subtitlecat.com

All language subtitles for Midnight.Taxi.EP15.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,270 --> 00:00:04,205 しょうこ（象子）二の腕。 2 00:00:04,205 --> 00:00:05,586 ♬〜 3 00:00:05,586 --> 00:00:07,438 ♬〜 4 00:00:07,438 --> 00:00:10,341 はると（陽斗）ありがたいけどさ➡ 5 00:00:10,341 --> 00:00:11,586 僕　優等生だから　医者がいいって言ったものしか食べないの。 6 00:00:11,586 --> 00:00:14,780 僕　優等生だから　医者がいいって言ったものしか食べないの。 7 00:00:14,780 --> 00:00:17,586 それはギリアウトだな。そう。 8 00:00:17,586 --> 00:00:18,280 それはギリアウトだな。そう。 9 00:00:19,920 --> 00:00:22,456 あ　ずるい。　二の腕食ってて　ずるい。 10 00:00:22,456 --> 00:00:23,586 ♬〜 11 00:00:23,586 --> 00:00:26,127 ♬〜 12 00:00:26,127 --> 00:00:28,127 ねえ　ちょっと。 13 00:00:30,632 --> 00:00:35,586 ここんとこ　つけてよ　白玉。え？ 14 00:00:35,586 --> 00:00:36,136 ここんとこ　つけてよ　白玉。え？ 15 00:00:36,136 --> 00:00:38,805 二の腕　感じたい。 16 00:00:38,805 --> 00:00:41,586 ♬〜 17 00:00:41,586 --> 00:00:47,586 ♬〜 18 00:00:47,586 --> 00:00:47,817 ♬〜 19 00:00:47,817 --> 00:00:52,517 あ　ちょっと待って。　目つぶるから。 20 00:00:56,326 --> 00:00:58,326 いいよ。 21 00:01:01,897 --> 00:01:03,833 うっひょ〜。 22 00:01:03,833 --> 00:01:05,586 え？ 23 00:01:05,586 --> 00:01:06,101 え？ 24 00:01:06,101 --> 00:01:08,301 もう一回。 25 00:01:09,905 --> 00:01:11,586 うっひょ〜。 26 00:01:11,586 --> 00:01:12,810 うっひょ〜。 27 00:01:12,810 --> 00:01:16,677 どうですか　刺激のほうは。すげ〜よ。 28 00:01:16,677 --> 00:01:17,586 白玉でこんなに興奮できる日が来るなんて。 29 00:01:17,586 --> 00:01:21,448 白玉でこんなに興奮できる日が来るなんて。 30 00:01:21,448 --> 00:01:23,586 え　ちょっと…　もう一回。 31 00:01:23,586 --> 00:01:24,119 え　ちょっと…　もう一回。 32 00:01:24,119 --> 00:01:27,319 もうおしまい。　飽きた。 33 00:01:33,298 --> 00:01:35,586 それ　象子がわざわざ作ってきてくれたの？ 34 00:01:35,586 --> 00:01:36,298 それ　象子がわざわざ作ってきてくれたの？ 35 00:01:38,803 --> 00:01:41,586 フッ…　偽善だね　すがすがしいくらい。 36 00:01:41,586 --> 00:01:44,603 フッ…　偽善だね　すがすがしいくらい。 37 00:01:47,310 --> 00:01:47,586 でも…　「身の丈」って言葉使うの➡ 38 00:01:47,586 --> 00:01:53,184 でも…　「身の丈」って言葉使うの➡ 39 00:01:53,184 --> 00:01:53,586 もう少し先の未来でいいんじゃないかなって思った。 40 00:01:53,586 --> 00:01:56,884 もう少し先の未来でいいんじゃないかなって思った。 41 00:02:00,426 --> 00:02:02,762 ねえ。 42 00:02:02,762 --> 00:02:05,586 人の役に立ちたいって思ったことある？え？ 43 00:02:05,586 --> 00:02:07,431 人の役に立ちたいって思ったことある？え？ 44 00:02:07,431 --> 00:02:11,586 あ…　何か変な質問だった？いや。 45 00:02:11,586 --> 00:02:12,904 あ…　何か変な質問だった？いや。 46 00:02:12,904 --> 00:02:17,586 人の役に立ちたいからって僕の世話しに来る人はいるけど➡ 47 00:02:17,586 --> 00:02:18,774 人の役に立ちたいからって僕の世話しに来る人はいるけど➡ 48 00:02:18,774 --> 00:02:23,586 自分で　そんなこと考えたことなかったから。 