1
00:00:02,270 --> 00:00:04,205
Braccio superiore Shoko (elefante).

2
00:00:04,205 --> 00:00:05,586
♬〜

3
00:00:05,586 --> 00:00:07,438
♬～

4
00:00:07,438 --> 00:00:10,341
Haruto (Haruto) Grazie comunque➡

5
00:00:10,341 --> 00:00:11,586
Sono uno studente con lode, quindi mangio solo quello che dice che il dottore è buono.

6
00:00:11,586 --> 00:00:14,780
Sono uno studente con lode, quindi mangio solo quello che dice che il dottore è buono.

7
00:00:14,780 --> 00:00:17,586
È un rischio imminente. SÌ.

8
00:00:17,586 --> 00:00:18,280
È un rischio imminente. SÌ.

9
00:00:19,920 --> 00:00:22,456
Ah, subdolo. È così subdolo che usi la parte superiore del braccio.

10
00:00:22,456 --> 00:00:23,586
♬～

11
00:00:23,586 --> 00:00:26,127
♬〜

12
00:00:26,127 --> 00:00:28,127
Ehi, aspetta un attimo.

13
00:00:30,632 --> 00:00:35,586
Indossalo per ora, Shiratama. immagine?

14
00:00:35,586 --> 00:00:36,136
Indossalo per ora, Shiratama. immagine?

15
00:00:36,136 --> 00:00:38,805
Voglio sentire la parte superiore delle tue braccia.

16
00:00:38,805 --> 00:00:41,586
♬～

17
00:00:41,586 --> 00:00:47,586
♬～

18
00:00:47,586 --> 00:00:47,817
♬～

19
00:00:47,817 --> 00:00:52,517
Ah, aspetta un attimo. Perché chiuderò gli occhi.

20
00:00:56,326 --> 00:00:58,326
Va bene.

21
00:01:01,897 --> 00:01:03,833
Woohoo.

22
00:01:03,833 --> 00:01:05,586
immagine?

23
00:01:05,586 --> 00:01:06,101
immagine?

24
00:01:06,101 --> 00:01:08,301
Un'altra volta.

25
00:01:09,905 --> 00:01:11,586
Woohoo.

26
00:01:11,586 --> 00:01:12,810
Woohoo.

27
00:01:12,810 --> 00:01:16,677
Cosa ne pensi della stimolazione? È fantastico.

28
00:01:16,677 --> 00:01:17,586
Non posso credere che arriverà il giorno in cui sarò così entusiasta di Shiratama.

29
00:01:17,586 --> 00:01:21,448
Non posso credere che arriverà il giorno in cui sarò così entusiasta di Shiratama.

30
00:01:21,448 --> 00:01:23,586
Eh, aspetta... ancora una volta.

31
00:01:23,586 --> 00:01:24,119
Eh, aspetta... ancora una volta.

32
00:01:24,119 --> 00:01:27,319
E' finita. Sono stanco.

33
00:01:33,298 --> 00:01:35,586
Zouko ha fatto di tutto per realizzartelo?

34
00:01:35,586 --> 00:01:36,298
Zouko ha fatto di tutto per realizzartelo?

35
00:01:38,803 --> 00:01:41,586
Hmm... questa è un'ipocrisia rinfrescante.

36
00:01:41,586 --> 00:01:44,603
Hmm... questa è un'ipocrisia rinfrescante.

37
00:01:47,310 --> 00:01:47,586
Ma… usi la parola “altezza”➡

38
00:01:47,586 --> 00:01:53,184
Ma… usi la parola “altezza”➡

39
00:01:53,184 --> 00:01:53,586
Ho pensato che sarebbe stato giusto andare un po' più avanti nel futuro.

40
00:01:53,586 --> 00:01:56,884
Ho pensato che sarebbe stato giusto andare un po' più avanti nel futuro.

41
00:02:00,426 --> 00:02:02,762
EHI.

42
00:02:02,762 --> 00:02:05,586
Hai mai desiderato aiutare le persone? immagine?

