subtitlecat.com

All language subtitles for Midnight.Taxi.EP13.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:02,103 --> 00:00:05,591 しょうこ（象子）３，１６０円になります。（つばさ）クレジットで。 2 00:00:05,591 --> 00:00:06,775 しょうこ（象子）３，１６０円になります。（つばさ）クレジットで。 3 00:00:06,775 --> 00:00:09,275 レシートは？いらないです。 4 00:00:12,111 --> 00:00:14,111 ありがとうございます。 5 00:00:17,285 --> 00:00:17,591 お忘れ物ないよう　お気を付け下さい。 6 00:00:17,591 --> 00:00:20,785 お忘れ物ないよう　お気を付け下さい。 7 00:00:31,133 --> 00:00:35,591 ♬〜 8 00:00:35,591 --> 00:00:41,591 ♬〜 9 00:00:41,591 --> 00:00:47,591 ♬〜 10 00:00:47,591 --> 00:00:47,951 ♬〜 11 00:00:47,951 --> 00:00:50,320 困るな〜。 12 00:00:50,320 --> 00:00:53,591 ♬〜 13 00:00:53,591 --> 00:00:59,591 ♬〜 14 00:00:59,591 --> 00:01:01,620 ♬〜 15 00:01:16,447 --> 00:01:17,591 （芽衣）お疲れさまです。お疲れさま。 16 00:01:17,591 --> 00:01:19,113 （芽衣）お疲れさまです。お疲れさま。 17 00:01:19,113 --> 00:01:23,591 何ですか？　それ。落とし物？ 18 00:01:23,591 --> 00:01:23,786 何ですか？　それ。落とし物？ 19 00:01:23,786 --> 00:01:29,286 いや　私が拾っただけ？え？ 20 00:01:30,928 --> 00:01:35,466 「捨てて」って書いてある。何か　捨てづらいですね。 21 00:01:35,466 --> 00:01:35,591 だよね。 22 00:01:35,591 --> 00:01:37,466 だよね。 23 00:01:40,305 --> 00:01:41,591 何か入ってますね。え？ 24 00:01:41,591 --> 00:01:45,141 何か入ってますね。え？ 25 00:01:45,141 --> 00:01:47,591 あ　本当だ。 26 00:01:47,591 --> 00:01:47,944 あ　本当だ。 27 00:01:47,944 --> 00:01:53,591 どんな人だったんですか？　置いてった人。別に普通の　女の人。 28 00:01:53,591 --> 00:01:55,820 どんな人だったんですか？　置いてった人。別に普通の　女の人。 29 00:01:55,820 --> 00:01:59,591 卒業証書をタクシーに捨てる女。訳アリですね。 30 00:01:59,591 --> 00:02:02,261 卒業証書をタクシーに捨てる女。訳アリですね。 31 00:02:02,261 --> 00:02:05,591 そうなの？そうですよ。　普通　卒業証書捨てないし。 32 00:02:05,591 --> 00:02:09,033 そうなの？そうですよ。　普通　卒業証書捨てないし。 33 00:02:09,033 --> 00:02:11,591 開けてみます？ダメ。え〜　開けたい。 34 00:02:11,591 --> 00:02:13,972 開けてみます？ダメ。え〜　開けたい。 35 00:02:13,972 --> 00:02:17,591 「中は見ないで」って書いてあると余計に。 36 00:02:17,591 --> 00:02:18,277 「中は見ないで」って書いてあると余計に。 37 00:02:18,277 --> 00:02:23,591 平良さん　玉手箱開けるの絶対我慢できない人だね。 38 00:02:23,591 --> 00:02:23,784 平良さん　玉手箱開けるの絶対我慢できない人だね。 39 00:02:23,784 --> 00:02:27,284 あれ　私　納得いかないですね。 40 00:02:27,284 --> 00:02:29,591 開けたいって欲望に負けるのはさが人間の性じゃないですか。 41 00:02:29,591 --> 00:02:31,790 開けたいって欲望に負けるのはさが人間の性じゃないですか。 42 00:02:31,790 --> 00:02:35,591 その代償が一気におじいちゃんになるっていくら何でもやりすぎですよ。 43 00:02:35,591 --> 00:02:37,597 その代償が一気におじいちゃんになるっていくら何でもやりすぎですよ。 44 00:02:37,597 --> 00:02:39,532 何ならいいの？ 45 00:02:39,532 --> 00:02:41,591 電流　流れてちょっと手がビリビリするとか。 