme ven. 471 00:45:10,458 --> 00:45:11,917 Nemůžu ti dovolit toho přítele. 472 00:45:12,500 --> 00:45:14,667 Porušili byste zaměstnanecká pravidla. 473 00:45:14,750 --> 00:45:16,375 ničením majetku společnosti. 474 00:45:17,792 --> 00:45:18,792 Dobře? 475 00:45:19,458 --> 00:45:21,917 Je to v návodu. Použijte svou inteligenci. 476 00:45:25,208 --> 00:45:27,375 Velmi dobří kluci. Vidět. 477 00:45:29,417 --> 00:45:31,083 Ve filmu nejsou žádné ženy. 478 00:45:33,083 --> 00:45:34,167 Pokud se mě zeptáte... 479 00:45:34,792 --> 00:45:37,625 Kdo to je, je děsivý starý muž. 480 00:45:37,958 --> 00:45:39,833 Myslím, že byl majitelem tohoto místa. 481 00:45:40,125 --> 00:45:41,417 A teď je zpět. 482 00:45:42,167 --> 00:45:46,500 pod vlivem, a aby toho nebylo málo, je perverzní. 483 00:45:47,833 --> 00:45:49,042 Někdo takový... 484 00:45:49,917 --> 00:45:52,333 Je schopen všeho. 485 00:45:53,125 --> 00:45:54,167 kluci, 486 00:45:56,208 --> 00:45:57,500 Je čas si vsadit. 487 00:46:03,958 --> 00:46:05,000 Zapomeň na to. 488 00:46:05,583 --> 00:46:07,458 Vezmeme klíče a vypadneme odtud. 489 00:46:08,250 --> 00:46:10,583 říkám ti, žena z filmu je tady. 490 00:46:10,708 --> 00:46:11,917 Todde, vypadá to šíleně. 491 00:46:12,000 --> 00:46:14,167 Proč mě nepodpoříš jen jednou? 492 00:46:14,292 --> 00:46:16,292 Správně nebo špatně, vždy jsem s tebou. 493 00:46:16,458 --> 00:46:18,167 Dva poražení. Vypadají jako pár. 494 00:46:18,250 --> 00:46:19,792 Drž hubu, Jeffe Heavy Metal! 495 00:46:19,875 --> 00:46:20,917 Chlapi. 496 00:46:41,750 --> 00:46:42,792 Podívejte. 497 00:46:48,917 --> 00:46:50,667 Pustil sis znovu ten hnusný film? 498 00:46:50,750 --> 00:46:51,833 Samozřejmě že ne. 499 00:46:51,958 --> 00:46:53,583 Vrátili jsme to tam, kde jsme to našli. 500 00:47:29,833 --> 00:47:30,917 Ne, odcházím. 501 00:47:51,875 --> 00:47:53,167 -Kancelář. -Co to bylo? 502 00:47:53,333 --> 00:47:54,750 Byl to ten projektor? 503 00:47:58,250 --> 00:47:59,333 Ne. 504 00:48:00,958 --> 00:48:03,417 Démon se všemi klíči, a není co ztratit? 505 00:48:04,250 --> 00:48:05,958 Teď bude mít párty. 506 00:48:06,833 --> 00:48:08,250 Zamkněte ty dveře. 507 00:48:29,917 --> 00:48:31,875 -Co je tady? -Puška. 508 00:48:33,042 --> 00:48:34,667 -Vážně? -Pan. Pike mi řekl... 509 00:48:34,750 --> 00:48:35,792 Když jsem trénoval. 510 00:48:36,167 --> 00:48:38,125 mi ukazoval v kanceláři a zeptal jsem se ho... 511 00:48:38,208 --> 00:48:40,292 -Co bylo ve skříni... -Počkat, vytáhl pistoli? 512 00:48:40,417 --> 00:48:42,625 - Nemůžu tomu uvěřit. -Ne, nevytáhl to. 513 00:48:42,708 --> 00:48:45,958 Řekl, že se nemusím bát protože se o nás staral. 514 00:48:49,292 --> 00:48:50,625 co to bylo? 515 00:48:55,167 --> 00:48:56,208 kluci, 516 00:48:57,458 --> 00:48:58,542 kde je todd? 517 00:48:59,958 --> 00:49:01,292 Nešel s námi? 518 00:49:01,500 --> 00:49:02,667 Pořád je venku. 519 00:49:02,958 --> 00:49:05,625 -Vyjměte to všechno. -Počkejte, možná je to pan Pike. 520 00:49:05,958 --> 00:49:07,333 Ještě není půlnoc. 521 00:49:08,583 --> 00:49:09,917 To je horečka toho bezdomovce. 522 00:49:13,792 --> 00:49:15,292 Pojďme kouřit tohoto narkomana. 523 00:49:38,250 --> 00:49:39,250 co to je? 524 00:49:47,542 --> 00:49:48,542 k čemu to je? 525 00:49:50,625 --> 00:49:51,708 Čistit svou zbraň? 526 00:49:52,750 --> 00:49:53,792 jakou zbraň? 527 00:49:54,542 --> 00:49:55,583 Jak zvláštní. 528 00:49:58,958 --> 00:50:00,000 Co je to? 529 00:50:02,875 --> 00:50:04,417 Neměli jsme otevírat tuhle skříň. 530 00:50:05,292 --> 00:50:06,833 Toto je zvláštní. 531 00:50:09,375 --> 00:50:11,000 Dej mi, chci to vidět. 