43
00:02:05,586 --> 00:02:07,431
Hai mai desiderato aiutare le persone? immagine?

44
00:02:07,431 --> 00:02:11,586
Ah...era una domanda strana? NO.

45
00:02:11,586 --> 00:02:12,904
Ah...era una domanda strana? NO.

46
00:02:12,904 --> 00:02:17,586
Ci sono persone che vengono a prendersi cura di me perché vogliono aiutare gli altri➡

47
00:02:17,586 --> 00:02:18,774
Ci sono persone che vengono a prendersi cura di me perché vogliono aiutare gli altri➡

48
00:02:18,774 --> 00:02:23,586
Non ci avevo mai pensato personalmente.

49
00:02:23,586 --> 00:02:23,917
Non ci avevo mai pensato personalmente.

50
00:02:23,917 --> 00:02:25,852
SÌ.

51
00:02:25,852 --> 00:02:29,586
Carino. Potrebbe essere buono. Forse vuoi aiutare le persone.

52
00:02:29,586 --> 00:02:32,660
Carino. Potrebbe essere buono. Forse vuoi aiutare le persone.

53
00:02:32,660 --> 00:02:35,586
Perché? Uhm…➡

54
00:02:35,586 --> 00:02:37,129
Perché? Uhm…➡

55
00:02:37,129 --> 00:02:41,000
Va bene anche essere un membro della società➡

56
00:02:41,000 --> 00:02:41,586
Perché sento che posso.

57
00:02:41,586 --> 00:02:44,200
Perché sento che posso.

58
00:02:46,807 --> 00:02:47,586
Forse dovrei provare a lavorare. immagine?

59
00:02:47,586 --> 00:02:51,145
Forse dovrei provare a lavorare. immagine?

60
00:02:51,145 --> 00:02:53,586
C'è un bar dove possono lavorare anche i cloni dei robot.

61
00:02:53,586 --> 00:02:58,884
C'è un bar, quindi anche i cloni robot possono lavorare lì.

62
00:02:58,884 --> 00:02:59,586
Poi ho incontrato la parte superiore del mio braccio ideale.

63
00:02:59,586 --> 00:03:04,084
Poi ho incontrato la parte superiore del mio braccio ideale.

64
00:03:06,761 --> 00:03:09,261
E se facessi quello che voglio?

65
00:03:11,099 --> 00:03:11,586
Bene allora.

66
00:03:11,586 --> 00:03:13,999
Bene allora.

67
00:03:13,999 --> 00:03:15,999
Ah, elefante.

68
00:03:19,809 --> 00:03:23,586
Oggi... Grazie.

69
00:03:23,586 --> 00:03:24,612
Oggi... Grazie.

70
00:03:24,612 --> 00:03:29,586
♬〜

71
00:03:29,586 --> 00:03:35,586
♬～

72
00:03:35,586 --> 00:03:41,586
♬～

73
00:03:41,586 --> 00:03:47,586
♬〜

74
00:03:47,586 --> 00:03:53,586
♬〜

75
00:03:53,586 --> 00:03:59,586
♬～

76
00:03:59,586 --> 00:04:02,887
♬〜

77
00:04:02,887 --> 00:04:05,586
"Grazie" eh?

78
00:04:05,586 --> 00:04:06,424
"Grazie" eh?

79
00:04:06,424 --> 00:04:11,586
♬〜

80
00:04:11,586 --> 00:04:17,586
♬〜

81
00:04:17,586 --> 00:04:18,724
♬〜

82
00:04:23,842 --> 00:04:25,842
Grazie per il tuo duro lavoro.

83
00:04:29,615 --> 00:04:31,550
Quello….

84
00:04:31,550 --> 00:04:33,917
Signor Taira.

85
00:04:33,917 --> 00:04:35,586
Sono stato in vacanza negli ultimi giorni. è così.

86
00:04:35,586 --> 00:04:39,717
Sono stato in vacanza negli ultimi giorni. è così.