49 00:02:23,586 --> 00:02:23,917 自分で　そんなこと考えたことなかったから。 50 00:02:23,917 --> 00:02:25,852 そう。 51 00:02:25,852 --> 00:02:29,586 いいね。　いいかも。人の役に立ちたいかも。 52 00:02:29,586 --> 00:02:32,660 いいね。　いいかも。人の役に立ちたいかも。 53 00:02:32,660 --> 00:02:35,586 どうして？う〜ん…➡ 54 00:02:35,586 --> 00:02:37,129 どうして？う〜ん…➡ 55 00:02:37,129 --> 00:02:41,000 自分も社会の一員としていていいんだって➡ 56 00:02:41,000 --> 00:02:41,586 思える気がするから。 57 00:02:41,586 --> 00:02:44,200 思える気がするから。 58 00:02:46,807 --> 00:02:47,586 働いてみようかな。え？ 59 00:02:47,586 --> 00:02:51,145 働いてみようかな。え？ 60 00:02:51,145 --> 00:02:53,586 カフェがあるんだって分身ロボットでも働ける。 61 00:02:53,586 --> 00:02:58,884 カフェがあるんだって分身ロボットでも働ける。 62 00:02:58,884 --> 00:02:59,586 で　理想の二の腕に出会う。 63 00:02:59,586 --> 00:03:04,084 で　理想の二の腕に出会う。 64 00:03:06,761 --> 00:03:09,261 勝手にすれば？ 65 00:03:11,099 --> 00:03:11,586 じゃあ。 66 00:03:11,586 --> 00:03:13,999 じゃあ。 67 00:03:13,999 --> 00:03:15,999 あ　象子。 68 00:03:19,809 --> 00:03:23,586 今日は…　ありがとう。 69 00:03:23,586 --> 00:03:24,612 今日は…　ありがとう。 70 00:03:24,612 --> 00:03:29,586 ♬〜 71 00:03:29,586 --> 00:03:35,586 ♬〜 72 00:03:35,586 --> 00:03:41,586 ♬〜 73 00:03:41,586 --> 00:03:47,586 ♬〜 74 00:03:47,586 --> 00:03:53,586 ♬〜 75 00:03:53,586 --> 00:03:59,586 ♬〜 76 00:03:59,586 --> 00:04:02,887 ♬〜 77 00:04:02,887 --> 00:04:05,586 「ありがとう」かぁ。 78 00:04:05,586 --> 00:04:06,424 「ありがとう」かぁ。 79 00:04:06,424 --> 00:04:11,586 ♬〜 80 00:04:11,586 --> 00:04:17,586 ♬〜 81 00:04:17,586 --> 00:04:18,724 ♬〜 82 00:04:23,842 --> 00:04:25,842 お疲れ。 83 00:04:29,615 --> 00:04:31,550 あの…。 84 00:04:31,550 --> 00:04:33,917 平良さんって。 85 00:04:33,917 --> 00:04:35,586 ここ数日　休みだよ。そうですか。 86 00:04:35,586 --> 00:04:39,717 ここ数日　休みだよ。そうですか。 87 00:05:25,771 --> 00:05:29,586 ♬〜 88 00:05:29,586 --> 00:05:35,586 ♬〜 89 00:05:35,586 --> 00:05:41,586 ♬〜 90 00:05:41,586 --> 00:05:47,586 ♬〜 91 00:05:47,586 --> 00:05:53,586 ♬〜 92 00:05:53,586 --> 00:05:59,586 ♬〜 93 00:05:59,586 --> 00:06:05,586 ♬〜 94 00:06:05,586 --> 00:06:11,586 ♬〜 95 00:06:11,586 --> 00:06:15,471 ♬〜 96 00:06:30,409 --> 00:06:32,409 （芽衣）フッ…。 97 00:06:36,082 --> 00:06:38,082 （ノック） 98 00:06:43,958 --> 00:06:47,586 ごめん。本当に来てくれると思ってなかったから。 99 00:06:47,586 --> 00:06:48,261 ごめん。本当に来てくれると思ってなかったから。 100 00:06:48,261 --> 00:06:51,561 まだ時間　セーフですか？ 101 00:06:56,436 --> 00:06:59,586 これしかないけど。あ　コーヒー買ってこようか？ 102 00:06:59,586 --> 00:07:00,841 これしかないけど。あ　コーヒー買ってこようか？ 103 00:07:00,841 --> 00:07:04,141 いいです。　それ飲んでみます。 104 00:07:16,858 --> 00:07:17,586 いただきます。 