46 00:02:41,591 --> 00:02:43,503 電流　流れてちょっと手がビリビリするとか。 47 00:02:43,503 --> 00:02:47,591 ♬〜 48 00:02:47,591 --> 00:02:52,945 ♬〜 49 00:02:52,945 --> 00:02:53,591 しまっちゃうんですか？ 50 00:02:53,591 --> 00:02:55,648 しまっちゃうんですか？ 51 00:02:55,648 --> 00:02:58,317 平良さんが一気におばあちゃんになるとこも➡ 52 00:02:58,317 --> 00:02:59,591 手がビリビリしてるとこも見たくないから。 53 00:02:59,591 --> 00:03:01,889 手がビリビリしてるとこも見たくないから。 54 00:03:01,889 --> 00:03:05,591 先輩は玉手箱　絶対に開けない人ですよね。 55 00:03:05,591 --> 00:03:06,593 先輩は玉手箱　絶対に開けない人ですよね。 56 00:03:06,593 --> 00:03:11,266 何なら　開けないでいるうちに存在も忘れてそう。 57 00:03:11,266 --> 00:03:11,591 で　大掃除の時に引き出しの奥から見つけて➡ 58 00:03:11,591 --> 00:03:16,138 で　大掃除の時に引き出しの奥から見つけて➡ 59 00:03:16,138 --> 00:03:17,591 「何だっけ？　これ」って。 60 00:03:17,591 --> 00:03:20,440 「何だっけ？　これ」って。 61 00:03:20,440 --> 00:03:23,591 開けて　結局おばあちゃんになっちゃう？ 62 00:03:23,591 --> 00:03:23,778 開けて　結局おばあちゃんになっちゃう？ 63 00:03:23,778 --> 00:03:28,778 そうです。何それ。 64 00:03:46,935 --> 00:03:47,591 （昼川）いらっしゃい。おはよ〜。おはよ〜。 65 00:03:47,591 --> 00:03:50,235 （昼川）いらっしゃい。おはよ〜。おはよ〜。 66 00:03:57,481 --> 00:03:59,591 何か　筒状の食べ物ってある？ 67 00:03:59,591 --> 00:04:02,450 何か　筒状の食べ物ってある？ 68 00:04:02,450 --> 00:04:05,591 それはないな。あ〜…。 69 00:04:05,591 --> 00:04:06,588 それはないな。あ〜…。 70 00:04:06,588 --> 00:04:09,891 あるけど。いや　あるんかい！フッ。 71 00:04:09,891 --> 00:04:11,591 じゃあ　それで。はいよ。 72 00:04:11,591 --> 00:04:12,391 じゃあ　それで。はいよ。 73 00:04:19,637 --> 00:04:23,591 お待たせしました　筒状の食べ物です。 74 00:04:23,591 --> 00:04:24,409 お待たせしました　筒状の食べ物です。 75 00:04:24,409 --> 00:04:28,778 ♬〜 76 00:04:28,778 --> 00:04:29,591 お〜。召し上がれ。いただきます。 77 00:04:29,591 --> 00:04:34,118 お〜。召し上がれ。いただきます。 78 00:04:34,118 --> 00:04:35,591 ♬〜 79 00:04:35,591 --> 00:04:41,591 ♬〜 80 00:04:41,591 --> 00:04:47,591 ♬〜 81 00:04:47,591 --> 00:04:53,591 ♬〜 82 00:04:53,591 --> 00:04:57,642 ♬〜 83 00:04:57,642 --> 00:04:59,591 象子ちゃん。うん？ 84 00:04:59,591 --> 00:05:00,245 象子ちゃん。うん？ 85 00:05:00,245 --> 00:05:03,750 一つ　お願いがあるんだけど。何？ 86 00:05:03,750 --> 00:05:05,591 今度の休みの日　バイトしてくんない？ 87 00:05:05,591 --> 00:05:07,450 今度の休みの日　バイトしてくんない？ 88 00:05:09,088 --> 00:05:11,591 やだ。運転手やってもらいたいんだよね。やだ。 89 00:05:11,591 --> 00:05:16,264 やだ。運転手やってもらいたいんだよね。やだ。 90 00:05:16,264 --> 00:05:17,591 最近　結構年の離れた人と友達になってさ➡ 91 00:05:17,591 --> 00:05:22,068 最近　結構年の離れた人と友達になってさ➡ 92 00:05:22,068 --> 00:05:23,591 その人が　どうしても行きたい場所があるって言うんだよ。 93 00:05:23,591 --> 00:05:26,774 その人が　どうしても行きたい場所があるって言うんだよ。 94 00:05:26,774 --> 00:05:29,591 電車で行けば？どうしても？ 95 00:05:29,591 --> 00:05:31,574 電車で行けば？