87
00:05:25,771 --> 00:05:29,586
♬～

88
00:05:29,586 --> 00:05:35,586
♬〜

89
00:05:35,586 --> 00:05:41,586
♬～

90
00:05:41,586 --> 00:05:47,586
♬～

91
00:05:47,586 --> 00:05:53,586
♬～

92
00:05:53,586 --> 00:05:59,586
♬～

93
00:05:59,586 --> 00:06:05,586
♬～

94
00:06:05,586 --> 00:06:11,586
♬〜

95
00:06:11,586 --> 00:06:15,471
♬～

96
00:06:30,409 --> 00:06:32,409
(Mei) Eh...

97
00:06:36,082 --> 00:06:38,082
(bussare)

98
00:06:43,958 --> 00:06:47,586
Mi dispiace. Non mi aspettavo davvero che venisse.

99
00:06:47,586 --> 00:06:48,261
Scusa. Non mi aspettavo davvero che venisse.

100
00:06:48,261 --> 00:06:51,561
Il tempo è ancora sicuro?

101
00:06:56,436 --> 00:06:59,586
Questa è l'unica opzione però. Ah, ti offro un caffè?

102
00:06:59,586 --> 00:07:00,841
Questa è l'unica opzione però. Ah, ti offro un caffè?

103
00:07:00,841 --> 00:07:04,141
Va bene. Proverò a berlo.

104
00:07:16,858 --> 00:07:17,586
Mi divertirò ad averlo.

105
00:07:17,586 --> 00:07:19,058
Mi divertirò ad averlo.

106
00:07:34,242 --> 00:07:35,586
Ah~ Questo gusto mi fa venire voglia di mangiare quello vero.

107
00:07:35,586 --> 00:07:40,042
Ah~ Questo gusto mi fa venire voglia di mangiare quello vero.

108
00:07:44,954 --> 00:07:47,586
Il pasto di Senpai, è così? Sì.

109
00:07:47,586 --> 00:07:49,093
Il pasto di Senpai, è così? Sì.

110
00:07:49,093 --> 00:07:52,963
Qualcosa di inaspettato. immagine?

111
00:07:52,963 --> 00:07:53,586
Qualcosa come un pranzo al sacco fatto in casa➡

112
00:07:53,586 --> 00:07:55,766
Qualcosa come un pranzo al sacco fatto in casa➡

113
00:07:55,766 --> 00:07:59,586
Pensavo fosse il tipo di persona che si prende cura del proprio corpo.

114
00:07:59,586 --> 00:08:00,602
Pensavo fosse il tipo di persona che si prende cura del proprio corpo.

115
00:08:00,602 --> 00:08:04,039
Questo è ciò che significa essere premurosi.

116
00:08:04,039 --> 00:08:05,586
Ah... eh... Ah, che ne dici?

117
00:08:05,586 --> 00:08:07,377
Ah... eh... Ah, che ne dici?

118
00:08:07,377 --> 00:08:11,586
Ah, mia zia ha detto: "Se hai un lavoro dove la gente può vederti dormire➡

119
00:08:11,586 --> 00:08:14,052
Ah, mia zia ha detto: "Se hai un lavoro dove la gente può vederti dormire➡

120
00:08:14,052 --> 00:08:16,718
Ho bisogno di dormire con una faccia buffa sulla faccia.''

121
00:08:16,718 --> 00:08:17,586
Hehe... Questa è un'osservazione familiare da parte di un anziano. È così?

122
00:08:17,586 --> 00:08:22,518
Hehe... Questa è un'osservazione familiare da parte di un anziano. È così?

123
00:08:31,569 --> 00:08:33,769
anziano….

124
00:08:36,073 --> 00:08:41,586
Non sto pensando di lasciare il mio lavoro.

125
00:08:41,586 --> 00:08:42,573
Non sto pensando di lasciare il mio lavoro.

126
00:08:44,781 --> 00:08:47,586
Mi chiedo solo...