105 00:07:17,586 --> 00:07:19,058 いただきます。 106 00:07:34,242 --> 00:07:35,586 あ〜　これは本物が食べたくなる味ですね。 107 00:07:35,586 --> 00:07:40,042 あ〜　これは本物が食べたくなる味ですね。 108 00:07:44,954 --> 00:07:47,586 先輩のごはん　それですか？うん。 109 00:07:47,586 --> 00:07:49,093 先輩のごはん　それですか？うん。 110 00:07:49,093 --> 00:07:52,963 何か　意外です。え？ 111 00:07:52,963 --> 00:07:53,586 何か　手作り弁当とか➡ 112 00:07:53,586 --> 00:07:55,766 何か　手作り弁当とか➡ 113 00:07:55,766 --> 00:07:59,586 体に気を遣ってる系の人かと思ってたんで。 114 00:07:59,586 --> 00:08:00,602 体に気を遣ってる系の人かと思ってたんで。 115 00:08:00,602 --> 00:08:04,039 気を遣っての　これなの。 116 00:08:04,039 --> 00:08:05,586 あ…　フッ…。　あ　それは？ 117 00:08:05,586 --> 00:08:07,377 あ…　フッ…。　あ　それは？ 118 00:08:07,377 --> 00:08:11,586 あ〜　伯母がね「人に寝顔を見られる仕事なら➡ 119 00:08:11,586 --> 00:08:14,052 あ〜　伯母がね「人に寝顔を見られる仕事なら➡ 120 00:08:14,052 --> 00:08:16,718 面白い顔して寝ないと」って。 121 00:08:16,718 --> 00:08:17,586 フフ…　先輩の家族っぽい発言。そうかな？ 122 00:08:17,586 --> 00:08:22,518 フフ…　先輩の家族っぽい発言。そうかな？ 123 00:08:31,569 --> 00:08:33,769 先輩…。 124 00:08:36,073 --> 00:08:41,586 私　仕事辞めようとか思ってないです。 125 00:08:41,586 --> 00:08:42,573 私　仕事辞めようとか思ってないです。 126 00:08:44,781 --> 00:08:47,586 ただ　何だろう…。 127 00:08:47,586 --> 00:08:47,981 ただ　何だろう…。 128 00:08:49,623 --> 00:08:52,923 まだ気持ちの整理がついてなくて。 129 00:08:54,760 --> 00:08:57,664 うん。 130 00:08:57,664 --> 00:08:59,586 私は辞めてもいいと思う。 131 00:08:59,586 --> 00:09:01,164 私は辞めてもいいと思う。 132 00:09:03,570 --> 00:09:05,586 こんなつらいことがあったのに➡ 133 00:09:05,586 --> 00:09:06,406 こんなつらいことがあったのに➡ 134 00:09:06,406 --> 00:09:11,586 乗り越えて　今　立派に生きてますとかすばらしいし　まぶしいけど➡ 135 00:09:11,586 --> 00:09:16,716 乗り越えて　今　立派に生きてますとかすばらしいし　まぶしいけど➡ 136 00:09:16,716 --> 00:09:17,586 乗り越えないって選択肢があってもいいと思う。 137 00:09:17,586 --> 00:09:21,856 乗り越えないって選択肢があってもいいと思う。 138 00:09:21,856 --> 00:09:23,586 ただ…平良さんが何の非もないところで➡ 139 00:09:23,586 --> 00:09:27,563 ただ…平良さんが何の非もないところで➡ 140 00:09:27,563 --> 00:09:29,586 平良さんの　人の役に立ちたいって気持ちが否定されるのは➡ 141 00:09:29,586 --> 00:09:34,336 平良さんの　人の役に立ちたいって気持ちが否定されるのは➡ 142 00:09:34,336 --> 00:09:35,586 私は悔しい。 143 00:09:35,586 --> 00:09:36,836 私は悔しい。 144 00:09:39,272 --> 00:09:41,586 それを伝えたかった。 145 00:09:41,586 --> 00:09:42,072 それを伝えたかった。 146 00:09:44,578 --> 00:09:47,586 先輩　もしかして私のこと分かろうとしていろいろ考えてくれたんですか？ 147 00:09:47,586 --> 00:09:53,586 先輩　もしかして私のこと分かろうとしていろいろ考えてくれたんですか？ 148 00:09:53,586 --> 00:09:54,778 先輩　もしかして私のこと分かろうとしていろいろ考えてくれたんですか？ 149 00:09:57,157 --> 00:09:59,586 「ありがとうございます」って素直に言えたらな。 