どうしても？ 96 00:05:34,449 --> 00:05:35,591 休みの日にバイトしたら休みじゃなくなる。 97 00:05:35,591 --> 00:05:39,149 休みの日にバイトしたら休みじゃなくなる。 98 00:05:40,768 --> 00:05:41,591 あの…　もし気が変わったら…言ってくれる？ 99 00:05:41,591 --> 00:05:47,276 あの…　もし気が変わったら…言ってくれる？ 100 00:05:47,276 --> 00:05:47,591 ♬〜 101 00:05:47,591 --> 00:05:53,591 ♬〜 102 00:05:53,591 --> 00:05:58,776 ♬〜 103 00:06:29,886 --> 00:06:32,686 もしもし。 104 00:06:38,426 --> 00:06:40,426 どうした？ 105 00:06:43,765 --> 00:06:47,591 ごめんなさい。　先輩　寝てましたよね？ 106 00:06:47,591 --> 00:06:48,265 ごめんなさい。　先輩　寝てましたよね？ 107 00:06:51,107 --> 00:06:53,591 先に事情を教えて。それから謝ってもらうか決めるから。 108 00:06:53,591 --> 00:06:56,774 先に事情を教えて。それから謝ってもらうか決めるから。 109 00:06:56,774 --> 00:06:59,591 今どこ？３丁目のコンビニです。 110 00:06:59,591 --> 00:07:04,587 今どこ？３丁目のコンビニです。 111 00:07:04,587 --> 00:07:05,591 そこにいて　行くから。 112 00:07:05,591 --> 00:07:08,387 そこにいて　行くから。 113 00:07:11,295 --> 00:07:11,591 いて。 114 00:07:11,591 --> 00:07:13,295 いて。 115 00:07:15,166 --> 00:07:17,166 はい。 116 00:07:19,104 --> 00:07:23,591 ♬〜 117 00:07:23,591 --> 00:07:29,591 ♬〜 118 00:07:29,591 --> 00:07:35,591 ♬〜 119 00:07:35,591 --> 00:07:41,591 ♬〜 120 00:07:41,591 --> 00:07:47,591 ♬〜 121 00:07:47,591 --> 00:07:53,591 ♬〜 122 00:07:53,591 --> 00:07:58,611 ♬〜 123 00:07:58,611 --> 00:07:59,591 はい。 124 00:07:59,591 --> 00:08:01,580 はい。 125 00:08:01,580 --> 00:08:04,384 ありがとうございます。 126 00:08:04,384 --> 00:08:05,591 ♬〜 127 00:08:05,591 --> 00:08:10,854 ♬〜 128 00:08:10,854 --> 00:08:11,591 先輩のは　何ですか？　それ。あんにん飲む杏仁豆腐。 129 00:08:11,591 --> 00:08:16,663 先輩のは　何ですか？　それ。あんにん飲む杏仁豆腐。 130 00:08:16,663 --> 00:08:17,591 う〜ん　ありますよね　飲む○○シリーズ。 131 00:08:17,591 --> 00:08:22,602 う〜ん　ありますよね　飲む○○シリーズ。 132 00:08:22,602 --> 00:08:23,591 おいしいんだけど副作用があるっていうか。 133 00:08:23,591 --> 00:08:26,440 おいしいんだけど副作用があるっていうか。 134 00:08:26,440 --> 00:08:29,244 副作用？ 135 00:08:29,244 --> 00:08:29,591 飲んだあと絶対　本物が食べたくなるっていう。 136 00:08:29,591 --> 00:08:34,083 飲んだあと絶対　本物が食べたくなるっていう。 137 00:08:34,083 --> 00:08:35,591 そうなの？え？ 138 00:08:35,591 --> 00:08:37,884 そうなの？え？ 139 00:08:37,884 --> 00:08:41,591 いや　初めて買ったから。 140 00:08:41,591 --> 00:08:41,756 いや　初めて買ったから。 141 00:08:41,756 --> 00:08:47,591 え？　先輩　今この状況で初めての飲み物に挑戦しようとしてるんですか？うん。 142 00:08:47,591 --> 00:08:51,756 え？　先輩　今この状況で初めての飲み物に挑戦しようとしてるんですか？うん。 143 00:09:11,553 --> 00:09:11,591 さっきめんどくさいおじさんが乗ってきて➡ 144 00:09:11,591 --> 00:09:17,591 さっきめんどくさいおじさんが乗ってきて➡ 145 00:09:17,591 --> 00:09:18,062 さっきめんどくさいおじさんが乗ってきて➡ 146 00:09:18,062 --> 00:09:22,233 「珍しいな　女の運転手」って。 