532 00:50:11,667 --> 00:50:12,750 Dej mi. 533 00:50:19,125 --> 00:50:20,125 já tomu nerozumím. 534 00:50:23,667 --> 00:50:24,792 Počkat, co? 535 00:50:27,875 --> 00:50:29,750 -Můj bože. -Co se děje? 536 00:50:30,125 --> 00:50:31,667 Abe, dej to do televize. 537 00:50:32,792 --> 00:50:33,875 Ne. 538 00:50:40,083 --> 00:50:41,167 Udělej to. 539 00:51:20,542 --> 00:51:21,833 co to je? 540 00:51:23,958 --> 00:51:25,042 Vypněte to. 541 00:51:27,542 --> 00:51:28,833 Teď to vypněte. 542 00:51:29,250 --> 00:51:32,042 Pan Pike nahrával klientky v dámské koupelně. 543 00:51:32,125 --> 00:51:35,708 To prostě nemůže být. Opravdu, to nemůže být. 544 00:51:35,875 --> 00:51:37,167 Existuje tolik pásek. 545 00:51:37,250 --> 00:51:38,750 Chazi, drž hubu. To není pravda. 546 00:51:39,292 --> 00:51:40,583 udělal jsi to? 547 00:51:41,500 --> 00:51:42,500 -Nebo tvůj malý kamarád? -Že? 548 00:51:42,583 --> 00:51:44,958 Ne. Nikdy předtím jsem tu nebyl. 549 00:51:45,042 --> 00:51:47,417 -Co je to za vtip? -Podívejte, chlapi. 550 00:52:01,750 --> 00:52:02,792 Dej mi to. 551 00:52:22,750 --> 00:52:23,833 To není možné. 552 00:52:27,458 --> 00:52:28,750 To nedává smysl. 553 00:52:29,292 --> 00:52:31,625 Nedává to žádný smysl. 554 00:52:44,708 --> 00:52:45,750 ne, 555 00:52:46,958 --> 00:52:48,375 všechno dává smysl. 556 00:52:49,958 --> 00:52:51,917 -Pan. Pike je lhář. -Že? 557 00:52:52,167 --> 00:52:54,083 Pan Pike je hovno. 558 00:52:55,167 --> 00:52:57,333 Chci říct, co je to všechno za odpad? blázen zespodu? 559 00:52:57,583 --> 00:53:00,125 -Co jsou všechny ty pásky? -Není lhář. 560 00:53:01,833 --> 00:53:02,875 Opravdu? 561 00:53:04,792 --> 00:53:06,667 Proč jsi šel na tábor? letos v létě? 562 00:53:07,917 --> 00:53:10,292 -Co to s tím má společného? -Tábor? 563 00:53:10,875 --> 00:53:13,375 Nejsi na kempování trochu starý? 564 00:53:14,458 --> 00:53:15,500 skončil jsem... 565 00:53:17,500 --> 00:53:20,333 -Neměl bych o tom mluvit. -Proč ne? 566 00:53:22,958 --> 00:53:24,958 Nepřišlo vám to transformační? 567 00:53:27,667 --> 00:53:30,208 -Jak to víš? -Pan. Štika. 568 00:53:33,500 --> 00:53:34,542 Řekl ti to? 569 00:53:35,875 --> 00:53:37,375 Řekl, že se chystá věci napravit. 570 00:53:39,375 --> 00:53:42,042 to by tě zbavilo váhy z homosexuality 571 00:53:42,125 --> 00:53:44,250 Takže můžete vést normální život. 572 00:53:44,333 --> 00:53:45,375 jsi gay? 573 00:53:49,000 --> 00:53:51,083 Ale pokud jste jako sportovec. 574 00:53:51,500 --> 00:53:52,542 Ona lže. 575 00:53:53,167 --> 00:53:54,917 -Drž hubu, Chazi. -Lžu? 576 00:53:55,667 --> 00:53:56,875 lžu? 577 00:53:57,708 --> 00:53:59,375 Kdo myslíte, že to řekl panu Pikovi 578 00:53:59,500 --> 00:54:01,917 co jsi měl oplzlé myšlenky s muži? 579 00:54:03,375 --> 00:54:06,417 Dívky hrají baseball. Homosexuálové hrají baseball... 580 00:54:06,500 --> 00:54:08,875 -Co se děje, příteli? -To není pravda. 581 00:54:09,292 --> 00:54:10,333 Není to pravda. 582 00:54:11,250 --> 00:54:12,875 Chaz to nemůže vydržet. 583 00:54:12,958 --> 00:54:15,375 Že je zamilovaný do Jasmine a ne její. 584 00:54:15,458 --> 00:54:17,583 Neexistuje žádný jasmín. 585 00:54:53,667 --> 00:54:55,500 Že? Ve jménu Páně. 586 00:55:15,917 --> 00:55:16,917 Ahoj? 587 00:55:31,750 --> 00:55:32,750 Chaz? 588 00:55:33,667 --> 00:55:34,708 Ricky? 589 00:55:36,667 --> 00:55:37,958 Kde jste? 590 00:55:44,958 --> 00:55:46,000 Chaz? 591 00:55:47,583 --> 00:55:48,792 Uklidni se příteli. 592 00:55:49,792 --> 00:55:51,500 Pořád to můžeš porazit. 593 00:55:53,417 --> 00:55:54,750 Byl jsem také závislý. 594 00:55:55,625 --> 00:55:56,625 Moje závislost? 