127
00:08:47,586 --> 00:08:47,981
Mi chiedo solo...

128
00:08:49,623 --> 00:08:52,923
Non ho ancora chiarito i miei sentimenti.

129
00:08:54,760 --> 00:08:57,664
Sì.

130
00:08:57,664 --> 00:08:59,586
Penso di poter smettere.

131
00:08:59,586 --> 00:09:01,164
Penso di poter smettere.

132
00:09:03,570 --> 00:09:05,586
Anche se è successa una cosa così dolorosa➡

133
00:09:05,586 --> 00:09:06,406
Anche se è successa una cosa così dolorosa➡

134
00:09:06,406 --> 00:09:11,586
È meraviglioso che tu abbia superato tutto questo e che ora tu stia vivendo una vita di successo, ma è abbagliante➡

135
00:09:11,586 --> 00:09:16,716
È meraviglioso che tu abbia superato tutto questo e che ora tu stia vivendo una vita di successo, ma è abbagliante➡

136
00:09:16,716 --> 00:09:17,586
Penso che sia giusto avere la possibilità di non superarlo.

137
00:09:17,586 --> 00:09:21,856
Penso che sia giusto avere la possibilità di non superarlo.

138
00:09:21,856 --> 00:09:23,586
Comunque... Taira-san non ha colpe ➡

139
00:09:23,586 --> 00:09:27,563
Comunque... Taira-san non ha colpe ➡

140
00:09:27,563 --> 00:09:29,586
Il desiderio di Taira-san di aiutare gli altri viene negato ➡

141
00:09:29,586 --> 00:09:34,336
Il desiderio di Taira-san di aiutare gli altri viene negato ➡

142
00:09:34,336 --> 00:09:35,586
Sono frustrato.

143
00:09:35,586 --> 00:09:36,836
Sono frustrato.

144
00:09:39,272 --> 00:09:41,586
Volevo trasmetterlo.

145
00:09:41,586 --> 00:09:42,072
Volevo trasmetterlo.

146
00:09:44,578 --> 00:09:47,586
Senpai: Potrebbe essere che stavi pensando a molte cose per capirmi?

147
00:09:47,586 --> 00:09:53,586
Senpai: Potrebbe essere che stavi pensando a molte cose per capirmi?

148
00:09:53,586 --> 00:09:54,778
Senpai: Potrebbe essere che stavi pensando a molte cose per capirmi?

149
00:09:57,157 --> 00:09:59,586
Vorrei poter dire onestamente "Grazie".

150
00:09:59,586 --> 00:10:02,457
Vorrei poter dire onestamente "Grazie".

151
00:10:04,265 --> 00:10:05,586
Per favore, non cercare di capire.

152
00:10:05,586 --> 00:10:06,765
Per favore, non cercare di capire.

153
00:10:08,437 --> 00:10:11,586
Più sei gentile con i tuoi anziani➡

154
00:10:11,586 --> 00:10:11,908
Più sei gentile con i tuoi anziani➡

155
00:10:11,908 --> 00:10:17,586
È difficile perché mi sento come se mi venissero ricordate le mie debolezze e cose del genere.

156
00:10:17,586 --> 00:10:18,616
È difficile perché mi sento come se mi venissero ricordate le mie debolezze e cose del genere.

157
00:10:18,616 --> 00:10:21,452
Una persona perfetta come il tuo senior➡

158
00:10:21,452 --> 00:10:23,586
Ho solo bisogno che tu guardi da una piccola distanza.

159
00:10:23,586 --> 00:10:25,320
Ho solo bisogno che tu guardi da una piccola distanza.

160
00:10:25,320 --> 00:10:29,586
♬〜

161
00:10:29,586 --> 00:10:30,926
♬～

162
00:10:30,926 --> 00:10:35,298
(suono di allarme)

163
00:10:35,298 --> 00:10:35,586
Mi dispiace. Allora per favore scusami.

164
00:10:35,586 --> 00:10:39,137
Scusa. Allora per favore scusami.