147 00:09:22,233 --> 00:09:23,591 まあ　そこまではあるあるじゃないですか。 148 00:09:23,591 --> 00:09:28,104 まあ　そこまではあるあるじゃないですか。 149 00:09:28,104 --> 00:09:29,591 でも　その人　支払い終えてもなかなか降りてくれなくて。 150 00:09:29,591 --> 00:09:35,591 でも　その人　支払い終えてもなかなか降りてくれなくて。 151 00:09:35,591 --> 00:09:36,413 でも　その人　支払い終えてもなかなか降りてくれなくて。 152 00:09:36,413 --> 00:09:39,316 じっと見てて。 153 00:09:39,316 --> 00:09:41,591 「何ですか？」って聞いたら➡ 154 00:09:41,591 --> 00:09:43,755 「何ですか？」って聞いたら➡ 155 00:09:43,755 --> 00:09:47,089 「もう　コロナじゃないのにマスクしてるの？➡ 156 00:09:47,089 --> 00:09:47,591 顔見せてよ」とか言いだして。 157 00:09:47,591 --> 00:09:52,596 顔見せてよ」とか言いだして。 158 00:09:52,596 --> 00:09:53,591 あんまりしつこかったから…。 159 00:09:53,591 --> 00:09:55,396 あんまりしつこかったから…。 160 00:09:59,904 --> 00:10:05,591 開けちゃいました自分で自分の玉手箱。 161 00:10:05,591 --> 00:10:05,904 開けちゃいました自分で自分の玉手箱。 162 00:10:07,780 --> 00:10:11,591 …って　こういうの玉手箱って言わないか。 163 00:10:11,591 --> 00:10:13,080 …って　こういうの玉手箱って言わないか。 164 00:10:14,919 --> 00:10:17,591 先輩　私おばあちゃんになってないです？ 165 00:10:17,591 --> 00:10:20,919 先輩　私おばあちゃんになってないです？ 166 00:10:24,597 --> 00:10:29,591 手は　ちょっとビリビリするかも。 167 00:10:29,591 --> 00:10:29,597 手は　ちょっとビリビリするかも。 168 00:10:37,642 --> 00:10:41,591 先輩も経験ありますか？　似たようなこと。 169 00:10:41,591 --> 00:10:44,142 先輩も経験ありますか？　似たようなこと。 170 00:10:45,952 --> 00:10:47,591 たくさんあるよ。 171 00:10:47,591 --> 00:10:48,252 たくさんあるよ。 172 00:10:50,824 --> 00:10:53,591 今でも怖い　ドアが開く瞬間お客さんが乗ってくる瞬間。 173 00:10:53,591 --> 00:10:59,591 今でも怖い　ドアが開く瞬間お客さんが乗ってくる瞬間。 174 00:10:59,591 --> 00:11:02,524 今でも怖い　ドアが開く瞬間お客さんが乗ってくる瞬間。 175 00:11:04,270 --> 00:11:05,591 やっぱり間違ってたのかな。え？ 176 00:11:05,591 --> 00:11:08,770 やっぱり間違ってたのかな。え？ 177 00:11:10,444 --> 00:11:11,591 私　人の役に立ちたくてこの仕事始めたんです。 178 00:11:11,591 --> 00:11:17,591 私　人の役に立ちたくてこの仕事始めたんです。 179 00:11:17,591 --> 00:11:17,620 私　人の役に立ちたくてこの仕事始めたんです。 180 00:11:17,620 --> 00:11:21,788 「ありがとう」って言葉を身近に感じられたら➡ 181 00:11:21,788 --> 00:11:23,591 幸せかなって。 182 00:11:23,591 --> 00:11:24,791 幸せかなって。 183 00:11:24,791 --> 00:11:29,591 でも　それもただの承認欲求なんですよね。 184 00:11:29,591 --> 00:11:31,465 でも　それもただの承認欲求なんですよね。 185 00:11:31,465 --> 00:11:35,136 甘ったるいな　私。 186 00:11:35,136 --> 00:11:35,591 ♬〜 187 00:11:35,591 --> 00:11:41,591 ♬〜 188 00:11:41,591 --> 00:11:47,591 ♬〜 189 00:11:47,591 --> 00:11:48,316 ♬〜 190 00:11:48,316 --> 00:11:51,516 すいません　こんな話。 