150 00:09:59,586 --> 00:10:02,457 「ありがとうございます」って素直に言えたらな。 151 00:10:04,265 --> 00:10:05,586 分かろうとしないで下さい。 152 00:10:05,586 --> 00:10:06,765 分かろうとしないで下さい。 153 00:10:08,437 --> 00:10:11,586 先輩に優しくされればされるほど➡ 154 00:10:11,586 --> 00:10:11,908 先輩に優しくされればされるほど➡ 155 00:10:11,908 --> 00:10:17,586 自分の弱さとか　そういうの思い知らされる気がして　つらいです。 156 00:10:17,586 --> 00:10:18,616 自分の弱さとか　そういうの思い知らされる気がして　つらいです。 157 00:10:18,616 --> 00:10:21,452 先輩みたいに完璧な人は➡ 158 00:10:21,452 --> 00:10:23,586 ちょっと離れたところから見ててくれるだけでいいんです。 159 00:10:23,586 --> 00:10:25,320 ちょっと離れたところから見ててくれるだけでいいんです。 160 00:10:25,320 --> 00:10:29,586 ♬〜 161 00:10:29,586 --> 00:10:30,926 ♬〜 162 00:10:30,926 --> 00:10:35,298 （アラームの音） 163 00:10:35,298 --> 00:10:35,586 すいません。　じゃあ失礼します。 164 00:10:35,586 --> 00:10:39,137 すいません。　じゃあ失礼します。 165 00:10:39,137 --> 00:10:41,586 ♬〜 166 00:10:41,586 --> 00:10:47,586 ♬〜 167 00:10:47,586 --> 00:10:51,137 ♬〜 168 00:10:57,955 --> 00:10:59,586 （麗華）お疲れさまでした。 169 00:10:59,586 --> 00:11:00,655 （麗華）お疲れさまでした。 170 00:11:06,265 --> 00:11:10,265 おっつ〜。お疲れさまです。 171 00:11:14,004 --> 00:11:16,908 帰ろ〜ぜ。 172 00:11:16,908 --> 00:11:17,586 ねえ　歌うたっていい？ 173 00:11:17,586 --> 00:11:21,747 ねえ　歌うたっていい？ 174 00:11:21,747 --> 00:11:23,586 どうぞ。 175 00:11:23,586 --> 00:11:23,782 どうぞ。 176 00:11:23,782 --> 00:11:27,654 ♬　くまの子みていたかくれんぼ 177 00:11:27,654 --> 00:11:29,586 ♬　おしりを出した子　一等賞 178 00:11:29,586 --> 00:11:31,291 ♬　おしりを出した子　一等賞 179 00:11:31,291 --> 00:11:35,586 ♬　夕焼けこやけで　またあしたまたあした 180 00:11:35,586 --> 00:11:39,030 ♬　夕焼けこやけで　またあしたまたあした 181 00:11:39,030 --> 00:11:41,586 次。 182 00:11:41,586 --> 00:11:41,801 次。 183 00:11:41,801 --> 00:11:45,671 その歌　知らないんですけど。 184 00:11:45,671 --> 00:11:47,586 ♬　いいないいな　にんげんっていいな 185 00:11:47,586 --> 00:11:51,946 ♬　いいないいな　にんげんっていいな 186 00:11:51,946 --> 00:11:53,586 ♬　おいしいおやつに　ほかほかごはん 187 00:11:53,586 --> 00:11:55,650 ♬　おいしいおやつに　ほかほかごはん 188 00:11:55,650 --> 00:11:59,485 ♬　子どもの帰りを　待ってるだろな 189 00:11:59,485 --> 00:11:59,586 うち♬　ぼくも帰ろ　お家へ帰ろ 190 00:11:59,586 --> 00:12:03,090 うち♬　ぼくも帰ろ　お家へ帰ろ 191 00:12:03,090 --> 00:12:05,586 ♬　でんでんでんぐりがえってバイバイバイ 192 00:12:05,586 --> 00:12:07,961 ♬　でんでんでんぐりがえってバイバイバイ 193 00:12:07,961 --> 00:12:11,586 あ〜　すっきりした〜。 194 00:12:11,586 --> 00:12:11,766 あ〜　すっきりした〜。 195 00:12:11,766 --> 00:12:17,266 この曲　撮影中ずっと頭から離れなくて。そういうの　たまにない？ 196 00:12:20,906 --> 00:12:23,586 てかさ　「にんげんっていいな」って相当　自己肯定感高い曲だよね。 197 00:12:23,586 --> 00:12:26,112 てかさ　「にんげんっていいな」って相当　自己肯定感高い曲だよね。 