595 00:55:57,500 --> 00:55:58,542 Nikotin. 596 00:56:00,375 --> 00:56:02,917 Trvalo to měsíce. Dokonce i po abych našel svou cestu. 597 00:56:04,708 --> 00:56:07,208 A to už rok nekouřím. 598 00:56:10,583 --> 00:56:12,625 Pan Pike mi pomohl se osvobodit. 599 00:56:12,750 --> 00:56:14,708 pomohl mi najít sám sebe znovu s Bohem. 600 00:56:16,000 --> 00:56:17,167 Není zvrácený. 601 00:56:18,583 --> 00:56:20,125 Vy také ne. 602 00:56:21,667 --> 00:56:22,667 Ahoj? 603 00:56:24,083 --> 00:56:25,375 Pojď příteli. 604 00:56:26,667 --> 00:56:28,708 V baseballu není žádný pláč. 605 00:56:30,542 --> 00:56:31,542 Chlapi. 606 00:56:31,833 --> 00:56:34,917 Dobře. Teď to stačí. 607 00:56:43,750 --> 00:56:44,792 je tady. 608 00:56:45,375 --> 00:56:46,500 Pane Pike. 609 00:56:46,583 --> 00:56:49,333 Pane Pike. Jsme ve vaší kanceláři. 610 00:56:49,458 --> 00:56:50,750 Neslyší nás. 611 00:56:57,042 --> 00:56:58,875 Vstupuji. Chlapi? 612 00:57:10,292 --> 00:57:11,625 Něco není v pořádku. 613 00:57:21,542 --> 00:57:22,583 Je to ona. 614 00:57:24,375 --> 00:57:25,417 SZO? 615 00:57:43,458 --> 00:57:44,500 co to dělá? 616 00:58:04,542 --> 00:58:05,583 Dobře. 617 00:58:09,000 --> 00:58:10,083 Bože můj. 618 00:58:10,792 --> 00:58:11,833 Todd měl pravdu. 619 00:58:14,583 --> 00:58:16,042 Opravdu se to děje? 620 00:58:50,417 --> 00:58:51,458 Soucit. 621 00:58:53,500 --> 00:58:54,542 Soucit. 622 00:58:57,083 --> 00:58:58,167 Ano. 623 00:59:04,292 --> 00:59:05,458 co to je? 624 00:59:06,917 --> 00:59:09,708 Bratře, to je bezuzdná zvrácenost. 625 00:59:10,667 --> 00:59:11,875 Ne. 626 00:59:13,250 --> 00:59:14,333 To. 627 00:59:25,625 --> 00:59:26,667 Ne. 628 00:59:37,333 --> 00:59:40,458 Pane Pike, bože. 629 00:59:40,542 --> 00:59:41,583 Ne. 630 00:59:50,375 --> 00:59:51,458 Bože můj. 631 01:00:01,292 --> 01:00:02,458 Je stále naživu. 632 01:00:03,833 --> 01:00:05,208 Je stále naživu. 633 01:00:06,458 --> 01:00:07,500 Musíme mu pomoci. 634 01:00:08,333 --> 01:00:10,833 Musíme mu pomoci. 635 01:00:11,125 --> 01:00:12,208 Pojď. 636 01:00:21,875 --> 01:00:23,125 Počkejte. 637 01:00:23,292 --> 01:00:24,333 Že? 638 01:00:24,667 --> 01:00:26,417 Jsem jediný, kdo tomu může čelit. 639 01:00:28,083 --> 01:00:30,208 Zavři dveře, pevně je zamkni, 640 01:00:30,750 --> 01:00:32,708 Nehýbej se, dokud ti to neřeknu. 641 01:00:33,583 --> 01:00:35,792 -Rozuměl jsi mi? - Jsi si jistý? 642 01:00:38,958 --> 01:00:40,167 Mám tohoto netopýra. 643 01:00:41,500 --> 01:00:42,542 Jít. 644 01:00:52,875 --> 01:00:53,958 Pane Pike. 645 01:01:21,750 --> 01:01:23,708 Nechte ho na podlaze bezbožné zvíře. 646 01:02:21,958 --> 01:02:27,000 C-B-T-L. 647 01:02:51,292 --> 01:02:53,000 démon 648 01:03:30,167 --> 01:03:31,375 Kriste... 649 01:03:33,167 --> 01:03:34,250 Podporuje... 650 01:03:36,125 --> 01:03:37,167 ten... 651 01:03:44,875 --> 01:03:46,333 Moje koule. 652 01:03:48,125 --> 01:03:49,167 Chytil Jeffa. 653 01:04:11,958 --> 01:04:16,500 Vytrhla mi koule. 654 01:04:19,708 --> 01:04:21,125 Je to jako ve Vietnamu. 655 01:04:29,583 --> 01:04:30,875 Zůstaň se mnou. 656 01:04:32,333 --> 01:04:33,500 Zůstaň se mnou, Jeffe. 657 01:04:33,583 --> 01:04:35,333 No, všechno je v pořádku. 658 01:04:41,875 --> 01:04:43,500 Ne. Dovolte mi, abych vám pomohl. 659 01:04:43,583 --> 01:04:45,667 Poskytl jsem první pomoc do baseballového týmu. 660 01:04:45,792 --> 01:04:46,875 Ale Ricky... 661 01:04:47,708 --> 01:04:49,250 Podívej, Jeffe... 662 01:04:50,000 --> 01:04:51,250 Krvácíš. 663 01:04:51,875 --> 01:04:53,917 Jste si jistý, že je to dobrý nápad? 