165
00:10:39,137 --> 00:10:41,586
♬〜

166
00:10:41,586 --> 00:10:47,586
♬〜

167
00:10:47,586 --> 00:10:51,137
♬〜

168
00:10:57,955 --> 00:10:59,586
(Reika) Grazie per il tuo duro lavoro.

169
00:10:59,586 --> 00:11:00,655
(Reika) Grazie per il tuo duro lavoro.

170
00:11:06,265 --> 00:11:10,265
Ops~ Grazie per il tuo duro lavoro.

171
00:11:14,004 --> 00:11:16,908
Andiamo a casa.

172
00:11:16,908 --> 00:11:17,586
Ehi, posso cantare?

173
00:11:17,586 --> 00:11:21,747
Ehi, posso cantare?

174
00:11:21,747 --> 00:11:23,586
Per favore.

175
00:11:23,586 --> 00:11:23,782
Per favore.

176
00:11:23,782 --> 00:11:27,654
♬ Nascondino mentre guardi l'orsetto

177
00:11:27,654 --> 00:11:29,586
♬　Primo premio per il bambino con il sedere fuori

178
00:11:29,586 --> 00:11:31,291
♬　Primo premio per il bambino con il sedere fuori

179
00:11:31,291 --> 00:11:35,586
♬ Il tramonto è buio e domani sarà di nuovo domani

180
00:11:35,586 --> 00:11:39,030
♬ Il tramonto è buio e domani sarà di nuovo domani

181
00:11:39,030 --> 00:11:41,586
Avanti.

182
00:11:41,586 --> 00:11:41,801
Prossimo.

183
00:11:41,801 --> 00:11:45,671
Non conosco quella canzone.

184
00:11:45,671 --> 00:11:47,586
♬ È carino, è carino, è carino.

185
00:11:47,586 --> 00:11:51,946
♬ È carino, è carino, è carino.

186
00:11:51,946 --> 00:11:53,586
♬ Per uno spuntino sfizioso, altro riso

187
00:11:53,586 --> 00:11:55,650
♬ Per uno spuntino sfizioso, altro riso

188
00:11:55,650 --> 00:11:59,485
♬ Stai aspettando che tuo figlio torni a casa, vero?

189
00:11:59,485 --> 00:11:59,586
Uchi ♬ Dovrei andare a casa anch'io. Vai a casa.

190
00:11:59,586 --> 00:12:03,090
Uchi ♬ Dovrei andare a casa anch'io. Vai a casa.

191
00:12:03,090 --> 00:12:05,586
♬ Ciao ciao

192
00:12:05,586 --> 00:12:07,961
♬ Ciao ciao

193
00:12:07,961 --> 00:12:11,586
Ah, così rinfrescante.

194
00:12:11,586 --> 00:12:11,766
Ah, così rinfrescante.

195
00:12:11,766 --> 00:12:17,266
Non riuscivo a togliermi questa canzone dalla testa durante le riprese. Non succede questo a volte?

196
00:12:20,906 --> 00:12:23,586
Tekasa: "Ningen te Iina" è una canzone con molta autoaffermazione.

197
00:12:23,586 --> 00:12:26,112
Tekasa: "Ningen te Iina" è una canzone con molta autoaffermazione.

198
00:12:26,112 --> 00:12:29,586
Se fossi in me, esiterei e penserei: "Va bene il titolo di questa canzone?"

199
00:12:29,586 --> 00:12:29,912
Se fossi in me, esiterei e penserei: "Va bene il titolo di questa canzone?"

200
00:12:36,125 --> 00:12:38,825
Nessun problema, elefante-chan.

201
00:12:40,463 --> 00:12:41,586
Non ti senti bene oggi, vero?

202
00:12:41,586 --> 00:12:43,297
Non ti senti bene oggi, vero?

203
00:12:43,297 --> 00:12:45,297
Particolarmente.

204
00:12:47,801 --> 00:12:50,304
Cambia destinazione. immagine?