198 00:12:26,112 --> 00:12:29,586 私なら　「この曲名で大丈夫かな」ってちゅうちょ躊躇しちゃう。 199 00:12:29,586 --> 00:12:29,912 私なら　「この曲名で大丈夫かな」ってちゅうちょ躊躇しちゃう。 200 00:12:36,125 --> 00:12:38,825 しょうねえ　象ちゃんさ。 201 00:12:40,463 --> 00:12:41,586 今日　元気ないでしょ？ 202 00:12:41,586 --> 00:12:43,297 今日　元気ないでしょ？ 203 00:12:43,297 --> 00:12:45,297 別に。 204 00:12:47,801 --> 00:12:50,304 行き先変更。え？ 205 00:12:50,304 --> 00:12:53,586 だから　象ちゃん元気ないから行き先変更。 206 00:12:53,586 --> 00:12:53,942 だから　象ちゃん元気ないから行き先変更。 207 00:12:53,942 --> 00:12:57,814 どこに？高架下。高架下？ 208 00:12:57,814 --> 00:12:59,586 どこの高架下でもいいから　レッツ　ゴー！ 209 00:12:59,586 --> 00:13:01,084 どこの高架下でもいいから　レッツ　ゴー！ 210 00:13:01,084 --> 00:13:05,586 ♬〜 211 00:13:05,586 --> 00:13:09,257 ♬〜 212 00:13:09,257 --> 00:13:11,586 ちょっと。　私　勤務中なんですけど。 213 00:13:11,586 --> 00:13:12,895 ちょっと。　私　勤務中なんですけど。 214 00:13:12,895 --> 00:13:17,096 私が行きたいって言ってるんだからいいの。 215 00:13:17,096 --> 00:13:17,586 何するんですか？ストレス発散。 216 00:13:17,586 --> 00:13:20,596 何するんですか？ストレス発散。 217 00:13:22,273 --> 00:13:23,586 いいから　見てて。 218 00:13:23,586 --> 00:13:24,573 いいから　見てて。 219 00:13:29,778 --> 00:13:31,714 （電車の走行音） 220 00:13:31,714 --> 00:13:35,586 （電車の走行音にかき消される声） 221 00:13:35,586 --> 00:13:41,414 （電車の走行音にかき消される声） 222 00:13:44,329 --> 00:13:47,332 今　私が何て言ったか聞こえた？ 223 00:13:47,332 --> 00:13:47,586 いや。電車が通るタイミングで➡ 224 00:13:47,586 --> 00:13:50,936 いや。電車が通るタイミングで➡ 225 00:13:50,936 --> 00:13:53,586 思ってること　思いっきり叫ぶの。ほら　やってみ。 226 00:13:53,586 --> 00:13:54,936 思ってること　思いっきり叫ぶの。ほら　やってみ。 227 00:13:58,475 --> 00:13:59,586 来た来た。　チャンスだよ。 228 00:13:59,586 --> 00:14:00,877 来た来た。　チャンスだよ。 229 00:14:00,877 --> 00:14:04,749 （電車の走行音） 230 00:14:04,749 --> 00:14:05,586 私は…。 231 00:14:05,586 --> 00:14:06,686 私は…。 232 00:14:06,686 --> 00:14:09,088 （電車の走行音） 233 00:14:09,088 --> 00:14:11,586 私は完璧じゃない。 234 00:14:11,586 --> 00:14:11,992 私は完璧じゃない。 235 00:14:11,992 --> 00:14:16,430 （電車の走行音） 236 00:14:16,430 --> 00:14:17,586 私は完璧じゃない！ 237 00:14:17,586 --> 00:14:19,730 私は完璧じゃない！ 238 00:14:24,770 --> 00:14:29,586 いや…　もう電車　通り過ぎたから。 239 00:14:29,586 --> 00:14:29,642 いや…　もう電車　通り過ぎたから。 240 00:14:29,642 --> 00:14:33,280 象ちゃんって　意外とおなかから　声出るんだね。 241 00:14:33,280 --> 00:14:35,586 帰ります。え！　ちょっと待ってよ〜。 242 00:14:35,586 --> 00:14:36,618 帰ります。え！　ちょっと待ってよ〜。 243 00:14:36,618 --> 00:14:40,121 待ちません。あと一回くらい　やってみようよ〜。 244 00:14:40,121 --> 00:14:41,586 やってみません。もう！ 245 00:14:41,586 --> 00:14:42,621 やってみません。もう！ 246 00:14:54,135 --> 00:14:56,835 （麗華）え　あの人　やばくない？ 19722