664 01:04:54,500 --> 01:04:56,000 Víš proč. 665 01:04:57,250 --> 01:04:58,958 Protože jsi gay. 666 01:05:00,708 --> 01:05:03,458 Myslíš, že budu nadšený s rozervanými varlaty? 667 01:05:04,000 --> 01:05:06,083 Takhle podle tebe funguje být gay? 668 01:05:07,375 --> 01:05:08,917 Člověče, upřímně... 669 01:05:09,958 --> 01:05:11,042 Nemám tušení. 670 01:05:13,625 --> 01:05:14,625 Dobře. 671 01:05:53,000 --> 01:05:54,167 Musíme najít Todda. 672 01:05:55,083 --> 01:05:57,083 -Než se vám to stane. -Vím, že je to tvůj přítel. 673 01:05:58,083 --> 01:05:59,792 Ale teď už to nejde nijak zachránit. 674 01:06:00,833 --> 01:06:03,125 Viděl jste, co se stalo panu Pikeovi. 675 01:06:03,208 --> 01:06:05,417 -To je úděl zvrhlíka. -Není perverzní. 676 01:06:11,750 --> 01:06:15,125 Nebyl to jeho nápad špehovat ta žena v koupelně. 677 01:06:16,750 --> 01:06:17,750 Bylo to moje. 678 01:06:18,792 --> 01:06:22,667 Todd nechtěl, ale udělal to, protože jsem ho o to požádal. 679 01:06:24,208 --> 01:06:25,917 Vylezl se mnou na ten strom, takže... 680 01:06:27,167 --> 01:06:29,292 Ta žena viděla nás a Todda... 681 01:06:29,958 --> 01:06:32,833 Nemohl jsem se dostat dolů rychle ze stromu. 682 01:06:33,083 --> 01:06:35,458 Víte to, protože... Je to tvoje ruka. 683 01:06:36,708 --> 01:06:37,708 A utekl jsem. 684 01:06:37,792 --> 01:06:39,917 -Abe... -Nechtěl tam být a já utekl. 685 01:06:40,083 --> 01:06:42,375 Nechal jsem ho a oni ho chytili, a nikdy nic neřekl. 686 01:06:42,458 --> 01:06:43,708 Proč to říkáš? 687 01:06:45,583 --> 01:06:47,292 Chazi, on není perverzní. 688 01:06:48,292 --> 01:06:49,333 já ano. 689 01:06:53,000 --> 01:06:54,042 Dobře. 690 01:07:00,917 --> 01:07:01,958 Opravit. 691 01:07:02,542 --> 01:07:03,625 Všechno je hotovo. 692 01:07:04,375 --> 01:07:05,500 Všechno dobré. 693 01:07:07,750 --> 01:07:08,792 Zde. 694 01:07:11,167 --> 01:07:12,250 Vezměte si tohle. 695 01:07:12,500 --> 01:07:13,542 Podívejte. 696 01:07:14,208 --> 01:07:17,208 Jsou to léky proti bolesti, beru je když mi oteče rameno. 697 01:07:17,292 --> 01:07:19,417 Můj život je bez jedu, Ricky. 698 01:07:19,708 --> 01:07:21,417 Víš, že se to nedá vyjednávat. 699 01:07:21,500 --> 01:07:27,917 Spotřebujete litry sody bezkofeinové diety každý den. 700 01:07:28,208 --> 01:07:29,542 Bolest je dočasná. 701 01:07:30,083 --> 01:07:31,833 Čest je nesmrtelná. 702 01:07:33,250 --> 01:07:34,625 Co tady bojujeme? 703 01:07:35,208 --> 01:07:36,792 Říká se tomu succubus. 704 01:07:37,042 --> 01:07:39,875 Je služebnicí ďábla. 705 01:07:40,083 --> 01:07:42,958 Jeho bezbožná touha je neukojitelná. 706 01:07:43,417 --> 01:07:47,292 Rozpaluje kyčle a devastuje duši. 707 01:07:47,500 --> 01:07:50,375 Jednou pod jeho kouzlem, jeho prosebníci se obracejí 708 01:07:50,458 --> 01:07:53,167 otroky svých vlastních zvrácených tužeb. 709 01:07:53,708 --> 01:07:55,125 Na celou věčnost. 710 01:07:56,625 --> 01:07:57,667 Nech mě vidět. 711 01:08:00,583 --> 01:08:03,292 Ano, to mě překvapilo. 712 01:08:03,375 --> 01:08:04,417 Nikdo není v bezpečí. 713 01:08:05,125 --> 01:08:07,708 Viděl jsem ji ve sklepě, políbila mě. 714 01:08:09,875 --> 01:08:11,000 Bylo to sexy? 715 01:08:12,125 --> 01:08:13,167 Byla to muž. 716 01:08:14,000 --> 01:08:15,083 Ježíš. 717 01:08:15,417 --> 01:08:16,417 kluci, 718 01:08:17,500 --> 01:08:18,875 když jsme viděli ten film... 719 01:08:21,082 --> 01:08:22,582 Vypouštíme sexuálního démona. 720 01:08:25,250 --> 01:08:26,292 Viděl jsi chlapy? 721 01:08:27,500 --> 01:08:30,542 Proto se na pornografii nedívám. 722 01:08:30,625 --> 01:08:31,957 Abe, zničme ten film. 723 01:08:32,082 --> 01:08:34,207 Tak to všechno začalo, a tak vše skončí. 