205
00:12:50,304 --> 00:12:53,586
Quindi l'elefante non si sentiva bene quindi ho cambiato destinazione.

206
00:12:53,586 --> 00:12:53,942
Quindi l'elefante non si sentiva bene, quindi ho cambiato destinazione.

207
00:12:53,942 --> 00:12:57,814
Dove? Sotto il viadotto. Sotto il cavalcavia?

208
00:12:57,814 --> 00:12:59,586
Non importa dove ti trovi sotto il cavalcavia, andiamo!

209
00:12:59,586 --> 00:13:01,084
Non importa dove ti trovi sotto il cavalcavia, andiamo!

210
00:13:01,084 --> 00:13:05,586
♬～

211
00:13:05,586 --> 00:13:09,257
♬～

212
00:13:09,257 --> 00:13:11,586
Solo un momento. Sono al lavoro.

213
00:13:11,586 --> 00:13:12,895
un po. Sono al lavoro.

214
00:13:12,895 --> 00:13:17,096
Va bene perché ho detto che voglio andare.

215
00:13:17,096 --> 00:13:17,586
Cosa fai? Rilascia lo stress.

216
00:13:17,586 --> 00:13:20,596
Cosa fai? Rilascia lo stress.

217
00:13:22,273 --> 00:13:23,586
Ok, guarda e basta.

218
00:13:23,586 --> 00:13:24,573
Ok, guarda e basta.

219
00:13:29,778 --> 00:13:31,714
(Suono del treno in corsa)

220
00:13:31,714 --> 00:13:35,586
(voce soffocata dal rumore del treno)

221
00:13:35,586 --> 00:13:41,414
(voce soffocata dal rumore del treno)

222
00:13:44,329 --> 00:13:47,332
Hai sentito quello che ho appena detto?

223
00:13:47,332 --> 00:13:47,586
NO. Quando passa il treno➡

224
00:13:47,586 --> 00:13:50,936
No. Quando passa il treno➡

225
00:13:50,936 --> 00:13:53,586
Urla più forte che puoi quello che pensi. Ecco, provalo.

226
00:13:53,586 --> 00:13:54,936
Urla più forte che puoi quello che pensi. Ecco, provalo.

227
00:13:58,475 --> 00:13:59,586
È arrivato, è arrivato. È una possibilità.

228
00:13:59,586 --> 00:14:00,877
È arrivato, è arrivato. È una possibilità.

229
00:14:00,877 --> 00:14:04,749
(Suono del treno in corsa)

230
00:14:04,749 --> 00:14:05,586
Io...

231
00:14:05,586 --> 00:14:06,686
Io….

232
00:14:06,686 --> 00:14:09,088
(Suono del treno in corsa)

233
00:14:09,088 --> 00:14:11,586
Non sono perfetto.

234
00:14:11,586 --> 00:14:11,992
Non sono perfetto.

235
00:14:11,992 --> 00:14:16,430
(Suono del treno in corsa)

236
00:14:16,430 --> 00:14:17,586
Non sono perfetto!

237
00:14:17,586 --> 00:14:19,730
Non sono perfetto!

238
00:14:24,770 --> 00:14:29,586
No...il treno è già passato.

239
00:14:29,586 --> 00:14:29,642
No...il treno è già passato.

240
00:14:29,642 --> 00:14:33,280
Gli elefanti sorprendentemente emettono suoni dalla pancia.

241
00:14:33,280 --> 00:14:35,586
Vado a casa. immagine! Aspetta un momento.

242
00:14:35,586 --> 00:14:36,618
Vado a casa. immagine! Aspetta un momento.

243
00:14:36,618 --> 00:14:40,121
Non aspetterò. Proviamolo ancora una volta.

244
00:14:40,121 --> 00:14:41,586
Non ci proverò. Già!

245
00:14:41,586 --> 00:14:42,621
Non ci proverò. Già!

246
00:14:54,135 --> 00:14:56,835
(Reika) Eh, quella persona non è pericolosa?