191 00:11:53,489 --> 00:11:53,591 先輩は　人の役に立ちたいとか➡ 192 00:11:53,591 --> 00:11:57,960 先輩は　人の役に立ちたいとか➡ 193 00:11:57,960 --> 00:11:59,591 そういう価値観で生きてなさそうですよね。 194 00:11:59,591 --> 00:12:01,960 そういう価値観で生きてなさそうですよね。 195 00:12:03,601 --> 00:12:05,591 いいなぁ。 196 00:12:05,591 --> 00:12:07,436 いいなぁ。 197 00:12:07,436 --> 00:12:11,591 人間味ないけど人間に一番向いてますよ。 198 00:12:11,591 --> 00:12:13,436 人間味ないけど人間に一番向いてますよ。 199 00:12:17,914 --> 00:12:21,214 私　仕事戻ります。 200 00:12:22,787 --> 00:12:23,591 大丈夫？ 201 00:12:23,591 --> 00:12:25,657 大丈夫？ 202 00:12:25,657 --> 00:12:29,591 はい。　お休みのところ　すいませんでした。ありがとうございました。 203 00:12:29,591 --> 00:12:35,298 はい。　お休みのところ　すいませんでした。ありがとうございました。 204 00:12:35,298 --> 00:12:35,591 ♬〜 205 00:12:35,591 --> 00:12:41,591 ♬〜 206 00:12:41,591 --> 00:12:41,939 ♬〜 207 00:12:41,939 --> 00:12:44,939 本当に大丈夫なんで。 208 00:12:47,479 --> 00:12:47,591 本当に。 209 00:12:47,591 --> 00:12:49,479 本当に。 210 00:12:51,814 --> 00:12:53,591 分かった。　じゃあ行くね。 211 00:12:53,591 --> 00:12:57,688 分かった。　じゃあ行くね。 212 00:12:57,688 --> 00:12:59,591 ♬〜 213 00:12:59,591 --> 00:13:05,591 ♬〜 214 00:13:05,591 --> 00:13:11,591 ♬〜 215 00:13:11,591 --> 00:13:17,591 ♬〜 216 00:13:17,591 --> 00:13:23,591 ♬〜 217 00:13:23,591 --> 00:13:25,388 ♬〜 218 00:13:36,627 --> 00:13:39,327 あ〜。 219 00:13:44,373 --> 00:13:46,373 あ！ 220 00:13:48,942 --> 00:13:51,311 源さん。どうした　こんな時間に。 221 00:13:51,311 --> 00:13:53,591 源さんが　さっき言ってたバイトもしやったら　人の役に立つ？ 222 00:13:53,591 --> 00:13:55,649 源さんが　さっき言ってたバイトもしやったら　人の役に立つ？ 223 00:13:55,649 --> 00:13:59,154 立つ　立つ。やる。え？ 224 00:13:59,154 --> 00:13:59,591 やる。人の役に立ちたいのか？ 225 00:13:59,591 --> 00:14:02,425 やる。人の役に立ちたいのか？ 226 00:14:02,425 --> 00:14:05,591 はあ…。大掃除の一環か？　３０歳になる前の。 227 00:14:05,591 --> 00:14:08,925 はあ…。大掃除の一環か？　３０歳になる前の。 228 00:14:11,601 --> 00:14:14,268 そう…　かもしれない。 229 00:14:14,268 --> 00:14:16,604 交渉…➡ 230 00:14:16,604 --> 00:14:17,591 成立だ。 231 00:14:17,591 --> 00:14:18,804 成立だ。 232 00:14:23,112 --> 00:14:23,591 お〜。 233 00:14:23,591 --> 00:14:25,047 お〜。 234 00:14:25,047 --> 00:14:29,591 ♬〜 235 00:14:29,591 --> 00:14:35,591 ♬〜 236 00:14:35,591 --> 00:14:35,689 ♬〜 237 00:14:35,689 --> 00:14:39,489 はると（昼川）どうも。（陽斗の母）昼川さんよろしくお願いします。 238 00:14:41,296 --> 00:14:41,591 お待たせ。 239 00:14:41,591 --> 00:14:43,296 お待たせ。 240 00:14:44,935 --> 00:14:47,591 よいしょ。あれ？　友達は？ 241 00:14:47,591 --> 00:14:48,805 よいしょ。あれ？　友達は？ 242 00:14:48,805 --> 00:14:50,807 いるよ。 243 00:14:50,807 --> 00:14:53,007 （陽斗）「こんにちは」。 244 00:14:54,679 --> 00:14:56,679 こんにちは。 19780