724 01:08:34,292 --> 01:08:36,957 -Pojď, pokračuj na projektoru. -Žádný. Musím najít Todda. 725 01:08:38,500 --> 01:08:39,707 Viděli jsme, co dokáže. 726 01:08:40,500 --> 01:08:41,542 Nemůžu to opustit. 727 01:08:43,625 --> 01:08:44,707 Už ne. 728 01:08:46,375 --> 01:08:47,707 Abe, jsi statečný. 729 01:08:49,125 --> 01:08:50,167 Ale pamatuj... 730 01:08:51,250 --> 01:08:53,292 Nenech se tím zlákat. 731 01:08:54,707 --> 01:08:56,125 Nemohl jsem se ovládnout. 732 01:08:57,167 --> 01:08:58,707 Tak jsem přišel o koule. 733 01:09:00,292 --> 01:09:03,207 Bylo to tak, že pan Pike ztratil celý svůj podíl. 734 01:09:17,707 --> 01:09:21,417 {\an8}KOUŘTE JE, POKUD JE MÁTE 735 01:09:24,707 --> 01:09:25,750 Todd. 736 01:09:31,582 --> 01:09:32,625 Todd. 737 01:09:36,457 --> 01:09:40,542 MORGANOVA NEUVĚŘITELNÁ HRUDNÍK 738 01:10:16,167 --> 01:10:17,208 Jste připraveni? 739 01:10:33,500 --> 01:10:34,583 Nechte to hořet. 740 01:10:40,417 --> 01:10:42,625 Chlapi, proč tam není kouř? 741 01:10:47,625 --> 01:10:49,708 Když se pak podíváš, 742 01:10:50,792 --> 01:10:52,292 Viděl, že keř hoří ohněm, 743 01:10:53,583 --> 01:10:54,750 ale nebyl spotřebován. 744 01:10:56,542 --> 01:10:57,542 Figurky. 745 01:10:59,750 --> 01:11:02,333 Musíme se modlit. Je to jediný způsob, jak to porazit. 746 01:11:03,833 --> 01:11:04,875 Se mnou nepočítejte. 747 01:11:13,083 --> 01:11:14,125 Dej mi zápas. 748 01:11:15,500 --> 01:11:16,625 Jeffe, jsi si jistý? 749 01:11:19,500 --> 01:11:20,875 Teď už nevěřím ničemu. 750 01:11:43,917 --> 01:11:48,167 Pane, odpusť nám tu ohavnost které jsme přinesli do našich životů. 751 01:11:48,500 --> 01:11:50,417 Prosím, očistěte naše duše a 752 01:11:50,500 --> 01:11:52,917 osvoboď nás od všeho, co je způsobil naši nepravost. 753 01:11:53,667 --> 01:11:56,250 Nechť tento nečistý duch a bezbožní budou znovu vypuštěni 754 01:11:56,333 --> 01:11:58,083 na místo, odkud to přišlo. 755 01:12:15,958 --> 01:12:17,625 Omlouvám se, Ricky. 756 01:12:19,125 --> 01:12:21,083 Vždy jsem se divil jak věděl pan Pike. 757 01:12:22,000 --> 01:12:23,625 Myslel jsem, že se dobře schovávám. 758 01:12:23,708 --> 01:12:25,625 Mnoho chlapů dnes nosí náušnice. 759 01:12:27,208 --> 01:12:29,417 Nevěděl jsem, že se vzdáš baseballu. 760 01:12:30,250 --> 01:12:31,917 Řekl to mým rodičům, Chazi. 761 01:12:35,167 --> 01:12:38,125 -Snažil jsem se ti pomoct. -Modlili jste se, aby se proměnil? 762 01:12:43,208 --> 01:12:44,250 Dost chlapi. 763 01:12:46,250 --> 01:12:47,792 Pan Pike je podvodník. 764 01:12:49,125 --> 01:12:50,833 Toto místo je doupě špíny. 765 01:12:51,958 --> 01:12:53,417 Bůh nás opustil. 766 01:12:54,958 --> 01:12:56,458 Jediné, co máme, jsme jeden druhého. 767 01:13:00,167 --> 01:13:01,542 Musíme najít Todda. 768 01:14:46,917 --> 01:14:48,208 Ne. 769 01:14:50,500 --> 01:14:51,625 Abe. 770 01:15:12,500 --> 01:15:13,583 Viděl jsi to? 771 01:15:15,208 --> 01:15:16,958 Viděl jsi to? 772 01:15:17,583 --> 01:15:19,833 Abe, tvoje kalhoty. 773 01:15:30,250 --> 01:15:31,292 To je Todd. 774 01:15:32,500 --> 01:15:33,583 je tam. 775 01:16:19,458 --> 01:16:21,208 Todd? 776 01:16:21,667 --> 01:16:24,208 -Co to kurva. je mrtvý? -Ne, počkej. Podívej, hýbe se. 777 01:16:48,875 --> 01:16:50,625 To je ten děsivý starý muž. 778 01:16:50,708 --> 01:16:51,792 Jeff měl pravdu. 779 01:16:53,500 --> 01:16:55,167 Za tím vším stál on. 780 01:17:01,375 --> 01:17:03,292 Člověče, on krvácí. 781 01:17:04,542 --> 01:17:06,500 Vidím, že se tě dotkl ďábel... 782 01:17:07,125 --> 01:17:08,250 Stejně jako já. 783 01:17:09,042 --> 01:17:15,208 Dotkla se mě, ale ne jako ty. 784 01:17:37,333 --> 01:17:38,542 Nedotýkej se toho. 785 01:17:40,042 --> 01:17:42,833 Todd. Jste v pořádku? co s tebou udělali? 786 01:17:42,917 --> 01:17:44,208 Byl jsem zasažen. 787 01:17:44,583 --> 01:17:47,917 Tento starý muž si uřízl penis. nevím proč. 788 01:17:48,667 --> 01:17:50,250 Nikdo mi nic neříká. 789 01:17:50,333 --> 01:17:52,833 Viděl jsi jeho fotky, Todde. Podívejte se na jejich plakáty. 790 01:17:53,083 --> 01:17:54,583 Je to obchodník s obscénnostmi. 791 01:17:54,958 --> 01:17:57,333 Osvobodil monstrum kdo zabil pana Pikea... 792 01:17:57,458 --> 01:18:00,542 A teď tě chce proměnit ve své panence rozkoše! 793 01:18:00,625 --> 01:18:02,083 -Že? -Co chceš? 794 01:18:02,208 --> 01:18:03,208 já? 795 01:18:04,375 --> 01:18:06,417 Chci to samé jako ty! 796 01:18:07,500 --> 01:18:09,125 Daleko od tohoto místa! 797 01:18:10,333 --> 01:18:11,375 díváš se... 798 01:18:11,958 --> 01:18:14,333 Tohle bylo moje, víš? 799 01:18:14,792 --> 01:18:16,167 Všechny moje. 800 01:18:16,875 --> 01:18:18,875 Než mě vyhodili. 801 01:18:19,125 --> 01:18:22,333 Než spálili můj soubor, můj obličej 802 01:18:22,792 --> 01:18:25,792 Tohle byl můj palác potěšení. 803 01:18:25,917 --> 01:18:27,542 A já, pán... 804 01:18:28,292 --> 01:18:30,292 Lord Beekman. 805 01:18:35,083 --> 01:18:37,000 Ale teď musíme být rychlí. 806 01:18:37,375 --> 01:18:40,083 Čas jednoty se blíží. 807 01:18:40,500 --> 01:18:43,208 Byl jsi příliš laskavý, abys ji vyčaroval. 808 01:18:43,417 --> 01:18:46,958 Teď jsem se rozloučil posvátné nástroje. 809 01:18:47,333 --> 01:18:50,792 Malta, zvony, nůž. 810 01:18:51,667 --> 01:18:53,750 Přispěl jsem gramem masa. 811 01:18:54,000 --> 01:19:00,208 A tohle degeneruje Má konečnou přísadu. 812 01:19:00,958 --> 01:19:03,208 Panenská krev. 813 01:19:11,292 --> 01:19:13,375 Přestaň mě řezat, prosím! 814 01:19:13,458 --> 01:19:15,042 Už ani krok! 815 01:19:15,750 --> 01:19:19,125 Nebo ho nechám jako kozu. 816 01:19:23,917 --> 01:19:25,833 Krev panen. 817 01:19:26,917 --> 01:19:30,750 Čistota a světlo. 818 01:20:25,500 --> 01:20:26,958 Držte se dál děti... 819 01:20:27,250 --> 01:20:29,417 Hle. 820 01:20:29,500 --> 01:20:35,542 Už mě nikdy nerozdělí bohyně těla. 821 01:21:58,500 --> 01:21:59,500 Ne. 822 01:22:02,875 --> 01:22:03,917 Ne. 823 01:22:45,667 --> 01:22:46,667 Dobrý den? 824 01:22:54,917 --> 01:22:55,958 kde jsme? 825 01:22:59,250 --> 01:23:01,542 -Myslím, že na stejném místě. -Todde. 826 01:23:02,042 --> 01:23:03,083 Jste v pořádku. 827 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Jste v pořádku? 828 01:23:05,875 --> 01:23:07,417 Proč jsem ve svém oblečení? 829 01:23:08,500 --> 01:23:09,833 Kde jsou Chaz a Ricky? 830 01:23:11,292 --> 01:23:12,333 Chaz? 831 01:23:13,625 --> 01:23:14,667 Ricky? 832 01:23:16,167 --> 01:23:17,375 Možná jsou tam nahoře. 833 01:23:25,958 --> 01:23:27,042 Chaz? 834 01:23:29,125 --> 01:23:30,167 Ricky? 835 01:23:34,833 --> 01:23:35,875 To už je ráno? 836 01:23:38,042 --> 01:23:39,083 Nemožné. 837 01:23:43,250 --> 01:23:44,292 Že? 838 01:23:45,375 --> 01:23:46,458 Tohle mě dopálilo. 839 01:23:53,333 --> 01:23:54,375 Pomoc. 840 01:23:54,583 --> 01:23:57,917 Pomoc. 841 01:23:58,208 --> 01:24:02,625 Pomozte nám. 842 01:24:04,208 --> 01:24:06,042 Pomoc. 843 01:24:20,875 --> 01:24:22,208 Viděl jsi to? 844 01:24:22,375 --> 01:24:25,083 Že... Není to vůbec dobré. 845 01:24:26,875 --> 01:24:27,958 Chlapi? 846 01:24:29,375 --> 01:24:31,125 Todde, tvoje ruka. 847 01:24:31,500 --> 01:24:32,583 Jak zvláštní. 848 01:24:34,042 --> 01:24:35,583 Seru na tebe. 849 01:24:46,750 --> 01:24:47,750 Todd? 850 01:24:49,250 --> 01:24:50,292 Todd? 851 01:24:54,583 --> 01:24:55,792 Chudák chlapec. 852 01:25:26,292 --> 01:25:27,375 Prosím. 853 01:25:29,792 --> 01:25:30,875 co musím udělat? 854 01:25:41,500 --> 01:25:42,500 promiň. 855 01:25:45,292 --> 01:25:46,333 Skutečná forma. 856 01:25:47,500 --> 01:25:48,500 Že? 857 01:25:51,167 --> 01:25:53,542 -Co je to? -Je to kniha. 858 01:25:53,625 --> 01:25:56,333 Vypouštíme sexuálního démona, Říká se tomu succubus. 859 01:25:56,458 --> 01:25:58,958 -Co si o tom myslíš? -Tahle kniha mě nezajímá. 860 01:25:59,042 --> 01:26:01,375 Malta, zvony, nůž. 861 01:26:01,458 --> 01:26:04,083 Už jsem oddělil posvátné nástroje. 862 01:26:04,167 --> 01:26:05,250 Nikdo není v bezpečí. 863 01:26:05,333 --> 01:26:08,500 co si o tom myslíš? Políbila mě. Skutečná forma. 864 01:26:09,083 --> 01:26:10,750 Skutečná forma. Posvátné nástroje. 865 01:26:11,833 --> 01:26:13,750 Ďábel může jen být předvolán nebo odeslán 866 01:26:13,833 --> 01:26:15,208 prostřednictvím posvátných nástrojů. 867 01:26:15,667 --> 01:26:17,333 Když je ve své pravé podobě. 868 01:26:19,792 --> 01:26:21,042 co jsi právě řekl? 869 01:26:31,500 --> 01:26:33,833 -Chazi, co se děje? -Mám plán. 870 01:26:33,917 --> 01:26:36,750 -Aby? -Přivést zpět naše přátele. 871 01:26:40,583 --> 01:26:42,542 Člověče, co se teď děje? 872 01:26:44,500 --> 01:26:46,500 Je to skutečný hněv božských věcí. 873 01:26:46,583 --> 01:26:48,083 Z nebe sestupuje oheň a síra. 874 01:26:48,167 --> 01:26:50,500 Vroucí řeky a moře. Čtyřicet let temnoty. 875 01:26:50,708 --> 01:26:52,500 Zemětřesení, sopky, mrtvý vstávající k životu 876 01:26:52,583 --> 01:26:54,042 Počkat, je to kniha zjevení? 877 01:26:54,958 --> 01:26:56,042 Lov na duchy. 878 01:27:06,083 --> 01:27:07,583 Myslím, že máme společnost. 879 01:29:03,583 --> 01:29:04,750 funguje to. 880 01:29:29,875 --> 01:29:30,875 co to je? 881 01:29:30,958 --> 01:29:32,292 nevím. 882 01:29:34,125 --> 01:29:35,417 Zemřít. 883 01:29:36,958 --> 01:29:37,958 Todd? 884 01:29:38,458 --> 01:29:39,708 Ahoj miláčku. 885 01:29:41,042 --> 01:29:43,333 Musíte být rádi v dámské koupelně. 886 01:29:44,208 --> 01:29:46,500 Chodíš sem olizovat záchod, nebo co? 887 01:29:47,667 --> 01:29:50,625 To není on. Je jako posedlý nebo co. 888 01:29:50,708 --> 01:29:53,292 Ne, pes. nejsem posedlý. 889 01:29:53,542 --> 01:29:55,250 Jsem dostatečně volný. 890 01:29:55,750 --> 01:29:58,833 A teď zemřeš bez penisu. 891 01:29:58,917 --> 01:30:01,042 Jako ten idiot pan Pike. 892 01:30:01,125 --> 01:30:04,042 -Dávej si pozor na slova, démone Todde. -Jdi do háje, bubáku. 893 01:30:05,750 --> 01:30:06,792 jak jsi mi říkal? 894 01:30:07,042 --> 01:30:09,750 Otýpka. Jsi plačící dítě. 895 01:30:09,833 --> 01:30:13,208 Maminčin malý chlapec, který se vyděsil... 896 01:30:13,292 --> 01:30:16,958 Na univerzitě a utekl zpět domů s ocasem mezi nohama. 897 01:30:17,083 --> 01:30:20,375 Víš, co bych udělal? mít všechno to pití zdarma 898 01:30:20,458 --> 01:30:22,583 ze kterého jsi utekl na vysoké škole? 899 01:30:23,917 --> 01:30:27,458 Posral bych svou pravou ruku. 900 01:30:30,792 --> 01:30:32,333 Ale teď to není nutné. 901 01:30:32,667 --> 01:30:34,167 Až s vámi dvěma skončím 902 01:30:34,250 --> 01:30:38,125 Zapečetím svou věčnost plnou sraček 903 01:30:38,417 --> 01:30:43,583 bojovat a mít sex s tou dívkou, sexy démonem. 904 01:30:44,708 --> 01:30:46,000 Musíme zabít Todda. 905 01:30:50,417 --> 01:30:51,958 Pojď ke mně, tuláku. 906 01:30:52,583 --> 01:30:53,625 Ricky? 907 01:30:56,417 --> 01:30:57,458 Jste připraveni? 908 01:31:01,500 --> 01:31:02,542 Ricky? 909 01:31:03,292 --> 01:31:04,333 Mám to udělat? 910 01:31:07,333 --> 01:31:09,708 Ricky, co vidíš? 911 01:31:10,583 --> 01:31:11,625 jak je? 912 01:31:12,083 --> 01:31:13,125 jen... 913 01:31:14,833 --> 01:31:17,417 Dejte mi ještě pár minut. 914 01:31:24,083 --> 01:31:25,125 Ne, počkej. 915 01:31:25,792 --> 01:31:27,000 Počkejte. Nemůžeš mu ublížit. 916 01:31:27,125 --> 01:31:29,625 Skutečný Todd je stále uvnitř něj. Ano, já vím. 917 01:31:29,875 --> 01:31:30,875 Podívej, Todde... 918 01:31:32,833 --> 01:31:33,958 Vím, že jsi tam. 919 01:31:34,042 --> 01:31:35,625 Skutečný Todd je mrtvý. 920 01:31:35,750 --> 01:31:37,500 Nyní existuje pouze démon Todd. 921 01:31:37,583 --> 01:31:39,292 -Drž se dál, Abe. -Ne, počkej. 922 01:31:40,792 --> 01:31:43,208 Abe. Jsme v průšvihu, člověče. 923 01:31:44,167 --> 01:31:46,792 Skutečný Todde, jestli mě slyšíš 924 01:31:46,958 --> 01:31:48,708 Potřebuji, abys něco věděl. 925 01:31:49,000 --> 01:31:50,333 miluji tě příteli. 926 01:31:51,208 --> 01:31:52,417 Vždy se k tobě otočím zády. 927 01:31:52,500 --> 01:31:54,458 A nikdy si nestěžuješ, když tě nepřijímám. 928 01:31:54,625 --> 01:31:56,750 Jsi nejlepší přítel které muž může mít. 929 01:31:57,375 --> 01:31:58,833 Teď si uvědomuji. 930 01:31:59,375 --> 01:32:00,750 A jestli tady dnes zemřu 931 01:32:00,833 --> 01:32:04,333 Své poslední rád utratím chvíle s tebou. 932 01:32:05,708 --> 01:32:07,458 Nikdo jiný není s kým chceš být. 933 01:32:11,208 --> 01:32:13,458 -Pojď sem, příteli. -Nedělej to, člověče. 934 01:32:15,458 --> 01:32:18,417 Nejstarší trik v idiotské knize. 935 01:32:20,125 --> 01:32:21,958 Můj penis. 936 01:32:25,708 --> 01:32:26,958 Ricky. 937 01:32:27,583 --> 01:32:28,875 Ricky, teď to udělám. 938 01:32:29,875 --> 01:32:33,500 Musím ji vrátit k jejímu pravému já jinak ji nebudete moci zabít. 939 01:32:33,583 --> 01:32:35,792 -Ne, počkej. -Ne, potřebuji. 940 01:32:36,125 --> 01:32:38,083 Pokud půjdete na konec ďábel tě zabije. 941 01:32:38,167 --> 01:32:40,333 Počkej chvilku... 942 01:32:40,417 --> 01:32:44,125 Ricky. jdu do toho. 943 01:32:46,333 --> 01:32:47,667 Ne. 944 01:32:48,500 --> 01:32:50,458 Ne. 945 01:32:54,958 --> 01:32:56,000 Ne. 946 01:33:09,208 --> 01:33:10,292 Prosím. 947 01:33:11,708 --> 01:33:13,625 Abe je uvězněn v pekle. 948 01:33:13,708 --> 01:33:17,208 Utrhnu ti tvůj ding-dong a nakrmit tě jako malého ptáčka. 949 01:33:18,917 --> 01:33:19,917 Vážně? 950 01:33:20,292 --> 01:33:22,875 Sundáme ti kalhoty, chlapče. 951 01:33:43,208 --> 01:33:44,292 Ricky. 952 01:34:01,958 --> 01:34:03,042 Bingo. 953 01:34:26,417 --> 01:34:27,958 Co to kurva. 954 01:34:53,667 --> 01:34:55,792 Omlouvám se za všechny ty nesmysly. 955 01:34:56,250 --> 01:34:57,250 Cítím se hrozně. 956 01:34:57,333 --> 01:34:59,208 Dobře, příteli, nebyl jsi to ty. 957 01:35:00,167 --> 01:35:01,417 Díky, že jsi pro mě přišel. 958 01:35:03,250 --> 01:35:04,250 Ano. 959 01:35:06,167 --> 01:35:07,958 Kluci, jste zpět. 960 01:35:09,292 --> 01:35:11,875 -Viděl jsi? Váš plán vyšel. -Ricky, co se ti stalo? 961 01:35:13,208 --> 01:35:15,167 -Já... -Zabijeme ji. 962 01:35:15,708 --> 01:35:18,458 Nebo ji alespoň uvězníme opět ve filmu. 963 01:35:27,167 --> 01:35:28,667 Někdo se o to musí postarat. 964 01:35:29,458 --> 01:35:31,250 Ujistěte se už ji nikdo nevidí. 965 01:35:32,917 --> 01:35:34,750 Abe, co kdyby náhodou, 966 01:35:35,542 --> 01:35:37,708 Jste v pokušení nebo něco podobného? 967 01:35:40,333 --> 01:35:41,375 C-B-T-L. 968 01:35:46,333 --> 01:35:48,833 Tak co teď budeme dělat? 969 01:36:01,417 --> 01:36:02,958 Pojďme odsud. 970 01:37:37,958 --> 01:37:40,208 Překlad: Flavia Zapani.